1
00:00:47,798 --> 00:00:50,217
Mein Name ist Leanne Grayson.

2
00:00:52,386 --> 00:00:54,137
Leanne Grayson.

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,975
Leanne Grayson.

4
00:00:59,184 --> 00:01:01,603
Und ich komme aus Wisconsin.

5
00:01:02,688 --> 00:01:06,191
Mein Name ist Leanne Grayson
und ich komme aus Wisconsin.

6
00:01:07,401 --> 00:01:10,070
Mein besonderes Talent ist Kuchen backen.

7
00:02:32,319 --> 00:02:34,279
Oh. Du bist wach.

8
00:02:37,032 --> 00:02:39,284
Sean und ich hielten es
für eine schöne Abwechslung,

9
00:02:39,451 --> 00:02:42,663
wenn du ab und zu runterkommst,
zu festen Zeiten am Tag.

10
00:02:43,413 --> 00:02:45,791
Sag uns, wann es dir am besten passt.

11
00:02:45,958 --> 00:02:48,752
Also dann, fangen wir an.

12
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
Ich wusste nicht,
was du von Blaubeeren hältst.

13
00:02:59,304 --> 00:03:02,724
Die sind süß, aber manche
mögen kein Obst in ihren Pancakes.

14
00:03:02,891 --> 00:03:06,270
Dann nehmen wir Schokostückchen.
Oder Beeren mit Sahne als Beilage,

15
00:03:06,436 --> 00:03:07,980
wenn dir das lieber ist.

16
00:03:09,439 --> 00:03:13,193
Ich weiß nicht, ob es auf mittlerer
oder mittelhoher ... Sean!

17
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
Sean!

18
00:03:24,454 --> 00:03:28,083
Es tut mir leid, wir haben dich
das ganze Wochenende über vergessen.

19
00:03:28,250 --> 00:03:30,586
Du verhungerst bestimmt schon.
Ich mach's wieder gut.

20
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
Kommt noch jemand?

21
00:03:50,981 --> 00:03:53,025
Ich dachte,
du kannst einen Freund gebrauchen.

22
00:04:22,471 --> 00:04:23,639
So.

23
00:04:26,433 --> 00:04:27,476
Danke.

24
00:04:30,646 --> 00:04:32,272
Tobe.
- Ja, gern.

25
00:04:32,648 --> 00:04:33,941
Und ...

26
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
Leanne.
- Für mich nicht.

27
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Die sind köstlich, Mrs. Turner.

28
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
Du solltest sie probieren.

29
00:04:48,372 --> 00:04:49,706
Morgen, Chef.

30
00:04:51,208 --> 00:04:53,961
Tobe spricht immer so gut von Leanne,

31
00:04:54,127 --> 00:04:57,214
da dachte ich:
Warum laden wir ihn nicht ein?

32
00:05:05,848 --> 00:05:07,516
Sieh mich nicht so an.

33
00:05:08,851 --> 00:05:12,312
Du hast mir Angst gemacht.
Was du getan hast.

34
00:05:12,479 --> 00:05:16,066
Ich weiß, ich hab ihr wehgetan.
Ich bin zu weit gegangen.

35
00:05:16,859 --> 00:05:19,027
Trotzdem: Wir müssen sie mürbe machen.

36
00:05:19,194 --> 00:05:22,281
Das ist unsere einzige Hoffnung,
Jericho wiederzubekommen.

37
00:05:24,032 --> 00:05:27,536
Ich dachte, du wärst stolz auf mich,
weil ich die Strategie geändert habe.

38
00:05:31,290 --> 00:05:32,499
Und ...

39
00:05:33,458 --> 00:05:35,544
Wie geht's dir so?

40
00:05:37,421 --> 00:05:38,422
Gut.

41
00:05:40,757 --> 00:05:44,178
Ich wollte mich bei dir wegen der Sache
mit der Pizza entschuldigen.

42
00:05:45,053 --> 00:05:47,431
Ich wusste nicht, dass ...

43
00:05:47,598 --> 00:05:50,809
Mrs. Turner hat mir die Situation
sehr genau erklärt.

