1
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
NGƯỜI HẦU

2
00:01:47,608 --> 00:01:48,650
Của cô đây.

3
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Dorothy?

4
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
Thuốc mê tôi cho vào pizza
có thể khiến bụng cô nôn nao,

5
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
vậy cô nên ăn nếu có thể.

6
00:02:07,252 --> 00:02:08,544
Sao tôi...

7
00:02:13,258 --> 00:02:17,179
- Tobe?
- Phải, bạn cô, Tobe, mang cô đến đây.

8
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
Tôi phải đi.

9
00:02:28,774 --> 00:02:29,900
Jericho đâu?

10
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
Tôi không biết.

11
00:02:34,530 --> 00:02:36,615
Thế thì cô cứ ở đây tới khi nhớ ra.

12
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
Nhỡ cô ta cần đi vệ sinh?

13
00:02:53,549 --> 00:02:55,300
Em để cái xô và giấy vệ sinh ở đó.

14
00:02:55,384 --> 00:02:57,135
Ta có ba phòng tắm rưỡi.

15
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
Em cần anh đồng lòng trong việc này.

16
00:02:59,638 --> 00:03:01,390
Chỉ thành công nếu ta đoàn kết.

17
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
- Nếu cô ta không nói?
- Cô ta sẽ nói.

18
00:03:04,685 --> 00:03:07,896
Nhớ phóng sự đau lòng em làm
năm 2015 về cai nghiện ma túy không?

19
00:03:08,689 --> 00:03:10,357
Ta phải tách ly con nghiện.

20
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
Loại bỏ mọi cám dỗ.
Ta phải cương quyết và kiên định.

21
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
Khi họ đầu hàng

22
00:03:14,945 --> 00:03:16,738
và thừa nhận mình không biết
điều gì là tốt nhất,

23
00:03:16,822 --> 00:03:18,991
đó là lúc ta biết họ sắp hồi phục.

24
00:03:19,074 --> 00:03:20,158
Cô ta đâu phải con nghiện.

25
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
Heroin, tôn giáo, đều vật vã như nhau cả.

26
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
Leanne đã chịu ảnh hưởng
của một giáo phái trong phần lớn cuộc đời.

27
00:03:28,876 --> 00:03:30,335
Cô ta trung thành với chúng.

28
00:03:31,837 --> 00:03:35,465
Ta phải phá vỡ mối gắn kết đó trước khi
cô ta nói chúng giữ Jericho ở đâu.

29
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
Đơn giản thế à?

30
00:03:39,386 --> 00:03:41,722
Anh nhất định không được lên đó
mà không có em.

31
00:03:41,805 --> 00:03:44,933
Cô ta sẽ điều khiển anh.
Anh không mạnh mẽ như anh tưởng đâu.

32
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
Gọi cho em nếu có gì mới.

33
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
Nhìn này, anh yêu, thợ xây đến rồi.

34
00:04:03,076 --> 00:04:04,620
Thấy không? Ta sẽ sửa hết.

35
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
- Chào mọi người.
- Xin chào.

36
00:04:10,042 --> 00:04:11,251
Cô khỏe không?

37
00:05:25,450 --> 00:05:27,411
Bắt cóc đứa bé là một chuyện

38
00:05:27,494 --> 00:05:30,205
nhưng bắt cóc rồi giam
một cô gái 18 tuổi trên gác mái

39
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
là đồi bại ở cấp độ khác hẳn.

40
00:05:32,457 --> 00:05:33,667
Cô ta không phải tù nhân.

41
00:05:33,750 --> 00:05:37,004
Ồ không à? Thuật ngữ pháp lý chuẩn
cho trường hợp này là gì?

42
00:05:39,214 --> 00:05:41,967
Em tự hỏi sao thế này lại dễ chịu hơn.
Cảm ơn.

43
00:05:42,050 --> 00:05:44,928
Là cái tay anh. Anh cứ quên về nó.

44
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Anh không hề cảm thấy gì à?

45
00:05:49,266 --> 00:05:51,393
Không. Như thể nó không ở đó.

46
00:05:51,476 --> 00:05:54,521
Anh nên đi khám.
Có vẻ như anh bị tắc mạch máu não.

47
00:05:54,605 --> 00:05:56,064
Sao lại là tắc...

48
00:05:56,148 --> 00:05:58,025
Cô ta nói gì chưa?

49
00:05:58,108 --> 00:05:59,985
Bé Anne Frank trên gác mái nhà anh.

