1
00:01:47,608 --> 00:01:48,650
Prašom.

2
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Dorote?

3
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
Nuo migdomųjų, kuriuos įdėjau tau į picą,
gali šiek tiek skaudėti pilvą,

4
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
tad pavalgyk.

5
00:02:07,252 --> 00:02:08,544
Kaip aš patekau...

6
00:02:13,258 --> 00:02:17,179
- Tobis?
- Taip, tavo draugas Tobis tave atvežė.

7
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
Turiu eiti.

8
00:02:28,774 --> 00:02:29,900
Kur Džerikas?

9
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
Nežinau.

10
00:02:34,530 --> 00:02:36,615
Tuomet liksi čia, kol prisiminsi.

11
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
O jei ji užsimanys į tualetą?

12
00:02:53,549 --> 00:02:55,300
Palikau kibirą ir tualetinio popieriaus.

13
00:02:55,384 --> 00:02:57,135
Turime tris su puse tualetų.

14
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
Noriu, kad man padėtum.

15
00:02:59,638 --> 00:03:01,390
Mums pavyks, tik jei veiksime išvien.

16
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
- Kas, jei ji neišduos?
- Išduos.

17
00:03:04,685 --> 00:03:07,896
Pameni jaudinantį reportažą, kurį 2015 m.
nufilmavau priklausomybių klinikoje?

18
00:03:08,689 --> 00:03:10,357
Narkomaną reikia izoliuoti.

19
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
Atkirsti nuo narkotikų.
Elgtis reikia tvirtai ir nuosekliai.

20
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
Ir kai jie pasiduoda

21
00:03:14,945 --> 00:03:16,738
ir pripažįsta, jog nebežino,
kaip geriau pasielgti,

22
00:03:16,822 --> 00:03:18,991
tuomet žinai, kad jie ėmė sveikti.

23
00:03:19,074 --> 00:03:20,158
Ji - ne narkomanė.

24
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
Heroinas, religija - koks skirtumas?

25
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
Lijana priklausė kultui
didžiąją savo gyvenimo dalį.

26
00:03:28,876 --> 00:03:30,335
Ji - ištikima jų sekėja.

27
00:03:31,837 --> 00:03:35,465
Turime suardyti tą ryšį,
ir ji pasakys, kur jie laiko Džeriką.

28
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
Taip paprasta?

29
00:03:39,386 --> 00:03:41,722
Jokiu būdu neik į viršų be manęs.

30
00:03:41,805 --> 00:03:44,933
Tave ji tikrai paveiks.
Nesi toks stiprus, kaip pats manai.

31
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
Paskambink, jei kas paaiškės.

32
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
Mielasis, atvažiavo statybininkai.

33
00:04:03,076 --> 00:04:04,620
Matai? Mes viską sutvarkysim.

34
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
- Bičiuliai.
- Labas rytas.

35
00:04:10,042 --> 00:04:11,251
Sveiki.

36
00:05:25,450 --> 00:05:27,411
Pasisavinti kūdikį yra viena,

37
00:05:27,494 --> 00:05:30,205
tačiau įkalinti 18-metę savo palėpėje

38
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
yra visiškai kito lygio afera, bliamba.

39
00:05:32,457 --> 00:05:33,667
Ji - neįkalinta.

40
00:05:33,750 --> 00:05:37,004
Ne? O kaip teisiškai vadinamas
toks dalykas?

41
00:05:39,214 --> 00:05:41,967
Tikėjausi atsipalaiduoti. Ačiū.

42
00:05:42,050 --> 00:05:44,928
Mano sušikta ranka. Vis ją pamirštu.

43
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Nieko nejauti?

44
00:05:49,266 --> 00:05:51,393
Nieko. Tarsi nieko nebūtų.

45
00:05:51,476 --> 00:05:54,521
Turėtum pasirodyti gydytojui.
Tavo galvoje gali būti krešulys.

46
00:05:54,605 --> 00:05:56,064
Kodėl krešulys...

47
00:05:56,148 --> 00:05:58,025
Ji dar nieko nepasakė?

48
00:05:58,108 --> 00:05:59,985
Mažoji Ana Frank palėpėje.

49
00:06:00,068 --> 00:06:01,195
Negaliu pas ją patekti.

