1
00:01:47,608 --> 00:01:48,650
Aqui tens.

2
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Dorothy?

3
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
O sedativo que pus na piza
pode deixar-te mal da barriga.

4
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
Devias comer o que conseguires.

5
00:02:07,252 --> 00:02:08,544
Como é que eu...

6
00:02:13,258 --> 00:02:17,179
- O Tobe?
- Sim, o teu amigo Tobe trouxe-te.

7
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
Tenho de ir embora.

8
00:02:28,774 --> 00:02:29,900
Onde está o Jericho?

9
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
Não sei.

10
00:02:34,530 --> 00:02:36,615
Vais ficar aqui até te lembrares.

11
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
E se tiver de ir à casa de banho?

12
00:02:53,549 --> 00:02:55,300
Deixei-lhe um balde e um rolo de papel.

13
00:02:55,384 --> 00:02:57,135
Temos três casas de banho e meia!

14
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
Preciso que me apoies nisto.

15
00:02:59,638 --> 00:03:01,390
Só funciona se estivermos unidos.

16
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
- E se ela não falar?
- Vai falar.

17
00:03:04,685 --> 00:03:07,896
Lembras-te da notícia que filmei em 2015
sobre a reabilitação de drogas?

18
00:03:08,689 --> 00:03:10,357
Isola-se o viciado.

19
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
Tiram-se as tentações.
Tem de se ser firme e consistente.

20
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
Quando a pessoa se rende
e admite não saber o que é melhor para si,

21
00:03:16,822 --> 00:03:18,991
começa o processo de recuperação.

22
00:03:19,074 --> 00:03:20,158
Ela não é drogada.

23
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
Heroína, religião... É tudo a mesma besta.

24
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
A Leanne passou a maior parte da vida
sob a influência de um culto.

25
00:03:28,876 --> 00:03:30,335
Ela é-lhes leal.

26
00:03:31,837 --> 00:03:35,465
Temos de quebrar esse laço
antes de ela nos dizer onde têm o Jericho.

27
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
É assim tão fácil?

28
00:03:39,386 --> 00:03:41,722
Em nenhuma circunstância
podes ir lá acima sem mim.

29
00:03:41,805 --> 00:03:44,933
Ela vai manipular-te.
Não és tão forte como pensas.

30
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
Liga-me se acontecer algo.

31
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
Olha, querido! Os construtores chegaram.

32
00:04:03,076 --> 00:04:04,620
Vês? Vamos reparar tudo.

33
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
- Malta.
- Bom dia.

34
00:04:10,042 --> 00:04:11,251
Como está?

35
00:05:25,450 --> 00:05:27,411
Apropriar-se de um bebé é uma coisa.

36
00:05:27,494 --> 00:05:30,205
Prender uma rapariga de 18 anos
que raptaram, no sótão,

37
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
é todo um novo nível de perversão.

38
00:05:32,457 --> 00:05:33,667
Não é prisioneira.

39
00:05:33,750 --> 00:05:37,004
Não? Qual é o termo legal
para este cenário?

40
00:05:39,214 --> 00:05:41,967
Queria saber como isto podia ser
mais relaxante. Obrigado!

41
00:05:42,050 --> 00:05:44,928
É a merda da mão.
Estou sempre a esquecer-me dela.

42
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Não sentes isto?

43
00:05:49,266 --> 00:05:51,393
Não! É como se não tivesse nada.

44
00:05:51,476 --> 00:05:54,521
Devias ir ao médico.
Parece que tens um coágulo no cérebro.

45
00:05:54,605 --> 00:05:56,064
Porquê um coágulo no cé...

46
00:05:56,148 --> 00:05:58,025
Ela já disse alguma coisa?

47
00:05:58,108 --> 00:05:59,985
A pequena Anne Frank no sótão.

48
00:06:00,068 --> 00:06:01,195
Não posso ir vê-la.

49
00:06:02,988 --> 00:06:05,157
Ela pode estar a dizer
qualquer coisa à Dorothy.

50
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
Achas que não sei isso, porra?

51
00:06:09,119 --> 00:06:11,622
Se pudesse falar com ela
e chamá-la à razão,

52
00:06:11,705 --> 00:06:13,415
talvez me dissesse onde ele está.

53
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
Ou vai levar a Dorothy
para os braços da tia maluca.

54
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
Ela não vai ajudar a Dorothy.

55
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Ouviste o que disse sobre ela ao Tobe.

