1
00:01:47,608 --> 00:01:48,650
இதோ உன்னுடைய உணவு.

2
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
டொரோதி?

3
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
உன் பிஸ்ஸாவில் நான் சேர்த்த மயக்க மருந்து
உன் வயிற்றுக்கு சேராமல் போகலாம்,

4
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
ஆகவே, உனக்கு வேண்டியதை எடுத்துக்கொள்.

5
00:02:07,252 --> 00:02:08,544
நான் எப்படி...

6
00:02:13,258 --> 00:02:17,179
-டோபி?
-ஆம், உன் தோழன் டோபிதான் அழைத்து வந்தான்.

7
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
நான் கிளம்பணும்.

8
00:02:28,774 --> 00:02:29,900
ஜெரிகோ எங்கே?

9
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
எனக்குத் தெரியாது.

10
00:02:34,530 --> 00:02:36,615
சரி, உனக்கு ஞாபகம் வரும் வரை
இங்கேயே இரு.

11
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
அவள் கழிவறை
பயன்படுத்த வேண்டுமென்றால்?

12
00:02:53,549 --> 00:02:55,300
ஒரு வாளியும்,
திசு காகிதங்களும் வைத்துள்ளேன்.

13
00:02:55,384 --> 00:02:57,135
நம்மிடம் மூன்றரை கழிவறைகள் உள்ளனவே.

14
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
இந்த விஷயத்தில்
நீங்கள் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.

15
00:02:59,638 --> 00:03:01,390
நாம் ஒன்றாக இருந்தால் தான்
இது பயனளிக்கும்.

16
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
-அவள் சொல்லவில்லையென்றால்?
-நிச்சயம் சொல்வாள்.

17
00:03:04,685 --> 00:03:07,896
போதை மறுவாழ்வு பற்றி 2015-இல் நான் எடுத்த,
படத்தின் மனதுருக்கும் பகுதி நினைவிருக்கா?

18
00:03:08,689 --> 00:03:10,357
போதை அடிமைகளைத்
தனிமைப்படுத்த வேண்டும்.

19
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
எல்லாவித சபலங்களையும் நீக்கி, நாம்
உறுதியாகவும் சீராகவும் இருக்க வேண்டும்.

20
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
அவர்கள் சரணடைந்து,

21
00:03:14,945 --> 00:03:16,738
எது சிறந்தது என தங்களுக்குத் தெரியலை
என ஒத்துக்கொண்டால்,

22
00:03:16,822 --> 00:03:18,991
அப்பொழுது தான் மீள்வதற்கான பாதைக்கு
வந்து விட்டார்கள் என்று அர்த்தம்.

23
00:03:19,074 --> 00:03:20,158
அவள் ஒன்றும் போதைக்கு அடிமையில்லை.

24
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
ஹெராயின், மதம்,
இது எல்லாம் ஒரே வகை போதை தான்.

25
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
லியன் வாழ்வின் பெரும்பகுதி, ஒரு மதகுருவின்
தாக்கத்திலேயே இருந்துவிட்டது.

26
00:03:28,876 --> 00:03:30,335
அவர்களுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறாள்.

27
00:03:31,837 --> 00:03:35,465
அவர்களின் பிணைப்பை உடைத்தால் தான்,ஜெரிகோவை
எங்கே வைத்திருக்கிறார்கள் என சொல்லவாள்.

28
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
அது எளிதான விஷயமா?

29
00:03:39,386 --> 00:03:41,722
எந்த சூழ்நிலையிலும்,
நான் இல்லாமல் நீங்கள் மேலே போகக்கூடாது.

30
00:03:41,805 --> 00:03:44,933
அவள் உங்களை மாற்றிவிடுவாள். நீங்கள்
நினைக்கிற மாதிரி அவ்வளவு திடமானவர் இல்லை.

31
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
மேற்கொண்டு ஏதாவது நடந்தால்
என்னை அழையுங்கள்.

32
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
அன்பே, பாருங்க, கட்டிடம் கட்டுபவர்கள்
இங்கே வந்துவிட்டனர்.

33
00:04:03,076 --> 00:04:04,620
பார்த்தீர்களா?
நாம் எல்லாவற்றையும் சரி செய்கிறோம்.

34
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
-நண்பர்களே.
-காலை வணக்கம்.

