1
00:00:35,744 --> 00:00:37,454
サーヴァント
ターナー家の子守

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,508
私はリアン・グレイソン

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,720
リアン・グレイソン

4
00:00:56,098 --> 00:00:57,516
リアン・グレイソン

5
00:00:59,184 --> 00:01:00,978
ウィスコンシン出身です

6
00:01:02,688 --> 00:01:05,816
リアン・グレイソン
ウィスコンシン出身です

7
00:01:07,317 --> 00:01:09,236
特技はケーキ作り

8
00:02:33,237 --> 00:02:34,154
起きた？

9
00:02:37,032 --> 00:02:39,409
毎日 屋根裏から出て––

10
00:02:39,493 --> 00:02:42,788
何かしたほうが
気分転換になる

11
00:02:43,455 --> 00:02:45,499
何時がいいか教えて

12
00:02:45,916 --> 00:02:46,792
とにかく

13
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
始めましょ

14
00:02:56,260 --> 00:02:58,262
ブルーベリーは好き？

15
00:02:58,345 --> 00:03:02,766
パンケーキに果物はイヤって
人もいるから––

16
00:03:02,850 --> 00:03:07,437
チョコチップとクリームも
用意してある

17
00:03:09,356 --> 00:03:11,984
中火って強めの中火かしら？

18
00:03:12,651 --> 00:03:13,318
ショーン！

19
00:03:16,321 --> 00:03:17,281
ショーン！

20
00:03:22,369 --> 00:03:23,245
いいわ

21
00:03:24,496 --> 00:03:27,875
週末は
ほったらかして悪かったわ

22
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
腹ペコよね

23
00:03:29,334 --> 00:03:30,502
待ってて

24
00:03:31,837 --> 00:03:33,338
誰か来るの？

25
00:03:50,689 --> 00:03:52,357
お友達を呼んだ

26
00:03:54,693 --> 00:03:55,485
やあ

27
00:04:22,387 --> 00:04:23,347
どうぞ

28
00:04:26,391 --> 00:04:27,142
どうも

29
00:04:30,479 --> 00:04:31,188
トビー

30
00:04:31,271 --> 00:04:32,064
ええ

31
00:04:32,523 --> 00:04:33,398
それから…

32
00:04:34,024 --> 00:04:34,733
リアンに

33
00:04:34,816 --> 00:04:35,734
要らない

34
00:04:41,281 --> 00:04:43,242
すごく おいしいです

35
00:04:43,867 --> 00:04:45,577
君も食べたら？

36
00:04:47,704 --> 00:04:49,540
おはようございます

37
00:04:51,166 --> 00:04:55,212
トビーはリアンを
気に入ってるから––

38
00:04:55,295 --> 00:04:56,839
私が呼んだの

39
00:05:05,764 --> 00:05:07,641
そんな目で見ないで

40
00:05:08,767 --> 00:05:11,687
何をしたか分かってるのか？

41
00:05:12,396 --> 00:05:14,147
分かってる

42
00:05:14,356 --> 00:05:16,108
やりすぎだった

43
00:05:16,859 --> 00:05:21,238
でも彼女に
しゃべってもらうしかない

44
00:05:23,866 --> 00:05:26,952
新しい戦略を褒めてよ

45
00:05:31,164 --> 00:05:32,249
それで…

46
00:05:33,125 --> 00:05:34,918
調子はどう？

47
00:05:37,421 --> 00:05:38,338
いいわ

48
00:05:40,632 --> 00:05:42,342
謝りたかったんだ

49
00:05:42,467 --> 00:05:44,303
この前のピザのこと

50
00:05:45,012 --> 00:05:47,097
僕は何も知らなくて…

51
00:05:47,472 --> 00:05:50,934
奥様が
説明してくれたから平気よ

52
00:05:51,226 --> 00:05:54,813
“認知”が
回復への一歩になる

53
00:05:55,856 --> 00:05:56,732
ええ

54
00:05:58,025 --> 00:06:00,611
厄介な連中にハマったとか

55
