1
00:01:47,608 --> 00:01:48,650
Nech sa ti páči.

2
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Dorothy?

3
00:02:00,078 --> 00:02:04,833
V tej pizzi boli sedatíva. Dráždia
ti žalúdok, preto zjedz čo najviac.

4
00:02:07,252 --> 00:02:08,544
Ako som sa sem...

5
00:02:13,258 --> 00:02:17,179
- Tobe?
- Áno, priniesol ťa sem tvoj priateľ.

6
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
Musím odísť.

7
00:02:28,774 --> 00:02:29,900
Kde je Jericho?

8
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
Ja neviem.

9
00:02:34,530 --> 00:02:36,615
Fajn, kým si nespomenieš, ostaneš tu.

10
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
Ako pôjde na záchod?

11
00:02:53,549 --> 00:02:55,300
Dala som jej vedro a toaleťák.

12
00:02:55,384 --> 00:02:57,135
Máme tri a pol kúpeľne.

13
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
Musíš so mnou spolupracovať.

14
00:02:59,638 --> 00:03:01,390
Inak to celé robím zbytočne.

15
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
- A ak nič nepovie?
- Ale povie.

16
00:03:04,685 --> 00:03:07,896
Pamätáš si moju reportáž z 2015
o liečbe drogovej závislosti?

17
00:03:08,689 --> 00:03:10,357
Závislého najprv izoluješ.

18
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
Odstrániš pokušenie.
Musíš byť pevný a dôsledný.

19
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
Keď obeť podľahne a prizná,
že nevie, čo je najlepšie,

20
00:03:16,822 --> 00:03:18,991
vieš, že je na ceste k zotaveniu.

21
00:03:19,074 --> 00:03:20,158
Ona nie je feťáčka.

22
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
Heroín či viera, všetko jeden čert.

23
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
Leanne strávila väčšinu svojho života
pod vplyvom sekty.

24
00:03:28,876 --> 00:03:30,335
Je im oddaná.

25
00:03:31,837 --> 00:03:35,465
Musíme ju od nich odtrhnúť,
kým nepovie, kde držia Jericha.

26
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
To je také ľahké?

27
00:03:39,386 --> 00:03:41,722
Bezo mňa sa tam neopováž vkročiť.

28
00:03:41,805 --> 00:03:44,933
Zmanipuluje ťa.
Nie si taký silný, ako si myslíš.

29
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
Keby niečo, zavolaj mi.

30
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
Pozri, zlatko, už sú tu stavbári.

31
00:04:03,076 --> 00:04:04,620
A nech opravia všetko!

32
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
- Chlapci.
- Dobrý deň.

33
00:04:10,042 --> 00:04:11,251
Ako sa máte?

34
00:05:25,450 --> 00:05:27,411
Prisvojiť si dieťa je jedna vec,

35
00:05:27,494 --> 00:05:30,205
no uniesť 18-ročné dievča
a väzniť ho na povale,

36
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
to je úplne iná káva.

37
00:05:32,457 --> 00:05:33,667
Nikto ju neväzní!

38
00:05:33,750 --> 00:05:37,004
Ach, vážne?
Ako by si toto celé vysvetlil na súde?

39
00:05:39,214 --> 00:05:41,967
Aj som rozmýšľal,
ako to upokojíme. Ďakujem ti.

40
00:05:42,050 --> 00:05:44,928
To tá moja ruka. Stále na ňu zabúdam.

41
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Vôbec nič necítiš?

42
00:05:49,266 --> 00:05:51,393
Nič. Akoby som tam nič nemal.

43
00:05:51,476 --> 00:05:54,521
Choď k lekárovi.
Toto sú príznaky mozgovej príhody.

44
00:05:54,605 --> 00:05:56,064
Prečo by to bola mozg...

45
00:05:56,148 --> 00:05:58,025
Povedala už niečo?

46
00:05:58,108 --> 00:05:59,985
Malá podkrovná Anička Franková.