35
00:04:10,042 --> 00:04:11,251
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

36
00:05:25,450 --> 00:05:27,411
ஒரு குழந்தையைக்
பயன்படுத்தியது மோசமான விஷயம்,

37
00:05:27,494 --> 00:05:30,205
ஆனால், 18 வயதுப் பெண்ணைக் கடத்தி வந்து,
மாடியில் அடைத்து வைத்திருப்பது

38
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
மிகவும் மோசமான விஷயம்.

39
00:05:32,457 --> 00:05:33,667
அவள் ஒன்றும் கைதி இல்லை.

40
00:05:33,750 --> 00:05:37,004
அப்படியா? அப்படியென்றால் இப்படி நடந்து
கொள்வதற்கு சட்டப்படியான பெயர் என்ன?

41
00:05:39,214 --> 00:05:41,967
இது எப்படி ஆசுவாசப்படுத்தும் என
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன். நன்றி.

42
00:05:42,050 --> 00:05:44,928
என்னோட பாழாய்ப்போன கை.
நான் மறந்தே போய்விடுகிறேன்.

43
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
உனக்கு எந்த உணர்வும் இல்லையா?

44
00:05:49,266 --> 00:05:51,393
இல்லை. அது இல்லாத மாதிரி இருக்கு.

45
00:05:51,476 --> 00:05:54,521
நீ மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
மூளையில் உனக்கு ரத்தம் கட்டியிருக்கலாம்.

46
00:05:54,605 --> 00:05:56,064
அது மூளைக் கட்டியாக
இருக்கணுமா என்ன...

47
00:05:56,148 --> 00:05:58,025
அவள் இன்னும் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

48
00:05:58,108 --> 00:05:59,985
சின்ன ஆன்னி ஃப்ராங்க்
மாடியில் இருக்கிறாள்.

49
00:06:00,068 --> 00:06:01,195
நான் அவளிடம் போக முடியாது.

50
00:06:02,988 --> 00:06:05,157
அவள் டொரோதியிடம் எதை
வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.

51
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
எனக்கு அந்தக் கருமம் தெரியாது
என்றா நினைக்கிறாய்?

52
00:06:09,119 --> 00:06:11,622
என்னால் அவளிடம் பேசி,
விளக்கம் தர முடிந்தால்,

53
00:06:11,705 --> 00:06:13,415
அவன் இருக்கும் இடத்தை
அவள் ஒருவேளை சொல்லக்கூடும்.

54
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
அல்லது அவள் டொரோதியை அந்த முட்டாள்
அத்தையிடம் நேரடியாக ஒப்படைத்துவிடுவாள்.

55
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
அவள் டொரோதிக்கு உதவப் போவதில்லை.

56
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
டோபியிடம் அவளைப் பற்றி என்ன
சொன்னாள் என உனக்கே தெரியும்.

57
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
பீட்டர் பான் போல் பற

58
00:06:22,925 --> 00:06:26,929
"சந்தோஷ நினைவுகளை யோசி"
பறக்க முடியும் என்கிறார் பீட்டர் பான்.

59
00:06:27,012 --> 00:06:29,640
ஆனால், புவிஈர்ப்பு விசையை எதிர்க்க,
நான் கீழே இறங்கி,

60
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
ப்ருஸ்ஸிய அரசரின் காற்றுச்
சுரங்கத்துக்குத் தான் போக வேண்டும்.

61
00:07:20,190 --> 00:07:23,235
தக்காளி வாங்குவதற்காக நான்
மூன்று கடைகளுக்கு ஏறி இறங்க வேண்டி வந்தது.

62
00:07:23,652 --> 00:07:25,779
மழைக்காலம் என்பதால், யாரோ
மொத்தமாக வாங்கி விட்டார்கள்.

63
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
ஆசுவாசப்படுத்திக் கொண்டாய் என தெரிகிறது.

64
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
இந்த ஆடைகள், அலங்காரத்திற்கு
ஏற்ற மாதிரி இல்லை.

65
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
நான் தங்கியிருந்த குடும்பத்தில்,
அந்தத் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

66
00:07:39,710 --> 00:07:44,089
அந்த சின்னப் பையன், செர்ஜியோ, அவனது
குடும்பம், எல்லோருக்கும் என் உதவி தேவை.

67
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
நான் அவர்களுக்காக வருந்துகிறேன்.

68
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
அவர்களுக்கு நான் வாக்களித்துள்ளேன்.

69
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
ஆமாம், நீ எங்களுக்கும் வாக்களித்து,
ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டிருக்க.

70
00:07:54,224 --> 00:07:55,934
ஜெரிகோவை நான் உங்களிடம் தர முடியாது.

71
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
அப்படியானால், அவன் எங்கே இருக்கிறான்
என்று சொல்லு.