56
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
VOAR COMO PETER PAN

57
00:06:22,925 --> 00:06:26,929
Peter Pan dizia que, para voar,
temos de pensar positivo,

58
00:06:27,012 --> 00:06:29,640
mas eu tive de ir
ao túnel de vento de King of Prussia

59
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
para desafiar realmente a gravidade.

60
00:07:20,190 --> 00:07:23,235
Fui a três lojas
para encontrar a sopa de tomate.

61
00:07:23,652 --> 00:07:25,779
Devem estar a comprar muita
para o inverno.

62
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
Vejo que te estás a acomodar.

63
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
Esta roupa não é para vestir manequins.

64
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
Na família com quem estava,
a mãe está muito doente.

65
00:07:39,710 --> 00:07:44,089
O menino, o Sergio,
e a família precisam de mim.

66
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
Tenho pena deles.

67
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
Comprometi-me com eles.

68
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
Também te comprometeste connosco.
Assinaste um contrato.

69
00:07:54,224 --> 00:07:55,934
Não lhe posso dar o Jericho.

70
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
Então, diz-me onde é que ele está.

71
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
Amanhã, talvez mudes de ideias.

72
00:08:14,328 --> 00:08:15,746
Um dia de cada vez.

73
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
Esta noite, estava muito petulante.

74
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
Ela nunca era assim.

75
00:08:29,092 --> 00:08:32,054
Nunca a tínhamos trancado
e obrigado a mijar num balde.

76
00:08:32,136 --> 00:08:34,181
É por estar longe da influência deles.

77
00:08:35,015 --> 00:08:38,559
Não sabe pensar por ela mesma.
Fizeram-lhe uma lavagem cerebral.

78
00:08:39,852 --> 00:08:43,232
Talvez a possamos deixar descer à noite,
se a vigiarmos bem.

79
00:08:43,315 --> 00:08:45,150
Eu já lhe perguntei

80
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
e ela recusou, repetidamente,
dizer-me onde está o Jericho.

81
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
Eu acho que...

82
00:08:50,489 --> 00:08:53,825
Estamos tão perto de o trazer para casa
e tu queres que ela se mexa.

83
00:08:54,910 --> 00:08:59,957
Por favor, por uma vez, confias em mim
para lidar com isto da forma certa?

84
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
Tens de o trazer de volta.

85
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Já lhe disse.

86
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
Porque não o fazes?

87
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Sra. Turner. Pare!

88
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
Pare!

89
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
Preciso dele de volta!

90
00:10:07,399 --> 00:10:08,984
Céus! Está a magoar-me!

91
00:10:19,661 --> 00:10:22,039
Ontem, acho que dei cabo
das costas a voar.

92
00:10:22,122 --> 00:10:25,626
- Estavas a 1,5 metros do chão.
- São os mesmos músculos.

93
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
É melhor eu levar-lhe o pequeno-almoço.

94
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
Temos uma estratégia.

95
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
Ela pode dizer-me algo
que não te diria a ti.

96
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
Porque confiaria em ti e não em mim?

97
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Não sei. Às vezes, podes ser...

98
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
Posso ser o quê?

99
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
Deixa-me ver se consigo chegar até ela.

100
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Um ovo.

101
00:10:56,698 --> 00:10:58,534
Estragava-la com mimos, se eu deixasse.

102
00:10:59,785 --> 00:11:01,995
- Diz à minha boleia que espere.
- Claro.

103
00:11:02,079 --> 00:11:03,455
Pequeno-almoço?

104
00:11:04,373 --> 00:11:07,084
A minha mãe fazia-nos
começar todos os dias com um ovo.

105
00:11:10,546 --> 00:11:13,590
Sê gentil com as decorações.
Estão cá há muito tempo.

106
00:11:16,093 --> 00:11:17,511
Surpreende-me que funcionem.

107
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
Tinhas alguma rotina
de pequeno-almoço em pequena, Leanne?

108
00:11:28,313 --> 00:11:29,731
Nós comíamos sempre juntos.

109
00:11:30,232 --> 00:11:32,025
Independentemente de tudo,

110
00:11:32,109 --> 00:11:35,153
juntávamo-nos
e partilhávamos as nossas histórias.

111
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
Onde está o Jericho?

112
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
Quero falar com o Sr. Turner.

113
00:11:48,166 --> 00:11:50,377
Podes dizer-me o que lhe queres dizer.

114
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
Muito bem.

115
00:12:02,890 --> 00:12:04,183
Não te vais pôr entre nós.

116
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
Eu e o Sean somos uma família,
algo que nunca tiveste.

117
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
Olá, Leanne.

118
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
Encontraste a Angela.

119
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
Chamo-lhe Sra. Barrington.