47
00:06:00,068 --> 00:06:01,195
Nesmiem tam ísť.

48
00:06:02,988 --> 00:06:05,157
Mohla by Dorothy povedať hocičo.

49
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
Ty si myslíš, že ja to neviem?

50
00:06:09,119 --> 00:06:11,622
Keby som jej mohol všetko
rozumne vysvetliť,

51
00:06:11,705 --> 00:06:13,415
možno by povedala, kde je.

52
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
Alebo pošle Dorothy rovno
do náručia mešuge tety.

53
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
Ona Dorothy nepomôže.

54
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Počul si, čo o nej povedala Tobemu.

55
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
LIETAJ AKO PETER PAN

56
00:06:22,925 --> 00:06:26,929
Podľa Petra Pana
sú kľúčom k lietaniu „šťastné myšlienky".

57
00:06:27,012 --> 00:06:29,640
No mne sa gravitačné zákony
podarilo porušiť

58
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
až vo veternom tuneli King of Prussia.

59
00:07:20,190 --> 00:07:23,235
Rajčiny som musela zháňať
v troch obchodoch.

60
00:07:23,652 --> 00:07:25,779
Niekto potrebuje veľké zimné zásoby.

61
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
Vidím, že sa udomácňuješ.

62
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
Tieto šaty nie sú na používanie.

63
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
Matka rodiny, v ktorej som slúžila,
je veľmi chorá.

64
00:07:39,710 --> 00:07:44,089
Chlapček, Sergio a celá rodina
ma potrebujú.

65
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
Naozaj mi je ich ľúto.

66
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
Zaviazala som sa im.

67
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
Áno, presne tak ako nám.
Podpísala si zmluvu.

68
00:07:54,224 --> 00:07:55,934
Jericha vám dať nemôžem.

69
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
Tak mi povedz, kde je.

70
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
Tak snáď zajtra.

71
00:08:14,328 --> 00:08:15,746
Nič nám neutečie.

72
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
Dnes bola pomerne nevrlá.

73
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
Predtým nebývala takáto.

74
00:08:29,092 --> 00:08:32,054
Úprimne, predtým nebola zamknutá
a nešťala do vedra.

75
00:08:32,136 --> 00:08:34,181
Nie. Proste je mimo ich vplyvu.

76
00:08:35,015 --> 00:08:38,559
Sama nedokáže uvažovať.
Vymyli jej mozog.

77
00:08:39,852 --> 00:08:43,232
Mohla by zbehnúť aspoň večer,
veď ju ustriehneme.

78
00:08:43,315 --> 00:08:45,150
Pýtala som sa jej.

79
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
Opakovane mi odmietla povedať,
kde je Jericho.

80
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
Len si myslím...

81
00:08:50,489 --> 00:08:53,825
Jericha máme na dosah,
a teba trápi len ona.

82
00:08:54,910 --> 00:08:59,957
Môžeš ma aspoň raz nechať,
nech to robím po svojom, prosím ťa?

83
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
Musíš nám ho vrátiť.

84
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Už som povedala.

85
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
Prečo to nechceš urobiť?

86
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Pani Turnerová. Prestaňte.

87
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
Prestaňte.

88
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
Vráť mi ho!

89
00:10:07,399 --> 00:10:08,984
Bože, ubližujete mi!

90
00:10:19,661 --> 00:10:22,039
Pri tom lietaní som si natiahla chrbát.

91
00:10:22,122 --> 00:10:25,626
- Bola si meter a pol nad zemou.
- A čo, stále sú to svaly.

92
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Možno by som to mal zaniesť ja.

93
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
Máme stratégiu.

94
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
Mohla by mi povedať veci,
ktoré tebe nepovie.

95
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
Prečo by verila tebe a nie mne?

96
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Neviem. Občas si celkom...

97
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
Celkom aká?

98
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
Len to skúsme. Možno ju zlomím.

