1
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
सर्वैंट

2
00:00:47,798 --> 00:00:49,550
मेरा नाम लिएन ग्रेसन है।

3
00:00:52,386 --> 00:00:53,595
लिएन ग्रेसन।

4
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
लिएन ग्रेसन

5
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
और मैं विस्कॉन्सिन से आई हूँ।

6
00:01:02,688 --> 00:01:05,732
मेरा नाम लिएन ग्रेसन है,
और मैं विस्कॉन्सिन से आई हूँ।

7
00:01:07,317 --> 00:01:09,444
मेरा विशेष कौशल केक बनाना है।

8
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
तुम उठ गई।

9
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
शॉन और मैंने सोचा कि
कमरे के बाहर समय बिताना

10
00:02:39,117 --> 00:02:40,702
तुम्हारे लिए एक अच्छा बदलाव हो सकता है।

11
00:02:40,786 --> 00:02:42,746
हर दिन कुछ अनुसूचित गतिविधियाँ।

12
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
हमें अपना पसंदीदा वक्त बताओ।

13
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
वैसे, अब हम शुरू कर सकते हैं।

14
00:02:56,051 --> 00:02:58,303
अब, मुझे ब्लूबेरी पर
तुम्हारी राय नहीं पता।

15
00:02:58,387 --> 00:03:00,430
मैं विश्वास दिलाती हूँ
कि ये मीठे हैं, टार्ट नहीं है,

16
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
लेकिन कुछ लोग पैनकेक में कोई भी
फल पसंद नहीं करते।

17
00:03:02,599 --> 00:03:04,309
उस मामले में, हमारे पास चॉकलेट चिप्स हैं।

18
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
या साथ में बैरी और क्रीम,
यदि तुम्हें यह पसंद है तो।

19
00:03:09,481 --> 00:03:12,568
मुझे यकीन नहीं है कि इसे मध्यम या
मध्यम हाई पर होना चाहिए।

20
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
शॉन!

21
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
शॉन!

22
00:03:22,327 --> 00:03:23,412
ठीक है।

23
00:03:24,454 --> 00:03:28,166
मुझे खेद है कि हम सप्ताहांत में
तुम्हारे बारे में भूल गए थे।

24
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
तुम भूखी होगी।
मैं तुम्हें कुछ अच्छा बना कर दूँगी।

25
00:03:32,421 --> 00:03:34,006
क्या कोई और भी आ रहा है?

26
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
मैंने सोचा एक दोस्त का
साथ होना अच्छा रहेगा।

27
00:03:54,943 --> 00:03:56,028
हैलो।

28
00:04:22,262 --> 00:04:23,305
ठीक है।

29
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
धन्यवाद।

30
00:04:30,604 --> 00:04:32,105
-टोबी।
-हाँ, कृपया।

31
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
और लिएन।

32
00:04:34,900 --> 00:04:36,068
मेरे लिए कुछ भी नहीं।

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,325
ये सच में स्वादिष्ट हैं, श्रीमती टर्नर।

34
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
तुम्हें कुछ लेना चाहिए।

35
00:04:48,330 --> 00:04:49,414
सुप्रभात, शेफ़।

36
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
टोबी ने हमेशा लिएन में इतनी
ज़्यादा रुचि व्यक्त की

37
00:04:54,211 --> 00:04:57,089
कि मुझे लगा कि क्यों न
उसे आमंत्रित किया जाए?

38
00:05:05,722 --> 00:05:07,683
मुझे इस तरह मत देखो।

39
00:05:08,767 --> 00:05:11,562
तुमने मुझे डरा दिया।
जो भी तुमने किया।

40
00:05:12,479 --> 00:05:15,941
मुझे पता है। उसे नुकसान पहुँचाया।
मुझे पता है कि मैंने बहुत ज़्यादा कर दिया।

41
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
लेकिन तथ्य यह है, हमें अभी भी
उसका विश्वास हासिल करना है।

42
00:05:19,152 --> 00:05:21,405
जैरिको को घर लाने की यह
हमारी एकमात्र आशा है।

43
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
मुझे लगा कि कम से कम नई रणनीति तैयार
करने के लिए आपको मुझ पर गर्व होगा।

44
00:05:31,290 --> 00:05:34,793
तो... सब कैसा है?