72
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
ஒருவேளை, நாளை நீ உன் மனதை
மாற்றிக் கொள்ளலாம்.

73
00:08:14,328 --> 00:08:15,746
எதிர்காலத்தை யோசிக்காமல் அமைதியாக இரு.

74
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
அவள் இன்றிரவு ரொம்ப
கடு கடு வென்று இருந்தாள்.

75
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
அவள் எப்பவும் அப்படி இருந்ததில்லை.

76
00:08:29,092 --> 00:08:32,054
நாமும் அவளை, வாளியிலே சிறுநீர்
கழிக்குமாறு இதுவரை பூட்டி வைக்கவில்லை.

77
00:08:32,136 --> 00:08:34,181
அவள் அவர்களுடைய ஆதிக்கத்தில்
இருக்க கூடாது என்பதற்காக.

78
00:08:35,015 --> 00:08:38,559
சுயமாக யோசிக்கக் கூட அவளுக்குத் தெரியாது.
அவள் மூளை சலவை செய்யப்பட்டிருக்கிறாள்.

79
00:08:39,852 --> 00:08:43,232
நம்மால் அவளை கூர்ந்து கவனிக்க முடிந்தால்,
மாலையில் அவளைக் கீழே அழைத்து வரலாம்.

80
00:08:43,315 --> 00:08:45,150
நான் பல முறை கேட்டு விட்டேன்,

81
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
ஜெரிகோ எங்கே என்பதை அவள்
சொல்ல மறுத்துக் கொண்டே இருக்கிறாள்.

82
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
நான் நினைக்கிறேன்...

83
00:08:50,489 --> 00:08:53,825
அவனை வீட்டுக்கு கொண்டு வரும் நேரத்தில்,
அவளுடன் கைகலப்பு ஆக விரும்புகிறாய்.

84
00:08:54,910 --> 00:08:59,957
தயவுசெய்து, ஒரு முறையாவது, இதைச் சரியாகச்
செய்வதற்கு, என்னை நம்பி அனுமதிப்பீர்களா?

85
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
நீ அவனைத் திரும்பவும் கொண்டு வர வேண்டும்.

86
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
நான் உங்களிடம் சொன்னேனே.

87
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
ஏன் அதைச் செய்ய மாட்டேன் என்கிறாய்?

88
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
திருமதி. டர்னர், நிறுத்துங்கள்.

89
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
நிறுத்துங்கள்.

90
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
அவன் எனக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

91
00:10:07,399 --> 00:10:08,984
ஐயோ, எனக்கு வலிக்கிறது!

92
00:10:19,661 --> 00:10:22,039
நேற்று பறக்கும் போது, என் முதுகில்
அடி பட்டுவிட்டது போல.

93
00:10:22,122 --> 00:10:25,626
-தரைக்கு மேல் ஐந்தடி உயரத்தில்.
-ஆமாம், அதே தசைகள் தான்.

94
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
அவளுடைய காலை உணவை
நான் மாடிக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.

95
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
நம்மிடம் ஒரு உத்தி இருக்கிறது.

96
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
உன்னிடம் சொல்லாத எதையாவது
அவள் என்னிடம் சொல்லக்கூடும்.

97
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
அவள் ஏன், என்னை நம்பாமல்
உங்களை நம்ப வேண்டும்?

98
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
தெரியலை. சில சமயம் நீ...

99
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
நான் என்னவாக இருக்கிறேன்?

100
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
என்னை அவள் முற்றிலும் நம்புகிறாளா
என்று பார்க்கிறேன்.

101
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
ஒரே ஒரு முட்டை.

102
00:10:56,698 --> 00:10:58,534
உங்களை அனுப்பினால்,
அவளிடம் கனிவாக நடப்பீர்கள்.

103
00:10:59,785 --> 00:11:01,995
-என் காரை கொஞ்சம் காத்திருக்கச் சொல்லுங்க.
-கண்டிப்பாக.

104
00:11:02,079 --> 00:11:03,455
காலை உணவு?

105
00:11:04,373 --> 00:11:07,084
என் அம்மா, தினமும் ஒரு முட்டையுடன்
நாளை ஆரம்பிக்க எங்களைப் பழக்கியுள்ளார்கள்.

106
00:11:10,546 --> 00:11:13,590
இந்த அலங்காரங்களை கவனமாக கையாளு.
அவை எப்போதும் இங்கேயே இருப்பவை.

107
00:11:16,093 --> 00:11:17,511
அவை வேலை செய்வது, ஆச்சரியமாக இருக்கு.

