1
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
सर्वैंट

2
00:01:47,608 --> 00:01:48,650
यह रहा तुम्हारा खाना।

3
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
डोरोथी?

4
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
जो ड्रग मैंने तुम्हारे पिज्जा में डाला था
उससे गैस हो सकती है,

5
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
इसलिए तुम्हें भरपूर खाना चाहिए।

6
00:02:07,252 --> 00:02:08,544
मैं कैसे...

7
00:02:13,258 --> 00:02:17,179
-टोबी?
-हाँ, तुम्हारा दोस्त, टोबी, लाया है।

8
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
मुझे जाना है।

9
00:02:28,774 --> 00:02:29,900
जैरिको कहाँ है?

10
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
मुझे नहीं पता।

11
00:02:34,530 --> 00:02:36,615
ख़ैर, जब तक तुम्हें याद नहीं आ जाता
तब तक तुम यहीं रहोगी।

12
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
अगर उसे शौचालय जाना हो तो?

13
00:02:53,549 --> 00:02:55,300
मैंने एक बाल्टी और टॉयलेट पेपर का
एक रोल रख दिया है।

14
00:02:55,384 --> 00:02:57,135
हमारे पास साढ़े तीन बाथरूम हैं।

15
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
मुझे इसके लिए आपका सहयोग चाहिए।

16
00:02:59,638 --> 00:03:01,390
यह तभी काम करेगा जब हम एकजुट होंगे।

17
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
-और क्या होगा अगर वह बात नहीं करती है?
-वह करेगी।

18
00:03:04,685 --> 00:03:07,896
याद है दिल दहला देने वाली खबर मैंने 2015
में ड्रग रिहैबिलिटेशन पर फिल्माई थीं?

19
00:03:08,689 --> 00:03:10,357
आप नशेड़ी को अलग कर देते हैं।

20
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
सभी प्रलोभन हटा दें।
आपको दृढ़ और सुसंगत रहना होगा।

21
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
और एक बार वे समर्पण कर देते हैं

22
00:03:14,945 --> 00:03:16,738
और वे स्वीकार करते हैं कि वे नहीं जानते
कि सबसे अच्छा क्या है,

23
00:03:16,822 --> 00:03:18,991
तब आपको पता चलता है
कि वे ठीक हो रहे हैं।

24
00:03:19,074 --> 00:03:20,158
वह नशेड़ी नहीं है।

25
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
हेरोइन, धर्म, यह सब एक ही तरह के हैं।

26
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
लिएन अपना ज़्यादातर जीवन
एक पंथ के प्रभाव में रही है।

27
00:03:28,876 --> 00:03:30,335
वह उनके प्रति वफादार है।

28
00:03:31,837 --> 00:03:35,465
हमें उस बंधन को तोड़ना होगा, इससे पहले
वह हमें बताए वे जैरिको को कहाँ रख रहे हैं।

29
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
यह इतना आसान है?

30
00:03:39,386 --> 00:03:41,722
किसी भी परिस्थिति में आपको मेरे
बिना वहाँ नहीं जाना चाहिए।

31
00:03:41,805 --> 00:03:44,933
वह आपके साथ चालाकी करेगी।
आप उतने मजबूत नहीं हो जितना आप सोचते हो।

32
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
कुछ भी हो तो मुझे फोन करना।

33
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
देखो, प्रिय, बिल्डर्स यहाँ हैं।

34
00:04:03,076 --> 00:04:04,620
देखा? हम सब कुछ ठीक कर रहे हैं।

35
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
-दोस्तों।
-सुप्रभात।

36
00:04:10,042 --> 00:04:11,251
आप कैसी हैं?