99
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Vajce len jedno.

100
00:10:56,698 --> 00:10:58,534
Nedovolím ti rozmaznať ju.

101
00:10:59,785 --> 00:11:01,995
- Povedz šoférovi, nech čaká.
- Rozkaz.

102
00:11:02,079 --> 00:11:03,455
Raňajky?

103
00:11:04,373 --> 00:11:07,084
Mama nás učila začať každý deň vajíčkom.

104
00:11:10,546 --> 00:11:13,590
Na tie dekorácie daj pozor.
Sú tu celú večnosť.

105
00:11:16,093 --> 00:11:17,511
Zázrak, že ešte fungujú.

106
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
Mala si počas dospievania
nejaké zvyky, Leanne?

107
00:11:28,313 --> 00:11:29,731
Jedávali sme spoločne.

108
00:11:30,232 --> 00:11:32,025
Nech sa cez deň dialo čokoľvek,

109
00:11:32,109 --> 00:11:35,153
sadli sme si a rozprávali sme si príbehy.

110
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
Kde je Jericho?

111
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
Chcem hovoriť s pánom Turnerom.

112
00:11:48,166 --> 00:11:50,377
Môžeš mi povedať to isté, čo jemu.

113
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
Ako myslíš.

114
00:12:02,890 --> 00:12:04,183
Nás neoddelíš.

115
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
So Seanom sme rodina.
Čo si ty očividne nikdy nemala.

116
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
Ahoj, Leanne.

117
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
Našla si Angelu.

118
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
Volám ju pani Barringtonová.

119
00:13:25,848 --> 00:13:29,434
Keď sme bývali v Rittenhouse,
určitý čas s nami bývala.

120
00:13:31,186 --> 00:13:32,688
Na krku mávala šatku.

121
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
Nevedel som, že to chce spraviť.

122
00:13:40,279 --> 00:13:41,613
Že ťa dovlečie nasilu.

123
00:13:43,532 --> 00:13:45,033
Prečo ste jej nepovedali?

124
00:13:47,661 --> 00:13:49,371
Bol to niekto z vás.

125
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
Nepoznáš Dorothy.

126
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
Nevieš, čo by to s ňou porobilo.

127
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
Zaslúži si svoj osud.

128
00:13:58,839 --> 00:14:01,967
Ak ju niekto chce potrestať, môže.

129
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
Lebo proti tomu,
čo by si sama spravila, to nič nie je.

130
00:14:09,683 --> 00:14:11,935
Chceš nám pomôcť, Leanne. Ja to viem.

131
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
A na výmenu pomôžem ja tebe.

132
00:14:17,441 --> 00:14:19,026
Len mi povedz, kde je.

133
00:14:21,236 --> 00:14:23,030
A dám ti, čo len chceš.

134
00:14:25,199 --> 00:14:26,825
Chcem ísť do kúpeľne.

135
00:14:58,148 --> 00:14:59,566
Čo máte s rukou?

136
00:15:00,442 --> 00:15:01,735
Drobná nehoda.

137
00:15:03,445 --> 00:15:04,530
Bolí to?

138
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
Zomieram.

139
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
BITKA O SENDVIČE

140
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
V reštaurácii v Germantowne
sa strhla bitka.

141
00:15:38,313 --> 00:15:39,940
Keď reštaurácia oznámila,

142
00:15:40,023 --> 00:15:43,986
že každý zákazník má nárok
len na dva kuracie sendviče,

143
00:15:44,069 --> 00:15:45,737
spustila sa mela.

144
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
Kurva! Jasné, mojko. Áno!

145
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
Daj mu, zlato!

146
00:15:53,912 --> 00:15:55,581
- No poď!
- Ste normálni?

147
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
To nie je vaše.

148
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
Daj mu!

149
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
Daj mu!

150
00:16:21,773 --> 00:16:23,025
Kde je?

151
00:16:23,609 --> 00:16:26,195
- Kde je?
- Nie!

