1
00:00:47,798 --> 00:00:49,550
Ik heet Leanne Grayson.

2
00:00:52,386 --> 00:00:53,595
Leanne Grayson.

3
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
Leanne Grayson.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Ik kom uit Wisconsin.

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,732
Ik heet Leanne Grayson
en ik kom uit Wisconsin.

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,444
Ik ben vooral goed in taart bakken.

7
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
Je bent wakker.

8
00:02:36,907 --> 00:02:40,702
Het leek ons wel fijn voor je
als je af en toe eruit kunt.

9
00:02:40,786 --> 00:02:42,746
Een paar geplande uitstapjes per dag.

10
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
Zeg maar hoe laat het jou uitkomt.

11
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
Goed, we kunnen beginnen.

12
00:02:56,051 --> 00:02:58,303
Ik weet niet wat je van bosbessen vindt.

13
00:02:58,387 --> 00:03:02,516
Ze zijn zoet, niet wrang.
Maar sommige mensen vinden dat niks.

14
00:03:02,599 --> 00:03:04,309
Er zijn ook chocoladesnippers.

15
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
Of besjes met room erbij,
als je dat liever wilt.

16
00:03:09,481 --> 00:03:12,568
Ik weet niet precies
hoe hoog het vuur moet.

17
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
Sean.

18
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Sean.

19
00:03:22,327 --> 00:03:23,412
Oké.

20
00:03:24,454 --> 00:03:28,166
Het spijt me dat we je
het hele weekend vergeten zijn.

21
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
Je hebt vast honger. Ik maak het goed.

22
00:03:32,421 --> 00:03:34,006
Komt er nog iemand anders?

23
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
Daar is een vriend van je.

24
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
Dank u.

25
00:04:30,604 --> 00:04:32,105
Tobe.
-Ja, graag.

26
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
En Leanne.

27
00:04:34,900 --> 00:04:36,068
Niet voor mij.

28
00:04:41,365 --> 00:04:43,325
Ze zijn lekker, Mrs Turner.

29
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
Probeer er eens eentje.

30
00:04:48,330 --> 00:04:49,414
Goedemorgen, chef.

31
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
Tobe heeft altijd
zo'n interesse in Leanne.

32
00:04:54,211 --> 00:04:57,089
Ik dacht: ik nodig hem gewoon uit.

33
00:05:05,722 --> 00:05:07,683
Kijk me niet zo aan.

34
00:05:08,767 --> 00:05:11,562
Ik ben geschrokken
van wat je gedaan hebt.

35
00:05:12,479 --> 00:05:15,941
Ik weet het. Ik heb haar pijn gedaan.
Ik ben te ver gegaan.

36
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Maar we moeten haar uit de tent lokken.

37
00:05:19,152 --> 00:05:21,405
Alleen zo krijgen we Jericho terug.

38
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
Ik dacht dat je trots zou zijn.
Het is een nieuwe aanpak.

39
00:05:31,290 --> 00:05:34,793
Dus... Hoe gaat het met alles?

40
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
Goed.

41
00:05:40,757 --> 00:05:45,012
Ik wou zeggen...
Sorry voor die avond met die pizza.

42
00:05:45,095 --> 00:05:47,014
Ik wist het niet, of anders...

43
00:05:47,556 --> 00:05:50,893
Mrs Turner heeft me
de situatie heel duidelijk uitgelegd.

44
00:05:50,976 --> 00:05:55,480
Dat is belangrijk voor je herstel.
Het probleem erkennen.

45
00:05:57,733 --> 00:06:00,569
Je had blijkbaar foute vrienden.

46
00:06:01,945 --> 00:06:04,489
Dat is me op school ook overkomen.

47
00:06:04,573 --> 00:06:07,701
Ze waren niet gelovig of zo.
Ze gebruikten cocaïne.

48
00:06:07,784 --> 00:06:09,828
Niet dat ik dat zelf...

49
00:06:09,912 --> 00:06:12,039
Nou ja, ik heb het geprobeerd,
maar...

50
00:06:16,877 --> 00:06:19,004
Jericho is vast blij dat je terug bent.

51
00:06:19,087 --> 00:06:21,423
Ik zie hem wel al een tijdje niet meer.