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
高校の時 周りにいたよ

56
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
宗教じゃなく
クスリ好きの連中だ

57
00:06:07,701 --> 00:06:09,870
僕はやってません

58
00:06:09,953 --> 00:06:11,997
１回だけ試したけど…

59
00:06:16,793 --> 00:06:18,879
ジェリコも喜んでるはず

60
00:06:19,087 --> 00:06:21,465
最近 見ないけど

61
00:06:21,548 --> 00:06:25,636
今日は
おじいちゃんと過ごしてるの

62
00:06:25,928 --> 00:06:26,845
そうですか

63
00:06:29,681 --> 00:06:31,308
それでね リアン

64
00:06:31,433 --> 00:06:34,937
こうして戻ってきたことだし

65
00:06:36,271 --> 00:06:41,068
君さえよければ 一緒に
出かけて お祝いしない？

66
00:06:41,944 --> 00:06:43,403
２人きりで

67
00:06:44,196 --> 00:06:47,241
楽しみな予定って大事よ

68
00:06:47,616 --> 00:06:50,953
厄介な連中の件が
解決したら––

69
00:06:51,161 --> 00:06:54,081
リアンは好きな場所に行ける

70
00:06:54,581 --> 00:06:55,541
ええ

71
00:06:58,669 --> 00:07:00,128
楽しかった？

72
00:07:01,296 --> 00:07:04,925
私に協力すれば
もっと楽しめるわ

73
00:07:06,510 --> 00:07:09,263
こうするしか手がないの

74
00:07:10,097 --> 00:07:11,849
脅迫状の指示よ

75
00:07:13,892 --> 00:07:15,686
“誰にも言うな”と

76
00:07:18,856 --> 00:07:19,690
待って

77
00:07:21,942 --> 00:07:22,734
これ

78
00:07:22,985 --> 00:07:24,444
傷口に

79
00:07:25,529 --> 00:07:26,446
要らない

80
00:07:27,281 --> 00:07:29,533
リアン 誤解してる

81
00:07:29,867 --> 00:07:31,952
ひどいことをしたわ

82
00:07:32,619 --> 00:07:33,370
でもね

83
00:07:33,662 --> 00:07:37,916
私はジェリコのためなら
何でもするつもり

84
00:07:38,000 --> 00:07:40,377
あの子は私の一部だから

85
00:07:43,380 --> 00:07:44,798
鍵をかけて

86
00:08:01,648 --> 00:08:04,109
乾燥アンズ １カップ

87
00:08:07,988 --> 00:08:11,617
刻んだデーツ １カップ

88
00:08:15,454 --> 00:08:16,914
バター １カップ

89
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
ターナーさん？

90
00:08:29,510 --> 00:08:30,594
サインを

91
00:08:32,095 --> 00:08:32,971
どうも

92
00:08:54,368 --> 00:08:55,661
ショーン！

93
00:08:56,828 --> 00:08:57,704
見て

94
00:08:59,498 --> 00:09:00,791
赤ん坊か？

95
00:09:02,209 --> 00:09:03,627
どういう意味なの？

96
00:09:05,045 --> 00:09:06,630
ペニスまである

97
00:09:06,713 --> 00:09:08,048
あなたの注文？

98
00:09:08,131 --> 00:09:08,966
まさか

99
00:09:10,342 --> 00:09:12,427
出してやれ　約束した

100
00:09:12,636 --> 00:09:15,013
アカウントが乗っ取られた

101
00:09:15,180 --> 00:09:16,723
カードが使われてる

102
00:09:18,642 --> 00:09:19,768
メッセージ

103
00:09:21,812 --> 00:09:23,021
何だって？

104
00:09:23,522 --> 00:09:24,314
大変よ

105
00:09:34,992 --> 00:09:38,245
賢い手だが先に相談しろよ

106
00:09:38,579 --> 00:09:40,038
何だこれ？

107
00:09:40,122 --> 00:09:41,373
お前じゃない？

108
00:09:43,792 --> 00:09:48,005
“明日夜８時 モールの
フードコートに20万ドルを”

109
00:09:48,088 --> 00:09:49,339
“持ってこい”