120
00:13:25,848 --> 00:13:29,434
Esteve no nosso quarto, quando tivemos
um apartamento em Rittenhouse.

121
00:13:31,186 --> 00:13:32,688
Usava lenços, sobretudo.

122
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
Não sabia que ela ia fazer isto.

123
00:13:40,279 --> 00:13:41,613
Trazer-te para cá, assim.

124
00:13:43,532 --> 00:13:45,033
Porque não lhe disse?

125
00:13:47,661 --> 00:13:49,371
Tem de ser um de vocês.

126
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
Não conheces a Dorothy.

127
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
Não sabes o que isso lhe faria.

128
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
Ela merece tudo o que lhe acontecer.

129
00:13:58,839 --> 00:14:01,967
Se alguém a quiser castigar, pode fazê-lo.

130
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
Seria incomparável
ao que ela faria a ela mesma.

131
00:14:09,683 --> 00:14:11,935
Queres ajudar-nos, Leanne. Sei que sim.

132
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
Em troca, deixa-me ajudar-te.

133
00:14:17,441 --> 00:14:19,026
Diz-me onde ele está.

134
00:14:21,236 --> 00:14:23,030
E dar-te-ei tudo o que quiseres.

135
00:14:25,199 --> 00:14:26,825
Quero ir à casa de banho.

136
00:14:58,148 --> 00:14:59,566
Que lhe aconteceu à mão?

137
00:15:00,442 --> 00:15:01,735
Foi um acidente.

138
00:15:03,445 --> 00:15:04,530
Dói?

139
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
Uma agonia.

140
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
SANDUÍCHES CAUSAM VIOLÊNCIA

141
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
A luta aconteceu
neste restaurante de Germantown.

142
00:15:38,313 --> 00:15:39,940
Quando os funcionários anunciaram

143
00:15:40,023 --> 00:15:43,986
que as sanduíches de frango
seriam racionadas para duas por cliente,

144
00:15:44,069 --> 00:15:45,737
a situação ficou feia.

145
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
Merda! Sim!

146
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
Dá-lhe!

147
00:15:53,912 --> 00:15:55,581
- Vem cá!
- Então?

148
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
Não é tua!

149
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
Bate-lhe!

150
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
Bate-lhe!

151
00:16:21,773 --> 00:16:23,025
Onde está ele?

152
00:16:23,609 --> 00:16:26,195
- Onde está ele?
- Não!

153
00:16:31,575 --> 00:16:33,076
Afastaste-o de mim!

154
00:16:34,328 --> 00:16:35,913
Diz-me onde ele está!

155
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
Dormiste bem?

156
00:17:25,963 --> 00:17:28,006
Entro em pânico às 2h da manhã.

157
00:17:30,133 --> 00:17:34,137
É como se o meu corpo se lembrasse
de algo que a minha mente esqueceu.

158
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
É tão estranho ser sempre às 2h, não é?

159
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
Sinto que é sobre o Jericho.

160
00:17:45,065 --> 00:17:48,277
Talvez devêssemos falar com a Natalie
para ela te prescrever algo.

161
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Sim.

162
00:17:51,196 --> 00:17:53,699
Ias gostar disso.
Transformar-me numa morta-viva.

163
00:17:55,701 --> 00:17:56,952
Não foi isso que eu disse.

164
00:17:59,121 --> 00:18:00,247
Desculpa, querido.

165
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
Estou cansada.

166
00:18:12,718 --> 00:18:14,511
Como dormiste?

167
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Costumava rezar por si, Dorothy.

168
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Já não.

169
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
Ainda bem, porque já não permitimos
superstições nesta casa.

170
00:18:36,450 --> 00:18:39,161
Podes acabar com isto,
Leanne, quando quiseres!

171
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
Ovos centenários.

172
00:19:07,481 --> 00:19:09,983
São demolhados em chá, daí essa cor.

173
00:19:13,362 --> 00:19:15,906
Só começámos a tentar ter filhos
depois dos 30 anos.

174
00:19:16,949 --> 00:19:20,410
Teria sido suicídio para a carreira dela
tentá-lo mais cedo.

175
00:19:20,494 --> 00:19:25,374
Daí ela culpar-se pelo que aconteceu.
Tínhamos quase desistido.

176
00:19:26,500 --> 00:19:28,126
Não sei porque te conto isto.

177
00:19:28,210 --> 00:19:30,629
É porque quer que eu tenha pena dela.

178
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
Ou que a entendas melhor.

179
00:19:32,381 --> 00:19:35,843
A verdade é que te digo o que quiseres
se o pudermos recuperar.