45
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
बढ़िया।

46
00:05:40,757 --> 00:05:45,012
मैं बस कहना चाहता था कि मुझे
पिज्जा वाली रात के लिए खेद है।

47
00:05:45,095 --> 00:05:47,014
मुझे कुछ नहीं पता था, या...

48
00:05:47,556 --> 00:05:50,893
श्रीमती टर्नर ने मुझे सब
स्पष्ट रूप से समझा दिया है।

49
00:05:50,976 --> 00:05:55,480
यह उपचार प्रक्रिया में एक
महत्वपूर्ण कदम है। स्वीकृति।

50
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
सही।

51
00:05:57,733 --> 00:06:00,569
लगता है तुम
एक बुरे दल के साथ जुड़ गई हो।

52
00:06:01,945 --> 00:06:04,489
हाई स्कूल में
मेरे साथ भी कुछ ऐसा ही हुआ था,

53
00:06:04,573 --> 00:06:07,701
वे धार्मिक या कुछ और नहीं थे,
लेकिन वे वास्तव में कोकीन लेते थे।

54
00:06:07,784 --> 00:06:09,828
मैंने ऐसा कभी नहीं...

55
00:06:09,912 --> 00:06:12,039
मेरा मतलब, मैंने एक बार आज़माया,
लेकिन यह...

56
00:06:16,877 --> 00:06:19,004
जैरिको तुम्हें वापस पाकर बहुत खुश होगा।

57
00:06:19,087 --> 00:06:21,423
मैंने उस बच्चे को हाल ही में नहीं देखा है।

58
00:06:21,507 --> 00:06:25,594
जैरिको आज अपने दादा के साथ है।
यह रिश्ते बनाने के लिए अच्छा है।

59
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
यह सही है।

60
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
तो, मैं सोच रहा था, लिएन,

61
00:06:31,475 --> 00:06:35,521
जब सब कुछ, तुम जानती हो,
ठीक है और अच्छा है,

62
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
शायद तुम और मैं जा सकते हैं और
मज़े कर सकते हैं, अगर तुम चाहो?

63
00:06:41,985 --> 00:06:43,278
बस हम?

64
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
हाँ, आगे देखने के लिए कुछ होना जरूरी है।

65
00:06:47,658 --> 00:06:51,161
और जब सब कुछ ठीक हो गया है तो,

66
00:06:51,245 --> 00:06:54,164
लिएन जहाँ भी जाना चाहे वह स्वतंत्र होगी।

67
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
सही।

68
00:06:58,669 --> 00:07:00,003
अब, यह मज़ेदार नहीं था?

69
00:07:01,505 --> 00:07:04,716
और अगर तुम सहयोग करती तो
और अधिक मज़ा आ सकता था।

70
00:07:06,468 --> 00:07:09,096
तुम देख सकती हो मैं वही कर रही हूँ
जो मुझे करना चाहिए, लिएन...

71
00:07:10,138 --> 00:07:11,765
फिरौती के संबंध में।

72
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
"किसी को मत बताना, बच्चा ज़िंदा रहेगा।"

73
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
रुको।

74
00:07:21,942 --> 00:07:24,611
लो। यह तुम्हारे कट के लिए हैं।

75
00:07:25,445 --> 00:07:26,572
नहीं, धन्यवाद।

76
00:07:27,281 --> 00:07:29,825
लिएन, मैं उस तरह की इंसान नहीं हूँ...

77
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें चोट पहुँचाई।

78
00:07:32,703 --> 00:07:38,083
लेकिन तुम्हें समझना होगा, जैरिको के लिए,
ऐसा कुछ नहीं है जो मैं नहीं करूँगी।

79
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
वह मेरा हिस्सा है, क्या तुम समझती हो?

80
00:07:43,422 --> 00:07:44,882
अब तुम मुझे इसमें बंद कर सकती हो।

81
00:08:01,815 --> 00:08:03,859
एक कप सूखे खुबानी।

82
00:08:07,988 --> 00:08:11,575
एक कप कटा हुआ खजूर।

83
00:08:15,537 --> 00:08:16,788
एक कप मक्खन।

84
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
श्रीमती टर्नर?