50
00:06:00,068 --> 00:06:01,195
Anh không được gặp cô ta.

51
00:06:02,988 --> 00:06:05,157
Cô ta có thể kể với Dorothy bất cứ gì.

52
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
Em nghĩ anh không biết à?

53
00:06:09,119 --> 00:06:11,622
Giá mà anh có thể nói với cô ta,
giá mà anh có thể nói lý lẽ với cô ta,

54
00:06:11,705 --> 00:06:13,415
biết đâu cô ta sẽ nói thằng bé ở đâu.

55
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
Hoặc cô ta sẽ dẫn Dorothy
thẳng vào tay của bà Cô Điên.

56
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
Cô ta sẽ không giúp Dorothy đâu.

57
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Em nghe cô ta nói gì về cô ấy
với Tobe rồi đấy.

58
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
BAY NHƯ PETER PAN

59
00:06:22,925 --> 00:06:26,929
Peter Pan luôn nói
muốn bay là phải "Nghĩ về điều vui vẻ".

60
00:06:27,012 --> 00:06:29,640
Nhưng tôi phải xuống tận
hầm gió King of Prussia

61
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
để thực sự thách thức trọng lực.

62
00:07:20,190 --> 00:07:23,235
Tôi phải đến
ba cửa hàng khác nhau để tìm cà chua.

63
00:07:23,652 --> 00:07:25,779
Chắc hẳn ai đó mua tích trữ
cho mùa đông.

64
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
Tôi thấy cô đang thoải mái như ở nhà.

65
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
Số quần áo này không phải để ăn diện.

66
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
Gia đình mà tôi được phân công ở cùng,
người mẹ bị ốm nặng.

67
00:07:39,710 --> 00:07:44,089
Cậu bé Sergio, gia đình họ đều cần tôi.

68
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
Tôi thấy thương họ.

69
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
Tôi đã cam kết với họ.

70
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
Ừ, cô cũng cam kết với chúng tôi.
Cô đã ký hợp đồng.

71
00:07:54,224 --> 00:07:55,934
Tôi không thể trao Jericho cho cô.

72
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
Thế thì cô sẽ nói nó ở đâu.

73
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
Có lẽ mai cô sẽ thấy khác.

74
00:08:14,328 --> 00:08:15,746
Vượt qua từng ngày một.

75
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
Tối nay, cô ta khá nóng nảy.

76
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
Cô ta chưa từng như thế.

77
00:08:29,092 --> 00:08:32,054
Nói cho đúng thì hồi đó ta không
nhốt cô ta, bắt đi tiểu vào xô.

78
00:08:32,136 --> 00:08:34,181
Vì cô ta không bị chúng tác động.

79
00:08:35,015 --> 00:08:38,559
Cô ta không biết tự suy nghĩ.
Cô ta bị tẩy não.

80
00:08:39,852 --> 00:08:43,232
Ta có thể đưa cô ta xuống
vào buổi tối nếu để ý kỹ cô ta.

81
00:08:43,315 --> 00:08:45,150
Em đã hỏi

82
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
và cô ta nhất định không chịu nói
Jericho ở đâu.

83
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
Anh chỉ nghĩ...

84
00:08:50,489 --> 00:08:53,825
Ta sắp đưa được con về
mà anh muốn cô ta dính vào.

85
00:08:54,910 --> 00:08:59,957
Một lần này thôi, xin anh tin em
để em xử lý đúng việc này nhé?

86
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
Cô phải đưa nó về.

87
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Tôi nói rồi mà.

88
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
Sao cô không làm thế?

89
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Chị Turner. Dừng lại.

90
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
Dừng lại đi.

91
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
Tôi cần nó về!

92
00:10:07,399 --> 00:10:08,984
Chúa ơi, chị làm tôi đau quá!

93
00:10:19,661 --> 00:10:22,039
Chắc hôm qua em bị sụn lưng rồi.

94
00:10:22,122 --> 00:10:25,626
- Em cách mặt đất 1,5 mét.
- Vẫn là cơ đó.

95
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Có lẽ anh nên mang bữa sáng cho cô ta.

96
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
Ta có chiến lược rồi mà.

97
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
Biết đâu cô ta sẽ nói với anh
điều không chịu nói với em.

98
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
Sao cô ta tin anh mà không tin em?

99
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Anh chịu. Đôi khi em...

100
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
Em làm sao?

101
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
Cứ để anh thử xem
anh có thể đả thông cô ta không.

102
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Một trứng thôi.