52
00:06:21,507 --> 00:06:25,594
Jericho is bij opa. Dat is gezond,
andere generaties leren kennen.

53
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
Dat klopt.

54
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
Leanne, ik dacht...

55
00:06:31,475 --> 00:06:35,521
...als alles weer helemaal oké is...

56
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
...dan kunnen jij en ik
dat misschien gaan vieren, als je wil?

57
00:06:41,985 --> 00:06:43,278
Met z'n tweeën?

58
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
Ja, het is goed
om ergens naar uit te kijken.

59
00:06:47,658 --> 00:06:51,161
En als al dit vervelende gedoe
achter de rug is...

60
00:06:51,245 --> 00:06:54,164
...mag Leanne gaan en staan
waar ze maar wil.

61
00:06:58,669 --> 00:07:00,003
Was dat niet fijn?

62
00:07:01,505 --> 00:07:04,716
We kunnen nog veel meer leuke dingen doen
als je meewerkt.

63
00:07:06,468 --> 00:07:09,096
Je ziet dat ik alles doe
wat ik moet doen...

64
00:07:10,138 --> 00:07:11,765
...wat dat losgeld betreft.

65
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
'Niet vertellen. Baby leeft.'

66
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
Wacht.

67
00:07:21,942 --> 00:07:24,611
Hier. Voor je snijwonden.

68
00:07:25,445 --> 00:07:26,572
Nee, dank u.

69
00:07:27,281 --> 00:07:29,825
Leanne, ik ben niet dat soort mens...

70
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Sorry dat ik je pijn gedaan heb.

71
00:07:32,703 --> 00:07:38,083
Maar begrijp wel dat niets me te ver gaat
voor Jericho. Helemaal niets.

72
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
Hij hoort bij mij. Begrijp je dat?

73
00:07:43,422 --> 00:07:44,882
Sluit me maar weer op.

74
00:08:01,815 --> 00:08:03,859
190 gram gedroogde abrikoos.

75
00:08:07,988 --> 00:08:11,575
225 gram fijngehakte dadels.

76
00:08:15,537 --> 00:08:16,788
250 gram boter.

77
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
Miss Turner?

78
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
Hier tekenen.

79
00:08:32,095 --> 00:08:33,388
Dank u.

80
00:08:54,284 --> 00:08:55,619
Sean.

81
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
Kijk.

82
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
Wat minuscuul.

83
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Wat betekent dat?

84
00:09:05,087 --> 00:09:06,588
Heeft hij geslachtsdelen?

85
00:09:06,672 --> 00:09:08,090
Heb jij die besteld?

86
00:09:08,173 --> 00:09:09,424
Nee.

87
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
We moeten haar eruit laten, zoals beloofd.

88
00:09:12,970 --> 00:09:17,182
Ze hebben onze rekeningen gehackt.
Ze gebruiken onze creditcards.

89
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
Een boodschap.

90
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Wat staat er dan?

91
00:09:23,605 --> 00:09:24,690
O, god.

92
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
Briljant. Maar bespreek zoiets
de volgende keer even.

93
00:09:38,662 --> 00:09:41,081
Wat is dat nou weer?
-Niet van jou, dus?

94
00:09:43,876 --> 00:09:48,046
'Breng 200.000 naar het terras
bij Franklinville, morgen om 20.00 uur.

95
00:09:48,130 --> 00:09:49,173
Contant.'

96
00:09:53,343 --> 00:09:57,014
Ja, we moeten haar bezighouden,
of ze doet nog iemand iets aan.

97
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
Maar zo krijgt ze hoop en wordt het erger.

98
00:09:59,558 --> 00:10:00,559
Ten eerste...

99
00:10:01,935 --> 00:10:03,437
...dat zei ik je toch?

100
00:10:04,313 --> 00:10:06,773
Ik snap waarom ze dat gedaan heeft.

101
00:10:06,857 --> 00:10:09,985
Ten tweede: dit komt niet van mij.
-Ja, hoor.

102
00:10:11,320 --> 00:10:12,613
Hoezo, 'niet van jou'?

103
00:10:12,696 --> 00:10:14,615
Hij komt niet van mij.
-Van wie dan?