44
00:05:50,976 --> 00:05:54,730
Es ist ein wichtiger Schritt
im Heilungsprozess. Einsicht.

45
00:05:55,939 --> 00:05:57,107
Verstehe.

46
00:05:58,108 --> 00:06:00,485
Du bist wohl
an die falschen Leute geraten.

47
00:06:01,987 --> 00:06:04,323
Das ist mir
auf der Highschool auch passiert.

48
00:06:04,489 --> 00:06:07,618
Die waren nicht religiös,
aber sie haben echt viel gekokst.

49
00:06:07,784 --> 00:06:09,786
Nicht dass ich jemals ...

50
00:06:09,953 --> 00:06:12,581
Ich hab's einmal probiert, aber ...

51
00:06:16,752 --> 00:06:19,254
Jericho freut sich sicher,
dass du wieder da bist.

52
00:06:19,421 --> 00:06:21,340
Ich hab ihn schon länger nicht gesehen.

53
00:06:21,507 --> 00:06:23,509
Jericho ist heute bei seinem Großvater.

54
00:06:23,675 --> 00:06:27,179
Es ist wichtig, dass sich
die Generationen begegnen. - Das stimmt.

55
00:06:29,723 --> 00:06:32,559
Ich hab mir gedacht, Leanne,
wenn alles ...

56
00:06:32,726 --> 00:06:35,187
wieder in Ordnung ist ...

57
00:06:36,313 --> 00:06:40,275
könnten wir das
zusammen irgendwo feiern,

58
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
wenn du willst? Nur wir beide.

59
00:06:44,279 --> 00:06:46,657
Es ist wichtig,
sich auf etwas freuen zu können.

60
00:06:47,616 --> 00:06:50,953
Und wenn diese furchtbare Sache
hinter uns liegt,

61
00:06:51,119 --> 00:06:54,081
darf Leanne gehen, wohin sie will.

62
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
Gut.

63
00:06:58,710 --> 00:07:00,629
Hat das nicht Spaß gemacht?

64
00:07:01,421 --> 00:07:05,467
Und es könnte noch mehr Spaß machen,
wenn du kooperieren würdest.

65
00:07:06,552 --> 00:07:09,429
Wie du siehst,
halte ich mich an die Regeln.

66
00:07:10,180 --> 00:07:12,224
Was die Forderung betrifft.

67
00:07:14,017 --> 00:07:16,395
"Erzählen Sie es niemandem
und das Baby lebt."

68
00:07:18,939 --> 00:07:20,190
Warte.

69
00:07:21,942 --> 00:07:22,985
Hier.

70
00:07:23,151 --> 00:07:25,487
Das ist für deine Schrammen.

71
00:07:25,654 --> 00:07:27,114
Nein, danke.

72
00:07:27,281 --> 00:07:29,658
Leanne, ich bin nicht so ein Mensch.

73
00:07:29,825 --> 00:07:31,827
Es tut mir leid,
dass ich dir wehgetan habe.

74
00:07:32,661 --> 00:07:37,958
Aber es gibt nichts, was ich
für Jericho nicht tun würde. Nichts!

75
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
Er ist ein Teil von mir. Verstehst du?

76
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
Sie können mich jetzt einschließen.

77
00:08:01,815 --> 00:08:04,109
200 Gramm getrocknete Aprikosen.

78
00:08:07,988 --> 00:08:10,073
200 Gramm ...

79
00:08:10,240 --> 00:08:12,075
gehackte Datteln.

80
00:08:15,579 --> 00:08:17,497
225 Gramm Butter.

81
00:08:28,300 --> 00:08:30,636
Mrs. Turner? Hier unterschreiben.

82
00:08:32,221 --> 00:08:33,263
Danke.

83
00:08:54,284 --> 00:08:55,536
Sean!

84
00:08:56,954 --> 00:08:58,163
Sieh nur.

85
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
Das ist ja winzig.

86
00:09:02,125 --> 00:09:04,086
Was soll das bedeuten?

87
00:09:05,045 --> 00:09:06,505
Sind das Genitalien?

88
00:09:06,672 --> 00:09:09,466
Hast du das bestellt?
- Natürlich nicht.