108
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
லியன், உனக்குக் காலை உணவு
பழக்கம் இருக்கிறதா?

109
00:11:28,313 --> 00:11:29,731
நாங்கள் ஒன்றாகத் தான் உணவருந்துவோம்.

110
00:11:30,232 --> 00:11:32,025
அன்று என்ன நடந்திருந்தாலும் சரி,

111
00:11:32,109 --> 00:11:35,153
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக அமர்ந்து
அன்றன்றைய கதைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்.

112
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
ஜெரிகோ எங்கே?

113
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
நான் திரு. டர்னருடன் பேச வேண்டும்.

114
00:11:48,166 --> 00:11:50,377
அவரிடம் சொல்ல நினைப்பதை,
நீ என்னிடமே சொல்லலாம்.

115
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
ரொம்ப சரி.

116
00:12:02,890 --> 00:12:04,183
நீ எங்க உறவில் குறுக்கே வரக்கூடாது.

117
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
ஷானும் நானும் ஒரே குடும்பம்.
உனக்கு அப்படி ஒன்று இருந்ததே கிடையாது.

118
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
ஹலோ, லியன்.

119
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
நீ ஏஞ்சலாவை கண்டு பிடித்து விட்டாய்.

120
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
நான் அவளை திருமதி. பாரிங்டன்
என்று அழைப்பேன்.

121
00:13:25,848 --> 00:13:29,434
ரிட்டேன்ஹவுஸில் எங்களது வீட்டில், எங்கள்
படுக்கை அறையில் சிறிது காலம் இருந்தாள்.

122
00:13:31,186 --> 00:13:32,688
அவள் பெரும்பாலும்
ஸ்கார்ஃப்புகள் தான் அணிவாள்.

123
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
அவள் அப்படி செய்யப் போகிறாள் என
எனக்குத் தெரியாது.

124
00:13:40,279 --> 00:13:41,613
உன்னை இங்கே இப்படி
கொண்டு வருவாள் என்று.

125
00:13:43,532 --> 00:13:45,033
நீங்கள் ஏன் அவங்களிடம் சொல்லலை?

126
00:13:47,661 --> 00:13:49,371
அது உங்களில் ஒருவராகத்தான்
இருக்க வேண்டும்.

127
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
உனக்கு டொரோதியைப் பற்றி தெரியாது.

128
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
அவளை இது எப்படி பாதிக்கும் என்று
உனக்குத் தெரியாது.

129
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
அவங்களுக்கு எது நேர்ந்தாலும்,
அது அவங்களுக்கு தேவையானதே.

130
00:13:58,839 --> 00:14:01,967
அவளை யாராவது தண்டிக்க விரும்பினால்,
தண்டிக்கலாம்.

131
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
ஏனென்றால் அவள் தனக்கு செய்து கொள்வதை விட
அது ஒன்றும் மோசமானதாக இருக்காது.

132
00:14:09,683 --> 00:14:11,935
லியன், நீ எங்களுக்கு உதவ நினைப்பது
எனக்குத் தெரியும்.

133
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
பதிலுக்கு, நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

134
00:14:17,441 --> 00:14:19,026
அவன் எங்கே என்று மட்டும் சொல்.

135
00:14:21,236 --> 00:14:23,030
உனக்கு வேண்டியதை எல்லாம்
நான் தருகிறேன்.

136
00:14:25,199 --> 00:14:26,825
எனக்கு கழிவறையை உபயோகிக்க வேண்டும்.

137
00:14:58,148 --> 00:14:59,566
உங்க கைக்கு என்ன ஆச்சு?

138
00:15:00,442 --> 00:15:01,735
அது ஒரு விபத்து.

139
00:15:03,445 --> 00:15:04,530
வலிக்கிறதா?

140
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
தீராத வலி.

141
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
சிக்கன் சான்ட்விச் ஆசையால்
நேர்ந்த வன்முறை

142
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
அந்த ஜெர்மன் டவுன் சிக்கன் கடையில்
வன்முறை தொடங்கியது.

143
00:15:38,313 --> 00:15:39,940
அந்தக் கடை சிக்கன் சான்ட்விச்சுகள்

144
00:15:40,023 --> 00:15:43,986
ஒரு வாடிக்கையாளருக்கு இரண்டு மட்டுமே
கொடுக்கப்படுமென ஊழியர்கள் அறிவித்தபோது,

145
00:15:44,069 --> 00:15:45,737
அங்கு நிலைமை மோசமாக மாறியது.