110
00:09:53,302 --> 00:09:56,972
今やドロシーは
殺人犯の一歩手前だが

111
00:09:57,055 --> 00:09:59,433
これは逆効果だよ

112
00:09:59,516 --> 00:10:00,642
まず言わせろ

113
00:10:01,935 --> 00:10:03,478
俺は警告した

114
00:10:04,354 --> 00:10:06,273
姉貴がこうなるとね

115
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
そして俺は無関係だ

116
00:10:08,775 --> 00:10:10,110
無関係？

117
00:10:11,403 --> 00:10:12,321
お前が…

118
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
俺じゃない！

119
00:10:13,572 --> 00:10:14,531
じゃ誰だ？

120
00:10:16,575 --> 00:10:17,409
まさか

121
00:10:18,702 --> 00:10:21,955
奴らじゃないよ
おじは金を拒んだ

122
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
足りなかったんだよ

123
00:10:24,208 --> 00:10:27,294
20万は取れると思ったのさ

124
00:10:28,170 --> 00:10:30,005
ワナかもしれない

125
00:10:30,923 --> 00:10:34,218
姉貴をモールに
行かせない方法は？

126
00:10:34,301 --> 00:10:35,969
あるわけない

127
00:10:36,220 --> 00:10:39,765
だったら あの金を使うんだ

128
00:10:39,848 --> 00:10:43,310
クソ連中に
身代金をくれてやる

129
00:10:46,355 --> 00:10:47,231
クソ

130
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
ジュリアン
ショーンから聞いた？

131
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
手紙を見た

132
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
手伝って

133
00:11:02,663 --> 00:11:05,332
どれが どの箱か分からない

134
00:11:06,500 --> 00:11:07,835
まったく

135
00:11:07,918 --> 00:11:10,838
現金がないと
こういう時に困る

136
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
連中かしら？

137
00:11:15,425 --> 00:11:16,343
当然だろ

138
00:11:16,927 --> 00:11:20,389
ショーンは疑ってるけど
連中よね

139
00:11:20,472 --> 00:11:23,725
リアンがいるから
接触してきた

140
00:11:23,809 --> 00:11:26,854
ショーンは考えすぎだ
奴らだよ

141
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
足りそう？

142
00:11:31,108 --> 00:11:32,442
全然足りない

143
00:11:33,193 --> 00:11:35,654
人に頭を下げなくちゃね

144
00:11:40,033 --> 00:11:41,118
これは？

145
00:11:41,201 --> 00:11:43,912
困った時のために備えてた

146
00:11:51,211 --> 00:11:54,214
こんな弟がいて幸せだわ

147
00:11:54,298 --> 00:11:55,591
家族が第一だ

148
00:11:55,841 --> 00:11:56,842
いつでもね

149
00:12:02,890 --> 00:12:06,935
次はイザベル・キャリックの
リポートです

150
00:12:07,019 --> 00:12:10,314
最新のレストランを
紹介してくれます

151
00:12:10,439 --> 00:12:12,191
ありがとう ダグ

152
00:12:12,482 --> 00:12:18,322
携帯電話の普及でディナーの
相手はすぐ見つかる時代です

153
00:12:18,405 --> 00:12:20,824
しかし このレストランでは

154
00:12:20,908 --> 00:12:25,037
見えないデートブラインド・デートは
そのままの意味を持ちます

155
00:12:25,120 --> 00:12:27,998
“一口ぼれ”