89
00:09:10,050 --> 00:09:12,302
Lassen wir sie raus,
der Vormittag war versprochen.

90
00:09:12,469 --> 00:09:16,598
Die haben unser Konto gehackt
und benutzen unsere Kreditkarten.

91
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Eine Nachricht.

92
00:09:21,937 --> 00:09:23,105
Was steht da?

93
00:09:23,564 --> 00:09:24,690
Oh Gott.

94
00:09:35,033 --> 00:09:38,620
Genial. Aber in Zukunft
besprechen wir das vorher.

95
00:09:38,787 --> 00:09:41,832
Was zum Teufel ist das?
- Du hast es nicht geschickt?

96
00:09:43,876 --> 00:09:49,047
"200.000 Dollar, Franklinville Mall,
morgen 20 Uhr, nur Bargeld."

97
00:09:53,427 --> 00:09:56,889
Wir müssen sie beschäftigen. Sonst
geht sie von Begraben bald zu Mord über.

98
00:09:57,055 --> 00:10:00,726
Aber das schürt Hoffnung
und macht es schlimmer. - Erstens:

99
00:10:01,935 --> 00:10:04,229
Ich hab's dir gleich gesagt.

100
00:10:04,396 --> 00:10:06,773
Und ich verstehe,
warum sie das gemacht hat.

101
00:10:06,940 --> 00:10:10,110
Zweitens: Das ist nicht von mir.
- Nicht von dir.

102
00:10:11,486 --> 00:10:15,073
Was soll das heißen?
- Es ist nicht von mir! - Von wem dann?

103
00:10:16,700 --> 00:10:17,743
Nein.

104
00:10:18,660 --> 00:10:20,287
Das kann nicht sein.

105
00:10:20,454 --> 00:10:24,291
Er wollte kein Geld, er hat es abgelehnt.
- Weil du nicht genug geboten hast.

106
00:10:24,458 --> 00:10:27,878
Er wusste, dass er 200.000 kriegt,
wenn er Druck macht.

107
00:10:28,253 --> 00:10:30,380
Und wenn es eine Falle ist?

108
00:10:30,923 --> 00:10:34,301
Gibt's eine Chance, dass Dorothy morgen
nicht mit dem Geld in die Mall spaziert?

109
00:10:34,468 --> 00:10:36,178
Nein, natürlich nicht.

110
00:10:36,345 --> 00:10:39,806
Dann schlage ich vor,
dass wir unsere Rücklagen nutzen

111
00:10:39,973 --> 00:10:43,810
und es auf die altmodische Tour machen:
Wir bezahlen die Wichser.

112
00:10:46,396 --> 00:10:47,439
Scheiße.

113
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
Oh, Julian, Gott sei Dank.
Hast du mit Sean gesprochen?

114
00:10:59,076 --> 00:11:00,911
Ich hab die Nachricht gesehen.

115
00:11:01,078 --> 00:11:02,412
Hilf mir mal.

116
00:11:02,579 --> 00:11:05,207
Ich weiß nicht, was wohin gehört.
Wir müssen das sortieren.

117
00:11:06,625 --> 00:11:09,294
Was für ein Chaos.
Ich habe Sean immer gewarnt:

118
00:11:09,461 --> 00:11:11,755
Wer nicht flüssig ist,
ist ein armer Schlucker.

119
00:11:13,298 --> 00:11:16,218
Glaubst du, sie sind es?
- Wer denn sonst?

120
00:11:17,219 --> 00:11:20,347
Sean hat Zweifel, aber ich bin mir sicher.

121
00:11:20,514 --> 00:11:23,600
Sie wissen, dass wir Leanne haben.
Natürlich kontaktieren sie uns jetzt.

122
00:11:23,767 --> 00:11:26,728
Sean denkt immer zu viel nach.
Sie sind es.

123
00:11:29,773 --> 00:11:32,651
Reicht das?
- Nicht mal annähernd.

124
00:11:33,402 --> 00:11:35,612
Ich werde einige Leute
um einen Gefallen bitten.

125
00:11:40,033 --> 00:11:43,787
Was ist das? - Du kennst mich.
Ich lege immer etwas auf die Seite.