37
00:05:25,450 --> 00:05:27,411
एक बच्चे को नियुक्त
करना एक बात थी,

38
00:05:27,494 --> 00:05:30,205
लेकिन अपनी अटारी में अपहरण की गई
एक 18 वर्षीय लड़की को

39
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
कैद करके रखना बहुत गलत है।

40
00:05:32,457 --> 00:05:33,667
वह कैदी नहीं है।

41
00:05:33,750 --> 00:05:37,004
ओह, नहीं? इस परिदृश्य के लिए
सही कानूनी शब्द क्या है?

42
00:05:39,214 --> 00:05:41,967
मैं सोच रहा था कि यह और अधिक
आसान कैसे हो सकता है। धन्यवाद।

43
00:05:42,050 --> 00:05:44,928
यह मेरा हाथ।
मैं इसके बारे में भूलता रहता हूँ।

44
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
तुम्हें कुछ भी महसूस नहीं हो रहा?

45
00:05:49,266 --> 00:05:51,393
कुछ भी नहीं। यह ऐसे है जैसे यह है ही नहीं।

46
00:05:51,476 --> 00:05:54,521
तुम्हें डॉक्टर को दिखाना चाहिए।
लगता है तुम्हें ब्रेन क्लोट हुआ है।

47
00:05:54,605 --> 00:05:56,064
यह एक क्यों होगा ब्रेन क्लॉ...

48
00:05:56,148 --> 00:05:58,025
क्या उसने अभी तक कुछ भी कहा है?

49
00:05:58,108 --> 00:05:59,985
ऊपर अटारी में छोटी एन फ्रैंक है।

50
00:06:00,068 --> 00:06:01,195
मैं वहाँ नहीं जा सकता।

51
00:06:02,988 --> 00:06:05,157
वह डोरोथी को कुछ भी बता सकती है।

52
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
तुम्हें लगता है मुझे यह नहीं पता?

53
00:06:09,119 --> 00:06:11,622
अगर मैं उससे बात कर सकता,
अगर मैं बस उसे समझा सकता,

54
00:06:11,705 --> 00:06:13,415
शायद वह मुझे बता दे कि वह कहाँ है।

55
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
या वह डोरोथी को सीधे
पागल आंटी के पास ले जाए।

56
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
वह डोरोथी की मदद नहीं करने वाली।

57
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
तुमने सुना उसने टोबी को
उसके बारे में क्या कहा।

58
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
पीटर पैन की तरह उड़ना

59
00:06:22,925 --> 00:06:26,929
पीटर पैन ने हमेशा कहा कि
उड़ान में महत्वपूर्ण है "सुखद विचार सोचो।"

60
00:06:27,012 --> 00:06:29,640
लेकिन मुझे वास्तव में गुरुत्वाकर्षण को
हराने के लिए प्रशिया पवन सुरंग के

61
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
राजा के पास जाना पड़ा।

62
00:07:20,190 --> 00:07:23,235
मुझे टमाटर खोजने के लिए
तीन अलग-अलग दुकानों में जाना पड़ा।

63
00:07:23,652 --> 00:07:25,779
कोई सर्दियों के लिए थोक में खरीद रहा है।

64
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
मैं देख रही हूँ कि तुम
यहाँ सही से रह रही हो।

65
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
ये कपड़े ड्रेस-अप के लिए नहीं हैं।

66
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
जिस परिवार के साथ मैं थी,
माँ बहुत बीमार है।

67
00:07:39,710 --> 00:07:44,089
छोटा लड़का, सर्जियो,
उनका परिवार, उन्हें मेरी ज़रूरत है।

68
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
मुझे उनके लिए बुरा लग रहा है।

69
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
मैंने उनसे वादा किया है।

70
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
हाँ, तुमने हमसे भी वादा किया था।
तुमने एक कांट्रैक्ट पर हस्ताक्षर किए थे।

71
00:07:54,224 --> 00:07:55,934
मैं तुम्हें जैरिको नहीं दे सकती।

72
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
तो तुम मुझे बताओगी कि वह कहाँ है।

73
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
हो सकता है कि तुम कल अपना विचार बदल दो।