85
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
यहाँ हस्ताक्षर कीजिए।

86
00:08:32,095 --> 00:08:33,388
धन्यवाद।

87
00:08:54,284 --> 00:08:55,619
शॉन!

88
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
देखो!

89
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
यह बहुत छोटा है।

90
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
इसका क्या मतलब है?

91
00:09:05,087 --> 00:09:06,588
क्या इसमें गुप्तांग है?

92
00:09:06,672 --> 00:09:08,090
और आपने यह ऑर्डर किया?

93
00:09:08,173 --> 00:09:09,424
मैंने नहीं किया।

94
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
हमें उसे बाहर निकलने देना चाहिए।
हमने उससे सुबह का वादा किया था।

95
00:09:12,970 --> 00:09:17,182
उन्होंने हमारा अकाउंट हैक कर लिया है। वे
हमारे क्रेडिट कार्ड का उपयोग कर रहे हैं।

96
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
एक संदेश।

97
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
इसमें क्या लिखा है?

98
00:09:23,605 --> 00:09:24,690
हे, भगवान।

99
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
चालाक। लेकिन भविष्य में, क्या हम इसके
बारे में पहले बात कर सकते हैं?

100
00:09:38,662 --> 00:09:41,081
-यह क्या है?
-यह तुमने नहीं भेजा?

101
00:09:43,876 --> 00:09:48,046
"कल सुबह 8:00 बजे फ्रैंकलिनविल
मॉल फूड कोर्ट में 200,000, लाओ।"

102
00:09:48,130 --> 00:09:49,173
केवल नकद।"

103
00:09:53,343 --> 00:09:54,887
मुझे पता है कि हमें उसे व्यस्त रखना है।

104
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
क्योंकि यह आत्महत्या से एक ही कदम दूर है,

105
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
लेकिन इससे उम्मीद और जगेगी
और चीज़ें बदतर हो जाएँगी।

106
00:09:59,558 --> 00:10:00,559
पहली बात...

107
00:10:01,935 --> 00:10:03,437
मैंने तुमसे कहा था।

108
00:10:04,313 --> 00:10:06,773
मुझे समझ में आ गया कि उसने ऐसा क्यों किया।

109
00:10:06,857 --> 00:10:09,985
-दूसरी बात, मैंने यह नहीं भेजा।
-तुमने यह नहीं भेजा।

110
00:10:11,320 --> 00:10:12,613
क्या मतलब है तुमने यह नहीं भेजा?

111
00:10:12,696 --> 00:10:14,615
-मैंने नहीं भेजा।
-फिर किसने?

112
00:10:16,742 --> 00:10:17,784
नहीं।

113
00:10:18,660 --> 00:10:22,164
यह वे नहीं हो सकते, हालांकि। उसे पैसे नहीं
चाहिए थे। उसने लेने से मना कर दिया था।

114
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
क्योंकि तुमने उसे ज़्यादा नहीं कहे थे।

115
00:10:24,333 --> 00:10:27,085
वह जानता था उसे 200 मिल सकते हैं।
उसे बस थोड़ा ज़ोर लगाना होगा।

116
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
क्या होगा अगर हम एक जाल में फँस रहे हों?

117
00:10:30,923 --> 00:10:32,883
क्या कोई ऐसी दुनिया है जहाँ डोरोथी कल रात
नकदी का एक बड़ा बैग लेकर

118
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
मॉल नहीं जाए?

119
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
नहीं, बेशक ऐसा नहीं है।

120
00:10:36,261 --> 00:10:39,765
फिर मैं सुझाव देता हूँ कि हम अपने
पैसे को अच्छे इस्तेमाल के लिए रखें

121
00:10:39,848 --> 00:10:43,268
और इन लोगों को भुगतान करने के
लिए पुराने अच्छे तरीके के साथ चलें।

122
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
धत्।

123
00:10:55,697 --> 00:10:58,992
जूलियन, भगवान का शुक्र है।
क्या तुमने शॉन से बात की?

124
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
मैंने नोट देखा।

125
00:11:01,245 --> 00:11:02,621
मेरी मदद करोगे?

