1
00:00:47,798 --> 00:00:49,550
Namaku Leanne Grayson.

2
00:00:52,386 --> 00:00:53,595
Leanne Grayson.

3
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
Leanne Grayson.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Dan aku berasal dari Wisconsin.

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,732
Namaku Leanne Grayson,
dan aku berasal dari Wisconsin.

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,444
Keahlian istimewaku membuat kue.

7
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
Kau sudah bangun.

8
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
Sean dan aku berpikir
mungkin jadi perubahan bagus bagimu

9
00:02:39,117 --> 00:02:40,702
untuk keluar sekali-sekali.

10
00:02:40,786 --> 00:02:42,746
Beberapa kegiatan terjadwal tiap hari.

11
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
Beri tahulah jam yang kausukai.

12
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
Kini kita bisa memulai.

13
00:02:56,051 --> 00:02:58,303
Aku tak tahu pendapatmu soal bluberi.

14
00:02:58,387 --> 00:03:00,430
Kupastikan ini manis, bukan tart,

15
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
tetapi ada orang yang tak mau
buah di panekuk.

16
00:03:02,599 --> 00:03:04,309
Maka, dalam hal itu,
kami punya kepingan cokelat.

17
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
Atau buah beri dan krim di pinggir,
jika kau lebih suka.

18
00:03:09,481 --> 00:03:12,568
Aku tak yakin jika ini
harus medium atau medium-tinggi.

19
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
Sean!

20
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Sean!

21
00:03:22,327 --> 00:03:23,412
Baiklah.

22
00:03:24,454 --> 00:03:28,166
Maaf kami melupakanmu
sepanjang akhir pekan.

23
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
Kau pasti kelaparan.
Aku akan membuatkan untukmu.

24
00:03:32,421 --> 00:03:34,006
Ada lagi yang bergabung?

25
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
Kupikir kau perlu teman.

26
00:03:54,943 --> 00:03:56,028
Hei.

27
00:04:22,262 --> 00:04:23,305
Baiklah.

28
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
Terima kasih.

29
00:04:30,604 --> 00:04:32,105
- Tobe.
- Ya.

30
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
Dan Leanne.

31
00:04:34,900 --> 00:04:36,068
Aku tak mau.

32
00:04:41,365 --> 00:04:43,325
Ini lezat sekali, Ny. Turner.

33
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
Kau harus coba.

34
00:04:48,330 --> 00:04:49,414
Pagi, Chef.

35
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
Tobe selalu menunjukkan
ketertarikannya akan Leanne

36
00:04:54,211 --> 00:04:57,089
maka kupikir kenapa tak mengundangnya?

37
00:05:05,722 --> 00:05:07,683
Jangan memandangku seperti itu.

38
00:05:08,767 --> 00:05:11,562
Kau membuatku takut. Perbuatanmu.

39
00:05:12,479 --> 00:05:15,941
Aku tahu. Melukainya.
Aku tahu aku keterlaluan.

40
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Tetapi fakta tetap ada,
kita masih harus buat dia mengaku.

41
00:05:19,152 --> 00:05:21,405
Hanya itu harapan kita
agar Jericho pulang.

42
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
Kukira kau akan bangga kepadaku
untuk setidaknya membuat strategi baru.

43
00:05:31,290 --> 00:05:34,793
Jadi, bagaimana semuanya?

44
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
Baik.

45
00:05:40,757 --> 00:05:45,012
Aku ingin katakan,
maaf soal malam itu dengan piza.

46
00:05:45,095 --> 00:05:47,014
Aku tak tahu apa-apa, atau...

47
00:05:47,556 --> 00:05:50,893
Ny. Turner telah menjelaskan
situasinya dengan jelas kepadaku.

48
00:05:50,976 --> 00:05:55,480
Tahap penting
dalam proses pemulihan. Pengakuan.

49
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
Benar.

50
00:05:57,733 --> 00:06:00,569
Sepertinya kau
terlibat dengan orang jahat.