156
00:12:28,290 --> 00:12:31,084
“美は人の主観”と
言いますが––

157
00:12:31,168 --> 00:12:34,630
目隠し状態での判断基準は？

158
00:12:34,713 --> 00:12:37,216
会話？ 手触り？

159
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
それとも直感？

160
00:12:39,218 --> 00:12:41,720
食べ物の味も変わります

161
00:12:41,803 --> 00:12:46,391
今から私は独身のフランクと
ブラインド・デートに––

162
00:12:46,475 --> 00:12:47,851
挑みます

163
00:12:48,101 --> 00:12:50,687
彼は自分を
“好みのうるさい男”と…

164
00:12:51,230 --> 00:12:52,481
信じられるか？

165
00:12:55,400 --> 00:12:57,778
ラヴェッロ１箱が600ドルだ

166
00:12:57,861 --> 00:12:59,863
“ちりも積もれば山”よ

167
00:12:59,947 --> 00:13:01,490
1200ドルで買った

168
00:13:01,573 --> 00:13:04,159
１週間あれば元値で売れる

169
00:13:04,910 --> 00:13:07,663
そしたらジェリコに会えない

170
00:13:07,996 --> 00:13:10,332
ああ そうだな

171
00:13:10,958 --> 00:13:11,792
足りそう？

172
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
不足は２万ドル

173
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
ジュリアンが援助してくれた

174
00:13:16,380 --> 00:13:18,841
ああ 優しい弟だ

175
00:13:19,091 --> 00:13:21,385
ジェイソンが買うって

176
00:13:21,468 --> 00:13:24,096
前から興味を示してたわ

177
00:13:24,179 --> 00:13:28,058
ジム帰りの汚い手で
触ってほしくない

178
00:13:28,141 --> 00:13:31,979
つらいけど
きっと乗り越えられる

179
00:13:33,564 --> 00:13:36,358
お別れを言う時間が欲しい？

180
00:14:10,434 --> 00:14:13,437
９～10時まで
下に行ける約束よ

181
00:14:13,896 --> 00:14:15,355
もう10時45分

182
00:14:46,261 --> 00:14:47,888
ケーキを作りたい

183
00:14:48,430 --> 00:14:49,181
ケーキ？

184
00:14:52,851 --> 00:14:54,978
これが材料のリスト

185
00:14:55,521 --> 00:14:56,396
ショーン！

186
00:14:56,605 --> 00:14:58,232
今日は忙しい

187
00:14:58,482 --> 00:15:01,693
それなら
トビーに頼んでくれる？

188
00:15:01,777 --> 00:15:02,611
聞いとく

189
00:15:02,694 --> 00:15:03,737
ショーン！

190
00:15:27,970 --> 00:15:29,137
何分で着く？

191
00:15:29,221 --> 00:15:30,889
30分だが早めに行く

192
00:15:30,973 --> 00:15:32,891
抜かりないようにな

193
00:15:34,017 --> 00:15:35,936
間違ってる気がする

194
00:15:36,478 --> 00:15:40,023
他人の子のため
金を払うんだからな

195
00:15:40,107 --> 00:15:40,899
ああ

196
00:15:45,404 --> 00:15:46,905
なぜトビーがいる

197
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
買い物を頼んだ

198
00:16:11,847 --> 00:16:13,432
クローゼットに入った？

199
00:16:14,016 --> 00:16:16,393
入るなとは言われてない

200
00:16:16,476 --> 00:16:18,061
私の服よ

201
00:16:18,520 --> 00:16:20,022
１枚だけよ

202
00:16:20,480 --> 00:16:22,065
あなたより似合う

203
00:16:27,613 --> 00:16:28,822
どうも

204
00:16:29,865 --> 00:16:31,575
頼んでた材料ね

205
00:16:32,951 --> 00:16:33,660
トビー

206
00:16:33,744 --> 00:16:34,411
やあ

207
00:16:35,621 --> 00:16:37,080
何を作るの？

208
00:16:37,956 --> 00:16:38,665
ケーキよ

209
00:16:38,916 --> 00:16:41,752
そろそろ出たほうがいい

210
00:16:41,835 --> 00:16:43,045
手伝って

211
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
ジュリアンが残る

212
00:16:46,381 --> 00:16:49,885
リアンがムリしないよう
見ててね

213
00:16:49,968 --> 00:16:51,386
長居はしません

214
00:16:51,470 --> 00:16:52,930
もちろんだ

215
00:16:58,685 --> 00:17:01,688
子供を受け取るまで
金を渡すな

216
00:17:01,772 --> 00:17:03,690
リアンを見張ってて

217
00:17:05,317 --> 00:17:07,736
ジェリコが帰るまで
ずっとよ

218
00:17:09,195 --> 00:17:10,531
不安みたい

219
00:17:10,989 --> 00:17:12,156
行ってこい

220
00:17:27,422 --> 00:17:28,632
何のケーキ？

221
00:17:29,299 --> 00:17:30,384
フルーツケーキ

222
00:17:30,467 --> 00:17:32,094
チョコケーキが好きだ

223
00:17:33,345 --> 00:17:34,888
食べなくていい

224
00:17:37,474 --> 00:17:41,186
そのケーキって
レシピはある？

225
00:17:42,437 --> 00:17:44,231
名前は“キングケーキ”