126
00:11:02,704 --> 00:11:06,041
मुझे नहीं पता कि किस बॉक्स में क्या आएगा।
हमें यहाँ मैच करना पड़ सकता है।

127
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
क्या गड़बड़ है।

128
00:11:07,876 --> 00:11:11,255
मैंने हमेशा शॉन को चेतावनी दी है,
यदि आपके पास नकद नहीं हैं, तो आप गरीब हैं।

129
00:11:13,215 --> 00:11:14,341
क्या तुम्हें लगता है कि ये वहीं हैं?

130
00:11:15,259 --> 00:11:16,301
और कौन हो सकता है?

131
00:11:17,052 --> 00:11:20,347
शॉन को संदेह है,
लेकिन मुझे यकीन है कि यह वही हैं।

132
00:11:20,430 --> 00:11:21,765
वे जानते हैं लिएन हमारे पास है,

133
00:11:21,849 --> 00:11:23,684
तो ज़ाहिर है वे अब फिर से संपर्क करेंगे।

134
00:11:23,767 --> 00:11:26,812
शॉन बहुत ज़्यादा सोचता है। ये वही हैं।

135
00:11:29,606 --> 00:11:30,816
क्या यह काफ़ी होगा?

136
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
आस पास भी नहीं।

137
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
इसलिए मैं कुछ एहसान माँगने वाली हूँ।

138
00:11:40,033 --> 00:11:41,076
यह क्या है?

139
00:11:41,159 --> 00:11:43,871
तुम मुझे जानती हो। मैं हमेशा मुश्किल वक़्त
के लिए कुछ पैसे अलग रखता हूँ।

140
00:11:51,211 --> 00:11:54,173
मैं अपने छोटे भाई
के लिए बहुत आभारी हूँ।

141
00:11:54,256 --> 00:11:56,925
परिवार सबसे पहले। हमेशा।

142
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
चैनल आठ समाचार पर आपका स्वागत है।

143
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
हमारे अगले सेगमेंट में,

144
00:12:06,018 --> 00:12:10,189
फिलाडेल्फिया के नवीनतम रेस्तरां से
इसाबेल कैरिक रिपोर्टिंग कर रही हैं।

145
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
बहुत बहुत धन्यवाद, डग।

146
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
प्यार हवाओं में है।

147
00:12:14,193 --> 00:12:18,363
हमारे फोनों की बदोलत, अब डिनर पार्टनर
ढूँढना पहले से आसान हो गया है।

148
00:12:18,447 --> 00:12:20,824
लेकिन शहर के बीच इस नए रेस्तरां में,

149
00:12:20,908 --> 00:12:24,494
ब्लाइंड डेट का विचार काफी
शाब्दिक रूप से लिया जाता है।

150
00:12:24,578 --> 00:12:26,872
पहली बार में प्यार

151
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
वे कहते हैं कि सुंदरता देखने
वाले की आँखों में है,

152
00:12:31,210 --> 00:12:34,254
लेकिन जब कोई नहीं देख सकता,
तो आकर्षण कहाँ है?

153
00:12:34,796 --> 00:12:38,175
बातचीत में? स्पर्श में? अनुभव?

154
00:12:39,384 --> 00:12:41,595
यहाँ तक कि खाने का स्वाद अलग होता है
जब आप इसे देख नहीं सकते हैं।

155
00:12:41,678 --> 00:12:43,931
मैं फिलाडेल्फिया के सबसे योग्य कुंवारे,

156
00:12:44,014 --> 00:12:48,185
फ्रैंक क्लिमैन्टे के साथ अपनी
पहली ब्लाइंड डेट पर यहाँ बैठी हूँ।

157
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
वह ख़ुद को तुन कर डेट करने वाला
बताते हैं...

158
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
क्या तुम्हें विश्वास हो रहा है?

159
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
क्या वजह है आप
यह करने के लिए आए...

160
00:12:55,442 --> 00:12:57,819
रेवैलो के एक केस के लिए छह सौ।

161
00:12:57,903 --> 00:12:59,988
ख़ैर, हर छोटी बूंद काम आती' है।

162
00:13:00,072 --> 00:13:03,951
लेकिन मैंने इसके लिए 1,200 दिए थे। अगर
एक हफ्ता होता, तो उचित मूल्य मिल सकता था।

163
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
तो हमारे पास एक और हफ्ते
के लिए जैरिको नहीं होगा, है ना?