74
00:08:14,328 --> 00:08:15,746
एक एक दिन करके।

75
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
वह आज रात काफ़ी चिड़चिड़ी थी।

76
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
वह कभी ऐसी नहीं हुआ करती थी।

77
00:08:29,092 --> 00:08:32,054
निष्पक्षता में, हमने उसे पहले एक बाल्टी के
साथ बंद नहीं किया था।

78
00:08:32,136 --> 00:08:34,181
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह
अपने प्रभाव से दूर है।

79
00:08:35,015 --> 00:08:38,559
वह नहीं जानती कि ख़ुद के लिए कैसे सोचा जाए।
उसका ब्रेनवॉश किया गया है।

80
00:08:39,852 --> 00:08:43,232
शायद हम उसे शाम को नीचे ला सकते हैं
अगर हम उसे गौर से देखें।

81
00:08:43,315 --> 00:08:45,150
मैंने पूछा,

82
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
और वह बार-बार मुझे यह बताने से
इनकार करती है कि जैरिको कहाँ है।

83
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
मुझे बस लगता है...

84
00:08:50,489 --> 00:08:53,825
हम उसे घर लाने के बहुत करीब हैं,
और आप उसे नीचे लाना चाहते हैं।

85
00:08:54,910 --> 00:08:59,957
क्या आप कृपया, बस एक बार, इसे सही तरीके
से संभालने के लिए मुझ पर विश्वास करेंगे?

86
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
तुम्हें उसे वापस लाना होगा।

87
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
मैंने तुम्हें बताया था।

88
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
तुम ऐसा क्यों नहीं करोगी?

89
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
श्रीमती टर्नर। रुको।

90
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
रुको।

91
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
-मुझे वह वापस चाहिए!
-आउ!

92
00:10:07,399 --> 00:10:08,984
भगवान, तुम मुझे चोट पहुँचा रही हो!

93
00:10:19,661 --> 00:10:22,039
मुझे लगता है कल मेरी उड़ान से
मेरी पीठ में दर्द हो गया है।

94
00:10:22,122 --> 00:10:25,626
-तुम ज़मीन से पांच फीट दूर थी।
-यह वही मांसपेशियाँ है।

95
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
शायद मुझे उसका नाश्ता लेकर जाना चाहिए।

96
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
हमारे पास एक रणनीति है।

97
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
वह शायद मुझसे कुछ कह सकती है
जो वह आपसे नहीं कहेगी।

98
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
वह आप पर भरोसा क्यों करेगी और मुझ पर नहीं?

99
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
मुझे नहीं पता। कभी-कभी तुम...

100
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
मैं क्या?

101
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
बस मुझे देखने दो कि क्या
मैं उसे समझ सकता हूँ।

102
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
एक अंडा।

103
00:10:56,698 --> 00:10:58,534
अगर मैं आपको छोड़ दूँ तो
आप उसे बिगाड़ दोगे।

104
00:10:59,785 --> 00:11:01,995
-ड्राइवर को इंतज़ार करने को कहें, कृपया।
-ज़रूर।

105
00:11:02,079 --> 00:11:03,455
नाश्ता?

106
00:11:04,373 --> 00:11:07,084
मेरी माँ हमारे हर दिन की शुरुआत
एक अंडे के साथ करती थी।

107
00:11:10,546 --> 00:11:13,590
इन सजावट के साथ सौम्य रहें।
वे हमेशा से यहाँ हैं।

108
00:11:16,093 --> 00:11:17,511
मैं हैरान हूँ कि वे अभी भी काम करते हैं।

109
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
क्या तुम्हारे नाश्ते की कोई
दिनचर्या रही है, लिएन?

110
00:11:28,313 --> 00:11:29,731
हम सबने एक साथ भोजन किया।

111
00:11:30,232 --> 00:11:32,025
कोई फर्क नहीं पड़ता उस दिन क्या हुआ था,

112
00:11:32,109 --> 00:11:35,153
हम सब एक साथ आते और
अपनी कहानियाँ साझा करते।

113
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
जैरिको कहाँ है?