50
00:06:02,988 --> 00:06:05,157
Ji gali pasakyti Dorotei bet ką.

51
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
Manai, pats nesupratu, bliamba?

52
00:06:09,119 --> 00:06:11,622
Jei tik galėčiau su ja pasikalbėti,
jei įtikinčiau,

53
00:06:11,705 --> 00:06:13,415
gal ji man pasakytų, kur jis.

54
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
Arba ji nuves Dorotę
tiesiai į Kvaištelėjusios tetos rankas.

55
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
Dorotei ji nepadės.

56
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Pats girdėjai, ką pasakė apie ją Tobiui.

57
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
SKRAIDYK KAIP PITERIS PENAS

58
00:06:22,925 --> 00:06:26,929
Piteris Penas tvirtino,
kad geros mintys suteikia sparnus.

59
00:06:27,012 --> 00:06:29,640
Tačiau man, kad įveikčiau gravitaciją,

60
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
teko leistis į vėjo tunelį.

61
00:07:20,190 --> 00:07:23,235
Kol suradau pomidorų,
teko apeiti tris parduotuves.

62
00:07:23,652 --> 00:07:25,779
Kažkas turbūt juos susiperka žiemai.

63
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
Matau, įsikūrei.

64
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
Šie drabužiai neskirti nešiojimui.

65
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
Šeimoje, kurioje dabar apsistojau,
motina labai serga.

66
00:07:39,710 --> 00:07:44,089
Mažyliui Serdžijui, tai šeimai,
manęs reikia.

67
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
Man jų labai gaila.

68
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
Aš jiems įsipareigojusi.

69
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
Taip, bet įsipareigojusi ir mums.
Pasirašei sutartį.

70
00:07:54,224 --> 00:07:55,934
Negaliu atiduoti Džeriko jums.

71
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
Tuomet pasakyk, kur jis.

72
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
Gal rytoj galvosi kitaip.

73
00:08:14,328 --> 00:08:15,746
Judėsim po vieną dieną.

74
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
Šįvakar ji - aikštinga.

75
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
Anksčiau tokia nebuvo.

76
00:08:29,092 --> 00:08:32,054
Anksčiau nebuvome jos uždarę su kibiru.

77
00:08:32,136 --> 00:08:34,181
Nes dabar jie negali jos paveikti.

78
00:08:35,015 --> 00:08:38,559
Ji pati galvoti nesugeba.
Jai praplautos smegenys.

79
00:08:39,852 --> 00:08:43,232
Gal vakare galėtume pasikviesti ją čia,
atidžiai ją stebėsime.

80
00:08:43,315 --> 00:08:45,150
Klausiau kelis kartus,

81
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
bet ji neišdavė, kur Džerikas.

82
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
Manau...

83
00:08:50,489 --> 00:08:53,825
Tiek nedaug trūksta, kad jį
susigrąžintume, o tu nori ją išleisti.

84
00:08:54,910 --> 00:08:59,957
Gal galėtum nors kartą manimi patikėti
ir viską padaryti taip, kaip reikia?

85
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
Turi jį sugrąžinti.

86
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Sakiau jums.

87
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
Kodėl to nepadarai?

88
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Ponia Terner. Liaukitės.

89
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
Liaukitės.

90
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
Man jo reikia!

91
00:10:07,399 --> 00:10:08,984
Dieve, man skauda!

92
00:10:19,661 --> 00:10:22,039
Turbūt vakar per tą skraidymą
pasitempiau nugarą.

93
00:10:22,122 --> 00:10:25,626
- Pakilai 1,5 metro virš žemės.
- Tie patys raumenys.

94
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Gal aš nunešiu jai pusryčius.

95
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
Laikykimės plano.

96
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
Galbūt ji man pasakys tai,
ko tau nepasakys.

97
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
Kodėl ji turėtų pasitikėti tavimi,
o ne manimi?

98
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Nežinau. Kartais tu...

99
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
Ką aš?

100
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
Leisk man pamėginti ją prakalbinti.

101
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Vieną kiaušinį.

102
00:10:56,698 --> 00:10:58,534
Jei leisčiau, tu ją išlepintum.

103
00:10:59,785 --> 00:11:01,995
- Pasakyk vairuotojui, kad manęs palauktų.
- Gerai.

104
00:11:02,079 --> 00:11:03,455
Pusryčių?

105
00:11:04,373 --> 00:11:07,084
Mano mama visuomet liepdavo mums
ryte suvalgyti kiaušinį.

106
00:11:10,546 --> 00:11:13,590
Nesulaužyk dekoracijų.
Jos čia stovi jau šimtą metų.

107
00:11:16,093 --> 00:11:17,511
Stebiuosi, kad vis dar veikia.

108
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
Ar kai augai,
turėjot pusryčių tradiciją, Lijana?

109
00:11:28,313 --> 00:11:29,731
Mes visuomet valgydavome drauge.

110
00:11:30,232 --> 00:11:32,025
Nesvarbu, kas tą dieną nutikdavo,

111
00:11:32,109 --> 00:11:35,153
mes susirinkdavome prie stalo
ir pasidalindavome įspūdžiais.

112
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
Kur Džerikas?

113
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
Noriu pasikalbėti su ponu Terneriu.

114
00:11:48,166 --> 00:11:50,377
Tai, ką nori pasakyti jam,
gali pasakyti man.

115
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
Kaip nori.

116
00:12:02,890 --> 00:12:04,183
Tu tarp mūsų neįlįsi.

117
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
Mudu su Šonu - šeima.
Tai, ko tu niekuomet neturėjai.

118
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
Sveika, Lijana.

119
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
Suradai Andželą.

120
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
Aš ją vadinu ponia Barington.

121
00:13:25,848 --> 00:13:29,434
Kurį laiką ji miegojo mūsų miegamajame,
kai turėjome butą Ritenhause.

122
00:13:31,186 --> 00:13:32,688
Dažniausiai būdavo su kaklaskare.

123
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
Nežinojau, kad ji taip pasielgs.

124
00:13:40,279 --> 00:13:41,613
Atgabens tave čia.

125
00:13:43,532 --> 00:13:45,033
Kodėl jai nepasakei?

126
00:13:47,661 --> 00:13:49,371
Tą turi padaryti kažkuris iš jūsų.

127
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
Tu nepažįsti Dorotės.

128
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
Nesupranti, kaip ją tai paveiks.

129
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
Ji nusipelno to, kas jai nutiks.

130
00:13:58,839 --> 00:14:01,967
Jei kas nors nori ją nubausti, tegul.

131
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
Nes tai vis tiek neprilygs tam,
ką ji padarytų sau pati.

132
00:14:09,683 --> 00:14:11,935
Tu nori mums padėti, Lijana.
Žinau, jog nori.

133
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
Todėl leisk ir man padėti tau.

134
00:14:17,441 --> 00:14:19,026
Pasakyk, kur jis.

135
00:14:21,236 --> 00:14:23,030
Ir gausi viską, ko paprašysi.

136
00:14:25,199 --> 00:14:26,825
Noriu išsimaudyti.

137
00:14:58,148 --> 00:14:59,566
Kas nutiko rankai?

138
00:15:00,442 --> 00:15:01,735
Nelaimė.

139
00:15:03,445 --> 00:15:04,530
Skauda?

140
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
Siaubingai.

141
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
SUMUŠTINIAI SU VIŠTIENA
VEDA PRIE SMURTO

142
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
Užeigoje Džermantaune
ką tik įsiplieskė muštynės.

143
00:15:38,313 --> 00:15:39,940
Kai darbuotojai paskelbė,

144
00:15:40,023 --> 00:15:43,986
jog kiekvienam klientui parduos
ne daugiau kaip du sumuštinius,

145
00:15:44,069 --> 00:15:45,737
viskas baigėsi muštynėmis.

146
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
Šūdas. Taip. Taip!

147
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
Čiupk jį!

148
00:15:53,912 --> 00:15:55,581
- Ateik čia!
- Ką darai?

149
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
Jis - ne tavo.

150
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
Trenk jam!

151
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
Trenk jam!

152
00:16:21,773 --> 00:16:23,025
Kur jis?

153
00:16:23,609 --> 00:16:26,195
- Kur jis?
- Ne!

154
00:16:31,575 --> 00:16:33,076
Tu jį iš manęs atėmei!