164
00:13:08,080 --> 00:13:11,750
हाँ, तुम सही हो। हर छोटी चीज़ मदद करती है।
क्या हम करीब हैं?

165
00:13:12,334 --> 00:13:13,877
हमारे पास अभी भी लगभग 20 कम हैं।

166
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
जूलियन ने हमारी काफी मदद की, है ना?

167
00:13:16,380 --> 00:13:18,799
हाँ, वह बहुत अच्छा है।

168
00:13:18,882 --> 00:13:21,426
मेरे पास पहले से ही जेसन
टेलर का एक ऑफर है।

169
00:13:21,510 --> 00:13:24,137
याद है कि जब उसने आपको घर में ले जाते
देखा तो क्या हँगामा किया था?

170
00:13:24,221 --> 00:13:25,556
वह हमेशा स्पीनिंग क्लास से आ रहा होता है।

171
00:13:25,639 --> 00:13:28,100
मैं नहीं चाहता कि वह अपने
पसीने से तर हाथ रखे।

172
00:13:28,183 --> 00:13:31,812
यह दर्दनाक होगा, शॉन,
लेकिन मुझे यकीन है कि आप कर लेंगे।

173
00:13:33,522 --> 00:13:36,441
क्या मैं आपको कुछ पल के लिए
अकेला छोड़ दूँ ताकि आप अलविदा कह सकें?

174
00:14:10,392 --> 00:14:13,061
तुमने कहा था कि मैं 9:00 और 10:00
के बीच नीचे जा सकती हूँ।

175
00:14:13,854 --> 00:14:15,230
अब 10:45 हो गए हैं।

176
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
मैं एक केक बनाना चाहूँगी।

177
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
केक?

178
00:14:52,935 --> 00:14:54,937
ये वे सामग्रियाँ हैं जो मुझे चाहिए।

179
00:14:55,437 --> 00:14:56,522
शॉन!

180
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
हाँ, मैं आज थोड़ा व्यस्त हूँ।

181
00:14:58,524 --> 00:15:01,693
ख़ैर, अगर तुम्हारे पास समय नहीं है,
तुम डिलीवर करने के लिए टोबी को कह सकते हो।

182
00:15:01,777 --> 00:15:03,612
-मैं कोशिश करूँगा।
-शॉन!

183
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
कितनी देर का रास्ता है?

184
00:15:29,221 --> 00:15:30,806
तीस मिनट,
लेकिन वह वहाँ जल्दी जाना चाहती है।

185
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
-कोई भी मौका न छोड़ना।
-हाँ।

186
00:15:34,184 --> 00:15:35,727
यह ठीक नहीं लग रहा है।

187
00:15:36,520 --> 00:15:38,939
तुम उस बच्चे के लिए फिरौती दे
रहे हो जो तुम्हारा नहीं है।

188
00:15:39,022 --> 00:15:40,858
-यह कब सही लगेगा?
-हाँ।

189
00:15:45,237 --> 00:15:46,905
टोबी यहाँ क्या कर रहा है?

190
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
मैंने उसे कुछ सामान लाने को कहा था।

191
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
क्या तुम मेरी अलमारी में थी?

192
00:16:13,974 --> 00:16:16,310
तुमने मेरे चलने की कोई सीमा नहीं बताई थी।

193
00:16:16,393 --> 00:16:19,646
-तुमने यह लिया।
-तुम्हारे पास बहुत हैं।

194
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
यह उस पर बेहतर लगता है।

195
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
धन्यवाद, शेफ़।

196
00:16:29,740 --> 00:16:31,533
क्या यह वह सामाग्री हैं जो मैंने कही थी?

197
00:16:32,993 --> 00:16:34,369
-टोबी।
-हैलो।

198
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
तुम क्या बना रही हो?

199
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
केक।

200
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
हमें अब चलना चाहिए।

201
00:16:40,334 --> 00:16:41,710
-ट्रैफिक ठीक है।
-हाँ।

202
00:16:41,793 --> 00:16:43,170
क्या तुम मेरी मदद करोगे?