104
00:10:18,660 --> 00:10:22,164
Niet zij. Hij wilde geen geld.
Hij weigerde het.

105
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
Je bood hem niet genoeg.

106
00:10:24,333 --> 00:10:27,085
Hij wist dat hij 200 kon krijgen
met een beetje druk.

107
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
Wat als dit een val is?

108
00:10:30,923 --> 00:10:34,218
Zie jij het gebeuren
dat Dorothy niet naar dat terras gaat?

109
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Nee, natuurlijk niet.

110
00:10:36,261 --> 00:10:39,765
Dan stel ik voor
dat we onze spaarcenten benutten...

111
00:10:39,848 --> 00:10:43,268
...en gewoon ouderwets
die klootzakken afbetalen.

112
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
Fuck.

113
00:10:55,697 --> 00:11:00,077
Julian. Goddank. Heb je met Sean gepraat?
-Ik heb dat briefje gezien.

114
00:11:01,245 --> 00:11:02,621
Help me even.

115
00:11:02,704 --> 00:11:06,041
Ik weet niet wat in welke doos hoort.
We moeten maar zien.

116
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
Wat een gedoe.

117
00:11:07,876 --> 00:11:11,255
Ik had Sean gewaarschuwd.
Je moet liquide middelen hebben.

118
00:11:13,215 --> 00:11:14,341
Zouden zij het zijn?

119
00:11:15,259 --> 00:11:16,301
Wie anders?

120
00:11:17,052 --> 00:11:21,765
Sean twijfelt eraan, maar ik niet.
Ze weten dat we Leanne hebben.

121
00:11:21,849 --> 00:11:23,684
Natuurlijk maken ze nu contact.

122
00:11:23,767 --> 00:11:26,812
Sean piekert altijd te veel.
Zij zijn het gewoon.

123
00:11:29,606 --> 00:11:30,816
Zou dit genoeg zijn?

124
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
Nee, nog lang niet.

125
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
Ik moet wat mensen om hulp vragen.

126
00:11:40,033 --> 00:11:41,076
Wat is dit?

127
00:11:41,159 --> 00:11:43,871
Je kent me toch.
Een appeltje voor de dorst.

128
00:11:51,211 --> 00:11:54,173
Wat ben ik blij met mijn broertje.

129
00:11:54,256 --> 00:11:56,925
Familie gaat altijd voor.

130
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
Welkom terug bij Channel 8 News.

131
00:12:04,933 --> 00:12:10,189
Hierna brengt Isabelle Carrick verslag uit
vanuit Philadelphia's nieuwste restaurant.

132
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
Dank je wel, Doug.

133
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
De liefde hangt in de lucht.

134
00:12:14,193 --> 00:12:18,363
Met onze telefoons vinden we makkelijker
dan ooit iemand om mee uit eten te gaan.

135
00:12:18,447 --> 00:12:20,824
Maar in dit restaurant in Center City...

136
00:12:20,908 --> 00:12:24,494
...wordt het idee van een 'blind date'
wel heel letterlijk genomen.

137
00:12:24,578 --> 00:12:26,872
LIEFDE OP HET EERSTE GERECHT

138
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
Ze zeggen dat schoonheid
een kwestie van smaak is.

139
00:12:31,210 --> 00:12:34,254
Maar als niemand iets ziet,
waar zit de aantrekking dan?

140
00:12:34,796 --> 00:12:38,175
Een goed gesprek?
Aanraking? Een buikgevoel?

141
00:12:39,384 --> 00:12:41,595
Zelfs eten smaakt anders als je niks ziet.

142
00:12:41,678 --> 00:12:43,931
Ik heb mijn eerste blind date...

143
00:12:44,014 --> 00:12:48,185
...met een van Philadelphia's
leukste vrijgezellen, Frank Clemente.

144
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
Hij noemt zichzelf erg kieskeurig.

145
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
Geloof jij dit nou?

146
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
Waarom ben je...

147
00:12:55,442 --> 00:12:57,819
Zeshonderd dollar voor een kist Ravello.

148
00:12:57,903 --> 00:12:59,988
Nou ja, alle beetjes helpen.