226
00:17:44,815 --> 00:17:46,984
公現祭で食べるの

227
00:17:47,776 --> 00:17:49,528
母が日曜に作ってた

228
00:17:50,529 --> 00:17:53,615
美少女コンテスト前に
一緒に作った

229
00:17:54,116 --> 00:17:55,492
出場したの？

230
00:17:57,244 --> 00:18:00,205
ケーキ作りを特技にしろって

231
00:18:02,958 --> 00:18:04,126
落選ばかりよ

232
00:18:04,877 --> 00:18:06,336
姉貴たちが出発した

233
00:18:06,420 --> 00:18:09,256
例のおじたちも現れるのか？

234
00:18:09,339 --> 00:18:13,385
対面しなくていい
遠くから見ててくれ

235
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
フードコートは見える？

236
00:18:19,558 --> 00:18:21,435
その距離でいい

237
00:18:22,186 --> 00:18:23,520
来たら教えろ

238
00:18:37,034 --> 00:18:38,202
その腕は？

239
00:18:38,619 --> 00:18:39,661
大丈夫

240
00:18:40,162 --> 00:18:41,330
あの家で…

241
00:18:41,413 --> 00:18:43,290
話したくないの

242
00:18:44,750 --> 00:18:45,834
ごめん

243
00:19:07,231 --> 00:19:09,483
もう１つ入れる物がある

244
00:19:10,817 --> 00:19:13,403
噴水の先だったと思う

245
00:19:15,405 --> 00:19:16,573
ここね

246
00:19:16,865 --> 00:19:17,866
着いたわ

247
00:19:17,950 --> 00:19:18,867
ああ

248
00:19:21,119 --> 00:19:22,454
あと５分ある

249
00:19:23,080 --> 00:19:24,581
座りましょ

250
00:19:25,999 --> 00:19:29,294
目立たないよう
何か注文しなきゃ

251
00:19:30,045 --> 00:19:31,713
ミュートにする

252
00:19:34,758 --> 00:19:35,467
ロスコー

253
00:19:36,760 --> 00:19:38,220
お姉さんが現れた

254
00:19:38,971 --> 00:19:39,930
了解

255
00:19:41,014 --> 00:19:42,224
準備完了だ

256
00:19:44,476 --> 00:19:47,104
母は日曜だけベッドを出た

257
00:19:48,313 --> 00:19:49,481
ケーキ作りの––

258
00:19:50,399 --> 00:19:51,608
練習をしたわ

259
00:19:52,442 --> 00:19:53,527
母はボトルを

260
00:19:53,610 --> 00:19:54,403
ボトル？

261
00:19:54,903 --> 00:19:56,029
ブランデー

262
00:19:57,489 --> 00:20:00,242
残ってればケーキに塗った

263
00:20:02,536 --> 00:20:07,040
コンテストで頑張ったら
人形を入れられた

264
00:20:09,710 --> 00:20:11,295
４回入れたわ

265
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
４回だけ？

266
00:20:12,713 --> 00:20:13,797
ええ

267
00:20:18,802 --> 00:20:19,761
入れて

268
00:20:35,485 --> 00:20:36,987
食べる時は––

269
00:20:38,488 --> 00:20:42,910
母がいい服に着替えて
ケーキを切り分けた

270
00:20:44,494 --> 00:20:47,414
“特別な人が人形を引く”と
言ってね

271
00:20:48,040 --> 00:20:49,958
いつも母だった

272
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
どういうこと？

273
00:20:52,836 --> 00:20:54,505
母が人形を当てた

274
00:20:56,006 --> 00:20:59,384
そして人形を見せつけて––

275
00:21:01,512 --> 00:21:03,388
私にこう言わせた

276
00:21:05,766 --> 00:21:08,143
“ママが特別な人”