203
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
जूलियन उन पर नज़र रख सकता है। लेकिन ध्यान
रखना कि लिएन ज़्यादा काम न करे।

204
00:16:48,217 --> 00:16:49,968
वह पहले ही बहुत सह चुकी है।

205
00:16:50,052 --> 00:16:51,386
मैं ज़्यादा देर नहीं रुकूँगा।

206
00:16:51,470 --> 00:16:53,180
हाँ, मैं ध्यान रखूँगा।

207
00:16:58,810 --> 00:17:01,855
जब तक वे बच्चे को नहीं सौंपते,
तुम उन्हें बैग नहीं दोगे।

208
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
और तुम उसे अपनी नज़रों से
दूर नहीं जाने दोगे।

209
00:17:05,526 --> 00:17:07,611
वह जैरिको के घर आने तक कहीं नहीं जाएगी।

210
00:17:09,238 --> 00:17:10,571
वह बैचेन है।

211
00:17:11,073 --> 00:17:12,074
जाओ उसे ले आओ।

212
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
तुम कैसा केक बना रही हो?

213
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
फ्रूटकेक।

214
00:17:30,551 --> 00:17:32,094
मुझे चॉकलेट ज़्यादा पसंद है।

215
00:17:33,428 --> 00:17:34,805
फिर, हमारे लिए ज़्यादा।

216
00:17:37,558 --> 00:17:41,061
तो, हम क्या कर रहे हैं?
हम क्या बना रहे हैं? रेसिपी क्या है?

217
00:17:42,479 --> 00:17:43,939
इसे किंगकेक कहते हैं।

218
00:17:44,773 --> 00:17:46,817
यह तकनीकी रूप से एपिफनी के लिए है।

219
00:17:47,693 --> 00:17:49,486
मेरी माँ इसे रविवार के दिन बनाया करती थी।

220
00:17:50,529 --> 00:17:53,282
उन्होंने मुझे सिखाया, कहा कि मैं इसे
अपने पैजेंट के लिए बना सकती हूँ।

221
00:17:54,241 --> 00:17:55,409
तुम पैजेंट्स में थी?

222
00:17:57,286 --> 00:18:00,247
उन्होंने कहा यह मेरा विशेष कौशल हो
सकता है क्योंकि मेरे पास कोई और नहीं था।

223
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
मैं कभी नहीं जीती।

224
00:18:04,835 --> 00:18:06,420
शॉन और डोरोथी तुम्हारे पास आ रहे हैं।

225
00:18:06,503 --> 00:18:09,256
आंटी और अंकल के बारे में क्या?
क्या वे यहाँ आने वाले हैं?

226
00:18:09,339 --> 00:18:13,218
मैं तुम्हें उनका सामना करने के लिए
नहीं कह रहा हूँ। बस दूर से नज़र रखो।

227
00:18:14,428 --> 00:18:16,054
तुम्हें फूड कोर्ट दिख रहा है?

228
00:18:19,600 --> 00:18:21,685
उससे ज़्यादा करीब नहीं।
सब ठीक होना चाहिए।

229
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
जब वे पहुँचे तो मुझे कॉल करना।

230
00:18:37,034 --> 00:18:38,160
क्या हुआ?

231
00:18:38,619 --> 00:18:39,620
मैं संभाल रही हूँ।

232
00:18:39,703 --> 00:18:43,248
-वे लोग जो, जिन्होंने तुम्हें पकड़...
-मैं उस बारे में बात नहीं करना चाहती।

233
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
माफ़ करना।

234
00:19:07,064 --> 00:19:09,316
किंग केक के लिए एक और सामग्री चाहिए।

235
00:19:10,776 --> 00:19:14,905
उन्होंने कहा कि यह देवी के
फव्वारे के आगे है, तो...

236
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
यह रहा।

237
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
-शॉन, हम यहाँ है।
-मैंने देखा।

238
00:19:21,203 --> 00:19:24,706
हम पाँच मिनट पहले हैं,
तो बस बैठ जाओ और...