146
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
ச்சீ. ஆமாம், கண்ணே. ஆமாம்!

147
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
அவனைப் பிடியுங்கள்!

148
00:15:53,912 --> 00:15:55,581
-இங்கே வா!
-நீ என்ன செய்கிறாய்?

149
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
அது உன்னுடையது கிடையாது.

150
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
அவனை அடி!

151
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
அடி அவனை!

152
00:16:21,773 --> 00:16:23,025
அவன் எங்கே?

153
00:16:23,609 --> 00:16:26,195
-எங்கே அவன்?
-வேண்டாம்!

154
00:16:31,575 --> 00:16:33,076
என்னிடமிருந்து அவனை பிரித்துவிட்டாய்!

155
00:16:34,328 --> 00:16:35,913
அவன் எங்கே என்று சொல்!

156
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
நீ நன்றாக தூங்கினாயா?

157
00:17:25,963 --> 00:17:28,006
எனக்கு அதிகாலை 2: 00 மணிக்கு
பயமாக இருக்கிறது.

158
00:17:30,133 --> 00:17:34,137
என் மனது மறந்து போன விஷயத்தை என் உடல்
ஞாபகம் செய்து கொள்வது போல தோன்றியது.

159
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
அது எப்போதுமே 2:00 மணியாக இருப்பது,
ஆச்சரியமாக இல்லையா?

160
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
அது ஜெரிகோவைப் பற்றியது என நினைக்கிறேன்.

161
00:17:45,065 --> 00:17:48,277
நாம் நத்தாலியிடம் பேசி, உனக்கு எதாவது
மருந்து கொடுக்க சொல்ல வேண்டும்.

162
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
ஆமாம்.

163
00:17:51,196 --> 00:17:53,699
என்னை ஒரு நடைப்பிணமாக ஆக்குவது தான்
உங்களுக்கு பிடிக்குமே.

164
00:17:55,701 --> 00:17:56,952
நான் அப்படி சொல்லவில்லை.

165
00:17:59,121 --> 00:18:00,247
மன்னித்துவிடுங்கள், அன்பே.

166
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது.

167
00:18:12,718 --> 00:18:14,511
தூக்கம் எப்படி இருந்தது?

168
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
எப்போதும் உங்களுக்காக
பிரார்த்திப்பேன், டொரோதி.

169
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
இனி மேல் வேண்டாம்.

170
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
அது, நல்லது தான், ஏனெனில் மூட நம்பிக்கைகளை
இனி இந்த வீட்டிற்குள் அனுமதிக்க மாட்டோம்.

171
00:18:36,450 --> 00:18:39,161
லியன், நீ எப்போது நினைத்தாலும்,
இதை முடித்துவிட முடியும்!

172
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
நூறாண்டு முட்டைகள்.

173
00:19:07,481 --> 00:19:09,983
அவற்றை தேநீரில் முக்குவார்கள்.
அதனால்தான் அந்த நிறத்திலிருக்கு.

174
00:19:13,362 --> 00:19:15,906
எங்களுக்கு 30 வயது ஆகும் வரை
நாங்கள் குழந்தைப் பெற முயற்சிக்கலை.

175
00:19:16,949 --> 00:19:20,410
அதற்கு முன்னர் செய்திருந்தால், அது அவளது
வேலைக்கு ஆபத்தாக இருந்திருக்கும்.

176
00:19:20,494 --> 00:19:25,374
அதனால் தான் நடந்தவற்றிற்கு தன் மீது பழி
போடுகிறாள்.நாங்க நம்பிக்கை இழந்திருந்தோம்.

177
00:19:26,500 --> 00:19:28,126
இதை உன்னிடம் ஏன் சொல்கிறேன் என தெரியலை.

178
00:19:28,210 --> 00:19:30,629
அவங்களுக்காக நான்
வருத்தப்பட வேண்டும் என்பதால்.

179
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
அல்லது அவளை இன்னும்
புரிந்து கொள்வதற்காக.

180
00:19:32,381 --> 00:19:35,843
உண்மையில், அவன் திரும்ப கிடைப்பதற்காக நீ
என்ன கேட்டாலும் சொல்ல தயாராக இருக்கிறேன்.

181
00:19:37,553 --> 00:19:38,971
யார்?

182
00:19:40,889 --> 00:19:42,057
விளையாடாதே.

183
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
நீ நல்லவள் என்றும், நீ எங்களுக்காக
என்ன செய்தாய் என்றும் தெரியும்.