114
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
मैं श्रीमान टर्नर से बात करना चाहती हूँ।

115
00:11:48,166 --> 00:11:50,377
तुम उनसे जो भी कहना चाहती हो,
तुम मुझसे कह सकती हो।

116
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
ठीक है।

117
00:12:02,890 --> 00:12:04,183
तुम हमारे बीच नहीं आओगी।

118
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
शॉन और मैं एक परिवार हैं।
जो तुम्हारा कभी नहीं था।

119
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
हैलो, लिएन।

120
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
तुमने एंजेला को ढूँढ लिया।

121
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
मैं उन्हें श्रीमती बैरिंगटन बुलाती हूँ।

122
00:13:25,848 --> 00:13:29,434
वह कुछ समय के लिए हमारे बेडरूम में थी,
जब हमारे पास रिटनहाउस में अपार्टमेंट था।

123
00:13:31,186 --> 00:13:32,688
वह ज़्यादातर स्कार्फ पहनती थी।

124
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
मुझे नहीं पता था कि वह ऐसा करने वाली थी।

125
00:13:40,279 --> 00:13:41,613
तुम्हें यहाँ इस तरह लाना।

126
00:13:43,532 --> 00:13:45,033
तुमने उसे क्यों नहीं बताया?

127
00:13:47,661 --> 00:13:49,371
तुम में से एक को करना पड़ेगा।

128
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
तुम डोरोथी को नहीं जानती।

129
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
तुम्हें नहीं पता इससे उस पर क्या असर होगा।

130
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
जो कुछ भी उसके साथ होने जा रहा है,
वह उसकी हकदार है।

131
00:13:58,839 --> 00:14:01,967
अगर कोई उसे दंडित करना चाहता है,
तो वे कर सकते हैं।

132
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
क्योंकि यह तुलना नहीं कर सकते कि
वह ख़ुद के साथ क्या करेगी।

133
00:14:09,683 --> 00:14:11,935
तुम हमारी मदद करना चाहती हो, लिएन।
मैं जानता हूँ।

134
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
बदले में, मुझे तुम्हारी मदद करने दो।

135
00:14:17,441 --> 00:14:19,026
बस मुझे बताओ कि वह कहाँ है।

136
00:14:21,236 --> 00:14:23,030
और मैं तुम्हें कुछ भी दूँगा जो तुम चाहो।

137
00:14:25,199 --> 00:14:26,825
मैं बाथरूम का उपयोग करना चाहती हूँ।

138
00:14:58,148 --> 00:14:59,566
तुम्हारे हाथ को क्या हुआ?

139
00:15:00,442 --> 00:15:01,735
यह एक दुर्घटना थी।

140
00:15:03,445 --> 00:15:04,530
क्या दर्द हो रहा है?

141
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
बस थोड़ा सा।

142
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
चिकन सैंडविच-मैनिया
से अहिंसा

143
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
इस जर्मनटाउन चिकन रेस्टोरेन्ट में
पहले लड़ाई छिड़ गई थी।

144
00:15:38,313 --> 00:15:39,940
जब कर्मचारियों ने घोषणा की

145
00:15:40,023 --> 00:15:43,986
कि हर ग्राहक को दो चिकन सैंडविच मिलेंगे,

146
00:15:44,069 --> 00:15:45,737
दृश्य हिंसक हो गया।

147
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
धत्। हाँ, बेबी। हाँ!

148
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
उसे पकड़ो, बेबी!

149
00:15:53,912 --> 00:15:55,581
-इधर आओ!
-तुम क्या कर रहे हो?

150
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
यह तुम्हारा नहीं है।

151
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
उसे मारो!

152
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
उसे मारो!