239
00:19:24,790 --> 00:19:25,874
ठीक है।

240
00:19:25,958 --> 00:19:28,836
शायद हम कुछ ऑर्डर करेंगे।
सामान्य दिखना महत्वपूर्ण है।

241
00:19:29,753 --> 00:19:31,547
रुको। मैं तुम्हें म्यूट कर रहा हूँ।

242
00:19:34,383 --> 00:19:35,425
रोस्को?

243
00:19:36,802 --> 00:19:38,136
तुम्हारी बहन पहुँच गई है।

244
00:19:38,971 --> 00:19:40,055
ठीक है।

245
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
मुझे लगता है हम तैयार हैं।

246
00:19:44,434 --> 00:19:46,854
वह केवल रविवार को बिस्तर से उठती थीं।

247
00:19:48,438 --> 00:19:49,481
केक के लिए।

248
00:19:50,399 --> 00:19:54,236
-हम अभ्यास करते। वह बोतल लेती।
-बोतल?

249
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
ब्रैंडी की।

250
00:19:57,489 --> 00:20:00,158
यह केवल ग्लेज के लिए है।
अगर उन्होंने सारी नहीं पी होती थी।

251
00:20:02,578 --> 00:20:06,748
नियम था कि अगर मैंने अपने आखिरी पैजेंट में
अच्छा किया, मुझे बच्चे को अंदर रखना पड़ेगा।

252
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
मैंने ऐसा चार बार किया।

253
00:20:11,753 --> 00:20:13,172
-केवल चार बार?
-हाँ।

254
00:20:18,927 --> 00:20:20,262
आगे बढ़ो।

255
00:20:35,611 --> 00:20:37,154
जब इसे खाने का समय आया...

256
00:20:38,572 --> 00:20:40,991
मेरी माँ उनकी सबसे अच्छी पोशाक पहनती।

257
00:20:41,074 --> 00:20:42,868
वह हमारे लिए केक काटती।

258
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
वे कहती कि जो भी सबसे खास
होगा उसे बच्चा मिलेगा।

259
00:20:48,081 --> 00:20:50,083
मेरी माँ हमेशा खास थीं।

260
00:20:50,167 --> 00:20:51,293
तुम्हारा क्या मतलब है?

261
00:20:52,586 --> 00:20:54,338
उन्हें हमेशा बच्चा मिलता।

262
00:20:56,006 --> 00:20:59,218
वह उसे अपने हाथ में पकड़
कर मुझे दिखाती थी।

263
00:21:01,512 --> 00:21:03,514
और फिर वह मुझसे कहलवाती थी।

264
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
"आप खास हैं!"

265
00:21:14,066 --> 00:21:15,526
अब तुम्हारी माँ कहाँ है?

266
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
जल रही है।

267
00:21:21,949 --> 00:21:25,202
-यह 8:20 है। हमें क्या करना चाहिए?
-बस इंतज़ार करो।

268
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
मॉल 40 मिनट में बंद हो जाएगा।

269
00:21:27,913 --> 00:21:30,415
तो अब 40 मिनट तक करो और इंतज़ार।

270
00:21:30,499 --> 00:21:32,334
-लिएन कहाँ है?
-वह पका रही है।

271
00:21:32,417 --> 00:21:33,794
यह एक जाल हो सकता है।

272
00:21:33,877 --> 00:21:35,629
वे हमें घर से बाहर निकालना चाहते थे
ताकि उसे वापस छीन सकें।

273
00:21:35,712 --> 00:21:40,008
चिंता मत करो, ठीक है?
मैं कर रहा हूँ। बस... फोन पर रहना।

274
00:21:53,605 --> 00:21:55,524
तुम्हारे दोस्त को क्या हुआ?

275
00:21:57,109 --> 00:21:58,318
उसे जाना पड़ा।

276
00:22:00,654 --> 00:22:02,364
डोरोथी ने कहा वह ज़्यादा देर नहीं रुक सकता।

277
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
उसने बाहर से दरवाज़ा बंद कर दिया।

278
00:22:10,289 --> 00:22:12,457
ठीक है। सोने का समय, सिंडर्स।

279
00:22:13,375 --> 00:22:14,418
मैं साफ कर रही हूँ।

280
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
मैं यह बाद में कर दूँगा।

281
00:22:15,919 --> 00:22:18,547
क्या तुम मेरे लिए ओवन से केक
निकाल दोगे? ठंडा होने के लिए।

282
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
मैंने टाइमर सेट किया है।

283
00:22:20,048 --> 00:22:21,967
क्या तुम चाहती हो मैं आइसिंग भी कर दूँ?