184
00:19:44,518 --> 00:19:47,062
நீங்கள் யாரைத் தேடுகிறீர்கள்
என்று சொல்லுங்கள்.

185
00:19:49,940 --> 00:19:50,941
ஜெரிகோ.

186
00:19:52,234 --> 00:19:53,569
எங்களுக்கு ஜெரிகோ திரும்ப வேண்டும்.

187
00:19:56,822 --> 00:19:58,740
ஜெரிகோ இறந்து விட்டான், திரு. டர்னர்.

188
00:20:11,295 --> 00:20:14,173
மூலிகைகளும் மசாலாக்களும் நிறைந்த
ஜூலியனின் ரகசிய பானம்.

189
00:20:14,840 --> 00:20:17,009
அது போதை பொருள் இல்லாத வரைக்கும் நல்லது.
டொரோதி போதையில் இருக்க கூடாது.

190
00:20:18,302 --> 00:20:20,220
அவள் மறுபடியும் எப்போது
குடிக்க ஆரம்பித்தாள்?

191
00:20:20,304 --> 00:20:21,513
இரவில் ஒரு முறை குடிப்பாள்.

192
00:20:21,597 --> 00:20:25,184
நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன். அவர்களைப் போல
எனக்கு சுயக்கட்டுப்பாடு இல்லை.

193
00:20:31,064 --> 00:20:34,443
இதை நீடிக்க விடக்கூடாது.
அவள் மேலே பயந்து போய் இருக்கிறாள்.

194
00:20:34,902 --> 00:20:36,111
நீ போய் அவளைப் பார்த்தாயா?

195
00:20:36,612 --> 00:20:37,988
ஆனால் அவள் எதுவும் சொல்லவில்லை.

196
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
கைதியாக இருக்கும் வரை
அவள் எதுவும் சொல்ல மாட்டாள்.

197
00:20:40,782 --> 00:20:42,284
நாம் ஒன்றும் கெட்டவர்கள் கிடையாது.

198
00:20:42,367 --> 00:20:44,703
இல்லையா? அப்போ நாம் யார்?

199
00:20:45,162 --> 00:20:47,289
நாம் தான் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
அது புரியவில்லையா?

200
00:20:54,505 --> 00:20:56,381
"கர்த்தர் எனக்கும் உமக்கும்
நடு நின்று நியாயம் விசாரித்து,

201
00:20:56,465 --> 00:20:58,884
கர்த்தர்தாமே உமக்கு நீதியை சரிக்கட்டுவாராக
உமக்கெதிராக நான் கைபோடுவதில்லை.

202
00:20:58,967 --> 00:20:59,968
ஷான்

203
00:21:00,052 --> 00:21:02,721
முதியோர் மொழிப்படியே,
ஆகாதவர்களிடத்திலே ஆகாமியம் பிறக்கும்,

204
00:21:02,804 --> 00:21:04,473
ஆகையால் உமக்கெதிராக நான் கை போடுவதில்லை.

205
00:21:04,556 --> 00:21:06,600
அப்பொழுது தாவீதும் எழுந்து,
குகையிலிருந்து புறப்பட்டு,

206
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
சவுலுக்குப் பின்னாகப் போய்:
'ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே' என கூப்பிட்டான்.

207
00:21:08,477 --> 00:21:10,771
சவுல் திரும்பிப் பார்த்தபோது,
தாவீது தரைமட்டும்

208
00:21:10,854 --> 00:21:12,105
முகங்குனிந்து வணங்கி,

209
00:21:12,189 --> 00:21:14,483
சவுலை நோக்கி: தாவீது உமக்குப்
பொல்லாப்புச் செய்யப்பார்க்கிறான் என்று

210
00:21:14,566 --> 00:21:15,692
சொல்லுகிற மனுஷருடைய
வார்த்தைகளை ஏன் கேட்கிறீர்? என்றான்.

211
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
கண்டிப்பாக குழந்தைகளுக்காகத் தான்
நாம் அழ வேண்டி இருக்கிறது.

212
00:21:19,404 --> 00:21:23,075
அதாவது, ஒரு மதம் சார்ந்த ஏமாற்று வேலைக்கு
பெரியவர்கள் தெரிந்தே சென்றால்,

213
00:21:23,158 --> 00:21:24,201
அது அவர்களின் விருப்பம்,

214
00:21:24,284 --> 00:21:28,872
ஆனால் ஒரு குழந்தையின் அறிவு
மிகவும் நுட்பமானது, அதனால்...