51
00:06:01,945 --> 00:06:04,489
Hal sama terjadi padaku
saat SMA sementara waktu.

52
00:06:04,573 --> 00:06:07,701
Mereka bukan penganut agama taat,
tetapi suka narkoba.

53
00:06:07,784 --> 00:06:09,828
Bukannya aku pernah...

54
00:06:09,912 --> 00:06:12,039
Aku pernah mencobanya, tetapi itu...

55
00:06:16,877 --> 00:06:19,004
Jericho pasti senang melihatmu kembali.

56
00:06:19,087 --> 00:06:21,423
Aku belum lihat anak itu akhir-akhir ini.

57
00:06:21,507 --> 00:06:25,594
Jericho bersama kakeknya hari ini. Sehat
untuk membuat hubungan antargenerasi.

58
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
Benar.

59
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
Jadi, aku berpikir, Leanne,

60
00:06:31,475 --> 00:06:35,521
saat semuanya lancar,

61
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
mungkin kau dan aku
bisa pergi merayakan, jika kau mau?

62
00:06:41,985 --> 00:06:43,278
Hanya kita?

63
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
Ya, penting untuk ada sesuatu
yang dinantikan.

64
00:06:47,658 --> 00:06:51,161
Saat semua urusan buruk ini selesai,

65
00:06:51,245 --> 00:06:54,164
Leanne akan bebas pergi ke mana saja.

66
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Benar.

67
00:06:58,669 --> 00:07:00,003
Bukankah itu asyik?

68
00:07:01,505 --> 00:07:04,716
Akan lebih asyik jika kau bekerja sama.

69
00:07:06,468 --> 00:07:09,096
Kau bisa lihat aku melakukan
yang seharusnya, Leanne,

70
00:07:10,138 --> 00:07:11,765
mengenai uang tebusan itu.

71
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
"Jangan beri tahu siapa pun, bayi hidup."

72
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
Tunggu.

73
00:07:21,942 --> 00:07:24,611
Ini. Ini untuk lukamu.

74
00:07:25,445 --> 00:07:26,572
Tidak usah.

75
00:07:27,281 --> 00:07:29,825
Leanne, aku bukan jenis orang...

76
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Maaf aku melukaimu.

77
00:07:32,703 --> 00:07:38,083
Tetapi kau harus paham, bagi Jericho,
aku akan lakukan apa saja. Apa saja.

78
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
Dia bagian dari diriku, paham?

79
00:07:43,422 --> 00:07:44,882
Kini kau bisa menguncikan aku.

80
00:08:01,815 --> 00:08:03,859
Satu mangkuk, aprikot kering.

81
00:08:07,988 --> 00:08:11,575
Satu mangkuk, kurma iris.

82
00:08:15,537 --> 00:08:16,788
Satu mangkuk mentega.

83
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
Nn. Turner?

84
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
Tanda tangan di sini.

85
00:08:32,095 --> 00:08:33,388
Terima kasih.

86
00:08:54,284 --> 00:08:55,619
Sean!

87
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
Lihat!

88
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
Ini kecil sekali.

89
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Apa artinya?

90
00:09:05,087 --> 00:09:06,588
Apa ada kelaminnya?

91
00:09:06,672 --> 00:09:08,090
Dan kau memesannya?

92
00:09:08,173 --> 00:09:09,424
Tidak.

93
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
Kita harus keluarkan dia.
Kita menjanjikannya pagi hari.

94
00:09:12,970 --> 00:09:17,182
Mereka meretas rekening kita.
Mereka pakai kartu kredit kita.

95
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
Pesan.

96
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Apa katanya?

97
00:09:23,605 --> 00:09:24,690
Astaga.

98
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
Cerdas. Tetapi lain kali,
bisa kita bahas ini dahulu?

99
00:09:38,662 --> 00:09:41,081
- Apa itu?
- Kau tak mengirimnya?