155
00:16:34,328 --> 00:16:35,913
Pasakyk, kur jis!

156
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
Gerai išsimiegojai?

157
00:17:25,963 --> 00:17:28,006
2.00 val. nakties mane apima panika.

158
00:17:30,133 --> 00:17:34,137
Rodos, mano kūnas mena kažką,
ko galva neprisimena.

159
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
Kaip keista,
kad visad - 2.00 val. nakties.

160
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
Jaučiu, kad tai susiję su Džeriku.

161
00:17:45,065 --> 00:17:48,277
Gal vertėtų pakalbėti su Natali,
kad išrašytų tau kokių vaistų.

162
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Taip.

163
00:17:51,196 --> 00:17:53,699
Norėtum. Paversti mane zombiu.

164
00:17:55,701 --> 00:17:56,952
Aš taip nesakiau.

165
00:17:59,121 --> 00:18:00,247
Atleisk, mielasis.

166
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
Aš tiesiog labai pavargau.

167
00:18:12,718 --> 00:18:14,511
Ir kaip miegojom?

168
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Anksčiau už tave melsdavausi, Dorote.

169
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Dabar to nebedarau.

170
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
Ir labai gerai, nes mes šiuose namuose
prietarų nebetoleruojame.

171
00:18:36,450 --> 00:18:39,161
Gali visa tai užbaigti, Lijana,
kai tik panorėsi!

172
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
Kiniški kiaušiniai.

173
00:19:07,481 --> 00:19:09,983
Jie mirkomi arbatoje.
Taip jie įgauna spalvą.

174
00:19:13,362 --> 00:19:15,906
Mėginti susilaukti vaikų
ėmėme tik įpusėję ketvirtą dešimtį.

175
00:19:16,949 --> 00:19:20,410
Jei būtume tą darę anksčiau,
jos karjerai būtų buvęs galas.

176
00:19:20,494 --> 00:19:25,374
Tad ji kaltina save už tai, kas nutiko.
Mes jau buvome praradę viltį.

177
00:19:26,500 --> 00:19:28,126
Nežinau, kodėl tau tą pasakoju.

178
00:19:28,210 --> 00:19:30,629
Nes nori, kad pajausčiau jai gailestį.

179
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
Kad geriau ją suprastum.

180
00:19:32,381 --> 00:19:35,843
Tiesą sakant, pasakyčiau tau bet ką,
kad tik jį susigrąžintume.

181
00:19:37,553 --> 00:19:38,971
Ką?

182
00:19:40,889 --> 00:19:42,057
Neapsimetinėk.

183
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
Žinau, kad esi geras žmogus.
Žinau, ką dėl mūsų padarei.

184
00:19:44,518 --> 00:19:47,062
Pasakyk, ko ieškote.

185
00:19:49,940 --> 00:19:50,941
Džeriko.

186
00:19:52,234 --> 00:19:53,569
Norime susigrąžinti Džeriką.

187
00:19:56,822 --> 00:19:58,740
Džerikas - miręs, pone Terneri.

188
00:20:11,295 --> 00:20:14,173
Slaptasis Džiulijano žolelių
ir prieskonių kokteilis.

189
00:20:14,840 --> 00:20:17,009
Tik nedėk žolės.
Nenoriu, kad Dorotė apsineštų.

190
00:20:18,302 --> 00:20:20,220
Nuo kada ji vėl geria burboną?

191
00:20:20,304 --> 00:20:21,513
Išgeria vieną taurelę prieš miegą.

192
00:20:21,597 --> 00:20:25,184
Nekenčiu tokių žmonių.
Kurie nemoka savęs suvaldyti.

193
00:20:31,064 --> 00:20:34,443
Negalime leisti,
kad tai toliau tęstųsi. Ji - įbauginta.

194
00:20:34,902 --> 00:20:36,111
Tu pas ją įsmukai?

195
00:20:36,612 --> 00:20:37,988
Bet ji nieko man nepasakė.

196
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
Ir nepasakys. Kol laikome ją uždarytą.

197
00:20:40,782 --> 00:20:42,284
Mes - ne blogiukai.

198
00:20:42,367 --> 00:20:44,703
Ne? O kas tokie?

199
00:20:45,162 --> 00:20:47,289
Mes - aukos. Nejaugi neaišku?