180
00:19:37,553 --> 00:19:38,971
A quem?

181
00:19:40,889 --> 00:19:42,057
Não venhas com joguinhos.

182
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
Sei que és boa pessoa
e o que fizeste por nós.

183
00:19:44,518 --> 00:19:47,062
Diga-me de quem está à procura.

184
00:19:49,940 --> 00:19:50,941
Do Jericho.

185
00:19:52,234 --> 00:19:53,569
Queremos o Jericho de volta.

186
00:19:56,822 --> 00:19:58,740
O Jericho morreu, Sr. Turner.

187
00:20:11,295 --> 00:20:14,173
A mistura secreta
de ervas e especiarias do Julian.

188
00:20:14,840 --> 00:20:17,009
Só se não for erva,
não quero a Dorothy drogada.

189
00:20:18,302 --> 00:20:20,220
Quando voltou ela ao bourbon?

190
00:20:20,304 --> 00:20:21,513
Bebe um por noite.

191
00:20:21,597 --> 00:20:25,184
Odeio essa gente.
É um nível de autocontrolo que não tolero.

192
00:20:31,064 --> 00:20:34,443
Isto não pode continuar
muito mais. Ela está aterrorizada!

193
00:20:34,902 --> 00:20:36,111
Foste vê-la?

194
00:20:36,612 --> 00:20:37,988
Mas ela não diz nada.

195
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
Nem vai, não enquanto for prisioneira.

196
00:20:40,782 --> 00:20:42,284
Nós não somos os vilões.

197
00:20:42,367 --> 00:20:44,703
Não? Somos o quê?

198
00:20:45,162 --> 00:20:47,289
Somos as vítimas! Não é óbvio?

199
00:20:54,505 --> 00:20:56,381
"Que o Senhor julgue entre nós.

200
00:20:56,465 --> 00:20:59,176
Que o Senhor me vingue,
mas eu não o magoarei.

201
00:20:59,259 --> 00:21:02,721
Como diz o antigo provérbio:
‘Dos perversos vem a perversidade',

202
00:21:02,804 --> 00:21:04,473
mas eu não lhe farei nenhum mal.

203
00:21:04,556 --> 00:21:06,600
Depois, David também saiu da caverna

204
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
e gritou para Saul: 'Rei, meu senhor!'

205
00:21:08,477 --> 00:21:12,105
Saul olhou para trás e Davi curvou-se,
com o rosto no chão, em reverência.

206
00:21:12,189 --> 00:21:15,692
E David disse: 'Porque ouve
quem diz que procuro magoá-lo?'"

207
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
É das crianças que temos de ter pena.

208
00:21:19,404 --> 00:21:23,075
Se um adulto quer abdicar da sua liberdade
por um esquema religioso,

209
00:21:23,158 --> 00:21:24,201
boa sorte,

210
00:21:24,284 --> 00:21:28,872
mas a mente de uma criança
é tão delicada e...

211
00:21:28,956 --> 00:21:33,126
Qual é a palavra
para algo que absorve tudo o resto?

212
00:21:33,210 --> 00:21:34,211
Poroso.

213
00:21:37,339 --> 00:21:38,340
Hei de me lembrar.

214
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
É, definitivamente, poroso.

215
00:21:41,635 --> 00:21:43,595
E se eu lá for fazer de polícia mau?

216
00:21:43,679 --> 00:21:44,763
Não.

217
00:21:44,847 --> 00:21:49,309
És muito simpático, mas não.
Tenho a Leanne exatamente onde quero.

218
00:21:51,311 --> 00:21:53,689
Primeira regra do jornalismo:
fazemos uma pergunta

219
00:21:53,772 --> 00:21:56,441
e vamos repetindo até termos uma resposta.

220
00:21:58,318 --> 00:22:00,696
Promete-me que, quando o encontrarmos,

221
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
eu trato das negociações.

222
00:22:03,365 --> 00:22:05,659
Sou bom a deixar as emoções de fora.

223
00:22:06,368 --> 00:22:08,662
Não me ponho de joelhos,
como alguns de nós.

224
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
- Que se passa?
- Nada.

225
00:22:14,543 --> 00:22:15,627
Ele não te disse?

226
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
O tio confrontou-o na adega, no batismo.

227
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Obrigou-o a rezar.

228
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
A rezar?

229
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
A rezar pelo quê?

230
00:22:28,098 --> 00:22:29,516
Já não me lembro.

231
00:22:29,600 --> 00:22:31,393
Puseste pimento lampião?

232
00:22:32,436 --> 00:22:33,437
Boa tentativa.