149
00:13:00,072 --> 00:13:03,951
Ik heb er 1.200 voor betaald.
Als ik meer tijd had, kreeg ik dat eruit.

150
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
Dan zouden we Jericho
pas een week later krijgen.

151
00:13:08,080 --> 00:13:11,750
Ja, dat is waar. Alle beetjes helpen.
Zijn we er bijna?

152
00:13:12,334 --> 00:13:13,877
We missen nog zo'n 20.

153
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
Julian heeft ons echt enorm geholpen.

154
00:13:16,380 --> 00:13:18,799
Ja, hij is een schat.

155
00:13:18,882 --> 00:13:21,426
Ik heb al een bod van Jason Taylor.

156
00:13:21,510 --> 00:13:24,137
Weet je nog die heisa
toen je het binnenbracht?

157
00:13:24,221 --> 00:13:28,100
Hij fitnest altijd. Ik wil
zijn zweterige tengels er niet aan hebben.

158
00:13:28,183 --> 00:13:31,812
Het doet pijn,
maar je kunt het vast wel aan.

159
00:13:33,522 --> 00:13:36,441
Zal ik je alleen laten
om afscheid te nemen?

160
00:14:10,392 --> 00:14:13,061
Ik mocht naar beneden
tussen 9.00 en 10.00 uur.

161
00:14:13,854 --> 00:14:15,230
Het is nu 10.45 uur.

162
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
Ik wil een taart bakken.

163
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
Een taart?

164
00:14:52,935 --> 00:14:54,937
Deze ingrediënten heb ik nodig.

165
00:14:55,437 --> 00:14:56,522
Sean.

166
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
Ik heb het druk vandaag.

167
00:14:58,524 --> 00:15:01,693
Als u geen tijd heeft,
kunt u Tobe vragen ze te halen.

168
00:15:01,777 --> 00:15:03,612
Ik probeer het.
-Sean.

169
00:15:28,136 --> 00:15:30,806
Hoe ver?
-Een half uur, maar ze wil vroeg zijn.

170
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
Laat niets aan het toeval over.

171
00:15:34,184 --> 00:15:35,727
Dit voelt niet goed.

172
00:15:36,520 --> 00:15:38,939
Losgeld voor een baby die niet van jou is.

173
00:15:39,022 --> 00:15:40,858
Natuurlijk voelt dat niet goed.

174
00:15:45,237 --> 00:15:46,905
Wat doet die sukkel hier?

175
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
Hij moest wat van me brengen.

176
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
Zit je aan mijn kleren?

177
00:16:13,974 --> 00:16:16,310
U zei niet wat er wel en niet mocht.

178
00:16:16,393 --> 00:16:19,646
Je hebt deze gepikt.
-U heeft er zoveel.

179
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Het staat haar beter.

180
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Bedankt, chef.

181
00:16:29,740 --> 00:16:31,533
Zijn dat de ingrediënten?

182
00:16:32,993 --> 00:16:34,369
Tobe.
-Hoi.

183
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
Wat ga je maken?

184
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Een taart.

185
00:16:38,957 --> 00:16:41,710
We moeten nu gaan. Voor er file is.

186
00:16:41,793 --> 00:16:43,170
Wil je helpen?

187
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
Julian kan op ze letten.
Zorg dat Leanne rustig aan doet.

188
00:16:48,217 --> 00:16:49,968
Ze heeft zoveel doorgemaakt.

189
00:16:50,052 --> 00:16:51,386
Ik blijf niet lang.

190
00:16:51,470 --> 00:16:53,180
Ja, daar zorg ik wel voor.

191
00:16:58,810 --> 00:17:01,855
Geef de tas pas als je de baby hebt.

192
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
En jij let goed op haar.

193
00:17:05,526 --> 00:17:07,611
Ze blijft hier tot Jericho thuis is.

194
00:17:09,238 --> 00:17:10,571
Hij is onrustig.

195
00:17:11,073 --> 00:17:12,074
Ga hem halen.

196
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
Wat voor taart maak je?

197
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Eentje met fruit.

198
00:17:30,551 --> 00:17:32,094
Ik hou zelf van chocolade.

199
00:17:33,428 --> 00:17:34,805
Dan hebben wij meer.