277
00:21:13,065 --> 00:21:15,567
お母さんは今どこに？

278
00:21:18,278 --> 00:21:19,279
燃えたの

279
00:21:21,990 --> 00:21:23,492
もう８時20分よ

280
00:21:23,575 --> 00:21:25,202
いいから待て

281
00:21:25,994 --> 00:21:27,663
あと40分で閉店だ

282
00:21:27,746 --> 00:21:30,040
じゃ あと40分待て

283
00:21:30,415 --> 00:21:31,250
リアンは？

284
00:21:31,333 --> 00:21:32,125
料理中だ

285
00:21:32,209 --> 00:21:35,629
私たちを外に出すための
ワナかも

286
00:21:35,712 --> 00:21:37,881
心配するな　俺がいる

287
00:21:38,715 --> 00:21:40,050
電話切るなよ

288
00:21:53,522 --> 00:21:54,898
友達はどこだ？

289
00:21:57,025 --> 00:21:57,776
帰った

290
00:22:00,612 --> 00:22:02,364
長居できないって

291
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
彼が外から鍵をかけた

292
00:22:10,247 --> 00:22:12,541
寝る時間だ　シンデレラ

293
00:22:13,375 --> 00:22:14,501
片づける

294
00:22:14,585 --> 00:22:15,544
俺がやっとく

295
00:22:15,836 --> 00:22:19,965
ケーキが焼けたら
オーブンから出してくれる？

296
00:22:20,048 --> 00:22:21,383
アイシングも必要？

297
00:22:22,509 --> 00:22:23,927
冷ました後に

298
00:22:24,553 --> 00:22:26,013
ブランデーを塗る

299
00:22:26,346 --> 00:22:29,141
酒入りなら１切れもらおう

300
00:22:48,660 --> 00:22:50,537
鍵をかけられた？

301
00:22:51,163 --> 00:22:52,664
私のためだって

302
00:22:53,707 --> 00:22:54,875
順応中よ

303
00:23:05,594 --> 00:23:08,013
ドロシーは周囲を見に行った

304
00:23:09,932 --> 00:23:12,559
チョコレート店にいる

305
00:23:13,685 --> 00:23:18,232
あの人形の注文主は
お前だったんだよな？

306
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
ハッキングだろ

307
00:23:19,775 --> 00:23:23,612
あの連中に
ハッキングなんてできるか？

308
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
パソコン自体を開いたか…

309
00:23:26,490 --> 00:23:27,783
パスワードは？

310
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
大文字で“Ｊ”

311
00:23:29,409 --> 00:23:31,870
“Ｅ Ｒ Ｉ”

312
00:23:32,162 --> 00:23:34,498
“Ｃ Ｈ Ｏ”

313
00:23:34,915 --> 00:23:35,999
“ジェリコ”だ

314
00:23:36,208 --> 00:23:39,253
息子の名前か　難・解・だな

315
00:23:39,503 --> 00:23:41,338
イヤな予感がしたんだ

316
00:23:42,214 --> 00:23:43,674
金が目的じゃない

317
00:23:43,841 --> 00:23:45,509
履歴があるぞ

318
00:23:45,592 --> 00:23:48,428
お前と姉貴以外で
誰が入れる？

319
00:23:56,144 --> 00:23:56,854
帰れ！

320
00:24:02,943 --> 00:24:04,444
なぜ だました？

321
00:24:04,820 --> 00:24:08,490
姉貴は赤ん坊のために
シーツも替えてた

322
00:24:16,331 --> 00:24:19,334
報いを受ける彼女を見たいの

323
00:24:33,891 --> 00:24:35,642
閉店になったわ

324
00:24:36,518 --> 00:24:38,812
駐車場に行ってみる

325
00:24:38,896 --> 00:24:42,149
外のほうが
人目がなくていいのかも

326
00:24:42,399 --> 00:24:43,483
ジュリアン？

327
00:24:44,776 --> 00:24:46,028
ジュリアン？

328
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
ごめん

329
00:24:49,406 --> 00:24:50,949
手に負えない

330
00:25:25,192 --> 00:25:27,444
ショーンです　電話に出られ…

331
00:25:42,626 --> 00:25:44,002
リアンはどこだ？

332
00:27:35,489 --> 00:27:38,742
日本語字幕　鈴木 織絵