100
00:09:43,876 --> 00:09:48,046
"Bawa 200.000 ke pujasera
Franklinville Mall pukul 20.00 besok.

101
00:09:48,130 --> 00:09:49,173
Hanya tunai."

102
00:09:53,343 --> 00:09:54,887
Aku tahu kita harus sibukkan dia.

103
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
Karena dari pemakaman,
itu bisa dihukum pembunuhan,

104
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
tetapi ini akan memberi harapan
dan memperburuk situasi.

105
00:09:59,558 --> 00:10:00,559
Nomor satu...

106
00:10:01,935 --> 00:10:03,437
Apa kataku?

107
00:10:04,313 --> 00:10:06,773
Aku paham kenapa dia melakukan ini.

108
00:10:06,857 --> 00:10:09,985
- Nomor dua, aku tak kirim ini.
- Kau tak kirim ini.

109
00:10:11,320 --> 00:10:12,613
Apa maksudmu kau tak kirim ini?

110
00:10:12,696 --> 00:10:14,615
- Aku tak kirim ini.
- Jadi siapa?

111
00:10:16,742 --> 00:10:17,784
Tidak.

112
00:10:18,660 --> 00:10:22,164
Tak mungkin mereka. Dia tak mau uang.
Dia menolak mentah-mentah.

113
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
Karena kau tak cukup menawarkannya.

114
00:10:24,333 --> 00:10:27,085
Dia tahu bisa dapat 200.
Dia hanya harus meyakinkan lebih kuat.

115
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
Jika kita masuk perangkap?

116
00:10:30,923 --> 00:10:32,883
Apa ada skenario ketika Dorothy
tak pergi ke mal

117
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
dengan tas besar berisi uang besok malam?

118
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Tidak, tentu tak ada.

119
00:10:36,261 --> 00:10:39,765
Maka kusarankan
kita gunakan uang kita dengan baik

120
00:10:39,848 --> 00:10:43,268
dan ikuti metode tradisional
untuk menyuap para bajingan ini.

121
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
Sial.

122
00:10:55,697 --> 00:10:58,992
Julian, syukurlah. Kau bicara kepada Sean?

123
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
Aku lihat catatannya.

124
00:11:01,245 --> 00:11:02,621
Bantu aku, ya?

125
00:11:02,704 --> 00:11:06,041
Aku tak tahu apa yang masuk kotak mana.
Kita harus sesuaikan di sini.

126
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
Kacau sekali.

127
00:11:07,876 --> 00:11:11,255
Aku selalu peringatkan Sean,
jika tak punya tunai, kita miskin.

128
00:11:13,215 --> 00:11:14,341
Kau kira itu mereka?

129
00:11:15,259 --> 00:11:16,301
Siapa lagi?

130
00:11:17,052 --> 00:11:20,347
Sean tampaknya ragu-ragu,
tetapi aku yakin itu mereka.

131
00:11:20,430 --> 00:11:21,765
Mereka tahu kita menahan Leanne,

132
00:11:21,849 --> 00:11:23,684
pasti mereka menghubungi lagi.

133
00:11:23,767 --> 00:11:26,812
Sean terlalu memikirkan segalanya.
Itu jelas mereka.

134
00:11:29,606 --> 00:11:30,816
Apa ini akan cukup?

135
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
Bahkan tak mendekati.

136
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
Itu sebabnya aku harus minta bantuan.

137
00:11:40,033 --> 00:11:41,076
Apa ini?

138
00:11:41,159 --> 00:11:43,871
Kau kenal aku. Aku selalu
menghemat sedikit untuk saat darurat.

139
00:11:51,211 --> 00:11:54,173
Aku bersyukur punya adik sepertimu.

140
00:11:54,256 --> 00:11:56,925
Keluarga yang terutama. Selalu.

141
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
Selamat datang di Saluran 8 News.

142
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
Pada segmen kami berikutnya,

143
00:12:06,018 --> 00:12:10,189
ada Isabelle Carrick melaporkan
dari restoran terbaru di Philadelphia.