200
00:17:37,558 --> 00:17:41,061
Wat gaan we doen? Wat maken we?
Wat is het recept?

201
00:17:42,479 --> 00:17:43,939
Het heet een koningentaart.

202
00:17:44,773 --> 00:17:46,817
Het hoort eigenlijk bij Driekoningen.

203
00:17:47,693 --> 00:17:49,486
Mijn moeder bakte het op zondag.

204
00:17:50,529 --> 00:17:53,282
Ze heeft het mij geleerd
voor schoonheidswedstrijden.

205
00:17:54,241 --> 00:17:55,409
Heb jij dat gedaan?

206
00:17:57,286 --> 00:18:00,247
Dat kon dan mijn specialiteit zijn,
want ik kon niks.

207
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
Nooit gewonnen.

208
00:18:04,835 --> 00:18:06,420
Sean en Dorothy komen eraan.

209
00:18:06,503 --> 00:18:09,256
En die tante en oom? Zijn die erbij?

210
00:18:09,339 --> 00:18:13,218
Je hoeft niet in te grijpen,
maar hou een oogje in het zeil.

211
00:18:14,428 --> 00:18:16,054
Zie je het terras?

212
00:18:19,600 --> 00:18:21,685
Niet dichterbij. Dan komt het goed.

213
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
Bel me als ze er zijn.

214
00:18:37,034 --> 00:18:38,160
Wat is er gebeurd?

215
00:18:38,619 --> 00:18:39,620
Het komt goed.

216
00:18:39,703 --> 00:18:43,248
Hebben die mensen je...
-Daar wil ik niet over praten.

217
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
Sorry.

218
00:19:07,064 --> 00:19:09,316
Ik heb nog één ding nodig voor de taart.

219
00:19:10,776 --> 00:19:14,905
Het zou vlak bij de fontein zijn.

220
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
Hier.

221
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
Sean, we zijn er.
-Ik zie het.

222
00:19:21,203 --> 00:19:24,706
We zijn vijf minuten te vroeg.
Ga maar zitten.

223
00:19:25,958 --> 00:19:28,836
Misschien bestellen we iets.
Dat valt minder op.

224
00:19:29,753 --> 00:19:31,547
Wacht, ik zet je op stil.

225
00:19:34,383 --> 00:19:35,425
Roscoe?

226
00:19:36,802 --> 00:19:38,136
Je zus is er.

227
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
We zijn klaar, denk ik.

228
00:19:44,434 --> 00:19:46,854
Alleen op zondag kwam ze uit bed.

229
00:19:48,438 --> 00:19:49,481
Voor die taart.

230
00:19:50,399 --> 00:19:54,236
We oefenden. Ze had de fles erbij.
-De fles?

231
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
Brandewijn.

232
00:19:57,489 --> 00:20:00,158
Voor het glazuur. Als ze het niet opdronk.

233
00:20:02,578 --> 00:20:06,748
Als een schoonheidswedstrijd goed ging,
mocht ik de baby erin stoppen.

234
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
Dat mocht ik vier keer doen.

235
00:20:11,753 --> 00:20:13,172
Vier keer maar?
-Ja.

236
00:20:18,927 --> 00:20:20,262
Doe jij het maar.

237
00:20:35,611 --> 00:20:37,154
Wanneer hij klaar was...

238
00:20:38,572 --> 00:20:40,991
...deed mijn moeder haar mooiste jurk aan.

239
00:20:41,074 --> 00:20:42,868
Dan sneed ze de taart voor ons.

240
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Wie de baby vond, was bijzonder, zei ze.

241
00:20:48,081 --> 00:20:51,293
Mijn moeder was altijd de bijzondere.
-Hoe bedoel je?

242
00:20:52,586 --> 00:20:54,338
Zij vond de baby altijd.

243
00:20:56,006 --> 00:20:59,218
Dan liet ze hem aan me zien...

244
00:21:01,512 --> 00:21:03,514
...en dan moest ik het zeggen.

245
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
'Jij bent bijzonder.'

246
00:21:14,066 --> 00:21:15,526
Waar is je moeder nu?

247
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Ze brandt.

248
00:21:21,949 --> 00:21:25,202
Het is 20.20 uur. Wat zullen we doen?
-Wacht gewoon.