126
00:11:51,628 --> 00:11:55,716
Ich bin ja so dankbar für meinen
kleinen Bruder. - Die Familie geht vor.

127
00:11:55,883 --> 00:11:57,092
Immer.

128
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
Willkommen zurück bei Channel 8 News.

129
00:12:04,892 --> 00:12:10,314
Als Nächstes berichtet Isabelle Carrick
aus Philadelphias neuestem Restaurant.

130
00:12:10,480 --> 00:12:12,441
Vielen Dank, Doug.

131
00:12:12,608 --> 00:12:14,151
Liebe liegt in der Luft.

132
00:12:14,318 --> 00:12:18,322
Dank unserer Handys ist es ganz leicht,
eine Verabredung zum Essen zu finden.

133
00:12:18,488 --> 00:12:20,824
Aber in diesem neuen Restaurant
in Center City

134
00:12:20,991 --> 00:12:24,578
wird das "Blind Date" wörtlich genommen.

135
00:12:24,745 --> 00:12:26,663
LIEBE AUF DEN ERSTEN BISS

136
00:12:28,332 --> 00:12:31,084
Es heißt, Schönheit liegt
im Auge des Betrachters.

137
00:12:31,251 --> 00:12:34,630
Aber wie entsteht Anziehung,
wenn man nichts sieht?

138
00:12:34,796 --> 00:12:37,216
Durch Gespräche? Berührungen?

139
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
Ein Bauchgefühl?

140
00:12:39,343 --> 00:12:41,720
Sogar das Essen schmeckt anders,
wenn man es nicht sieht.

141
00:12:41,887 --> 00:12:46,558
Ich sitze bei meinem ersten Blind Date
mit Philadelphias begehrtem Junggesellen,

142
00:12:46,725 --> 00:12:50,562
Frank Clemente.
Er bezeichnet sich als wählerisch ...

143
00:12:51,271 --> 00:12:52,814
Ist das zu fassen?

144
00:12:55,442 --> 00:12:57,778
600 für 'ne Kiste Ravello.

145
00:12:57,945 --> 00:13:01,448
Jedes kleine bisschen hilft.
- Ich hab 1.200 dafür bezahlt.

146
00:13:01,615 --> 00:13:04,826
'ne Woche Zeit und ich hätte
'nen fairen Preis rausgeholt.

147
00:13:04,993 --> 00:13:08,205
Aber dann würden wir Jericho
erst in einer Woche bekommen.

148
00:13:08,372 --> 00:13:10,916
Du hast recht. Jedes bisschen hilft.

149
00:13:11,083 --> 00:13:13,836
Haben wir bald genug?
- Es fehlen noch 20.000.

150
00:13:14,002 --> 00:13:18,715
Julian hat uns wirklich ausgeholfen, oder?
- Ja, er ist ein echter Schatz.

151
00:13:18,882 --> 00:13:21,343
Ich hab ein Angebot von Jason Taylor.

152
00:13:21,510 --> 00:13:24,137
Wie der ausgeflippt ist,
als du sie reingetragen hast.

153
00:13:24,304 --> 00:13:28,100
Er kommt immer vom Spinning. Ich will
keine schwitzigen Hände da drauf haben.

154
00:13:28,267 --> 00:13:32,104
Es wird wehtun, Sean,
aber du wirst es überstehen.

155
00:13:33,647 --> 00:13:36,942
Soll ich euch allein lassen,
damit du dich verabschieden kannst?

156
00:14:10,392 --> 00:14:13,687
Sie sagten, ich darf
von neun bis zehn Uhr nach unten.

157
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
Jetzt ist es 10:45 Uhr.

158
00:14:46,428 --> 00:14:48,388
Ich möchte einen Kuchen backen.

159
00:14:48,555 --> 00:14:49,806
Einen Kuchen?

160
00:14:52,976 --> 00:14:55,354
Das sind die Zutaten, die ich brauche.

161
00:14:55,521 --> 00:14:58,357
Sean!
- Ich bin heute sehr beschäftigt.

162
00:14:58,524 --> 00:15:01,652
Sie könnten Tobe bitten,
die Sachen vorbeizubringen.