215
00:21:28,956 --> 00:21:33,126
எல்லாவற்றையும் விழுங்கி விடும் ஒன்றிற்கு
என்ன பெயர்?

216
00:21:33,210 --> 00:21:34,211
சிறு துவாரங்கள்.

217
00:21:37,339 --> 00:21:38,340
அது எனக்கு ஞாபகம் வரும்.

218
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
நிச்சயம் துவாரங்கள் தான்.

219
00:21:41,635 --> 00:21:43,595
நான் மேலே சென்று அச்சுறுத்தும் வகையில்
நடந்துக் கொண்டால்?

220
00:21:43,679 --> 00:21:44,763
வேண்டாம், வேண்டாம்.

221
00:21:44,847 --> 00:21:49,309
உதவ நினைத்ததற்கு நன்றி, ஆனால் வேண்டாம்.
எனக்கு ஏற்ற மனநிலையில் அவளை வைத்துள்ளேன்.

222
00:21:51,311 --> 00:21:53,689
பத்திரிகையியலின் முதல் விதி,
ஒரு எளிய கேள்வியைக் கேட்டு விட்டு

223
00:21:53,772 --> 00:21:56,441
உங்களுக்கான பதில் கிடைக்கும் வரை
அதை மீண்டும் மீண்டும் கேட்க வேண்டும்.

224
00:21:58,318 --> 00:22:00,696
ஆனால் நாம் அவனைக் கண்டுபிடித்தவுடன்,

225
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
நீ என்னுடன் பேச்சு வார்த்தை
நடத்த வேண்டும்.

226
00:22:03,365 --> 00:22:05,659
உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்துவதில்
நான் கைதேர்ந்தவன்.

227
00:22:06,368 --> 00:22:08,662
நம்மில் சிலரைப் போல்,
நான் பிச்சை கேட்க மாட்டேன்.

228
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
-இது என்ன?
-ஒன்றுமில்லை.

229
00:22:14,543 --> 00:22:15,627
அவன் உன்னிடம் சொல்லலையா?

230
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
ஞானஸ்நானத்தின் போது மாமா அவனை
பாதாள அறையில் நேருக்கு நேர் எதிர்கொண்டார்.

231
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
அவனை பிரார்த்திக்க நிர்பந்தித்தார்.

232
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
பிரார்த்தனையா?

233
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
என்ன பிரார்த்தனை?

234
00:22:28,098 --> 00:22:29,516
எனக்கு ஞாபகமில்லை.

235
00:22:29,600 --> 00:22:31,393
இதில் ஸ்காட்ச் போனட்ஸ் மிளகாய் போட்டாயா?

236
00:22:32,436 --> 00:22:33,437
நல்ல முயற்சி.

237
00:22:34,313 --> 00:22:36,773
ஆனால், இதன் செய் முறையை
நான் சொல்லவே மாட்டேன்.

238
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
இல்லை, இதில் வேறு ஏதோ இருக்கு.

239
00:22:43,030 --> 00:22:45,115
நாகா வைப்பர் மிளகாய்.
அதை பெப்ரோனிக்கியுடன் சேர்த்துள்ளாய்.

240
00:22:45,199 --> 00:22:46,992
அப்பத்தான் இனிப்பும் காரமும்
சேர்ந்த சுவை கிடைக்கும்.

241
00:22:47,075 --> 00:22:49,620
பாஸ்தா அதிகம் வெந்துவிட்டது, ஆனால்
அதை யாராலும் சொல்ல முடியும்.

242
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
நீ கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.

243
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
செல்லமே.

244
00:22:55,918 --> 00:22:57,211
உங்களால் சுவைக்க முடிகிறது.

245
00:24:15,998 --> 00:24:19,710
மஞ்சள். உன் கண்ணைச் சுற்றிய
கருவளையத்திற்காக.

246
00:24:20,794 --> 00:24:22,171
கண்ணைச் சுற்றிய கருவளையாமா?

247
00:24:28,010 --> 00:24:30,554
-இனி எப்போது வேண்டுமானாலும்,அவள் பேசுவாள்.
-அப்படியா நினைக்கிறாய்?

248
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
மூளைச் சலவையிலிருந்து
நாம் அவளை விடுவிக்கிறோம்.

249
00:24:33,432 --> 00:24:34,975
நம்மால் அவ்வளவுதான் செய்ய முடியும்.

250
00:24:39,104 --> 00:24:40,314
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

251
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
நாம் எல்லையைத் தாண்ட கூடாது என்பதை
மட்டும் உறுதி செய்கிறேன்.

