1
00:01:47,608 --> 00:01:48,650
Vær så god.

2
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Dorothy?

3
00:02:00,078 --> 00:02:04,833
Det beroligende middelet i pizzaen kan
gjøre magen urolig, så spis det du kan.

4
00:02:07,252 --> 00:02:08,544
Hvordan kom jeg...

5
00:02:13,258 --> 00:02:17,179
-Tobe?
-Ja, vennen din, Tobe, tok deg med hit.

6
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
Jeg må dra herfra.

7
00:02:28,774 --> 00:02:33,070
-Hvor er Jericho?
-Jeg vet ikke.

8
00:02:34,530 --> 00:02:36,615
Du blir her til du husker det.

9
00:02:49,795 --> 00:02:55,300
-Hva om hun må på do?
-Jeg satte en bøtte og dopapir der.

10
00:02:55,384 --> 00:02:57,135
Vi har tre og et halvt bad.

11
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Du må være med på dette.
Det fungerer bare om vi er sammen om det.

12
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
-Og om hun ikke sier noe?
-Det gjør hun.

13
00:03:04,685 --> 00:03:07,896
Husker du det triste innslaget mitt
om stoffavvenning?

14
00:03:08,689 --> 00:03:13,610
Du isolerer misbrukeren. Fjerner
alle fristelser. Er bestemt og konsekvent.

15
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
Når de overgir seg
og innrømmer at de ikke vet best,

16
00:03:16,822 --> 00:03:20,158
-er de på vei til å bli bedre.
-Hun er ikke en junkie.

17
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
Heroin, religion, det er det samme ondet.

18
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
Leanne har blitt påvirket
av en sekt mesteparten av livet.

19
00:03:28,876 --> 00:03:30,335
Hun er lojal mot dem.

20
00:03:31,837 --> 00:03:35,465
Vi må bryte det båndet
før hun vil si hvor de har Jericho.

21
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
Er det så enkelt?

22
00:03:39,386 --> 00:03:41,722
Du må aldri gå opp dit uten meg.

23
00:03:41,805 --> 00:03:44,933
Hun vil manipulere deg.
Du er ikke så sterk som du tror.

24
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
Ring meg om det skjer noe.

25
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
Se, skatt, byggefolkene er her.

26
00:04:03,076 --> 00:04:04,620
Ser du? Vi ordner alt.

27
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
-Folkens.
-God morgen.

28
00:04:10,042 --> 00:04:11,251
Hvordan går det?

29
00:05:25,450 --> 00:05:27,411
Å ta barnet var en ting,

30
00:05:27,494 --> 00:05:32,374
men å holde en 18-åring fanget på loftet
er et helt nytt nivå av faenskap.

31
00:05:32,457 --> 00:05:33,667
Hun er ikke en fange.

32
00:05:33,750 --> 00:05:37,004
Nei? Hva er korrekt juridisk språk
for denne situasjonen?

33
00:05:39,214 --> 00:05:41,967
Dette kunne jo ikke bli
mer avslappende. Takk.

34
00:05:42,050 --> 00:05:44,928
Det er hånden min. Jeg glemmer den.

35
00:05:47,973 --> 00:05:51,393
-Kjenner du ikke dette?
-Nei. Det er som den ikke er der.

36
00:05:51,476 --> 00:05:54,521
Du må gå til legen.
Det høres ut som en blodpropp.

37
00:05:54,605 --> 00:05:58,025
-Hvorfor skulle det være...
-Har hun sagt noe ennå?

38
00:05:58,108 --> 00:06:01,195
-Lille Anne Frank der oppe.
-Jeg kommer ikke inn.

39
00:06:02,988 --> 00:06:08,076
-Hun kan fortelle Dorothy hva som helst.
-Tror du ikke jeg vet det?

40
00:06:09,119 --> 00:06:13,415
Om jeg bare kunne snakke med henne,
ville hun kanskje si hvor han er.

41
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
Eller så sender hun Dorothy
rett til tante Ko-ko.

42
00:06:16,835 --> 00:06:21,006
Hun vil ikke hjelpe Dorothy.
Du hørte hva hun sa om henne til Tobe.

43
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
FLY SOM PETER PAN

44
00:06:22,925 --> 00:06:26,929
Peter Pan sa at for å fly
må man "tenke lykkelige tanker".