163
00:15:01,818 --> 00:15:03,779
Ich versuch's.
- Sean!

164
00:15:28,220 --> 00:15:30,973
Wie lange fährt man? - 30 Minuten,
aber sie will früher da sein.

165
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Überlasst nichts dem Zufall.

166
00:15:34,184 --> 00:15:36,520
Es fühlt sich nicht richtig an.

167
00:15:36,687 --> 00:15:40,983
Lösegeld für ein Baby, das nicht
eures ist. Wie soll sich das anfühlen?

168
00:15:45,320 --> 00:15:48,824
Was will denn der Kobold hier?
- Er bringt ein paar Sachen vorbei.

169
00:16:11,972 --> 00:16:13,849
Warst du an meinem Schrank?

170
00:16:14,016 --> 00:16:18,103
Sie haben meine Freigänge nicht weiter
eingegrenzt. - Du hast es dir genommen.

171
00:16:18,562 --> 00:16:20,397
Sie haben so viele.

172
00:16:20,564 --> 00:16:22,357
Ihr steht es besser.

173
00:16:27,821 --> 00:16:29,114
Danke, Chef.

174
00:16:29,907 --> 00:16:32,117
Sind das meine Zutaten?

175
00:16:32,951 --> 00:16:34,661
Tobe.
- Hey.

176
00:16:35,913 --> 00:16:38,790
Was willst du machen?
- Einen Kuchen.

177
00:16:38,957 --> 00:16:41,710
Wir sollten jetzt los.
Mittlere Verkehrslage.

178
00:16:41,877 --> 00:16:43,420
Hilfst du mir?

179
00:16:44,630 --> 00:16:46,256
Julian behält sie im Auge.

180
00:16:46,423 --> 00:16:50,093
Leanne soll sich nicht überanstrengen.
Sie hat viel durchgemacht in letzter Zeit.

181
00:16:50,260 --> 00:16:53,138
Ich bleibe nicht lang.
- Dafür werde ich sorgen.

182
00:16:58,727 --> 00:17:01,647
Du gibst ihnen die Tasche erst,
wenn sie euch das Baby geben.

183
00:17:01,813 --> 00:17:04,398
Lass sie nicht aus den Augen.

184
00:17:05,275 --> 00:17:08,237
Sie darf erst gehen,
wenn Jericho zu Hause ist.

185
00:17:09,445 --> 00:17:10,906
Er hat Angst.

186
00:17:11,073 --> 00:17:12,574
Geh und hol ihn.

187
00:17:27,673 --> 00:17:30,217
Was für ein Kuchen wird das?
- Früchtekuchen.

188
00:17:30,592 --> 00:17:32,761
Ich mag lieber Schokolade.

189
00:17:33,428 --> 00:17:35,222
Dann bleibt mehr für uns.

190
00:17:37,641 --> 00:17:41,186
Also, was machen wir?
Wie lautet das Rezept?

191
00:17:42,521 --> 00:17:44,606
Es wird ein Königskuchen.

192
00:17:44,773 --> 00:17:47,609
Man isst ihn eigentlich am Dreikönigstag.

193
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
Meine Mutter hat ihn
immer sonntags gebacken.

194
00:17:50,654 --> 00:17:54,032
Sie hat's mir beigebracht,
für meine Schönheitswettbewerbe.

195
00:17:54,199 --> 00:17:56,451
Du hast bei so was mitgemacht?

196
00:17:57,327 --> 00:18:01,331
Sie sagte, ich könne es als mein Talent
angeben, weil ich sonst keins hätte.

197
00:18:02,958 --> 00:18:04,668
Ich habe nie gewonnen.

198
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Sean und Dorothy sind unterwegs.
- Was ist mit der Tante und dem Onkel?

199
00:18:08,505 --> 00:18:11,133
Sind die auch da?
- Du musst nicht mit ihnen reden.

200
00:18:11,300 --> 00:18:13,635
Halt dich einfach im Hintergrund.

201
00:18:14,386 --> 00:18:16,346
Siehst du den Gastrobereich?

202
00:18:19,641 --> 00:18:23,395
Nicht näher. Das sollte reichen.
Ruf mich an, wenn sie auftauchen.