233
00:22:34,313 --> 00:22:36,773
Mas esta receita irá comigo para a cova.

234
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
Não, tem algo.

235
00:22:43,030 --> 00:22:45,115
Naga Viper! E misturaste com peperoncino.

236
00:22:45,199 --> 00:22:46,992
Daí o doce e o picante.

237
00:22:47,075 --> 00:22:49,620
A massa cozeu demasiado,
mas todos percebem isso.

238
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
Adivinhaste.

239
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Querido.

240
00:22:55,918 --> 00:22:57,211
Já tens paladar.

241
00:24:15,998 --> 00:24:19,710
Curcuma. Para as tuas olheiras.

242
00:24:20,794 --> 00:24:22,171
Que olheiras?

243
00:24:28,010 --> 00:24:30,554
- Não tarda, está a falar.
- Achas?

244
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Estamos a desprogramá-la.

245
00:24:33,432 --> 00:24:34,975
Desde que seja apenas isso.

246
00:24:39,104 --> 00:24:40,314
Que estás a sugerir?

247
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
Só quero garantir
que não ultrapassamos nenhum limite.

248
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
- Foste lá acima?
- Claro que não!

249
00:25:05,130 --> 00:25:07,007
Adoro charcutaria.

250
00:25:07,090 --> 00:25:10,636
Tem tudo. Tem sal, é amarga e umami.

251
00:25:13,180 --> 00:25:14,765
Deve ser bom voltar a saborear.

252
00:25:15,390 --> 00:25:16,892
Voltou de repente.

253
00:25:19,770 --> 00:25:21,355
Se a Dorothy te vê com aquilo...

254
00:25:23,815 --> 00:25:24,816
Faz o quê?

255
00:25:27,819 --> 00:25:29,655
Deixa-me fazer algo por ti, Leanne.

256
00:25:30,781 --> 00:25:33,242
Se te levasse para a tua família,
gostavas?

257
00:25:40,332 --> 00:25:41,750
Não posso dizer onde ele está.

258
00:25:41,834 --> 00:25:42,835
Nem tens.

259
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
Podes só trazê-lo para casa.

260
00:25:45,754 --> 00:25:48,090
- Sei que podes.
- Sean?

261
00:25:48,966 --> 00:25:50,217
Cheguei.

262
00:25:51,552 --> 00:25:54,179
É melhor não a deixar vê-lo aqui,
Sr. Turner.

263
00:28:14,778 --> 00:28:16,029
Onde está ele?

264
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
Está num sítio melhor.

265
00:28:22,202 --> 00:28:23,954
Rodeado de pessoas que o amam.

266
00:28:25,747 --> 00:28:29,334
Mantemo-lo aconchegado, mantemo-lo feliz

267
00:28:30,252 --> 00:28:31,837
e mantemo-lo a salvo.

268
00:28:33,255 --> 00:28:34,590
A salvo de si.

269
00:28:52,482 --> 00:28:53,859
Céus!

270
00:29:00,240 --> 00:29:02,201
Está a arder. Dorothy!

271
00:29:02,826 --> 00:29:04,077
Dorothy!

272
00:29:05,037 --> 00:29:06,038
Merda!

273
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
Dor...

274
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
Dorothy?

275
00:29:50,415 --> 00:29:51,792
Onde está ela?

276
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
Que fizeste com...

277
00:31:04,239 --> 00:31:05,574
Que fizeste?

278
00:31:07,242 --> 00:31:08,744
Ela não me dizia.

279
00:31:10,120 --> 00:31:11,455
Isto é ir demasiado longe.

280
00:31:15,209 --> 00:31:17,252
Nada é ir demasiado longe.

281
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
Dorothy...

282
00:31:20,339 --> 00:31:21,632
Dorothy.

283
00:31:35,729 --> 00:31:38,607
Está tudo bem.

284
00:31:39,733 --> 00:31:40,984
Está tudo bem.

285
00:31:43,320 --> 00:31:44,446
Está tudo bem.

286
00:31:59,336 --> 00:32:00,671
Queres ajuda?

287
00:32:00,754 --> 00:32:01,839
Eu consigo.

288
00:32:06,218 --> 00:32:11,390
Ela não é má pessoa.
Simplesmente, ama-o demasiado.

289
00:32:13,809 --> 00:32:15,644
Voltou a sentir, não voltou?

290
00:32:16,895 --> 00:32:17,896
A sua mão.

291
00:32:19,481 --> 00:32:21,441
Foi por isso que acordou e me encontrou?

292
00:34:39,036 --> 00:34:41,039
Legendas: Lara Kahrel