45
00:06:27,012 --> 00:06:32,142
Men jeg måtte til King of Prussias
vindtunnel for å trosse tyngdekraften.

46
00:07:20,190 --> 00:07:23,235
Jeg måtte i tre butikker
for å finne suppen.

47
00:07:23,652 --> 00:07:29,658
Noen må kjøpe store mengder til vinteren.
Du har funnet deg til rette, ser jeg.

48
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
Dette er ikke utkledningsklær.

49
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
Familien jeg var plassert hos,
moren er veldig syk.

50
00:07:39,710 --> 00:07:44,089
Den lille gutten, Sergio,
familien, de trenger meg.

51
00:07:44,756 --> 00:07:48,594
-Jeg syns synd på dem.
-Jeg har lagd en avtale med dem.

52
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
Ja, det gjorde du med oss også.
Du skrev kontrakt.

53
00:07:54,224 --> 00:07:55,934
Jeg kan ikke gi deg Jericho.

54
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
Da må du fortelle meg hvor han er.

55
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
Kanskje du skifter mening i morgen.

56
00:08:14,328 --> 00:08:15,746
En dag av gangen.

57
00:08:23,462 --> 00:08:29,009
Hun var grinete i kveld.
Hun pleide ikke å være sånn.

58
00:08:29,092 --> 00:08:32,054
Hun var ikke innelåst
og måtte tisse i en bøtte før.

59
00:08:32,136 --> 00:08:34,181
Det er fordi de ikke påvirker henne.

60
00:08:35,015 --> 00:08:38,559
Hun kan ikke tenke selv.
Hun er hjernevasket.

61
00:08:39,852 --> 00:08:43,232
Kanskje hun kan komme ned
om kvelden om vi følger nøye med.

62
00:08:43,315 --> 00:08:45,150
Jeg har spurt,

63
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
og hun har gjentatte ganger
nektet å si hvor Jericho er.

64
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
Jeg tror bare...

65
00:08:50,489 --> 00:08:53,825
Vi er så tett på å få ham hjem,
og du vil at hun skal gå nok.

66
00:08:54,910 --> 00:08:59,957
Kan du for en gangs skyld
stole på at jeg gjør dette riktig?

67
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
Du må bringe ham tilbake.

68
00:09:52,843 --> 00:09:56,763
-Jeg har sagt det.
-Hvorfor vil du ikke gjøre det?

69
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Mrs. Turner. Hold opp.

70
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
Hold opp.

71
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
Jeg trenger å få ham tilbake!

72
00:10:07,399 --> 00:10:08,984
Herregud, det gjør vondt!

73
00:10:19,661 --> 00:10:22,039
Jeg tror jeg skadet ryggen da jeg fløy.

74
00:10:22,122 --> 00:10:25,626
-Du var 1,5 meter over bakken.
-Det er de samme musklene.

75
00:10:26,126 --> 00:10:30,422
-Kanskje jeg skal bære opp frokosten.
-Vi har en strategi.

76
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
Hun kan si noe til meg
hun ikke sier til deg.

77
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
Hvorfor skulle hun det?

78
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Jeg vet ikke. Av og til er du...

79
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
Er jeg hva?

80
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
La meg se om jeg kan nå frem til henne.

81
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Ett egg.

82
00:10:56,698 --> 00:10:58,534
Du ville skjemt henne bort.

83
00:10:59,785 --> 00:11:01,995
-Be bilen min om å vente.
-Ja da.

84
00:11:02,079 --> 00:11:07,084
Frokost? Moren min fikk oss
til å starte hver dag med et egg.

85
00:11:10,546 --> 00:11:13,590
Forsiktig med dekorasjonene.
De har vært her lenge.

86
00:11:16,093 --> 00:11:17,511
Rart at de virker.

87
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
Hadde du en frokostvane da du vokste opp?

88
00:11:28,313 --> 00:11:32,025
Vi spiste alle måltider sammen.
Uansett hva som skjedde en dag,

89
00:11:32,109 --> 00:11:35,153
kom vi alle og delte historiene våre.

90
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
Hvor er Jericho?

91
00:11:45,622 --> 00:11:50,377
-Jeg vil snakke med Mr. Turner.
-Det du kan si til ham, kan du si til meg.

92
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
Greit.

93
00:12:02,890 --> 00:12:04,183
Du får ikke splitte oss.

94
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
Sean og jeg er en familie.
Noe du aldri har hatt.