103
00:10:56,698 --> 00:10:58,534
Anh sẽ làm hư cô ta nếu em để thế.

104
00:10:59,785 --> 00:11:01,995
- Bảo xe đợi em nhé.
- Chắc chắn rồi.

105
00:11:02,079 --> 00:11:03,455
Ăn sáng nhé?

106
00:11:04,373 --> 00:11:07,084
Mẹ tôi từng hay cho chúng tôi
bắt đầu mỗi ngày bằng một quả trứng.

107
00:11:10,546 --> 00:11:13,590
Nhẹ tay với mấy đồ trang trí nhé.
Chúng ở đây từ lâu lắm rồi.

108
00:11:16,093 --> 00:11:17,511
Tôi ngạc nhiên là còn dùng được.

109
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
Hồi bé cô có
thói quen về bữa sáng không, Leanne?

110
00:11:28,313 --> 00:11:29,731
Chúng tôi cùng ăn mọi bữa.

111
00:11:30,232 --> 00:11:32,025
Dù chuyện gì xảy ra hôm đó,

112
00:11:32,109 --> 00:11:35,153
chúng tôi đều tập hợp
và chia sẻ chuyện của mình.

113
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
Jericho ở đâu?

114
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
Tôi muốn nói với anh Turner.

115
00:11:48,166 --> 00:11:50,377
Chuyện gì nói được với anh ấy
thì cũng nói được với tôi.

116
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
Được thôi.

117
00:12:02,890 --> 00:12:04,183
Cô không được xen vào giữa chúng tôi.

118
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
Sean và tôi là một gia đình.
Đó là điều mà rõ là cô chưa từng có.

119
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
Chào Leanne.

120
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
Cô đã tìm thấy Angela.

121
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
Tôi gọi cô ấy là cô Barrington.

122
00:13:25,848 --> 00:13:29,434
Cô ấy đã ở trong phòng ngủ của chúng tôi
khi chúng tôi ở căn hộ tại Rittenhouse.

123
00:13:31,186 --> 00:13:32,688
Cô ấy thường quàng khăn.

124
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
Tôi không biết cô ấy định làm thế.

125
00:13:40,279 --> 00:13:41,613
Mang cô về đây theo cách đó.

126
00:13:43,532 --> 00:13:45,033
Sao anh chưa nói với chị ta?

127
00:13:47,661 --> 00:13:49,371
Phải là một trong mấy người các anh.

128
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
Cô không hiểu Dorothy.

129
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
Cô không biết
nó sẽ tác động ra sao tới cô ấy.

130
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
Chị ta đáng phải chịu
bất cứ gì xảy ra với mình.

131
00:13:58,839 --> 00:14:01,967
Nếu bất cứ ai muốn trừng phạt cô ấy
thì đều có thể.

132
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
Vì nó không là gì
so với điều cô ấy sẽ làm với chính mình.

133
00:14:09,683 --> 00:14:11,935
Cô muốn giúp cô ấy, Leanne. Tôi biết.

134
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
Để đáp lại, để tôi giúp cô.

135
00:14:17,441 --> 00:14:19,026
Hãy nói thằng bé ở đâu.

136
00:14:21,236 --> 00:14:23,030
Tôi sẽ cho cô bất cứ gì cô muốn.

137
00:14:25,199 --> 00:14:26,825
Tôi muốn dùng phòng tắm.

138
00:14:58,148 --> 00:14:59,566
Tay anh sao vậy?

139
00:15:00,442 --> 00:15:01,735
Là tai nạn.

140
00:15:03,445 --> 00:15:04,530
Có đau không?

141
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
Đau kinh khủng.

142
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
CƠN SỐT BÁNH KẸP THỊT GÀ
DẪN TỚI BẠO LỰC

143
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
Vụ ẩu đả nổ ra lúc trước
ở nhà hàng đặc sản gà Germantown này.

144
00:15:38,313 --> 00:15:39,940
Khi nhân viên tuyên bố

145
00:15:40,023 --> 00:15:43,986
rằng mỗi khách chỉ được mua
hai chiếc bánh kẹp thịt gà của họ,

146
00:15:44,069 --> 00:15:45,737
tình hình trở nên khó coi.

147
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
Chết tiệt. Phải đấy cưng. Tuyệt!

148
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
Đánh hắn đi cưng!

149
00:15:53,912 --> 00:15:55,581
- Lại đây!
- Làm gì thế?

150
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
Đó không phải của anh.

151
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
Đánh hắn đi!

152
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
Đánh hắn đi!