203
00:18:37,159 --> 00:18:39,536
Was ist passiert?
- Es ist nicht so schlimm.

204
00:18:40,162 --> 00:18:43,165
Waren das die Leute, die dich ...
- Ich will nicht darüber reden.

205
00:18:44,958 --> 00:18:46,210
Entschuldige.

206
00:19:07,064 --> 00:19:10,609
Es gehört noch eine weitere Zutat
in einen Königskuchen.

207
00:19:10,776 --> 00:19:13,820
Es soll direkt
hinter dem Göttinnen-Brunnen sein.

208
00:19:15,447 --> 00:19:16,657
Hier ist es.

209
00:19:16,823 --> 00:19:18,992
Sean, wir sind da.
- Ich seh's.

210
00:19:21,203 --> 00:19:25,791
Wir sind fünf Minuten zu früh.
Wir setzen uns hin und ... - Okay.

211
00:19:25,958 --> 00:19:29,586
Wir könnten was bestellen.
Es ist wichtig, nicht aufzufallen.

212
00:19:30,128 --> 00:19:32,047
Moment, ich stell euch stumm.

213
00:19:34,800 --> 00:19:35,926
Roscoe?

214
00:19:36,760 --> 00:19:38,512
Deine Schwester ist jetzt da.

215
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
Gut.

216
00:19:41,098 --> 00:19:42,724
Es kann losgehen.

217
00:19:44,434 --> 00:19:48,230
Sonntag war der einzige Tag,
an dem sie aus dem Bett kam.

218
00:19:48,397 --> 00:19:50,232
Um den Kuchen zu backen.

219
00:19:50,399 --> 00:19:52,359
Wir übten das Rezept.

220
00:19:52,526 --> 00:19:54,820
Sie hatte die Flasche ...
- Die Flasche?

221
00:19:54,987 --> 00:19:56,405
Brandy.

222
00:19:57,406 --> 00:20:00,742
Für die Glasur,
wenn sie ihn nicht schon getrunken hatte.

223
00:20:02,578 --> 00:20:07,499
Wenn ich im letzten Wettbewerb gut war,
durfte ich das Baby in den Kuchen tun.

224
00:20:09,459 --> 00:20:11,587
Ich durfte es viermal tun.

225
00:20:11,753 --> 00:20:13,088
Nur viermal?
- Ja.

226
00:20:18,886 --> 00:20:20,179
Na los.

227
00:20:35,527 --> 00:20:37,696
Wenn es Zeit war, ihn zu essen,

228
00:20:38,572 --> 00:20:40,908
zog meine Mutter ihr schönstes Kleid an

229
00:20:41,408 --> 00:20:43,493
und schnitt den Kuchen für uns auf.

230
00:20:44,453 --> 00:20:47,289
Sie sagte, wer das Baby finde,
sei etwas ganz Besonderes.

231
00:20:48,081 --> 00:20:51,585
Meine Mutter war immer die Besondere.
- Wie meinst du das?

232
00:20:52,586 --> 00:20:54,880
Sie hat immer das Baby gefunden.

233
00:20:56,048 --> 00:20:59,510
Sie hielt es hoch, um es mir zu zeigen.

234
00:21:01,553 --> 00:21:03,889
Dann musste ich es sagen.

235
00:21:06,016 --> 00:21:08,018
"Du bist die Besondere."

236
00:21:14,024 --> 00:21:16,068
Wo ist deine Mutter jetzt?

237
00:21:18,237 --> 00:21:19,780
Im Feuer.

238
00:21:21,949 --> 00:21:25,744
Es ist 20 nach 8. Was sollen wir tun?
- Wartet noch.

239
00:21:25,911 --> 00:21:30,290
Die Mall schließt in 40 Minuten.
- Dann wartet noch 40 Minuten.

240
00:21:30,457 --> 00:21:33,710
Wo ist Leanne?
- Sie backt. - Es könnte eine Falle sein.

241
00:21:33,877 --> 00:21:36,755
Sie locken uns aus dem Haus,
um sie zurückzuholen. - Keine Sorge.

242
00:21:36,922 --> 00:21:39,925
Ich hab alles unter Kontrolle.
Bleibt einfach am Telefon.