153
00:16:21,773 --> 00:16:23,025
वह कहाँ है?

154
00:16:23,609 --> 00:16:26,195
-वह कहाँ है?
-नहीं!

155
00:16:31,575 --> 00:16:33,076
तुम उसे मुझसे दूर ले गई!

156
00:16:34,328 --> 00:16:35,913
तुम मुझे बताओ वह कहाँ है!

157
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
तुम ठीक से सोई?

158
00:17:25,963 --> 00:17:28,006
मुझे रात के 2:00 बजे घबराहट होती है।

159
00:17:30,133 --> 00:17:34,137
ऐसा लगता है जैसे मेरा शरीर कुछ याद कर
रहा है जो मेरा दिमाग भूल गया।

160
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
इतना अजीब है यह हमेशा 2:00 बजे होता है,
क्या आपको नहीं लगता?

161
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
मुझे लगता है कि यह जैरिको के बारे में है।

162
00:17:45,065 --> 00:17:48,277
शायद हमें नैटली से बात करनी चाहिए,
वह तुम्हारे लिए कुछ लिख दे।

163
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
हाँ।

164
00:17:51,196 --> 00:17:53,699
आप ऐसा चाहते हैं।
मुझे एक ज़ोंबी में बदल देना।

165
00:17:55,701 --> 00:17:56,952
मैंने ऐसा नहीं कहा।

166
00:17:59,121 --> 00:18:00,247
माफ़ करना, प्रिय।

167
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
मैं बस थकी हुई हूँ।

168
00:18:12,718 --> 00:18:14,511
कल रात कैसी नींद आई?

169
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
मैं तुम्हारे लिए प्रार्थना
करती थी, डोरोथी।

170
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
अब नहीं।

171
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
ख़ैर, यह अच्छा है, क्योंकि हम अब इस घर में
अंधविश्वास की अनुमति नहीं देते हैं।

172
00:18:36,450 --> 00:18:39,161
तुम इसे रोक सकती हो, लिएन,
जब तुम चाहो!

173
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
सेंचुरी अंडे।

174
00:19:07,481 --> 00:19:09,983
वे उन्हें चाय में भिगोते हैं।
इससे उन्हें रंग मिलता है।

175
00:19:13,362 --> 00:19:15,906
हमने 30 तक प्रयास करना शुरू नहीं किया था।

176
00:19:16,949 --> 00:19:20,410
यह उसके लिए कैरियर की आत्महत्या थी,
तुम्हें पता है, पहले करने पर।

177
00:19:20,494 --> 00:19:25,374
इसलिए वह ख़ुद को दोषी ठहराती है कि यह
सब हुआ। हम लगभग हार मान चुके थे।

178
00:19:26,500 --> 00:19:28,126
मुझे नहीं पता कि मैं
तुम्हें यह क्यों बता रहा हूँ।

179
00:19:28,210 --> 00:19:30,629
यह इसलिए है क्योंकि तुम चाहते हो
मैं उसके लिए खेद महसूस करूँ।

180
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
या उसे थोड़ा बेहतर समझूँ।

181
00:19:32,381 --> 00:19:35,843
सच तो यह है कि, अगर तुम उसे वापस ले
आओ तो मैं तुम्हें सब कुछ बताऊँगा।

182
00:19:37,553 --> 00:19:38,971
किसे?

183
00:19:40,889 --> 00:19:42,057
मज़ाक मत करो।

184
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
मुझे पता है कि तुम एक अच्छी इंसान हो।
मुझे पता है कि तुमने हमारे लिए क्या किया।

185
00:19:44,518 --> 00:19:47,062
मुझे बताओ कि तुम किसकी तलाश कर रहे हो।

186
00:19:49,940 --> 00:19:50,941
जैरिको।

187
00:19:52,234 --> 00:19:53,569
हमें जैरिको वापस चाहिए।

188
00:19:56,822 --> 00:19:58,740
जैरिको मर चुका है, श्रीमान टर्नर।

189
00:20:11,295 --> 00:20:14,173
जूलियन का जड़ी बूटियों और
मसालों का गुप्त मिश्रण।

190
00:20:14,840 --> 00:20:17,009
जब तक यह वीड नहीं है।
मैं नहीं चाहता डोरोथी नशे में रहे।

191
00:20:18,302 --> 00:20:20,220
उसने फिर से बर्बन कब पीना शुरू किया?