153
00:16:21,773 --> 00:16:23,025
Thằng bé đâu?

154
00:16:23,609 --> 00:16:26,195
- Thằng bé đâu?
- Không!

155
00:16:31,575 --> 00:16:33,076
Cô cướp nó khỏi tôi!

156
00:16:34,328 --> 00:16:35,913
Nói xem nó ở đâu!

157
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
Em ngủ ngon chứ?

158
00:17:25,963 --> 00:17:28,006
Em bị hoảng loạn lúc 2:00 sáng.

159
00:17:30,133 --> 00:17:34,137
Như thể cơ thể em nhớ
điều mà trí óc em đã quên.

160
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
Thật lạ là luôn vào 2:00,
anh nghĩ thế không?

161
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
Em thấy như đó là về Jericho.

162
00:17:45,065 --> 00:17:48,277
Có lẽ ta nên nói với Natalie,
bảo cô ấy kê cho em thuốc gì đó.

163
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Vâng.

164
00:17:51,196 --> 00:17:53,699
Anh sẽ thích thế. Biến em thành xác sống.

165
00:17:55,701 --> 00:17:56,952
Ý anh không phải thế.

166
00:17:59,121 --> 00:18:00,247
Xin lỗi, anh yêu.

167
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
Tại em mệt thôi.

168
00:18:12,718 --> 00:18:14,511
Ta ngủ thế nào?

169
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Tôi từng hay cầu nguyện cho chị.

170
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Giờ thì không.

171
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
Chà, tốt đấy, vì nhà chúng tôi
không chứa chấp mê tín dị đoan.

172
00:18:36,450 --> 00:18:39,161
Nếu thích, cô có thể ngăn việc này lại
bất cứ lúc nào.

173
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
Trứng bách thảo.

174
00:19:07,481 --> 00:19:09,983
Họ ngâm chúng trong trà
nên mới có màu đó.

175
00:19:13,362 --> 00:19:15,906
Đến hơn 30 tuổi
chúng tôi mới bắt đầu cố gắng.

176
00:19:16,949 --> 00:19:20,410
Nếu làm sớm hơn
thì sẽ giết chết sự nghiệp của cô ấy.

177
00:19:20,494 --> 00:19:25,374
Vì thế, cô ấy tự trách mình về mọi việc
đã xảy ra. Chúng tôi đã suýt bỏ cuộc.

178
00:19:26,500 --> 00:19:28,126
Không hiểu sao tôi kể với cô.

179
00:19:28,210 --> 00:19:30,629
Vì anh muốn tôi thương chị ta.

180
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
Hoặc hiểu cô ấy hơn chút nữa.

181
00:19:32,381 --> 00:19:35,843
Sự thật là tôi sẽ kể với cô bất cứ gì
cô muốn nghe nếu đưa được nó về.

182
00:19:37,553 --> 00:19:38,971
Ai cơ?

183
00:19:40,889 --> 00:19:42,057
Đừng làm trò.

184
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
Tôi biết cô là người tốt.
Tôi biết điều cô làm cho chúng tôi.

185
00:19:44,518 --> 00:19:47,062
Nói xem anh đang tìm ai.

186
00:19:49,940 --> 00:19:50,941
Jericho.

187
00:19:52,234 --> 00:19:53,569
Chúng tôi muốn Jericho về.

188
00:19:56,822 --> 00:19:58,740
Jericho chết rồi, anh Turner.

189
00:20:11,295 --> 00:20:14,173
Thuốc trộn thảo dược và gia vị
có một không hai của Julian.

190
00:20:14,840 --> 00:20:17,009
Miễn là nó không phải là cỏ.
Anh không muốn Dorothy phê.

191
00:20:18,302 --> 00:20:20,220
Chị ấy lại uống uýt-xki ngô từ khi nào?

192
00:20:20,304 --> 00:20:21,513
Cô ấy uống một ly mỗi tối.

193
00:20:21,597 --> 00:20:25,184
Em ghét mấy người đó. Kiềm chế
ở mức đó thì em không thể tuân theo được.

194
00:20:31,064 --> 00:20:34,443
Không thể để kéo dài thêm.
Cô ta phát hoảng trên đó.

195
00:20:34,902 --> 00:20:36,111
Anh vào gặp cô ta à?

196
00:20:36,612 --> 00:20:37,988
Nhưng cô ta không nói gì cả.

197
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
Và sẽ không nói.
Chừng nào cô ta còn bị giam.

198
00:20:40,782 --> 00:20:42,284
Ta không phải kẻ xấu.