200
00:20:54,505 --> 00:20:56,381
„Tegu jis pats įvykdo tau kerštą už mane,

201
00:20:56,465 --> 00:20:58,884
bet mano ranka nebus pakelta prieš tave!

202
00:20:58,967 --> 00:20:59,968
ŠONAS

203
00:21:00,052 --> 00:21:02,721
Kaip sako sena patarlė:
„Nedori darbai ateina iš nedorėlių!“

204
00:21:02,804 --> 00:21:04,473
Mano ranka nebus pakelta prieš tave.

205
00:21:04,556 --> 00:21:06,600
Tada ir Dovydas pakilo ir, išėjęs iš olos,

206
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
pašaukė Saulių: „Mano valdove, karaliau!“

207
00:21:08,477 --> 00:21:10,771
Sauliui atsigręžus pasižiūrėti,
Dovydas su didžia pagarba

208
00:21:10,854 --> 00:21:12,105
žemai nusilenkė.

209
00:21:12,189 --> 00:21:14,483
Sauliui Dovydas tarė:
„Kodėl klausai žodžių žmonių, kurie sako:

210
00:21:14,566 --> 00:21:15,692
„Štai Dovydas nori tau pikta padaryti“?“

211
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
Žinoma, verkti reikia dėl vaikų.

212
00:21:19,404 --> 00:21:23,075
Jei suaugęs žmogus patiki
savo laisvą valią religiniams sukčiams,

213
00:21:23,158 --> 00:21:24,201
palinkėkime jiems sėkmės,

214
00:21:24,284 --> 00:21:28,872
tačiau vaiką galima
nesunkiai paveikti, tad...

215
00:21:28,956 --> 00:21:33,126
Kaip vadinamas tas,
kuris viską į save sugeria?

216
00:21:33,210 --> 00:21:34,211
Kempinė.

217
00:21:37,339 --> 00:21:38,340
Prisiminsiu.

218
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
Tikrai - kempinė.

219
00:21:41,635 --> 00:21:43,595
Gal man užlipti į viršų
ir pabūti blogu policininku?

220
00:21:43,679 --> 00:21:44,763
O, ne.

221
00:21:44,847 --> 00:21:49,309
Ačiū, kad pasisiūlei, bet ne.
Lijana dabar ten, kur noriu, kad ji būtų.

222
00:21:51,311 --> 00:21:53,689
Pirmoji žurnalistikos taisyklė -
užduodi paprastą klausimą

223
00:21:53,772 --> 00:21:56,441
ir nuolat jį kartoji,
kol išgirsti atsakymą.

224
00:21:58,318 --> 00:22:00,696
Tik pažadėk man, jog, kai jį surasime,

225
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
derybas vesiu aš.

226
00:22:03,365 --> 00:22:05,659
Man puikiai sekasi atsiriboti nuo emocijų.

227
00:22:06,368 --> 00:22:08,662
Aš tikrai nepulsiu ant kelių,
kaip kai kurie iš mūsų.

228
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
- Apie ką tu?
- Nieko.

229
00:22:14,543 --> 00:22:15,627
Jis tau nepasakė?

230
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
Per krikštynas rūsyje jį pasigavo dėdė.

231
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Privertė pasimelsti.

232
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Pasimelsti?

233
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
Kokiu tikslu?

234
00:22:28,098 --> 00:22:29,516
Nepamenu.

235
00:22:29,600 --> 00:22:31,393
Pridėjai škotiškų aitriųjų pipirų?

236
00:22:32,436 --> 00:22:33,437
Geras bandymas.

237
00:22:34,313 --> 00:22:36,773
Bet šis receptas atguls po velėna
kartu su manimi.

238
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
Ne, čia kažkas kita.

239
00:22:43,030 --> 00:22:45,115
„Naga Viper“ pipirai.
Ir įmaišei aitriųjų paprikų.

240
00:22:45,199 --> 00:22:46,992
Taip vienu metu išgaunamas
saldumas ir aštrumas.

241
00:22:47,075 --> 00:22:49,620
Makaronai - pervirti, visi tą pasakytų.

242
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
Tu atspėjai.

243
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Mielasis.

244
00:22:55,918 --> 00:22:57,211
Tu jauti skonį.