192
00:20:20,304 --> 00:20:21,513
उसने रात में एक लिया था।

193
00:20:21,597 --> 00:20:25,184
मुझे उन लोगों से नफरत है। इतना
आत्म-नियंत्रण का पालन मैं नहीं कर सकता।

194
00:20:31,064 --> 00:20:34,443
हम इसे बहुत लंबे समय तक
जारी नहीं रख सकते। वह वहाँ घबराई हुई है।

195
00:20:34,902 --> 00:20:36,111
तुम उसे देखने के लिए अंदर गए?

196
00:20:36,612 --> 00:20:37,988
लेकिन वह कुछ नहीं कह रही है।

197
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
और वह नहीं बोलेगी।
जब तक वह कैदी है, तब तक तो नहीं।

198
00:20:40,782 --> 00:20:42,284
हम यहाँ बुरे लोग नहीं हैं।

199
00:20:42,367 --> 00:20:44,703
नहीं? हम क्या हैं?

200
00:20:45,162 --> 00:20:47,289
हम पीड़ित हैं। यह स्पष्ट नहीं है?

201
00:20:54,505 --> 00:20:56,381
"प्रभु मेरे और
तुम्हारे बीच न्याय करें।

202
00:20:56,465 --> 00:20:58,884
प्रभु तुम से मेरा बदला लें,
लेकिन मैं तुम्हारे खिलाफ नहीं होऊँगी।

203
00:20:58,967 --> 00:20:59,968
शॉन

204
00:21:00,052 --> 00:21:02,721
जैसा कि पूर्वजों की कहावत है,
'दुष्ट में से दुष्टता आती है,'

205
00:21:02,804 --> 00:21:04,473
लेकिन मैं तुम्हारे खिलाफ नहीं होऊँगी।

206
00:21:04,556 --> 00:21:06,600
बाद में डेविड भी उठा और
गुफा से बाहर चला गया

207
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
और सॉल को पुकार कर कहा,
'मेरे प्रभु राजा!'

208
00:21:08,477 --> 00:21:10,771
जब सॉल ने उसके पीछे देखा,
डेविड ने सिर झुकाया,

209
00:21:10,854 --> 00:21:12,105
और आज्ञापालन किया।

210
00:21:12,189 --> 00:21:14,483
और डेविड ने सॉल से कहा, 'तुम उन
पुरुषों की बातें क्यों सुनते हो,

211
00:21:14,566 --> 00:21:15,692
"ध्यान से देखो, डेविड तुम्हें
नुकसान पहुँचाना चाहता है?"

212
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
बेशक यह ऐसे बच्चे हैं जिनके लिए
आपको बुरा महसूस करना पड़ता है।

213
00:21:19,404 --> 00:21:23,075
मेरा मतलब, अगर एक वयस्क एक धार्मिक घोटाले
के लिए अपनी इच्छा को त्यागना चाहता है,

214
00:21:23,158 --> 00:21:24,201
फिर उन्हें शुभकामनाएँ,

215
00:21:24,284 --> 00:21:28,872
लेकिन एक बच्चे का मन
बहुत नाज़ुक होता है, तो...

216
00:21:28,956 --> 00:21:33,126
उस चीज़ के लिए क्या शब्द है
जो बाकी सब चीज़ों को लेता है?

217
00:21:33,210 --> 00:21:34,211
पोरस।

218
00:21:37,339 --> 00:21:38,340
मुझे याद आ जाएगा।

219
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
यह यकीनन पोरस है।

220
00:21:41,635 --> 00:21:43,595
क्या होगा अगर मैं वहाँ जाऊँ
और सख्ती से सवाल पूछूँ?

221
00:21:43,679 --> 00:21:44,763
नहीं।

222
00:21:44,847 --> 00:21:49,309
तुम बहुत अच्छे हो, लेकिन नहीं।
लिएन उसी स्थिति में है जैसे मैं चाहती हूँ।

223
00:21:51,311 --> 00:21:53,689
पत्रकारिता का पहला नियम,
आप एक सरल प्रश्न पूछें

224
00:21:53,772 --> 00:21:56,441
और फिर आप इसे दोहराते रहते हैं
जब तक आपको आपका जवाब नहीं मिल जाता।

225
00:21:58,318 --> 00:22:00,696
लेकिन बस मुझसे वादा करो
कि जब हम उसे पा लेंगे,

226
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
तुम यह सब मुझ पर छोड़ दोगी।

227
00:22:03,365 --> 00:22:05,659
मैं भावनाओं में बिना बहे
बात करने में बहुत अच्छा हूँ।

228
00:22:06,368 --> 00:22:08,662
मैं कुछ लोगों की तरह भीख नहीं माँगूंगा।

229
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
-यह क्या है?
-कुछ भी तो नहीं।

230
00:22:14,543 --> 00:22:15,627
उसने तुम्हें नहीं बताया?

231
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
अंकल ने उसे बपतिस्मा में
तहखाने में पकड़ लिया था।

232
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
उसे प्रार्थना करने के लिए मजबूर किया।

233
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
प्रार्थना?

234
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
प्रार्थना किस लिए?

235
00:22:28,098 --> 00:22:29,516
मुझे याद नहीं।

236
00:22:29,600 --> 00:22:31,393
क्या तुमने इसमें स्कॉच बोनेट डाले हैं?

237
00:22:32,436 --> 00:22:33,437
अच्छी कोशिश थी।

238
00:22:34,313 --> 00:22:36,773
लेकिन यह रेसिपी
मेरे साथ कब्र में जाएगी।

239
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
नहीं, यह कुछ है।

240
00:22:43,030 --> 00:22:45,115
नागा वाइपर। और तुमने इसे
पैपरोचिनी के साथ मिलाया है।

241
00:22:45,199 --> 00:22:46,992
इससे ही आपको मीठा और
मसालेदार स्वाद मिलता है।

242
00:22:47,075 --> 00:22:49,620
म्म। पास्ता ज़्यादा पका हुआ है,
लेकिन कोई भी यह बता सकता है।

243
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
तुमने अनुमान लगाया।

244
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
प्रिय।

245
00:22:55,918 --> 00:22:57,211
तुम चख सकते हो।

246
00:24:15,998 --> 00:24:19,710
हल्दी। तुम्हारी आँखों के नीचे
काले घेरों के लिए।

247
00:24:20,794 --> 00:24:22,171
कौन से काले घेरों के लिए?

248
00:24:28,010 --> 00:24:30,554
-किसी भी दिन, वह बता देगी।
-तुम्हें लगता है?

249
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
हम उसे ठीक कर रहे हैं।

250
00:24:33,432 --> 00:24:34,975
जब तक हम बस यह सब कर रहे हैं।

251
00:24:39,104 --> 00:24:40,314
आप क्या सुझाव दे रहे हैं?

252
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि
हम किसी हद को पार नहीं कर रहे हैं।

253
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
-क्या आप वहाँ गए थे?
-बेशक मैं नहीं गया।

254
00:25:05,130 --> 00:25:07,007
मुझे चरकुटरी बहुत पसंद है।

255
00:25:07,090 --> 00:25:10,636
इसमें सब कुछ है। नमक, तेज़, उमामी।

256
00:25:13,180 --> 00:25:14,765
फिर से स्वाद लेकर राहत मिल रही होगी।

257
00:25:15,390 --> 00:25:16,892
स्वाद अचानक वापस आ गया।

258
00:25:19,770 --> 00:25:21,355
अगर डोरोथी ने तुम्हें
यह खाते हुए देखा तो...

259
00:25:23,815 --> 00:25:24,816
वह क्या?

260
00:25:27,819 --> 00:25:29,655
मुझे तुम्हारे लिए कुछ करने दो।

261
00:25:30,781 --> 00:25:33,242
अगर मैं तुम्हें तुम्हारे परिवार के पास
वापस ले जाऊँ, क्या तुम्हें अच्छा लगेगा?

262
00:25:40,332 --> 00:25:41,750
मैं तुम्हें नहीं बता सकता कि वह कहाँ है।

263
00:25:41,834 --> 00:25:42,835
तुम्हें नहीं बताना पड़ेगा।

264
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
तुम बस उसे घर ले आओ।

265
00:25:45,754 --> 00:25:48,090
-मुझे पता है तुम ला सकती हो।
-शॉन?

266
00:25:48,966 --> 00:25:50,217
मैं घर आ गई।

267
00:25:51,552 --> 00:25:54,179
बेहतर होगा अगर वह तुम्हें
यहाँ न देखे, श्रीमान टर्नर।

268
00:28:14,778 --> 00:28:16,029
वह कहाँ है?

269
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
वह बेहतर जगह पर है।

270
00:28:22,202 --> 00:28:23,954
उन लोगों के बीच है जो उससे प्यार करते हैं।

271
00:28:25,747 --> 00:28:29,334
हम उसे गर्म रखते हैं,
और हम उसे खुश रखते हैं।

272
00:28:30,252 --> 00:28:31,837
और हम उसे सुरक्षित रखते हैं।

273
00:28:33,255 --> 00:28:34,590
तुमसे सुरक्षित।

274
00:28:52,482 --> 00:28:53,859
जी...

275
00:29:00,240 --> 00:29:02,201
मुझे जलन हो रही है। डोरोथी!

276
00:29:02,826 --> 00:29:04,077
डोरोथी!

277
00:29:05,037 --> 00:29:06,038
धत् तेरी की।

278
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
डोर...

279
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
डोरोथी?

280
00:29:50,415 --> 00:29:51,792
वह कहाँ है?

281
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
तुमने उसके साथ क्या...

282
00:31:04,239 --> 00:31:05,574
तुमने क्या किया है?

283
00:31:07,242 --> 00:31:08,744
वह मुझे नहीं बताएगी।

284
00:31:10,120 --> 00:31:11,455
यह बहुत ज़्यादा है।

285
00:31:15,209 --> 00:31:17,252
कुछ भी ज़्यादा नहीं है।

286
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
डोरोथी।

287
00:31:20,339 --> 00:31:21,632
डोरोथी।

288
00:31:35,729 --> 00:31:38,607
ठीक है। सब ठीक है।

289
00:31:39,733 --> 00:31:40,984
ठीक है।

290
00:31:43,320 --> 00:31:44,446
सब ठीक है।

291
00:31:59,336 --> 00:32:00,671
क्या तुम्हें कोई मदद चाहिए?

292
00:32:00,754 --> 00:32:01,839
मैं कर लूँगी।

293
00:32:06,218 --> 00:32:11,390
वह बुरी इंसान नहीं है।
वह बस उससे बहुत प्यार करती है।

294
00:32:13,809 --> 00:32:15,644
तुम इसे फिर से महसूस कर सकते हो, है ना?

295
00:32:16,895 --> 00:32:17,896
तुम्हारा हाथ।

296
00:32:19,481 --> 00:32:21,441
और इसलिए तुम उठ गए और मुझे ढूँढा?

297
00:34:39,036 --> 00:34:41,039
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न