144
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
Terima kasih, Doug.

145
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
Ada suasana romantis.

146
00:12:14,193 --> 00:12:18,363
Berkat telepon kami, kini lebih mudah
untuk menemukan pasangan makan malam.

147
00:12:18,447 --> 00:12:20,824
Tetapi di tempat makan baru
di Center City,

148
00:12:20,908 --> 00:12:24,494
ide kencan buta dilakukan secara harfiah.

149
00:12:24,578 --> 00:12:26,872
CINTA PADA GIGITAN PERTAMA

150
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
Menurut pepatah,
kecantikan itu tergantung yang melihatnya,

151
00:12:31,210 --> 00:12:34,254
tetapi bila tak ada yang bisa melihat,
di mana daya tariknya?

152
00:12:34,796 --> 00:12:38,175
Dalam pembicaraan? Sentuhan? Naluri?

153
00:12:39,384 --> 00:12:41,595
Bahkan makanan terasa berbeda
saat tak bisa terlihat.

154
00:12:41,678 --> 00:12:43,931
Aku duduk di sini
dengan kencan buta pertamaku

155
00:12:44,014 --> 00:12:48,185
dengan salah satu lajang idaman
di Philadelphia, Frank Clemente.

156
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
Dia mengaku sebagai orang
yang sangat pemilih...

157
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
Kau bisa percaya?

158
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
Kenapa kau mencoba ini...

159
00:12:55,442 --> 00:12:57,819
Enam ratus untuk sekotak Ravello.

160
00:12:57,903 --> 00:12:59,988
Setiap tetes membantu.

161
00:13:00,072 --> 00:13:03,951
Aku membayar 1.200 untuk itu. Jika aku
diberi sepekan, bisa dapat harga layak.

162
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
Maka kita tak akan dapat Jericho
untuk sepekan lagi, bukan?

163
00:13:08,080 --> 00:13:11,750
Ya, kau benar. Berapa pun akan membantu.
Jumlahnya hampir pas?

164
00:13:12,334 --> 00:13:13,877
Masih kurang sekitar 20.

165
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
Julian sungguh membantu kita, bukan?

166
00:13:16,380 --> 00:13:18,799
Ya, dia baik sekali.

167
00:13:18,882 --> 00:13:21,426
Aku sudah dapat tawaran dari Jason Taylor.

168
00:13:21,510 --> 00:13:24,137
Kau ingat kehebohannya
saat dia melihatmu membawanya di rumah?

169
00:13:24,221 --> 00:13:25,556
Dia selalu datang dari les sepeda.

170
00:13:25,639 --> 00:13:28,100
Aku tak mau dia taruh
tangan berkeringatnya di mana-mana.

171
00:13:28,183 --> 00:13:31,812
Akan menyebalkan, Sean,
tetapi pasti kau bisa atasi itu.

172
00:13:33,522 --> 00:13:36,441
Bisa kubiarkan kau sendiri
sebentar saat kau berpamitan?

173
00:14:10,392 --> 00:14:13,061
Katamu aku bisa di bawah
antara pukul 09.00 dan 10.00.

174
00:14:13,854 --> 00:14:15,230
Kini pukul 10.45.

175
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
Aku ingin membuat kue.

176
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
Kue?

177
00:14:52,935 --> 00:14:54,937
Ini bahan-bahan yang kubutuhkan.

178
00:14:55,437 --> 00:14:56,522
Sean!

179
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
Ya, aku agak sibuk hari ini.

180
00:14:58,524 --> 00:15:01,693
Jika kau tak punya waktu,
kau bisa minta Tobe mengirimnya.

181
00:15:01,777 --> 00:15:03,612
- Akan kucoba.
- Sean!

182
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Berapa lama perjalanannya?

183
00:15:29,221 --> 00:15:30,806
Tiga puluh menit,
tetapi dia mau tiba lebih awal.