95
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
Hei, Leanne.

96
00:13:17,714 --> 00:13:23,178
-Du fant Angela.
-Jeg kaller henne Mrs. Barrington.

97
00:13:25,848 --> 00:13:29,434
Hun sto på soverommet vårt
da vi bodde ved Rittenhouse.

98
00:13:31,186 --> 00:13:32,688
Hun hadde skjerf på seg.

99
00:13:36,900 --> 00:13:41,613
Jeg visste ikke at hun skulle gjøre det.
Få deg hit sånn.

100
00:13:43,532 --> 00:13:49,371
Hvorfor har du ikke sagt det?
Det må være en av dere.

101
00:13:50,414 --> 00:13:55,294
Du kjenner ikke Dorothy.
Du vet ikke hva det ville gjøre med henne.

102
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
Hun fortjener alt hun får.

103
00:13:58,839 --> 00:14:01,967
Om noen vil straffe henne, kan de det.

104
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
Det hun ville gjøre
mot seg selv, er mye verre.

105
00:14:09,683 --> 00:14:16,565
Du vil hjelpe oss, det vet jeg.
La meg hjelpe deg til gjengjeld.

106
00:14:17,441 --> 00:14:19,026
Bare si hvor han er.

107
00:14:21,236 --> 00:14:23,030
Så skal jeg gi deg alt du vil.

108
00:14:25,199 --> 00:14:26,825
Jeg vil bruke badet.

109
00:14:58,148 --> 00:15:01,735
-Hva skjedde med hånden din?
-Det var et uhell.

110
00:15:03,445 --> 00:15:04,530
Gjør det vondt?

111
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
Uutholdelig.

112
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
KYLLINGMANI SKAPER VOLD

113
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
Slåsskampen brøt ut
i denne kyllingrestauranten.

114
00:15:38,313 --> 00:15:39,940
Da de ansatte kunngjorde

115
00:15:40,023 --> 00:15:45,737
at hver kunde bare ville få
to kyllingsandwicher, brøt slåsskampen ut.

116
00:15:50,075 --> 00:15:53,829
-Helvete. Ja da!
-Ta ham, skatt!

117
00:15:53,912 --> 00:15:55,581
-Kom hit!
-Hva gjør du?

118
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
Den er ikke din.

119
00:15:57,708 --> 00:16:00,711
Slå ham!

120
00:16:21,773 --> 00:16:23,025
Hvor er han?

121
00:16:23,609 --> 00:16:26,195
-Hvor er han?
-Nei!

122
00:16:31,575 --> 00:16:33,076
Du tok ham fra meg!

123
00:16:34,328 --> 00:16:35,913
Si hvor han er!

124
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
Sovet godt?

125
00:17:25,963 --> 00:17:28,006
Jeg får panikk klokken 02.00.

126
00:17:30,133 --> 00:17:34,137
Det er som kroppen husker noe
sinnet mitt har glemt.

127
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
Er det ikke rart at det alltid er 02.00?

128
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
Det føles som det angår Jericho.

129
00:17:45,065 --> 00:17:48,277
Kanskje vi bør snakke med Natalie,
få en resept på noe.

130
00:17:49,653 --> 00:17:53,699
Ja. Det vil du vel.
Gjøre meg til en zombie.

131
00:17:55,701 --> 00:17:56,952
Det sa jeg ikke.

132
00:17:59,121 --> 00:18:00,247
Beklager, skatt.

133
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
Jeg er bare trøtt.

134
00:18:12,718 --> 00:18:14,511
Hvordan har vi sovet?

135
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Jeg pleide å be for deg.

136
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Ikke nå mer.

137
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
Det er bra, for vi tillater
ikke overtro her i huset mer.

138
00:18:36,450 --> 00:18:39,161
Du kan få dette
til å stoppe når du vil, Leanne.

139
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
Århundre-egg.

140
00:19:07,481 --> 00:19:09,983
De ligger i bløt i te. Det gir dem fargen.

141
00:19:13,362 --> 00:19:15,906
Vi prøvde ikke før vi var midt i 30-årene.

142
00:19:16,949 --> 00:19:20,410
Det ville ødelagt karrieren hennes
å prøve tidligere.

143
00:19:20,494 --> 00:19:25,374
Derfor klandrer hun seg selv
for alt som har skjedd. Vi ga nesten opp.

144
00:19:26,500 --> 00:19:30,629
-Vet ikke hvorfor jeg sier dette.
-Du vil at jeg skal syns synd på henne.

145
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
Eller forstå henne bedre.

146
00:19:32,381 --> 00:19:35,843
Jeg forteller deg hva som helst
om vi kan få ham tilbake.

147
00:19:37,553 --> 00:19:38,971
Hvem?

148
00:19:40,889 --> 00:19:44,434
Ikke lek med meg. Jeg vet
at du er god, hva du gjorde for oss.

149
00:19:44,518 --> 00:19:47,062
Fortell meg hvem du leter etter.

150
00:19:49,940 --> 00:19:53,569
Jericho. Vi vil ha Jericho tilbake.

151
00:19:56,822 --> 00:19:58,740
Jericho døde, Mr. Turner.

152
00:20:11,295 --> 00:20:14,173
Julians hemmelige blanding
av urter og krydder.

153
00:20:14,840 --> 00:20:17,009
Bare ikke gress, Dorothy kan ikke bli høy.

154
00:20:18,302 --> 00:20:21,513
-Når begynte hun å drikke igjen?
-Hun tar én hver kveld.

155
00:20:21,597 --> 00:20:25,184
Jeg hater sånne folk.
Det er en selvkontroll jeg ikke tåler.

156
00:20:31,064 --> 00:20:34,443
Dette kan ikke fortsette.
Hun er livredd der oppe.

157
00:20:34,902 --> 00:20:36,111
Fikk du treffe henne?

158
00:20:36,612 --> 00:20:40,073
Men hun sier ikke noe.
Det vil hun ikke så lenge hun er fanget.

159
00:20:40,782 --> 00:20:44,703
-Vi er ikke skurkene her.
-Nei? Hva er vi da?

160
00:20:45,162 --> 00:20:47,289
Vi er ofrene. Er ikke det opplagt?

161
00:20:54,505 --> 00:20:56,381
Herren skal dømme mellom oss.

162
00:20:56,465 --> 00:20:59,968
Han skal gi meg hevn,
men jeg vil ikke legge hånd på deg.

163
00:21:00,052 --> 00:21:02,721
Det gamle ordtaket sier:
"Fra de onde går det ondskap ut."

164
00:21:02,804 --> 00:21:04,473
Men jeg legger ikke hånd på deg.

165
00:21:04,556 --> 00:21:08,393
David reiste seg også og gikk ut av hulen
og ropte etter Saul: "Herre konge!"

166
00:21:08,477 --> 00:21:12,105
Saul så seg tilbake, og David bøyde seg
med ansiktet mot jorden og kastet seg ned.

167
00:21:12,189 --> 00:21:14,483
David sa:
"Hvorfor hører du på dem som sier:

168
00:21:14,566 --> 00:21:15,692
'David vil skade deg'?"

169
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
Det er barna man syns synd på.

170
00:21:19,404 --> 00:21:24,201
Om en voksen vil gi fra seg sin frie vilje
til en religiøs svindel, lykke til,

171
00:21:24,284 --> 00:21:28,872
men et barns sinn er så skjørt, så...

172
00:21:28,956 --> 00:21:33,126
Hva er ordet for noe
som tar inn alt annet?

173
00:21:33,210 --> 00:21:34,211
Porøst.

174
00:21:37,339 --> 00:21:41,051
-Jeg kommer på det.
-Det er helt sikkert porøst.

175
00:21:41,635 --> 00:21:44,763
-Hva om jeg går opp og er den slemme?
-Å nei.

176
00:21:44,847 --> 00:21:49,309
Det er snilt av deg, men jeg har
Leanne akkurat der jeg vil ha henne.

177
00:21:51,311 --> 00:21:53,689
Journalistikkens første regel,
still et enkelt spørsmål

178
00:21:53,772 --> 00:21:56,441
og gjenta det til du får et svar.

179
00:21:58,318 --> 00:22:02,447
Men lov meg at når vi finner ham,
overlater du forhandlingene til meg.

180
00:22:03,365 --> 00:22:08,662
Jeg er flink til å holde følelsene unna.
Jeg faller ikke på kne, som noen her.

181
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
-Hva er dette?
-Ingenting.

182
00:22:14,543 --> 00:22:15,627
Sa han det ikke?

183
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
Onkelen konfronterte ham
i kjelleren under dåpen.