199
00:20:42,367 --> 00:20:44,703
Không à? Ta là gì?

200
00:20:45,162 --> 00:20:47,289
Ta là nạn nhân. Không rõ à?

201
00:20:54,505 --> 00:20:56,381
"Cầu Chúa phán xét giữa ta và ngươi.

202
00:20:56,465 --> 00:20:58,884
Cầu Chúa trả thù ngươi cho ta
nhưng tay ta không phải động vào ngươi.

203
00:21:00,052 --> 00:21:02,721
Như lời người xưa nói:
'Cái ác sẽ sinh ra cái ác',

204
00:21:02,804 --> 00:21:04,473
nhưng tay ta sẽ không động vào ngươi.

205
00:21:04,556 --> 00:21:06,600
Sau đó, David xuất hiện và ra khỏi hang

206
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
và gọi Saul: "Dạ thưa chúa tể!"

207
00:21:08,477 --> 00:21:10,771
Khi Saul nhìn ra đằng sau,
David quỳ mọp dưới đất

208
00:21:10,854 --> 00:21:12,105
và tỏ lòng tôn kính.

209
00:21:12,189 --> 00:21:14,483
David nói với Saul:
'Sao ngài nghe lời của những kẻ nói:

210
00:21:14,566 --> 00:21:15,692
"Cẩn thận đấy, David định hại ngài"?'"

211
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
Tất nhiên
ta phải thương bọn trẻ.

212
00:21:19,404 --> 00:21:23,075
Nếu một người lớn tự nguyện
từ bỏ tự do để đi theo lũ bịp bợm tôn giáo

213
00:21:23,158 --> 00:21:24,201
thì chúc họ may mắn

214
00:21:24,284 --> 00:21:28,872
nhưng suy nghĩ của một đứa trẻ
thì rất non nớt nên...

215
00:21:28,956 --> 00:21:33,126
Từ dùng để chỉ
cái thứ thấm hút mọi thứ vào là gì nhỉ?

216
00:21:33,210 --> 00:21:34,211
Miếng xốp.

217
00:21:37,339 --> 00:21:38,340
Em sẽ nhớ ra thôi.

218
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
Chắc chắn là miếng xốp.

219
00:21:41,635 --> 00:21:43,595
Hay là em lên đó đóng vai cớm xấu?

220
00:21:43,679 --> 00:21:44,763
Không.

221
00:21:44,847 --> 00:21:49,309
Em thật tốt nhưng không.
Chị đã đưa Leanne vào đúng chỗ.

222
00:21:51,311 --> 00:21:53,689
Nguyên tắc báo chí đầu tiên,
hỏi câu đơn giản

223
00:21:53,772 --> 00:21:56,441
rồi cứ nhắc lại tới khi có câu trả lời.

224
00:21:58,318 --> 00:22:00,696
Nhưng hãy hứa
là khi tìm được thằng bé,

225
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
hãy để em tra khảo.

226
00:22:03,365 --> 00:22:05,659
Em rất giỏi tách bạch
tình cảm với mọi việc.

227
00:22:06,368 --> 00:22:08,662
Em không quỳ xuống như vài người.

228
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
- Gì đây?
- Không gì cả.

229
00:22:14,543 --> 00:22:15,627
Anh ấy không kể với chị?

230
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
Người chú chạm trán với anh ấy
ở hầm rượu vào lễ rửa tội.

231
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Bắt anh ấy cầu nguyện.

232
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Cầu nguyện?

233
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
Cầu gì?

234
00:22:28,098 --> 00:22:29,516
Anh không nhớ.

235
00:22:29,600 --> 00:22:31,393
Em cho ớt Scotch bonnet vào đây à?

236
00:22:32,436 --> 00:22:33,437
Có cố gắng đấy.

237
00:22:34,313 --> 00:22:36,773
Nhưng công thức này
sẽ theo em xuống mồ.

238
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
Không, có gì đó.

239
00:22:43,030 --> 00:22:45,115
Ớt Naga Viper.
Và em trộn nó với ớt thường.

240
00:22:45,199 --> 00:22:46,992
Nhờ thế mà nó vừa ngọt vừa cay.

241
00:22:47,075 --> 00:22:49,620
Mì ống bị chín quá
nhưng ai cũng thấy.

242
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
Anh nghĩ thế.

243
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Anh yêu.

244
00:22:55,918 --> 00:22:57,211
Anh thấy vị rồi.