184
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
- Jangan ambil risiko.
- Ya.

185
00:15:34,184 --> 00:15:35,727
Ini tak terasa benar.

186
00:15:36,520 --> 00:15:38,939
Kau membayar tebusan
untuk bayi yang bukan milikmu.

187
00:15:39,022 --> 00:15:40,858
- Kapan itu akan terasa benar?
- Ya.

188
00:15:45,237 --> 00:15:46,905
Kenapa Pilssbury Doughboy ada di sini?

189
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
Aku minta dia bawakan barang.

190
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
Kau tadi masuk lemariku?

191
00:16:13,974 --> 00:16:16,310
Kau tak memerinci
batasan untuk jalan kakiku.

192
00:16:16,393 --> 00:16:19,646
- Kau ambil ini.
- Kau punya banyak.

193
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Tampak lebih cantik padanya.

194
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Terima kasih, Chef.

195
00:16:29,740 --> 00:16:31,533
Apa ini bahan-bahan yang kuminta?

196
00:16:32,993 --> 00:16:34,369
- Tobe.
- Hei.

197
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
Kau membuat apa?

198
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Kue.

199
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
Kini kita harus pergi.

200
00:16:40,334 --> 00:16:41,710
- Lalu lintas lumayan.
- Ya.

201
00:16:41,793 --> 00:16:43,170
Kau mau membantuku?

202
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
Julian bisa mengawasinya.
Pastikan Leanne tak kelelahan.

203
00:16:48,217 --> 00:16:49,968
Dia sudah mengalami banyak hal.

204
00:16:50,052 --> 00:16:51,386
Aku tak akan lama.

205
00:16:51,470 --> 00:16:53,180
Ya, aku akan pastikan itu.

206
00:16:58,810 --> 00:17:01,855
Jangan berikan tasnya
sampai mereka memberi bayinya.

207
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
Dan jangan lengah mengawasinya.

208
00:17:05,526 --> 00:17:07,611
Dia tak pergi hingga Jericho pulang.

209
00:17:09,238 --> 00:17:10,571
Dia gelisah.

210
00:17:11,073 --> 00:17:12,074
Pergilah.

211
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
Kau membuat kue apa?

212
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Kue buah.

213
00:17:30,551 --> 00:17:32,094
Aku paling suka cokelat.

214
00:17:33,428 --> 00:17:34,805
Jadi lebih banyak untuk kami.

215
00:17:37,558 --> 00:17:41,061
Kita melakukan apa? Apa...
Kita membuat apa? Apa resepnya?

216
00:17:42,479 --> 00:17:43,939
Ini bernama kue raja.

217
00:17:44,773 --> 00:17:46,817
Secara teknis untuk Epifani.

218
00:17:47,693 --> 00:17:49,486
Ibuku biasa membuatnya hari Minggu.

219
00:17:50,529 --> 00:17:53,282
Dia mengajariku caranya,
katanya bisa kugunakan untuk kontesku.

220
00:17:54,241 --> 00:17:55,409
Kau ikut kontes kecantikan?

221
00:17:57,286 --> 00:18:00,247
Katanya bisa jadi keahlian istimewaku
karena aku tak punya keahlian.

222
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
Aku tak pernah menang.

223
00:18:04,835 --> 00:18:06,420
Sean dan Dorothy menuju ke arahmu.

224
00:18:06,503 --> 00:18:09,256
Bibi dan pamannya bagaimana?
Apa mereka akan di sini?

225
00:18:09,339 --> 00:18:13,218
Aku tak minta kau menghadapi mereka.
Awasi saja dari jauh.

226
00:18:14,428 --> 00:18:16,054
Kau melihat pujasera?

227
00:18:19,600 --> 00:18:21,685
Jangan lebih dekat dari itu.
Kau seharusnya tak apa-apa.

228
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
Hubungi aku saat mereka muncul.

229
00:18:37,034 --> 00:18:38,160
Ada apa?

