1
00:01:47,608 --> 00:01:48,650
Parancsoljon!

2
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Dorothy?

3
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
A pizzába tett nyugtató
kikészíti a gyomrot,

4
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
úgyhogy gyűrje le, amit bír!

5
00:02:07,252 --> 00:02:08,544
Hogyan...

6
00:02:13,258 --> 00:02:17,179
- Tobe?
- Igen, a barátja, Tobe hozta ide.

7
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
Nem maradhatok.

8
00:02:28,774 --> 00:02:29,900
Hol van Jericho?

9
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
Nem tudom.

10
00:02:34,530 --> 00:02:36,615
Itt marad, amíg eszébe nem jut.

11
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
És ha vécéznie kell?

12
00:02:53,549 --> 00:02:55,300
Van ott vödör és WC-papír.

13
00:02:55,384 --> 00:02:57,135
Három és fél fürdőszobánk van!

14
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
Mellém kell állnod!

15
00:02:59,638 --> 00:03:01,390
Csak akkor működik a dolog.

16
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
- És ha nem beszél?
- Beszélni fog.

17
00:03:04,685 --> 00:03:07,896
Emlékszel a szívszaggató riportomra
a drogosok rehabilitációjáról?

18
00:03:08,689 --> 00:03:10,357
El kell őket különíteni.

19
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
Megszüntetni a kísértést.
Kemény kézzel, állhatatosan.

20
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
És ha megtörnek,

21
00:03:14,945 --> 00:03:16,738
és beismerik a butaságukat,

22
00:03:16,822 --> 00:03:18,991
akkor elindulnak a gyógyulás útján.

23
00:03:19,074 --> 00:03:20,158
Leanne nem drogos.

24
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
A vallás pont olyan, mint a heroin.

25
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
Leanne élete nagy részét
egy szekta befolyása alatt élte.

26
00:03:28,876 --> 00:03:30,335
Hűséges hozzájuk.

27
00:03:31,837 --> 00:03:35,465
Ha megszakad a kötelék,
elárulja, hol tartják Jerichót.

28
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
Ennyi az egész?

29
00:03:39,386 --> 00:03:41,722
Semmiképpen ne menj fel hozzá nélkülem!

30
00:03:41,805 --> 00:03:44,933
A befolyása alá kerülsz.
Nem vagy olyan erős, mint hiszed.

31
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
Hívj, ha van valami!

32
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
Édesem, nézd! Megjöttek a munkások.

33
00:04:03,076 --> 00:04:04,620
Látod? Mindent rendbe hozunk.

34
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
- Fiúk!
- Jó reggelt!

35
00:04:10,042 --> 00:04:11,251
Hogy van?

36
00:05:25,450 --> 00:05:27,411
Egy dolog kisajátítani egy gyereket,

37
00:05:27,494 --> 00:05:30,205
de az agyfaszkodás
új szintjére léptetek azzal,

38
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
hogy egy lányt zártatok a padlásra.

39
00:05:32,457 --> 00:05:33,667
Nem a foglyunk.

40
00:05:33,750 --> 00:05:37,004
Valóban? Jogilag hogyan definiálnád
ezt a felállást?

41
00:05:39,214 --> 00:05:41,967
Már így is olyan nyugodt voltam! Köszi.

42
00:05:42,050 --> 00:05:44,928
A kurva kezem! Folyton elfelejtem.

43
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Semmit nem érzel?

44
00:05:49,266 --> 00:05:51,393
Nem. Mintha ott se lenne.

45
00:05:51,476 --> 00:05:54,521
Menj orvoshoz! Vérrög lehet az agyadban.

46
00:05:54,605 --> 00:05:56,064
Miért lenne vérrög...

47
00:05:56,148 --> 00:05:58,025
Mondott már valamit?

48
00:05:58,108 --> 00:05:59,985
A kis Anne Frank odafent.

49
00:06:00,068 --> 00:06:01,195
Nem mehetek fel.

50
00:06:02,988 --> 00:06:05,157
Azt mond Dorothynak, amit akar.

51
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
Azt hiszed, én nem tudom, bazmeg?

52
00:06:09,119 --> 00:06:13,415
Ha beszélhetnék vele, ha érvelhetnék,
talán elmondaná, hol a gyerek.

53
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
Vagy Dorothyt egyenesen
Diló néni karjaiba küldi.

54
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
Nem segít Dorothynak.

55
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Hallottad, miket mondott róla.

56
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
REPÜLJ, MINT PÁN PÉTER

57
00:06:22,925 --> 00:06:26,929
Pán Péter szerint
a repüléshez örömteli gondolat kell.