245
00:24:15,998 --> 00:24:19,710
Nghệ. Giúp giảm quầng thâm mắt.

246
00:24:20,794 --> 00:24:22,171
Quầng thâm nào?

247
00:24:28,010 --> 00:24:30,554
- Cô ta sắp nói rồi.
- Em nghĩ thế à?

248
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Ta sẽ hủy lập trình tư duy cho cô ta.

249
00:24:33,432 --> 00:24:34,975
Miễn là ta chỉ làm thế.

250
00:24:39,104 --> 00:24:40,314
Anh nói thế là sao?

251
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
Anh chỉ muốn chắc chắn
ta không vượt quá giới hạn.

252
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
- Anh đã lên đó à?
- Tất nhiên là không.

253
00:25:05,130 --> 00:25:07,007
Tôi thích thịt lợn ướp.

254
00:25:07,090 --> 00:25:10,636
Nó có đủ vị. Mặn, đắng, ngọt dịu.

255
00:25:13,180 --> 00:25:14,765
Hẳn là nhẹ người khi lại thấy được mùi vị.

256
00:25:15,390 --> 00:25:16,892
Bỗng nhiên nó trở lại.

257
00:25:19,770 --> 00:25:21,355
Nếu Dorothy thấy cô có cái đó...

258
00:25:23,815 --> 00:25:24,816
Chị ta sẽ làm gì?

259
00:25:27,819 --> 00:25:29,655
Để tôi giúp cô một việc, Leanne.

260
00:25:30,781 --> 00:25:33,242
Nếu tôi đưa cô về với gia đình,
cô thích không?

261
00:25:40,332 --> 00:25:41,750
Tôi không thể nói thằng bé ở đâu.

262
00:25:41,834 --> 00:25:42,835
Cô không phải nói.

263
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
Cô có thể cứ thế đưa nó về nhà.

264
00:25:45,754 --> 00:25:48,090
- Tôi biết cô có thể.
- Sean?

265
00:25:48,966 --> 00:25:50,217
Em về rồi.

266
00:25:51,552 --> 00:25:54,179
Không nên để chị ta
thấy anh ở đây, anh Turner.

267
00:28:14,778 --> 00:28:16,029
Thằng bé đâu?

268
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
Nó đang ở nơi tốt hơn.

269
00:28:22,202 --> 00:28:23,954
Ở bên những người yêu nó.

270
00:28:25,747 --> 00:28:29,334
Chúng tôi giữ ấm và làm nó vui.

271
00:28:30,252 --> 00:28:31,837
Và chúng tôi bảo vệ nó.

272
00:28:33,255 --> 00:28:34,590
Bảo vệ nó khỏi chị.

273
00:28:52,482 --> 00:28:53,859
Trời...

274
00:29:00,240 --> 00:29:02,201
Bỏng rát quá. Dorothy!

275
00:29:02,826 --> 00:29:04,077
Dorothy!

276
00:29:05,037 --> 00:29:06,038
Chết tiệt.

277
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
Dor...

278
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
Dorothy?

279
00:29:50,415 --> 00:29:51,792
Cô ta đâu?

280
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
Em đã làm gì với...

281
00:31:04,239 --> 00:31:05,574
Em đã làm gì thế?

282
00:31:07,242 --> 00:31:08,744
Cô ta không chịu nói.

283
00:31:10,120 --> 00:31:11,455
Thế này thì thật quá đáng.

284
00:31:15,209 --> 00:31:17,252
Chẳng có gì là quá đáng.

285
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
Dorothy.

286
00:31:20,339 --> 00:31:21,632
Dorothy.

287
00:31:35,729 --> 00:31:38,607
Không sao đâu.

288
00:31:39,733 --> 00:31:40,984
Không sao đâu.

289
00:31:43,320 --> 00:31:44,446
Không sao đâu.

290
00:31:59,336 --> 00:32:00,671
Cần tôi giúp gì không?

291
00:32:00,754 --> 00:32:01,839
Tôi lo được.

292
00:32:06,218 --> 00:32:11,390
Cô ấy không phải người xấu.
Chỉ là cô ấy yêu con quá.

293
00:32:13,809 --> 00:32:15,644
Anh lại cảm nhận được rồi, đúng không?

294
00:32:16,895 --> 00:32:17,896
Tay anh ấy.

295
00:32:19,481 --> 00:32:21,441
Đó là lý do anh tỉnh dậy và tìm thấy tôi?

296
00:34:39,036 --> 00:34:41,039
Biên dịch: Nhung Vũ