230
00:18:38,619 --> 00:18:39,620
Aku bisa.

231
00:18:39,703 --> 00:18:43,248
- Apa mereka yang menahanmu...
- Aku tak mau membahas itu.

232
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
Maaf.

233
00:19:07,064 --> 00:19:09,316
Ada satu bahan lagi untuk kue raja.

234
00:19:10,776 --> 00:19:14,905
Katanya itu setelah
air mancur dewi, jadi...

235
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
Ini dia.

236
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
- Sean, kita tiba.
- Aku melihatnya.

237
00:19:21,203 --> 00:19:24,706
Kita lima menit lebih cepat,
jadi duduk saja dan...

238
00:19:24,790 --> 00:19:25,874
Baiklah.

239
00:19:25,958 --> 00:19:28,836
Mungkin kita pesan sesuatu.
Penting untuk tampak santai.

240
00:19:29,753 --> 00:19:31,547
Tunggu. Aku matikan suaramu.

241
00:19:34,383 --> 00:19:35,425
Roscoe?

242
00:19:36,802 --> 00:19:38,136
Kakakmu baru datang.

243
00:19:38,971 --> 00:19:40,055
Baiklah.

244
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
Kurasa kita siap.

245
00:19:44,434 --> 00:19:46,854
Hanya hari Minggu dia turun dari ranjang.

246
00:19:48,438 --> 00:19:49,481
Untuk membuat kue ini.

247
00:19:50,399 --> 00:19:54,236
- Kami berlatih. Dia pegang botolnya.
- Botol?

248
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
Botol brendi.

249
00:19:57,489 --> 00:20:00,158
Itu untuk lapisannya.
Jika belum dia habiskan.

250
00:20:02,578 --> 00:20:06,748
Aturannya, jika aku berhasil pada
kontes terakhir, aku bisa masukkan bayi.

251
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
Aku bisa lakukan empat kali.

252
00:20:11,753 --> 00:20:13,172
- Hanya empat kali?
- Ya.

253
00:20:18,927 --> 00:20:20,262
Silakan.

254
00:20:35,611 --> 00:20:37,154
Saat sudah saatnya dimakan,

255
00:20:38,572 --> 00:20:40,991
ibuku akan pakai gaun terbaiknya.

256
00:20:41,074 --> 00:20:42,868
Dia potongkan kuenya untuk kami.

257
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Dia berkata siapa pun
yang paling istimewa, dapat bayinya.

258
00:20:48,081 --> 00:20:50,083
Ibuku selalu jadi yang istimewa.

259
00:20:50,167 --> 00:20:51,293
Apa maksudmu?

260
00:20:52,586 --> 00:20:54,338
Dia selalu menemukan bayinya.

261
00:20:56,006 --> 00:20:59,218
Dia akan angkat itu di tangannya
agar aku melihatnya.

262
00:21:01,512 --> 00:21:03,514
Lalu dia suruh aku mengatakannya.

263
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
"Kau yang istimewa!"

264
00:21:14,066 --> 00:21:15,526
Di mana ibumu sekarang?

265
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Terbakar.

266
00:21:21,949 --> 00:21:25,202
- Pukul 20.20. Kita harus bagaimana?
- Tunggu.

267
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
Mal tutup 40 menit lagi.

268
00:21:27,913 --> 00:21:30,415
Jadi tunggu 40 menit lagi.

269
00:21:30,499 --> 00:21:32,334
- Di mana Leanne?
- Dia memanggang kue.

270
00:21:32,417 --> 00:21:33,794
Ini mungkin perangkap.

271
00:21:33,877 --> 00:21:35,629
Mungkin mereka ingin kita keluar rumah
agar bisa menculiknya lagi.

272
00:21:35,712 --> 00:21:40,008
Jangan cemas, ya?
Aku urus itu. Tetaplah terhubung.

273
00:21:53,605 --> 00:21:55,524
Apa yang terjadi dengan temanmu?