184
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Tvang ham til å be.

185
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Be?

186
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
Be for hva?

187
00:22:28,098 --> 00:22:31,393
Jeg husker ikke.
Har du hatt Scotch bonnet-chili i det?

188
00:22:32,436 --> 00:22:36,773
Godt forsøk. Men denne oppskriften
følger meg i graven.

189
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
Nei, det er noe.

190
00:22:43,030 --> 00:22:46,992
Naga Viper-chili, med peperoncini.
Da blir det søtt, med futt.

191
00:22:47,075 --> 00:22:49,620
Pastaen er kokt for lenge,
men det vet alle.

192
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
Du gjettet det.

193
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Skatt.

194
00:22:55,918 --> 00:22:57,211
Du kan smake det.

195
00:24:15,998 --> 00:24:22,171
-Gurkemeie. For ringene under øynene.
-Hvilke ringer under øynene?

196
00:24:28,010 --> 00:24:30,554
-Hun snakker når som helst.
-Tror du det?

197
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Vi deprogrammerer henne.

198
00:24:33,432 --> 00:24:34,975
Så lenge det er alt vi gjør.

199
00:24:39,104 --> 00:24:44,693
-Hva er det du antyder?
-Jeg vil vite at vi ikke går for langt.

200
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
-Har du vært der oppe?
-Selvsagt ikke.

201
00:25:05,130 --> 00:25:10,636
Jeg elsker kjøttpålegg.
Det har alt. Salt, bittert, umami.

202
00:25:13,180 --> 00:25:16,892
-Det må være en lettelse å kunne smake.
-Det kom plutselig tilbake.

203
00:25:19,770 --> 00:25:24,816
-Om Dorothy ser at du har den...
-Så vil hun gjøre hva?

204
00:25:27,819 --> 00:25:33,242
La meg gjøre noe for deg. Vil du at jeg
skal ta deg tilbake til familien din?

205
00:25:40,332 --> 00:25:42,835
-Jeg kan ikke si hvor han er.
-Det er greit.

206
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
Bare ta ham med hjem.

207
00:25:45,754 --> 00:25:48,090
-Det vet jeg at du kan.
-Sean?

208
00:25:48,966 --> 00:25:50,217
Jeg er hjemme.

209
00:25:51,552 --> 00:25:54,179
Det er best at hun ikke finner deg her.

210
00:28:14,778 --> 00:28:16,029
Hvor er han?

211
00:28:19,366 --> 00:28:23,954
Han er på et bedre sted.
Omgitt av folk som elsker ham.

212
00:28:25,747 --> 00:28:29,334
Vi holder ham varm og lykkelig.

213
00:28:30,252 --> 00:28:34,590
Og vi passer på at han er beskyttet.
Beskyttet mot deg.

214
00:28:52,482 --> 00:28:53,859
Jøss...

215
00:29:00,240 --> 00:29:02,201
Jeg brenner, Dorothy!

216
00:29:02,826 --> 00:29:04,077
Dorothy!

217
00:29:05,037 --> 00:29:06,038
Helvete.

218
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
Dor...

219
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
Dorothy?

220
00:29:50,415 --> 00:29:51,792
Hvor er hun?

221
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
Hva har du gjort med...

222
00:31:04,239 --> 00:31:05,574
Hva har du gjort?

223
00:31:07,242 --> 00:31:08,744
Hun ville ikke si det.

224
00:31:10,120 --> 00:31:11,455
Du går for langt.

225
00:31:15,209 --> 00:31:17,252
Ingenting er for langt.

226
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
Dorothy.

227
00:31:20,339 --> 00:31:21,632
Dorothy.

228
00:31:35,729 --> 00:31:38,607
Det går bra.

229
00:31:39,733 --> 00:31:40,984
Det går bra.

230
00:31:43,320 --> 00:31:44,446
Det går bra.

231
00:31:59,336 --> 00:32:01,839
-Vil du ha hjelp?
-Jeg klarer det.

232
00:32:06,218 --> 00:32:11,390
Hun er ikke slem.
Hun er bare så glad i ham.

233
00:32:13,809 --> 00:32:17,896
Du kan kjenne den igjen, ikke sant?
Hånden din.

234
00:32:19,481 --> 00:32:21,441
Derfor våknet du og fant meg?

235
00:34:39,036 --> 00:34:41,039
Tekst: S. Marum