245
00:24:15,998 --> 00:24:19,710
Ciberžolė. Tavo paakiams.

246
00:24:20,794 --> 00:24:22,171
Kokiems dar paakiams?

247
00:24:28,010 --> 00:24:30,554
- Netrukus ji prašneks.
- Taip manai?

248
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Mes ją perprogramuojame.

249
00:24:33,432 --> 00:24:34,975
Tik tiek ir darome.

250
00:24:39,104 --> 00:24:40,314
O ką siūlai?

251
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
Tik noriu būti tikras,
jog nepersistengiame.

252
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
- Buvai viršuje?
- Žinoma, ne.

253
00:25:05,130 --> 00:25:07,007
Dievinu mėsiškus delikatesus.

254
00:25:07,090 --> 00:25:10,636
Visa skonių paletė.
Sūrumas, kartumas, pikantiškas skonis.

255
00:25:13,180 --> 00:25:14,765
Turbūt džiaugiesi, kad vėl jauti skonį.

256
00:25:15,390 --> 00:25:16,892
Sugrįžo, lyg niekur nieko.

257
00:25:19,770 --> 00:25:21,355
Jei Dorotė pamatys, kad turi šitą...

258
00:25:23,815 --> 00:25:24,816
Ką padarys?

259
00:25:27,819 --> 00:25:29,655
Leisk man kai ką
dėl tavęs padaryti, Lijana.

260
00:25:30,781 --> 00:25:33,242
Ar norėtum, kad sugrąžinčiau tave į šeimą?

261
00:25:40,332 --> 00:25:41,750
Negaliu jums pasakyti, kur jis.

262
00:25:41,834 --> 00:25:42,835
Ir nereikia.

263
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
Tik sugrąžink jį į namus.

264
00:25:45,754 --> 00:25:48,090
- Žinau, jog tą gali padaryti.
- Šonai?

265
00:25:48,966 --> 00:25:50,217
Aš grįžau.

266
00:25:51,552 --> 00:25:54,179
Verčiau ji jūsų čia nerastų, pone Terneri.

267
00:28:14,778 --> 00:28:16,029
Kur jis?

268
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
Jis - ten, kur geriau.

269
00:28:22,202 --> 00:28:23,954
Apsuptas mylimų žmonių.

270
00:28:25,747 --> 00:28:29,334
Jam nešalta, jis laimingas.

271
00:28:30,252 --> 00:28:31,837
Ir saugus.

272
00:28:33,255 --> 00:28:34,590
Saugus, nes šalia nėra jūsų.

273
00:28:52,482 --> 00:28:53,859
Varge...

274
00:29:00,240 --> 00:29:02,201
Kaip skauda. Dorote!

275
00:29:02,826 --> 00:29:04,077
Dorote!

276
00:29:05,037 --> 00:29:06,038
Tai šūdas.

277
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
Dor...

278
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
Dorote?

279
00:29:50,415 --> 00:29:51,792
Kur ji?

280
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
Ką padarei...

281
00:31:04,239 --> 00:31:05,574
Ką tu padarei?

282
00:31:07,242 --> 00:31:08,744
Ji man nesako.

283
00:31:10,120 --> 00:31:11,455
Šito jau per daug.

284
00:31:15,209 --> 00:31:17,252
Per daug nebūna.

285
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
Dorote.

286
00:31:20,339 --> 00:31:21,632
Dorote.

287
00:31:35,729 --> 00:31:38,607
Viskas gerai. Viskas gerai.

288
00:31:39,733 --> 00:31:40,984
Viskas gerai.

289
00:31:43,320 --> 00:31:44,446
Viskas gerai.

290
00:31:59,336 --> 00:32:00,671
Padėti?

291
00:32:00,754 --> 00:32:01,839
Susitvarkysiu.

292
00:32:06,218 --> 00:32:11,390
Ji nėra blogas žmogus. Tik labai jį myli.

293
00:32:13,809 --> 00:32:15,644
Vėl jauti, tiesa?

294
00:32:16,895 --> 00:32:17,896
Savo ranką.

295
00:32:19,481 --> 00:32:21,441
Todėl atsibudai ir suradai mane?

296
00:34:39,036 --> 00:34:41,039
Išvertė Akvilė Katilienė