274
00:21:57,109 --> 00:21:58,318
Dia harus pergi.

275
00:22:00,654 --> 00:22:02,364
Dorothy berkata
dia tak boleh lama di sini.

276
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
Dia mengunci pintu dari luar.

277
00:22:10,289 --> 00:22:12,457
Baik. Saatnya tidur, Cinderella.

278
00:22:13,375 --> 00:22:14,418
Aku sedang mencuci.

279
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Akan kulakukan itu nanti.

280
00:22:15,919 --> 00:22:18,547
Kau bisa keluarkan kue dari oven untukku?
Agar dingin.

281
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
Kupasang pengukur waktu.

282
00:22:20,048 --> 00:22:21,967
Kau mau kubuatkan lapisannya juga?

283
00:22:22,551 --> 00:22:25,971
Setelah itu dingin.
Saat itulah lapisan brendi ditambahkan.

284
00:22:27,055 --> 00:22:29,099
Kalau begitu aku akan minta sepotong.

285
00:22:48,452 --> 00:22:50,495
Apa dia menguncikanmu?

286
00:22:51,246 --> 00:22:52,748
Katanya bagus bagiku.

287
00:22:53,457 --> 00:22:54,833
Aku beradaptasi.

288
00:23:05,302 --> 00:23:07,971
Dia pergi berjalan-jalan,
mungkin dia bisa mengenali siapa pun.

289
00:23:09,515 --> 00:23:12,518
Dia baik-baik saja. Dia di toko cokelat.

290
00:23:13,727 --> 00:23:16,730
Paketnya, bayi kecil itu,

291
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
itu berasal dari rekeningmu.

292
00:23:18,440 --> 00:23:19,650
Pasti mereka meretasnya.

293
00:23:19,733 --> 00:23:23,570
Menurutku mereka tak terlalu pandai
soal teknologi. Mereka memintal sedotan.

294
00:23:23,654 --> 00:23:27,824
Kecuali seseorang mengakses laptopmu.
Apa kata sandimu?

295
00:23:27,908 --> 00:23:34,331
Huruf besar J-e-r-i-c-h-o.

296
00:23:34,831 --> 00:23:36,166
Jericho.

297
00:23:36,250 --> 00:23:39,378
Nama putramu. Mudah ditebak.

298
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
Sudah kukatakan ini tak terasa benar.

299
00:23:42,214 --> 00:23:43,632
Mereka tak terlibat untuk uang.

300
00:23:43,715 --> 00:23:45,467
Itu ada dalam riwayatmu, dasar bodoh.

301
00:23:45,551 --> 00:23:48,720
Jika bukan kau dan bukan Dorothy,
siapa lagi yang mengakses ini?

302
00:23:56,270 --> 00:23:57,437
Keluar!

303
00:23:58,522 --> 00:23:59,565
Ya.

304
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
Kenapa kau lakukan itu padanya?

305
00:24:04,903 --> 00:24:08,448
Dia menggantikan seprai untuknya.
Dia mengambil boneka keranya.

306
00:24:16,331 --> 00:24:18,709
Karena aku ingin lihat dia
mendapat yang layak baginya.

307
00:24:33,974 --> 00:24:35,601
Kami disuruh pergi.

308
00:24:36,643 --> 00:24:38,896
Tetapi kami akan keluar ke tempat parkir.

309
00:24:38,979 --> 00:24:42,274
Mungkin mereka akan merasa aman
untuk lakukan kontak di luar, bukan?

310
00:24:42,357 --> 00:24:43,567
Julian?

311
00:24:44,902 --> 00:24:46,153
Julian.

312
00:24:47,863 --> 00:24:50,824
Maaf, aku tak bisa urus ini.

313
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
Ini Sean. Aku tak bisa angkat telepon.

314
00:25:42,709 --> 00:25:43,752
Di mana dia?

315
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
Terjemahan subtitel oleh
Mimi Larasati Bonnetto