152
00:16:31,575 --> 00:16:33,076
Ty si mi ho zobrala!

153
00:16:34,328 --> 00:16:35,913
Hovor, kde je?

154
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
Ako si spala?

155
00:17:25,963 --> 00:17:28,006
O druhej ráno som chytila paniku.

156
00:17:30,133 --> 00:17:34,137
Moje telo akoby si pamätalo niečo,
na čo myseľ zabudla.

157
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
Divné veci sa vždy dejú
o druhej ráno, nemyslíš?

158
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
Cítim, že to súvisí s Jerichom.

159
00:17:45,065 --> 00:17:48,277
Mali by sme sa porozprávať s Natalie,
nech ti niečo predpíše.

160
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Jasné.

161
00:17:51,196 --> 00:17:53,699
To by sa ti páčilo.
Spraviť zo mňa zombíka.

162
00:17:55,701 --> 00:17:56,952
To som nepovedal.

163
00:17:59,121 --> 00:18:00,247
Prepáč, zlatko.

164
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
Som len unavená.

165
00:18:12,718 --> 00:18:14,511
Ako sme sa vyspali?

166
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Modlievala som sa za vás, Dorothy.

167
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Ale už nie.

168
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
To je fajn, lebo v tomto dome
niet miesta na povery.

169
00:18:36,450 --> 00:18:39,161
Môžeš to kedykoľvek zastaviť, Leanne!

170
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
Čierne vajcia.

171
00:19:07,481 --> 00:19:09,983
Fermentujú sa v čaji. Preto tá farba.

172
00:19:13,362 --> 00:19:15,906
Do tridsiatich sme sa o to ani nepokúšali.

173
00:19:16,949 --> 00:19:20,410
Chápeš, ak by otehotnela,
mala by po kariére.

174
00:19:20,494 --> 00:19:25,374
Preto sa tak obviňuje z toho,
čo sa stalo. Takmer sme to už vzdali.

175
00:19:26,500 --> 00:19:28,126
Neviem, prečo ti to hovorím.

176
00:19:28,210 --> 00:19:30,629
Lebo chcete, aby som ju ľutovala.

177
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
Alebo lepšie chápala.

178
00:19:32,381 --> 00:19:35,843
Popravde ti poviem, čo len chceš počuť,
ak ho dostaneme späť.

179
00:19:37,553 --> 00:19:38,971
Koho?

180
00:19:40,889 --> 00:19:42,057
Nehraj tu divadlo.

181
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
Si dobrý človek, pomohla si nám.

182
00:19:44,518 --> 00:19:47,062
Povedzte mi, koho hľadáte.

183
00:19:49,940 --> 00:19:50,941
Jericho.

184
00:19:52,234 --> 00:19:53,569
Chceme ho naspäť.

185
00:19:56,822 --> 00:19:58,740
Jericho zomrel, pán Turner.

186
00:20:11,295 --> 00:20:14,173
Julianova tajná zmes bylín a korenia.

187
00:20:14,840 --> 00:20:17,009
Len jej nedaj trávu. To nepotrebuje.

188
00:20:18,302 --> 00:20:20,220
Kedy zas začala piť bourbon?

189
00:20:20,304 --> 00:20:21,513
Dá si len za pohárik.

190
00:20:21,597 --> 00:20:25,184
Takýchto ľudí naznášam.
Toto je najvyšší stupeň sebaovládania.

191
00:20:31,064 --> 00:20:34,443
Toto musí prestať.
Je tam hore vydesená.

192
00:20:34,902 --> 00:20:36,111
Bol si ju pozrieť?

193
00:20:36,612 --> 00:20:37,988
Ale nič nehovorí.

194
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
A ani nepovie, kým ju väzníme.

195
00:20:40,782 --> 00:20:42,284
Nie my sme tí zlí.

196
00:20:42,367 --> 00:20:44,703
Nie? A čo sme?

197
00:20:45,162 --> 00:20:47,289
Obete. Ty to nevidíš?

198
00:20:54,505 --> 00:20:56,381
„Nech nás rozsúdi Boh.

199
00:20:56,465 --> 00:20:58,884
Nech ma Pán pomstí na tebe,
moja ruka na teba nesiahne.

200
00:21:00,052 --> 00:21:02,721
Ako hovorí staré porekadlo:
‚Od zločincov vychádza zločin,'

201
00:21:02,804 --> 00:21:04,473
ale moja ruka nesiahne na teba.

202
00:21:04,556 --> 00:21:06,600
Potom Dávid vstal, vyšiel z jaskyne

203
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
a volal za Šaulom:
,Pán môj, kráľ!'

204
00:21:08,477 --> 00:21:12,105
Šaul sa obzrel a Dávid sa sklonil
tvárou k zemi a poklonil sa.

205
00:21:12,189 --> 00:21:14,483
A Dávid povedal Šaulovi:
,Prečo počúvaš ľudí,

206
00:21:14,566 --> 00:21:15,692
že Dávid ťa zničí?'"

207
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
Isteže, deti treba ľutovať.

208
00:21:19,404 --> 00:21:23,075
Chcem tým povedať,
že ak sa sekte dobrovoľne upíše dospelý,

209
00:21:23,158 --> 00:21:24,201
tak veľa šťastia,

210
00:21:24,284 --> 00:21:28,872
ale ak to spraví
nevinná detská myseľ, tak...

211
00:21:28,956 --> 00:21:33,126
Ako sa povie to slovo,
čo všetko vsiakne do seba?

212
00:21:33,210 --> 00:21:34,211
Porézny.

213
00:21:37,339 --> 00:21:38,340
Mne to napadne.

214
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
Určite porézny.

215
00:21:41,635 --> 00:21:43,595
Mám ísť hore zahrať zlého policajta?

216
00:21:43,679 --> 00:21:44,763
Nie, nie.

217
00:21:44,847 --> 00:21:49,309
Si láskavý, ale nie. Mám Leanne
presne tam, kde som ju chcela mať.

218
00:21:51,311 --> 00:21:56,441
Prvé pravidlo novinára je klásť jednoduché
otázky dovtedy, kým nedostaneš odpoveď.

219
00:21:58,318 --> 00:22:00,696
Sľúb mi, že keď ho nájdeme,

220
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
dovolíš mi s ňou vyjednávať.

221
00:22:03,365 --> 00:22:05,659
Dokážem výborne riešiť veci bez emócií.

222
00:22:06,368 --> 00:22:08,662
Ja si nekľaknem na kolená ako niekto.

223
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
- Čo to malo byť?
- Nič.

224
00:22:14,543 --> 00:22:15,627
Nepovedal ti to?

225
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
Strýko naňho pri krste v pivnici naliehal.

226
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Prinútil ho modliť sa.

227
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Modliť?

228
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
A za čo?

229
00:22:28,098 --> 00:22:29,516
Už si nepamätám.

230
00:22:29,600 --> 00:22:31,393
Dal si tam čínsku papriku?

231
00:22:32,436 --> 00:22:33,437
Skvelý pokus.

232
00:22:34,313 --> 00:22:36,773
Ale tento recept ide so mnou do hrobu.

233
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
Nie, niečo tam je.

234
00:22:43,030 --> 00:22:45,115
Naga Viper. Zmiešané s peperoncini.

235
00:22:45,199 --> 00:22:46,992
Tak získa sladkosť ten nádych.

236
00:22:47,075 --> 00:22:49,620
Cestoviny prevarené,
no to cíti každý.

237
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
Uhádol si.

238
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Zlato.

239
00:22:55,918 --> 00:22:57,211
Ty cítiš.

240
00:24:15,998 --> 00:24:19,710
Turmeric. Na tvoje kruhy pod očami.

241
00:24:20,794 --> 00:24:22,171
Aké kruhy pod očami?