243
00:21:53,647 --> 00:21:55,774
Wo ist denn dein kleiner Freund?

244
00:21:57,109 --> 00:21:58,569
Er musste gehen.

245
00:22:00,320 --> 00:22:02,823
Dorothy sagte,
er darf nicht lange bleiben.

246
00:22:04,283 --> 00:22:06,577
Er hat die Tür von außen verschlossen.

247
00:22:10,330 --> 00:22:12,541
Okay, Schlafenszeit, Aschenputtel.

248
00:22:13,333 --> 00:22:15,419
Ich mache noch sauber.
- Das mach ich später.

249
00:22:15,878 --> 00:22:18,463
Nehmen Sie den Kuchen für mich
aus dem Ofen, damit er abkühlt?

250
00:22:18,630 --> 00:22:21,258
Der Timer ist gestellt.
- Soll ich ihn noch glasieren?

251
00:22:22,551 --> 00:22:25,888
Nachdem er abgekühlt ist.
Dann kommt die Brandy-Glasur drauf.

252
00:22:26,430 --> 00:22:29,016
Oh, vielleicht nehm ich doch ein Stück.

253
00:22:48,452 --> 00:22:50,412
Hat er dich eingesperrt?

254
00:22:51,246 --> 00:22:54,750
Sie halten es für das Beste für mich.
Ich muss mich noch eingewöhnen.

255
00:23:05,302 --> 00:23:07,888
Sie wollte schauen,
ob sie jemanden erkennt.

256
00:23:09,598 --> 00:23:12,434
Alles in Ordnung,
sie ist in einem Schokoladengeschäft.

257
00:23:13,769 --> 00:23:16,647
Das Paket mit dem Scheiß-Baby

258
00:23:16,813 --> 00:23:19,566
wurde über dein Konto bestellt.
- Die haben es gehackt.

259
00:23:19,733 --> 00:23:23,487
Diese Leute sind technisch
nicht sehr versiert. Die flechten Stroh.

260
00:23:23,654 --> 00:23:25,906
Oder jemand hatte Zugriff
auf deinen Laptop.

261
00:23:26,448 --> 00:23:28,158
Wie lautet dein Passwort?

262
00:23:28,325 --> 00:23:30,786
J-E-R-

263
00:23:30,953 --> 00:23:34,665
I-C-H-O.

264
00:23:34,831 --> 00:23:36,124
Jericho.

265
00:23:36,291 --> 00:23:39,294
Der Name deines Sohnes.
Da kommt keiner drauf.

266
00:23:39,461 --> 00:23:42,005
Ich sagte doch,
es fühlt sich nicht richtig an.

267
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Die wollen kein Geld.

268
00:23:43,715 --> 00:23:48,637
Es ist in deinem Verlauf, du Volltrottel!
Wer hatte außer euch noch Zugang dazu?

269
00:23:56,186 --> 00:23:57,521
Raus!

270
00:24:02,985 --> 00:24:04,736
Warum tust du ihr das an?

271
00:24:04,903 --> 00:24:08,365
Sie hat sein Bett neu bezogen
und seinen Scheiß-Affen eingepackt.

272
00:24:16,415 --> 00:24:19,209
Weil ich sehen wollte,
wie sie bekommt, was sie verdient.

273
00:24:34,057 --> 00:24:35,976
Wir müssen jetzt gehen.

274
00:24:36,643 --> 00:24:38,854
Wir gehen einfach auf den Parkplatz.

275
00:24:39,021 --> 00:24:43,066
Vielleicht fühlen sie sich dort sicherer.
Was meinst du? Julian?

276
00:24:44,818 --> 00:24:46,361
Julian.

277
00:24:47,821 --> 00:24:49,323
Tut mir leid, Mann.

278
00:24:49,489 --> 00:24:51,158
Das ist mir zu heftig.

279
00:25:25,359 --> 00:25:28,111
Hier ist Sean.
Ich kann gerade nicht ans Telefon gehen.

280
00:25:42,668 --> 00:25:44,169
Wo ist sie?

281
00:27:29,566 --> 00:27:32,611
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH