1
00:01:47,608 --> 00:01:48,650
Kijk eens aan.

2
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Dorothy?

3
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
Het slaapmiddel
kan je maag van streek maken...

4
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
...dus eet maar wat je kunt.

5
00:02:07,252 --> 00:02:08,544
Hoe kom ik...

6
00:02:13,258 --> 00:02:17,179
Tobe?
-Ja, je vriend Tobe heeft je gebracht.

7
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
Ik moet hier weg.

8
00:02:28,774 --> 00:02:29,900
Waar is Jericho?

9
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
Dat weet ik niet.

10
00:02:34,530 --> 00:02:36,615
Dan blijf je hier tot je het weet.

11
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
En als ze naar de wc moet?

12
00:02:53,549 --> 00:02:57,135
Er staan een emmer en papier.
-We hebben drie badkamers.

13
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
Je moet wel aan mijn kant staan.

14
00:02:59,638 --> 00:03:01,390
Het lukt alleen als we samenwerken.

15
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
En als ze niet praat?
-Ze praat wel.

16
00:03:04,685 --> 00:03:07,896
Weet je nog,
dat item over drugsrehabilitatie in 2015?

17
00:03:08,689 --> 00:03:10,357
Isoleer de verslaafde.

18
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
Verwijder verleidingen.
Wees streng en consequent.

19
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
Als ze zich overgeven
en zich aan je overleveren...

20
00:03:16,822 --> 00:03:18,991
...weet je dat ze de goede kant op gaan.

21
00:03:19,074 --> 00:03:20,158
Ze is geen junk.

22
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
Heroïne. Godsdienst. Dat is één pot nat.

23
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
Leanne wordt al bijna
haar hele leven beheerst door een sekte.

24
00:03:28,876 --> 00:03:30,335
Ze is hen trouw.

25
00:03:31,837 --> 00:03:35,465
Die band moeten we verbreken
voor ze zal zeggen waar Jericho is.

26
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
Is het zo simpel?

27
00:03:39,386 --> 00:03:41,722
Je mag nooit naar haar toe zonder mij.

28
00:03:41,805 --> 00:03:44,933
Ze manipuleert je zo.
Je bent niet zo sterk als je denkt.

29
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
Bel me als er iets gebeurt.

30
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
Kijk, de bouwvakkers zijn er.

31
00:04:03,076 --> 00:04:04,620
Zie je wel, alles komt goed.

32
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
Jongens.
-Goedemorgen.

33
00:04:10,042 --> 00:04:11,251
Hoe gaat het?

34
00:05:25,450 --> 00:05:27,411
Die baby was één ding.

35
00:05:27,494 --> 00:05:30,205
Maar een meisje van 18
gevangenhouden op zolder...

36
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
...dat is nog veel gestoorder.

37
00:05:32,457 --> 00:05:33,667
Ze is geen gevangene.

38
00:05:33,750 --> 00:05:37,004
O, nee? Wat is dan precies
de correcte juridische term?

39
00:05:39,214 --> 00:05:41,967
Dank je,
zo voel ik me een stuk minder gespannen.

40
00:05:42,050 --> 00:05:44,928
Die stomme kuthand. Ik vergeet het steeds.

41
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Voel je dit niet?

42
00:05:49,266 --> 00:05:51,393
Niks. Alsof hij er niet zit.

43
00:05:51,476 --> 00:05:54,521
Ga naar de dokter.
Dat klinkt als hersentrombose.

44
00:05:54,605 --> 00:05:56,064
Waarom zou het hersen...

45
00:05:56,148 --> 00:05:58,025
Heeft ze al gepraat?

46
00:05:58,108 --> 00:05:59,985
Die Anne Frank van jullie.

47
00:06:00,068 --> 00:06:01,195
Ik kom niet bij haar.

48
00:06:02,988 --> 00:06:05,157
Ze kan Dorothy van alles vertellen.

49
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
Denk je dat ik dat niet weet?

50
00:06:09,119 --> 00:06:13,415
Als ik met haar zou kunnen praten,
vertelt ze misschien waar hij is.

51
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
Of ze leidt Dorothy
zo in de armen van Tante Koekoek.

52
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
Ze helpt Dorothy niet.

53
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Je hebt gehoord wat ze over haar zei.

54
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
VLIEGEN ALS PETER PAN

55
00:06:22,925 --> 00:06:26,929
Volgens Peter Pan
kun je vliegen met fijne gedachtes.

56
00:06:27,012 --> 00:06:29,640
Maar ik moest helemaal
naar deze windtunnel...

57
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
...om de zwaartekracht te tarten.

58
00:07:20,190 --> 00:07:23,235
Ik ben drie winkels afgegaan
voor de tomatensoep.

59
00:07:23,652 --> 00:07:25,779
Er is zeker iemand aan het hamsteren.

60
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
Ik zie dat je doet of je thuis bent.

61
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
Die kleren zijn geen speelgoed.

62
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
De familie waarvoor ik werkte...
De moeder is heel ziek.

63
00:07:39,710 --> 00:07:44,089
Hun zoontje Sergio en de rest
van de familie heeft me nodig.

64
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
Dat spijt me voor ze.

65
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
Ik heb ze m'n woord gegeven.

66
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
Ja, dat heb je bij ons ook gedaan.
Je hebt een contract getekend.

67
00:07:54,224 --> 00:07:55,934
Ik kan je Jericho niet geven.

68
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
Vertel me dan waar hij is.

69
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
Misschien bedenk je je morgen.

70
00:08:14,328 --> 00:08:15,746
Eén dag tegelijk.

71
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
Ze was vanavond behoorlijk kinderachtig.

72
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
Zo was ze vroeger nooit.

73
00:08:29,092 --> 00:08:32,054
Toen zat ze ook niet opgesloten
met een pis-emmer.

74
00:08:32,136 --> 00:08:34,181
Het komt doordat ze bij hen vandaan is.

75
00:08:35,015 --> 00:08:38,559
Ze kan niet zelf nadenken.
Ze is gehersenspoeld.

76
00:08:39,852 --> 00:08:43,232
Misschien kan ze 's avonds
naar beneden komen, als we op haar letten.

77
00:08:43,315 --> 00:08:45,150
Ik heb het gevraagd...

78
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
...en ze weigert steeds weer
om te zeggen waar Jericho is.

79
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
Ik denk...

80
00:08:50,489 --> 00:08:53,825
We hebben hem bijna terug
en jij wil dat ze beweging krijgt.

81
00:08:54,910 --> 00:08:59,957
Wil je nou eindelijk eens vertrouwen
dat ik dit op de goede manier afhandel?

82
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
Je moet hem terughalen.

83
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Ik zei het al.

84
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
Waarom doe je dat niet?

85
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Mrs Turner, stop.

86
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
Stop.

87
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
Ik wil hem terug.

88
00:10:07,399 --> 00:10:08,984
U doet me pijn.

89
00:10:19,661 --> 00:10:22,039
Ik denk dat ik me bezeerd heb
bij het vliegen.

90
00:10:22,122 --> 00:10:25,626
Op anderhalve meter hoogte?
-Het zijn dezelfde spieren.

91
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Zal ik haar ontbijt brengen?

92
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
We volgen een plan.

93
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
Misschien zegt ze iets
dat ze tegen jou niet zegt.

94
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
Waarom denk je dat?

95
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Nou ja, soms ben je...

96
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
Soms ben ik wat?

97
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
Laat mij het gewoon eens proberen.

98
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Eén ei.

99
00:10:56,698 --> 00:10:58,534
Je zou haar nog verwennen ook.

100
00:10:59,785 --> 00:11:01,995
Vraag m'n taxi maar om te wachten.
-Oké.

101
00:11:02,079 --> 00:11:03,455
Ontbijt?

102
00:11:04,373 --> 00:11:07,084
Mijn moeder
maakte elke dag een eitje voor ons.

103
00:11:10,546 --> 00:11:13,590
Voorzichtig met die versieringen.
Ze liggen er al tijden.

104
00:11:16,093 --> 00:11:17,511
Raar dat ze nog werken.

105
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
Had jij als kind ontbijtgewoontes, Leanne?

106
00:11:28,313 --> 00:11:29,731
Wij aten altijd samen.

107
00:11:30,232 --> 00:11:35,153
Wat er op een dag ook gebeurde, we kwamen
bij elkaar en vertelden onze verhalen.

108
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
Waar is Jericho?

109
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
Ik wil met Mr Turner praten.

110
00:11:48,166 --> 00:11:50,377
Je mag het ook tegen mij zeggen.

111
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
Goed, dan.

112
00:12:02,890 --> 00:12:07,102
Je krijgt ons niet uit elkaar. Sean en ik
zijn familie. Dat ken jij blijkbaar niet.

113
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
Hallo, Leanne.

114
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
Je hebt Angela gevonden.

115
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
Ik noem haar Mrs Barrington.

116
00:13:25,848 --> 00:13:29,434
Ze stond vroeger op onze slaapkamer
op Rittenhouse.

117
00:13:31,186 --> 00:13:32,688
Ze droeg vooral sjaals.

118
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
Ik wist niet dat ze dat zou doen.

119
00:13:40,279 --> 00:13:41,613
Jou hierheen brengen.

120
00:13:43,532 --> 00:13:45,033
Waarom vertel je het niet?

121
00:13:47,661 --> 00:13:49,371
Eén van jullie moet het doen.

122
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
Je kent Dorothy niet.

123
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
Je weet niet wat dat met haar zou doen.

124
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
Wat het ook is, ze verdient het.

125
00:13:58,839 --> 00:14:01,967
Als iemand haar wil straffen, dan mag dat.

126
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
Het kan nooit erger zijn
dan wat ze zichzelf aan zou doen.

127
00:14:09,683 --> 00:14:11,935
Je wilt ons helpen, Leanne. Dat weet ik.

128
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
Laat mij jou dan ook helpen.

129
00:14:17,441 --> 00:14:19,026
Vertel me waar hij is.

130
00:14:21,236 --> 00:14:23,030
Dan krijg je alles wat je wilt.

131
00:14:25,199 --> 00:14:26,825
Ik wil me douchen.

132
00:14:58,148 --> 00:14:59,566
Wat is er met je hand?

133
00:15:00,442 --> 00:15:01,735
Een ongeluk.

134
00:15:03,445 --> 00:15:04,530
Doet het zeer?

135
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
Vreselijk.

136
00:15:34,059 --> 00:15:38,230
Het geweld is uitgebroken
bij dit kiprestaurantje in Germantown.

137
00:15:38,313 --> 00:15:39,940
Toen er werd aangekondigd...

138
00:15:40,023 --> 00:15:43,986
...dat elke klant maximaal
twee kipbroodjes mocht kopen...

139
00:15:44,069 --> 00:15:45,737
...is de heisa losgebarsten.

140
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
Shit. Ja.

141
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
Pak hem, schat.

142
00:15:53,912 --> 00:15:55,581
Hier.
-Wat doe je?

143
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
Die is niet van jou.

144
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
Sla hem.

145
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
Sla hem.

146
00:16:21,773 --> 00:16:23,025
Waar is hij?

147
00:16:23,609 --> 00:16:26,195
Waar is hij?
-Nee.

148
00:16:31,575 --> 00:16:33,076
Jij heb hem me afgepakt.

149
00:16:34,328 --> 00:16:35,913
Zeg waar hij is.

150
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
Goed geslapen?

151
00:17:25,963 --> 00:17:28,006
Ik raak in paniek om 2.00 uur.

152
00:17:30,133 --> 00:17:34,137
Alsof mijn lichaam zich iets herinnert
dat mijn hersens vergeten zijn.

153
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
Raar dat dat altijd om 2.00 uur gebeurt,
vind je niet?

154
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
Ik denk dat het om Jericho gaat.

155
00:17:45,065 --> 00:17:48,277
We kunnen Natalie vragen
om je iets voor te schrijven.

156
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Ja.

157
00:17:51,196 --> 00:17:53,699
Dat wil je wel, hè?
Een zombie van me maken.

158
00:17:55,701 --> 00:17:56,952
Dat zei ik niet.

159
00:17:59,121 --> 00:18:00,247
Het spijt me, schat.

160
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
Ik ben gewoon moe.

161
00:18:12,718 --> 00:18:14,511
Hoe heb je geslapen?

162
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Ik heb vroeger voor je gebeden.

163
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Maar nu niet meer.

164
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
Mooi. Bijgeloof is nu namelijk
verboden in dit huis.

165
00:18:36,450 --> 00:18:39,161
Je kunt dit laten ophouden
wanneer je maar wilt.

166
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
Duizendjarig ei.

167
00:19:07,481 --> 00:19:09,983
Geweekt in thee. Vandaar die kleur.

168
00:19:13,362 --> 00:19:15,906
We zijn het pas gaan proberen
als dertigers.

169
00:19:16,949 --> 00:19:20,410
Eerder zou het funest zijn geweest
voor haar carrière.

170
00:19:20,494 --> 00:19:25,374
Daarom geeft ze zichzelf zo de schuld.
We hadden het bijna opgegeven.

171
00:19:26,500 --> 00:19:30,629
Ik weet niet waarom ik dat vertel.
-U wilt dat ik medelijden met haar krijg.

172
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
Of haar beter begrijpt.

173
00:19:32,381 --> 00:19:35,843
Maar ik zou alles zeggen wat je wilt horen
om hem terug te krijgen.

174
00:19:37,553 --> 00:19:38,971
Wie?

175
00:19:40,889 --> 00:19:42,057
Je weet wie.

176
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
Je bent een goed mens.
Je hebt ons geholpen.

177
00:19:44,518 --> 00:19:47,062
Zeg me wie u zoekt.

178
00:19:49,940 --> 00:19:50,941
Jericho.

179
00:19:52,234 --> 00:19:53,569
We willen Jericho terug.

180
00:19:56,822 --> 00:19:58,740
Jericho is dood, Mr Turner.

181
00:20:11,295 --> 00:20:14,173
Julians geheime kruidenmix.

182
00:20:14,840 --> 00:20:17,009
Zolang Dorothy er
maar niet high van wordt.

183
00:20:18,302 --> 00:20:20,220
Is ze weer aan de bourbon?

184
00:20:20,304 --> 00:20:21,513
Eén per avond maar.

185
00:20:21,597 --> 00:20:25,184
Vreselijk. Mensen met zo'n zelfbeheersing
kan ik niet uitstaan.

186
00:20:31,064 --> 00:20:34,443
Dit kan zo niet doorgaan.
Leanne is doodsbang.

187
00:20:34,902 --> 00:20:36,111
Heb je haar gezien?

188
00:20:36,612 --> 00:20:40,073
Maar ze zegt niks.
En dat blijft zo, zolang ze gevangenzit.

189
00:20:40,782 --> 00:20:42,284
Wij zijn niet de slechten.

190
00:20:42,367 --> 00:20:44,703
O, nee? Wat zijn we dan?

191
00:20:45,162 --> 00:20:47,289
De slachtoffers. Dat spreekt voor zich.

192
00:20:54,505 --> 00:20:56,381
'"De heer zal beslissen.

193
00:20:56,465 --> 00:20:59,968
Laat de heer mij op u wreken.
Ik hef mijn hand niet tegen u op.

194
00:21:00,052 --> 00:21:02,721
Zoals het spreekwoord luidt:
Slechte mensen, slechte daden.

195
00:21:02,804 --> 00:21:04,473
Ik hef mijn hand niet tegen u op."

196
00:21:04,556 --> 00:21:08,393
Nu haastte ook David zich naar buiten
en riep: "Mijn heer en koning!"

197
00:21:08,477 --> 00:21:12,105
Toen Saul omkeek, knielde David neer,
en boog diep voorover.

198
00:21:12,189 --> 00:21:15,692
Hij zei: "Waarom luistert u naar mensen
die beweren dat ik u kwaad wil doen?"'

199
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
De kinderen zijn vooral tragisch.

200
00:21:19,404 --> 00:21:23,075
Als een volwassene in
zulke godsdienstige oplichterij trapt...

201
00:21:23,158 --> 00:21:24,201
...jammer dan.

202
00:21:24,284 --> 00:21:28,872
Maar de geest van een kind
is zo kwetsbaar. Zo...

203
00:21:28,956 --> 00:21:33,126
Hoe zeg je dat, iets dat alles opzuigt?

204
00:21:33,210 --> 00:21:34,211
Poreus.

205
00:21:37,339 --> 00:21:38,340
Ik weet het niet.

206
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
Je bedoelt poreus.

207
00:21:41,635 --> 00:21:43,595
Als ik nou eens de slechterik speel.

208
00:21:43,679 --> 00:21:44,763
Nee, nee.

209
00:21:44,847 --> 00:21:49,309
Dat is lief, maar ik heb Leanne nu
precies waar ik haar wil.

210
00:21:51,311 --> 00:21:56,441
Journalistenregel: stel een simpele vraag
en herhaal die tot je antwoord krijgt.

211
00:21:58,318 --> 00:22:02,447
Beloof me in elk geval dat, als we
hem vinden, ik het onderhandelen doe.

212
00:22:03,365 --> 00:22:05,659
Ik kan goed mijn emoties erbuiten laten.

213
00:22:06,368 --> 00:22:08,662
Ik ga tenminste niet op de knieën.

214
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
Wat?
-Niks.

215
00:22:14,543 --> 00:22:15,627
Zei hij dat niet?

216
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
Die oom had hem geconfronteerd
in de kelder bij 't doopsel.

217
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Sean moest bidden.

218
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Bidden?

219
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
Waarvoor?

220
00:22:28,098 --> 00:22:29,516
Weet ik niet meer.

221
00:22:29,600 --> 00:22:31,393
Zit hier rode peper in?

222
00:22:32,436 --> 00:22:33,437
Leuk geprobeerd.

223
00:22:34,313 --> 00:22:36,773
Dit recept neem ik mee het graf in.

224
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
Er zit iets in.

225
00:22:43,030 --> 00:22:45,115
Naga viper. Gemengd met peperoncino.

226
00:22:45,199 --> 00:22:46,992
Vandaar die zoete pittigheid.

227
00:22:47,075 --> 00:22:49,620
De pasta is te lang gekookt, natuurlijk.

228
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
Dat heb je geraden.

229
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Schat.

230
00:22:55,918 --> 00:22:57,211
Je proeft weer iets.

231
00:24:15,998 --> 00:24:19,710
Kurkuma. Voor de wallen onder je ogen.

232
00:24:20,794 --> 00:24:22,171
Welke wallen?

233
00:24:28,010 --> 00:24:30,554
Ze kan elk moment gaan praten.
-Denk je?

234
00:24:31,722 --> 00:24:34,975
We ont-hersenspoelen haar.
-Als dat maar alles is.

235
00:24:39,104 --> 00:24:40,314
Wat bedoel je daarmee?

236
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
Ik vraag me af of we niet te ver gaan.

237
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
Ben je boven geweest?
-Natuurlijk niet.

238
00:25:05,130 --> 00:25:07,007
Charcuterie is geweldig.

239
00:25:07,090 --> 00:25:10,636
Alle smaken zitten erin.
Zout, bitter, umami.

240
00:25:13,180 --> 00:25:14,765
Vast fijn om weer te proeven.

241
00:25:15,390 --> 00:25:16,892
Het is zomaar teruggekomen.

242
00:25:19,770 --> 00:25:21,355
Als Dorothy je daarmee ziet...

243
00:25:23,815 --> 00:25:24,816
Wat dan?

244
00:25:27,819 --> 00:25:29,655
Ik wil iets voor je doen.

245
00:25:30,781 --> 00:25:33,242
Zal ik je terugbrengen naar je familie?

246
00:25:40,332 --> 00:25:41,750
Ik zeg niet waar hij is.

247
00:25:41,834 --> 00:25:42,835
Dat hoeft niet.

248
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
Breng hem gewoon terug.

249
00:25:45,754 --> 00:25:48,090
Dat kun je wel.
-Sean?

250
00:25:48,966 --> 00:25:50,217
Ik ben thuis.

251
00:25:51,552 --> 00:25:54,179
Zorg maar
dat ze u hier niet ziet, Mr Turner.

252
00:28:14,778 --> 00:28:16,029
Waar is hij?

253
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
Op een betere plek.

254
00:28:22,202 --> 00:28:23,954
Bij mensen die van hem houden.

255
00:28:25,747 --> 00:28:29,334
We zorgen dat hij warm en gelukkig is...

256
00:28:30,252 --> 00:28:31,837
...en dat hij veilig is.

257
00:28:33,255 --> 00:28:34,590
Veilig voor jou.

258
00:28:52,482 --> 00:28:53,859
Jesses.

259
00:29:00,240 --> 00:29:02,201
Ik brand. Dorothy.

260
00:29:02,826 --> 00:29:04,077
Dorothy.

261
00:29:05,037 --> 00:29:06,038
O, shit.

262
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
Dor...

263
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
Dorothy?

264
00:29:50,415 --> 00:29:51,792
Waar is ze?

265
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
Wat heb je...

266
00:31:04,239 --> 00:31:05,574
Wat heb je gedaan?

267
00:31:07,242 --> 00:31:08,744
Ze zei het niet.

268
00:31:10,120 --> 00:31:11,455
Dit gaat te ver.

269
00:31:15,209 --> 00:31:17,252
Niets gaat te ver.

270
00:31:18,337 --> 00:31:21,632
O, Dorothy.

271
00:31:35,729 --> 00:31:40,984
Het is goed. Het is goed.

272
00:31:59,336 --> 00:32:01,839
Kan ik helpen?
-Ik red me wel.

273
00:32:06,218 --> 00:32:11,390
Ze is geen slecht mens.
Ze houdt gewoon zoveel van hem.

274
00:32:13,809 --> 00:32:15,644
Je voelt hem weer, hè?

275
00:32:16,895 --> 00:32:17,896
Die hand.

276
00:32:19,481 --> 00:32:21,441
En zo werd je wakker en vond je me.

277
00:34:39,036 --> 00:34:41,039
Vertaling: Lorien Franssen