252
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
-நீங்கள் மேலே சென்றீர்களா?
-இல்லை, நான் போகலை.

253
00:25:05,130 --> 00:25:07,007
எனக்கு சர்க்யூட்டரி பிடிக்கும்.

254
00:25:07,090 --> 00:25:10,636
இதில் உப்பு, கசப்பு, உமாமி
எல்லா சுவையும் இருக்கிறது.

255
00:25:13,180 --> 00:25:14,765
மீண்டும் சுவைப்பது நிம்மதியாக இருக்கும்.

256
00:25:15,390 --> 00:25:16,892
திடீரென்று சுவைக்க முடிந்தது.

257
00:25:19,770 --> 00:25:21,355
இது உன்னிடம் இருப்பதை
டொரோதி பார்த்தால்...

258
00:25:23,815 --> 00:25:24,816
என்ன செய்வார்கள்?

259
00:25:27,819 --> 00:25:29,655
நான் உனக்காக ஒன்று செய்கிறேன், லியன்.

260
00:25:30,781 --> 00:25:33,242
மீண்டும் உன் குடும்பத்திடம்
உன்னை அழைத்துச் சென்றால் போதுமா?

261
00:25:40,332 --> 00:25:41,750
அவன் இருக்கும் இடத்தை
உங்களிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

262
00:25:41,834 --> 00:25:42,835
நீ சொல்ல வேண்டியதில்லை.

263
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
நீ அவனை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தால் போதும்.

264
00:25:45,754 --> 00:25:48,090
-உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
-ஷான்?

265
00:25:48,966 --> 00:25:50,217
நான் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன்.

266
00:25:51,552 --> 00:25:54,179
நீங்கள் இங்கிருப்பது அவங்களுக்கு
தெரியாமல் இருப்பது நல்லது, திரு. டர்னர்.

267
00:28:14,778 --> 00:28:16,029
அவன் எங்கே?

268
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
அவன் நல்ல இடத்தில் இருக்கிறான்.

269
00:28:22,202 --> 00:28:23,954
அவனை நேசிக்கும் மக்கள்
சுற்றி இருக்கிறார்கள்.

270
00:28:25,747 --> 00:28:29,334
அவனை நாங்கள் தான் கதகதப்பாகவும்,
மகிழ்ச்சியாகவும் வைத்திருந்தோம்.

271
00:28:30,252 --> 00:28:31,837
மேலும் அவனை பாதுகாப்பாக
வைத்திருந்தோம்.

272
00:28:33,255 --> 00:28:34,590
உன்னிடமிருந்து பாதுகாப்பாக.

273
00:28:52,482 --> 00:28:53,859
ஐயோ...

274
00:29:00,240 --> 00:29:02,201
எரிகிறது. டொரோதி!

275
00:29:02,826 --> 00:29:04,077
டொரோதி!

276
00:29:05,037 --> 00:29:06,038
கடவுளே.

277
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
டோர்...

278
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
டொரோதி?

279
00:29:50,415 --> 00:29:51,792
அவள் எங்கே?

280
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
நீ என்ன செய்தாய்...

281
00:31:04,239 --> 00:31:05,574
என்ன செய்திருக்கிறாய்?

282
00:31:07,242 --> 00:31:08,744
அவள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டாள்.

283
00:31:10,120 --> 00:31:11,455
இது மிகவும் மோசம்.

284
00:31:15,209 --> 00:31:17,252
எதுவும் அவ்வளவு மோசமில்லை.

285
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
டொரோதி.

286
00:31:20,339 --> 00:31:21,632
டொரோதி.

287
00:31:35,729 --> 00:31:38,607
ஒன்றும் இல்லை. பரவாயில்லை.

288
00:31:39,733 --> 00:31:40,984
பரவாயில்லை.

289
00:31:43,320 --> 00:31:44,446
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

290
00:31:59,336 --> 00:32:00,671
உனக்கு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

291
00:32:00,754 --> 00:32:01,839
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

292
00:32:06,218 --> 00:32:11,390
அவள் மோசமானவள் இல்லை.
ஆனால் அவனை அவ்வளவு நேசிக்கிறாள்.

293
00:32:13,809 --> 00:32:15,644
உங்களால் மீண்டும் உணர முடிகிறது, அல்லவா?

294
00:32:16,895 --> 00:32:17,896
உங்களுடைய கை வலி.

295
00:32:19,481 --> 00:32:21,441
அதனால்தான் நீங்கள் எழுந்து
என்னைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

296
00:34:39,036 --> 00:34:41,039
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்