284
00:22:22,551 --> 00:22:25,971
ठंडा होने के बाद,
तब हम ब्रैंडी ग्लेज़ डालते हैं।

285
00:22:27,055 --> 00:22:29,099
फिर शायद मुझे एक स्लाइस मिल जाए।

286
00:22:48,452 --> 00:22:50,495
क्या उसने तुम्हें अंदर बंद कर दिया?

287
00:22:51,246 --> 00:22:52,748
उन्हें लगता है कि यह मेरे लिए अच्छा है।

288
00:22:53,457 --> 00:22:54,833
मैं अपना रही हूँ।

289
00:23:05,302 --> 00:23:07,971
वह घूमने गई है, देखने कि क्या
वह किसी को पहचान सकती है।

290
00:23:09,515 --> 00:23:12,518
वह ठीक है।
वह एक चॉकलेट की दुकान पर है।

291
00:23:13,727 --> 00:23:16,730
वह पैकेज, छोटा सा बच्चा,

292
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
जो तुम्हारे अकाउंट से आया।

293
00:23:18,440 --> 00:23:19,650
उन्होंने इसे हैक कर लिया होगा।

294
00:23:19,733 --> 00:23:23,570
ये लोग मुझे तकनीकी रूप से दिमागदार
नहीं लगते। वे स्ट्रॉ को बांधते हैं।

295
00:23:23,654 --> 00:23:27,824
जब तक किसी के पास तुम्हारे लैपटॉप
का एक्सेस न हो। तुम्हारा पासवर्ड क्या है?

296
00:23:27,908 --> 00:23:34,331
बड़े अक्षर में जे-ई-आर-आई-सी-एच-ओ।

297
00:23:34,831 --> 00:23:36,166
जैरिको।

298
00:23:36,250 --> 00:23:39,378
तुम्हारे बेटे का नाम।
और यह बिल्कुल आसान नहीं है।

299
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
मैंने तुमसे कहा था, यह सही नहीं लग रहा।

300
00:23:42,214 --> 00:23:43,632
वे पैसों के लिए नहीं है।

301
00:23:43,715 --> 00:23:45,467
यह तुम्हारी हिस्ट्री में है, पागल।

302
00:23:45,551 --> 00:23:48,720
अगर यह तुम नहीं थे और यह डोरोथी नहीं थी,
फिर किसके पास इसका एक्सेस है?

303
00:23:56,270 --> 00:23:57,437
बाहर!

304
00:23:58,522 --> 00:23:59,565
हाँ।

305
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
तुमने उसके साथ ऐसा क्यों किया?

306
00:24:04,903 --> 00:24:08,448
उसने उसके लिए बेडशीट बदल दी।
उसने छोटे बंदर को पैक किया।

307
00:24:16,331 --> 00:24:18,709
क्योंकि मैं देखना चाहती थी उसे वह मिले
जिसके वह लायक है।

308
00:24:33,974 --> 00:24:35,601
वे हमें जाने
के लिए कह रहे हैं।

309
00:24:36,643 --> 00:24:38,896
लेकिन हम अभी पार्किंग लॉट में जाएँगे।

310
00:24:38,979 --> 00:24:42,274
शायद वे वहाँ से संपर्क करने में सुरक्षित
महसूस करेंगे, तुम्हें क्या लगता है?

311
00:24:42,357 --> 00:24:43,567
जूलियन?

312
00:24:44,902 --> 00:24:46,153
जूलियन।

313
00:24:47,863 --> 00:24:50,824
माफ़ करना, यार।
मैं यह नहीं कर सकता।

314
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
मैं शॉन हूँ। मैं अभी फोन पर नहीं आ सकता।

315
00:25:42,709 --> 00:25:43,752
वह कहाँ है?

316
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न