58
00:06:27,012 --> 00:06:29,640
Nekem a helyi szélcsatornába
kellett eljönnöm,

59
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
hogy dacolhassak a gravitációval.

60
00:07:20,190 --> 00:07:23,235
Három boltba
kellett mennem a paradicsomért.

61
00:07:23,652 --> 00:07:25,779
Valaki felvásárolhatta télire.

62
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
Látom, berendezkedett.

63
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
Nem jelmezbál ez.

64
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
Az anya nagyon beteg
annál a családnál, ahol dolgozom.

65
00:07:39,710 --> 00:07:44,089
A kisfiúnak, Sergiónak,
a családnak szüksége van rám.

66
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
Sajnálom őket.

67
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
Elköteleztem magam.

68
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
Úgy van, ahogy hozzánk is. Szerződése van.

69
00:07:54,224 --> 00:07:55,934
Nem kaphatja meg Jerichót.

70
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
Akkor árulja el, hol van!

71
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
Talán holnapra máshogy érez.

72
00:08:14,328 --> 00:08:15,746
Csak szép lassan.

73
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
Elég durcás volt ma este.

74
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
Azelőtt nem volt ilyen.

75
00:08:29,092 --> 00:08:32,054
Azelőtt nem is kellett
bezárva vödörbe hugyoznia.

76
00:08:32,136 --> 00:08:34,181
Kiesett a befolyásuk alól.

77
00:08:35,015 --> 00:08:38,559
Nem képes önálló gondolkodásra.
Átmosták az agyát.

78
00:08:39,852 --> 00:08:43,232
Este lehozhatnánk, ha szemmel tartjuk.

79
00:08:43,315 --> 00:08:45,150
Többször is rákérdeztem,

80
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
és nem hajlandó elárulni, hol van Jericho.

81
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
Szerintem...

82
00:08:50,489 --> 00:08:53,825
Jericho mindjárt meglesz,
erre te Leanne-nel akarsz érintkezni.

83
00:08:54,910 --> 00:08:59,957
Lehetne, hogy csak most az egyszer
rám bízod, hogy úgy intézzük, ahogy kell?

84
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
Vissza kell hoznia.

85
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Megmondtam.

86
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
Miért ellenkezik?

87
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Mrs. Turner! Hagyja abba!

88
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
Elég!

89
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
Vissza kell kapnom!

90
00:10:07,399 --> 00:10:08,984
Úristen! Ez fáj!

91
00:10:19,661 --> 00:10:22,039
A tegnapi repüléstől kiment a derekam.

92
00:10:22,122 --> 00:10:25,626
- Másfél méter magasban voltál.
- Attól még simán.

93
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Nekem kéne felvinnem a reggelit.

94
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
Mindent elterveztünk.

95
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
Nekem talán olyasmit mond, amit neked nem.

96
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
Benned miért bízna meg?

97
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Nem tudom. Te néha olyan...

98
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
Milyen vagyok?

99
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
Megpróbálhatnék szót érteni vele.

100
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Egy tojás.

101
00:10:56,698 --> 00:10:58,534
Elkényeztetnéd, ha hagynám.

102
00:10:59,785 --> 00:11:01,995
- Szólj a sofőrnek, hogy várjon!
- Jó.

103
00:11:02,079 --> 00:11:03,455
Reggeli?

104
00:11:04,373 --> 00:11:07,084
Anyám minden reggel
tojással indította a napunkat.

105
00:11:10,546 --> 00:11:13,590
Vigyázzon a dolgokra! Mind nagyon régi.

106
00:11:16,093 --> 00:11:17,511
Csoda, hogy még használható.

107
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
Kis korában volt reggeli rutinja, Leanne?

108
00:11:28,313 --> 00:11:29,731
Mi mindig együtt ettünk.

109
00:11:30,232 --> 00:11:32,025
Bármi is történt aznap,

110
00:11:32,109 --> 00:11:35,153
összeültünk, és mindent megbeszéltünk.

111
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
Hol van Jericho?

112
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
Mr. Turnerrel akarok beszélni.

113
00:11:48,166 --> 00:11:50,377
Nekem is elmondhatja,
amit közölni akar vele.

114
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
Jól van.

115
00:12:02,890 --> 00:12:04,183
Nem fog közénk állni.

116
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
Egy család vagyunk.
Magának ilyenben nem volt része.

117
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
Üdv, Leanne!

118
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
Megtalálta Angelát.

119
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
Mrs. Barringtonnak hívom.

120
00:13:25,848 --> 00:13:29,434
Az előző lakásunkban
egy ideig a hálóban lakott.

121
00:13:31,186 --> 00:13:32,688
Legtöbbször sálat viselt.

122
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
Nem tudtam, hogy erre készül.

123
00:13:40,279 --> 00:13:41,613
Hogy így idehozza.

124
00:13:43,532 --> 00:13:45,033
Miért nem mondta el neki?

125
00:13:47,661 --> 00:13:49,371
Maguknak kell megtenni.

126
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
Nem ismeri Dorothyt.

127
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
Nem tudja, mit tenne vele.

128
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
Bármi is az, megérdemli.

129
00:13:58,839 --> 00:14:01,967
Ha valaki meg akarja büntetni, megteheti.

130
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
Mert az semmi ahhoz képest,
amit önmagával tenne.

131
00:14:09,683 --> 00:14:11,935
Ön segíteni akar, Leanne. Tudom jól.

132
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
Cserébe én is hadd segítsek!

133
00:14:17,441 --> 00:14:19,026
Mondja meg, hol van!

134
00:14:21,236 --> 00:14:23,030
És tőlem megkap bármit, amit akar.

135
00:14:25,199 --> 00:14:26,825
Ki akarok menni a mosdóba.

136
00:14:58,148 --> 00:14:59,566
Mi van a kezével?

137
00:15:00,442 --> 00:15:01,735
Baleset történt.

138
00:15:03,445 --> 00:15:04,530
Fáj?

139
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
Szörnyen.

140
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
BALHÉ A SZENDVICSMÁNIÁBÓL

141
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
Verekedés tört ki egy csirkézőben.

142
00:15:38,313 --> 00:15:39,940
Akkor durvult el a helyzet,

143
00:15:40,023 --> 00:15:45,737
amikor a személyzet bejelentette,
hogy fejenként csak két szendvics jár.

144
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
Igen! Ez az!

145
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
Adj neki, szivi!

146
00:15:53,912 --> 00:15:55,581
- Gyere ide!
- Mit művelsz?

147
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
Az nem a tiéd!

148
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
Adj neki!

149
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
Adj neki!

150
00:16:21,773 --> 00:16:23,025
Hol van?

151
00:16:23,609 --> 00:16:26,195
- Hol van?
- Ne!

152
00:16:31,575 --> 00:16:33,076
Elvette tőlem!

153
00:16:34,328 --> 00:16:35,913
Mondja meg, hol van!

154
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
Jól aludtál?

155
00:17:25,963 --> 00:17:28,006
Hajnali kettőkor bepánikoltam.

156
00:17:30,133 --> 00:17:34,137
Mintha a testem emlékezne valamire,
amire az agyam nem.

157
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
Nem fura,
hogy mindig hajnali kettőkor van?

158
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
Mintha Jerichóval lenne kapcsolatos.

159
00:17:45,065 --> 00:17:48,277
Meg kéne kérni Natalie-t,
hogy írjon fel valamit.

160
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Aha.

161
00:17:51,196 --> 00:17:53,699
Azt bírnád. Hogy zombit csinálj belőlem.

162
00:17:55,701 --> 00:17:56,952
Nem ezt mondtam.

163
00:17:59,121 --> 00:18:00,247
Ne haragudj, drágám!

164
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
Csak fáradt vagyok.

165
00:18:12,718 --> 00:18:14,511
Hogy aludtunk?

166
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Azelőtt imádkoztam önért.

167
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
De annak vége.

168
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
Akkor jó, mert ebben a házban
a babonának nincs helye.

169
00:18:36,450 --> 00:18:39,161
Véget vethet neki, amikor csak akar!

170
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
Száznapos tojás.

171
00:19:07,481 --> 00:19:09,983
Teába áztatják. Attól van ilyen színe.

172
00:19:13,362 --> 00:19:15,906
A 30-as éveink közepéig
nem is próbálkoztunk.

173
00:19:16,949 --> 00:19:20,410
Annál korábban
betett volna Dorothy karrierjének.

174
00:19:20,494 --> 00:19:25,374
Ezért okolja önmagát a történtek miatt.
Majdnem feladtuk.

175
00:19:26,500 --> 00:19:28,126
Nem tudom, miért mondom el.

176
00:19:28,210 --> 00:19:30,629
Azért, mert azt akarja, hogy sajnáljam.

177
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
Vagy hogy jobban megértse.

178
00:19:32,381 --> 00:19:35,843
Igazából azt mondom, amit hallani akar,
ha visszakapjuk.

179
00:19:37,553 --> 00:19:38,971
Kit?

180
00:19:40,889 --> 00:19:42,057
Ne szórakozzon!

181
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
Tudom, hogy maga jó ember.
Tudom, mit tett értünk.

182
00:19:44,518 --> 00:19:47,062
Mondja meg, kit keresnek!

183
00:19:49,940 --> 00:19:50,941
Jerichót.

184
00:19:52,234 --> 00:19:53,569
Vissza akarjuk kapni.

185
00:19:56,822 --> 00:19:58,740
Jericho meghalt, Mr. Turner.

186
00:20:11,295 --> 00:20:14,173
Julian titkos fűszerkeveréke.

187
00:20:14,840 --> 00:20:17,009
Csak füvet ne! Dorothy nem téphet be!

188
00:20:18,302 --> 00:20:20,220
Mióta iszik megint?

189
00:20:20,304 --> 00:20:21,513
Esténként egy pohárkával.

190
00:20:21,597 --> 00:20:25,184
Gyűlölöm az ilyet. Ki nem állhatom
az ilyen mértékű önuralmat.

191
00:20:31,064 --> 00:20:34,443
Ez nem mehet így sokáig. A lány retteg.

192
00:20:34,902 --> 00:20:36,111
Felmentél hozzá?

193
00:20:36,612 --> 00:20:37,988
Nem beszél.

194
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
Így is lesz, amíg fogoly.

195
00:20:40,782 --> 00:20:42,284
Nem mi vagyunk a rosszak.

196
00:20:42,367 --> 00:20:44,703
Tényleg? Akkor mik vagyunk?

197
00:20:45,162 --> 00:20:47,289
Áldozatok. Nem világos?

198
00:20:54,505 --> 00:20:56,381
"Az Úr tegyen igazságot köztünk.

199
00:20:56,465 --> 00:20:58,884
Az Úr álljon értem bosszút rajtad,
de én nem emelek rád kezet.

200
00:21:00,052 --> 00:21:02,721
Ahogyan az ősi példabeszéd mondja:
'Gonoszoktól gonoszság ered,

201
00:21:02,804 --> 00:21:04,473
de én nem emelek rád kezet.'"

202
00:21:04,556 --> 00:21:06,600
"Ezután Dávid is fölkelt,
kiment a barlangból,

203
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
és Saul után kiáltott: 'Uram király!'

204
00:21:08,477 --> 00:21:10,771
Saul hátratekintett,
Dávid arccal a földre hajolt,

205
00:21:10,854 --> 00:21:12,105
és leborult előtte.

206
00:21:12,189 --> 00:21:14,483
Dávid Saulnak:
'Miért hallgatsz azokra, akik azt mondják,

207
00:21:14,566 --> 00:21:15,692
Dávid a vesztedre tör?'"

208
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
A gyerekeket nyilván sajnáljuk.

209
00:21:19,404 --> 00:21:23,075
Ha egy felnőtt szabad akaratából
bedől a vallásos kóklereknek,

210
00:21:23,158 --> 00:21:24,201
hát, sok sikert,

211
00:21:24,284 --> 00:21:28,872
de egy gyermek elméje
annyira ártatlan, olyan...

212
00:21:28,956 --> 00:21:33,126
Mi az, ami mindent magába szív?

213
00:21:33,210 --> 00:21:34,211
Porózus.

214
00:21:37,339 --> 00:21:38,340
Majd eszembe jut.

215
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
Biztos, hogy porózus.

216
00:21:41,635 --> 00:21:43,595
Mi lenne, ha én lennék a rossz zsaru?

217
00:21:43,679 --> 00:21:44,763
Jaj, nem! Nem!

218
00:21:44,847 --> 00:21:49,309
Nagyon kedves tőled, de nem.
Minden úgy van, ahogy szeretném.

219
00:21:51,311 --> 00:21:53,689
Az újságírás első szabálya:
az egyszerű kérdést

220
00:21:53,772 --> 00:21:56,441
addig ismételgetjük,
amíg választ nem kapunk.

221
00:21:58,318 --> 00:22:00,696
Ígérd meg, hogy ha meglesz Jericho,

222
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
hagyod, hogy én tárgyaljak!

223
00:22:03,365 --> 00:22:05,659
Nem szoktam érzelmeket vinni a dologba.

224
00:22:06,368 --> 00:22:08,662
Nem borulok térdre, mint egyesek.

225
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
- Mi van?
- Semmi.

226
00:22:14,543 --> 00:22:15,627
Nem mesélte?

227
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
A keresztelő után
a nagybácsi elkapta a pincében.

228
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Imára kényszerítette.

229
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Imára?

230
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
Miért imádkoztál?

231
00:22:28,098 --> 00:22:29,516
Már nem emlékszem.

232
00:22:29,600 --> 00:22:31,393
Ebben Scotch bonnet van?

233
00:22:32,436 --> 00:22:33,437
Egész ügyes.

234
00:22:34,313 --> 00:22:36,773
De a sírba viszem a receptet.

235
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
De, van valami.

236
00:22:43,030 --> 00:22:45,115
Naga Viper. Csilipaprikával keverve.

237
00:22:45,199 --> 00:22:46,992
Így lesz édes és pikáns egyszerre.

238
00:22:47,075 --> 00:22:49,620
Túlfőzted a tésztát,
de ezt a hülye is tudja.

239
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
Eltaláltad.

240
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Drágám!

241
00:22:55,918 --> 00:22:57,211
Érzed az ízét.

242
00:24:15,998 --> 00:24:19,710
Kurkuma. Karikás szemre.

243
00:24:20,794 --> 00:24:22,171
Miféle karikás szemre?

244
00:24:28,010 --> 00:24:30,554
- Napok kérdése, és beszél.
- Gondolod?

245
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Kiprogramozzuk.

246
00:24:33,432 --> 00:24:34,975
Ha csak annyi.

247
00:24:39,104 --> 00:24:40,314
Mire gondolsz?

248
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
Nem akarok túlzásba esni.

249
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
- Felmentél?
- Dehogyis.

250
00:25:05,130 --> 00:25:07,007
Imádom a felvágottat.

251
00:25:07,090 --> 00:25:10,636
Tobzódnak benne az ízek.
Sós, keserű, umami.

252
00:25:13,180 --> 00:25:14,765
Jó lehet, hogy van ízlelése.

253
00:25:15,390 --> 00:25:16,892
Csak úgy visszajött.

254
00:25:19,770 --> 00:25:21,355
Ha azt Dorothy meglátja itt...

255
00:25:23,815 --> 00:25:24,816
Akkor mi lesz?

256
00:25:27,819 --> 00:25:29,655
Hadd tegyek magáért valamit!

257
00:25:30,781 --> 00:25:33,242
Mi lenne, ha visszavinném a családjához?

258
00:25:40,332 --> 00:25:41,750
Nem mondhatom el, hol van.

259
00:25:41,834 --> 00:25:42,835
Nem is kell.

260
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
Elég, ha hazahozza.

261
00:25:45,754 --> 00:25:48,090
- Tudom, hogy megteheti.
- Sean?

262
00:25:48,966 --> 00:25:50,217
Megjöttem.

263
00:25:51,552 --> 00:25:54,179
Nehogy itt találja, Mr. Turner!

264
00:28:14,778 --> 00:28:16,029
Hol van?

265
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
Egy jobb helyen.

266
00:28:22,202 --> 00:28:23,954
Olyanok körében, akik szeretik.

267
00:28:25,747 --> 00:28:29,334
Melegben tartjuk, boldoggá tesszük.

268
00:28:30,252 --> 00:28:31,837
És vigyázunk rá.

269
00:28:33,255 --> 00:28:34,590
Megvédjük magától.

270
00:28:52,482 --> 00:28:53,859
Hű...

271
00:29:00,240 --> 00:29:02,201
Nagyon ég! Dorothy!

272
00:29:02,826 --> 00:29:04,077
Dorothy!

273
00:29:05,037 --> 00:29:06,038
Bassza meg!

274
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
Dor...

275
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
Dorothy?

276
00:29:50,415 --> 00:29:51,792
Hol van Leanne?

277
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
Mit tettél...

278
00:31:04,239 --> 00:31:05,574
Mit tettél?

279
00:31:07,242 --> 00:31:08,744
Nem beszél.

280
00:31:10,120 --> 00:31:11,455
Túl messzire mentél.

281
00:31:15,209 --> 00:31:17,252
Nem mehetek elég messzire.

282
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
Jaj, Dorothy!

283
00:31:20,339 --> 00:31:21,632
Dorothy!

284
00:31:35,729 --> 00:31:38,607
Semmi baj! Semmi baj!

285
00:31:39,733 --> 00:31:40,984
Jól van.

286
00:31:43,320 --> 00:31:44,446
Semmi baj!

287
00:31:59,336 --> 00:32:00,671
Ne segítsek?

288
00:32:00,754 --> 00:32:01,839
Megoldom.

289
00:32:06,218 --> 00:32:11,390
Dorothy nem rossz ember.
Csak nagyon szereti Jerichót.

290
00:32:13,809 --> 00:32:15,644
Megint érzi, igaz?

291
00:32:16,895 --> 00:32:17,896
A kezét.

292
00:32:19,481 --> 00:32:21,441
Ezért ébredt fel, és talált rám.

293
00:34:39,036 --> 00:34:41,039
A feliratot fordította: Basch Erzsébet