242
00:24:28,010 --> 00:24:30,554
- Čoskoro začne spievať.
- Myslíš?

243
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Zbavujeme ju naprogramovania.

244
00:24:33,432 --> 00:24:34,975
Pokiaľ robíme len to.

245
00:24:39,104 --> 00:24:40,314
Čo chceš naznačiť?

246
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
Ja len či neprekračujeme hranice.

247
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
- Bol si hore?
- Jasné, že nie.

248
00:25:05,130 --> 00:25:07,007
Milujem charcuterie.

249
00:25:07,090 --> 00:25:10,636
Majú v sebe všetko.
Slanosť, horkosť aj umami.

250
00:25:13,180 --> 00:25:14,765
Musí byť úľava opäť mať chuť.

251
00:25:15,390 --> 00:25:16,892
Vrátila sa z ničoho nič.

252
00:25:19,770 --> 00:25:21,355
Ak to Dorothy zistí, že to máš...

253
00:25:23,815 --> 00:25:24,816
Tak čo?

254
00:25:27,819 --> 00:25:29,655
Spravím ti láskavosť, Leanne.

255
00:25:30,781 --> 00:25:33,242
Vrátim ťa k rodine, chceš?

256
00:25:40,332 --> 00:25:41,750
Nemôžem povedať, kde je.

257
00:25:41,834 --> 00:25:42,835
Veď ani nemusíš.

258
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
Len nám ho prines domov.

259
00:25:45,754 --> 00:25:48,090
- Viem, že môžeš.
- Sean?

260
00:25:48,966 --> 00:25:50,217
Som doma.

261
00:25:51,552 --> 00:25:54,179
Nemala by vás tu nájsť, pán Turner.

262
00:28:14,778 --> 00:28:16,029
Kde je?

263
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
Na lepšom mieste.

264
00:28:22,202 --> 00:28:23,954
Medzi ľuďmi, ktorí ho milujú.

265
00:28:25,747 --> 00:28:29,334
Je v teple a šťastný.

266
00:28:30,252 --> 00:28:31,837
A je v bezpečí.

267
00:28:33,255 --> 00:28:34,590
V bezpečí preč od vás.

268
00:28:52,482 --> 00:28:53,859
Sakra...

269
00:29:00,240 --> 00:29:02,201
Horím! Dorothy!

270
00:29:02,826 --> 00:29:04,077
Dorothy!

271
00:29:05,037 --> 00:29:06,038
Doriti!

272
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
Dor...

273
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
Dorothy?

274
00:29:50,415 --> 00:29:51,792
Kde je?

275
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
Čo si s ňou...

276
00:31:04,239 --> 00:31:05,574
Čo si spravila?

277
00:31:07,242 --> 00:31:08,744
Nechce to povedať.

278
00:31:10,120 --> 00:31:11,455
Toto už je príliš.

279
00:31:15,209 --> 00:31:17,252
Nič nie je príliš.

280
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
Dorothy.

281
00:31:20,339 --> 00:31:21,632
Dorothy.

282
00:31:35,729 --> 00:31:38,607
Už je dobre. Už je dobre.

283
00:31:39,733 --> 00:31:40,984
Už je dobre.

284
00:31:43,320 --> 00:31:44,446
Už je dobre.

285
00:31:59,336 --> 00:32:00,671
Mám ti pomôcť?

286
00:32:00,754 --> 00:32:01,839
Zvládnem to.

287
00:32:06,218 --> 00:32:11,390
Ona nie je zlý človek.
Len ho tak strašne miluje.

288
00:32:13,809 --> 00:32:15,644
Zas ju cítite, však?

289
00:32:16,895 --> 00:32:17,896
Tú ruku.

290
00:32:19,481 --> 00:32:21,441
Preto ste sa zobudili a našli ma?

291
00:34:39,036 --> 00:34:41,039
Preklad titulkov: Ladislav Jakab