249
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
Ze gaan dicht over 40 minuten.

250
00:21:27,913 --> 00:21:30,415
Dan wacht je dus nog 40 minuten.

251
00:21:30,499 --> 00:21:32,334
Waar is Leanne?
-Ze bakt.

252
00:21:32,417 --> 00:21:35,629
Misschien is het een val.
Nu we weg zijn, halen ze haar.

253
00:21:35,712 --> 00:21:40,008
Geen zorgen, oké? Ik regel het.
Blijf gewoon online.

254
00:21:53,605 --> 00:21:55,524
Waar is je vriend?

255
00:21:57,109 --> 00:21:58,318
Hij moest weg.

256
00:22:00,654 --> 00:22:02,364
Dorothy zei dat ook al.

257
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
De deur is van buiten op slot gedaan.

258
00:22:10,289 --> 00:22:12,457
Oké. Naar bed, Assepoester.

259
00:22:13,375 --> 00:22:14,418
Ik maak schoon.

260
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Dat doe ik wel.

261
00:22:15,919 --> 00:22:18,547
Haal je ook de taart uit de oven
om af te koelen?

262
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
De kookwekker is gezet.

263
00:22:20,048 --> 00:22:21,967
Zal ik hem ook glazuren?

264
00:22:22,551 --> 00:22:25,971
Als hij koel is,
mag de brandewijnglazuur erop.

265
00:22:27,055 --> 00:22:29,099
Dan wil ik misschien
toch wel een plakje.

266
00:22:48,452 --> 00:22:50,495
Heeft hij je nou opgesloten?

267
00:22:51,246 --> 00:22:52,748
Dat vinden ze goed voor me.

268
00:22:53,457 --> 00:22:54,833
Ik pas me aan.

269
00:23:05,302 --> 00:23:07,971
Ze loopt rond
en kijkt of ze iemand herkent.

270
00:23:09,515 --> 00:23:12,518
Alles goed.
Ze is bij een chocoladewinkel.

271
00:23:13,727 --> 00:23:16,730
Dat pakketje, met dat babyfiguurtje.

272
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
Die kwam van jouw rekening.

273
00:23:18,440 --> 00:23:19,650
Zeker gehackt.

274
00:23:19,733 --> 00:23:23,570
Die lui lijken me niet
ontzettend technisch. Ze werken met stro.

275
00:23:23,654 --> 00:23:27,824
Tenzij er iemand aan je laptop
heeft gezeten. Wat is je wachtwoord?

276
00:23:27,908 --> 00:23:34,331
Hoofdletter J-E-R-I-C-H-O.

277
00:23:34,831 --> 00:23:36,166
Jericho.

278
00:23:36,250 --> 00:23:39,378
De naam van je zoon.
Ja hoor, dat raadt niemand.

279
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
Ik zei dat het niet klopte.

280
00:23:42,214 --> 00:23:43,632
Het gaat ze niet om geld.

281
00:23:43,715 --> 00:23:45,467
Hij staat in je geschiedenis.

282
00:23:45,551 --> 00:23:48,720
Wie heeft hier toegang toe,
behalve jij en Dorothy?

283
00:23:56,270 --> 00:23:57,437
Weg.

284
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
Waarom doe je haar dat aan?

285
00:24:04,903 --> 00:24:08,448
Ze heeft zijn beddengoed verschoond.
En zijn aapje ingepakt.

286
00:24:16,331 --> 00:24:18,709
Ik wil dat ze krijgt wat ze verdient.

287
00:24:33,974 --> 00:24:35,601
We moeten eruit.

288
00:24:36,643 --> 00:24:38,896
We gaan gewoon naar de parkeerplaats.

289
00:24:38,979 --> 00:24:42,274
Misschien nemen ze
liever daar contact met ons op.

290
00:24:42,357 --> 00:24:43,567
Julian?

291
00:24:44,902 --> 00:24:46,153
Julian.

292
00:24:47,863 --> 00:24:50,824
Sorry, man, dit kan ik niet aan.

293
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
Met Sean. Ik kan even niet opnemen.

294
00:25:42,709 --> 00:25:43,752
Waar is ze?

295
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
Vertaling: Lorien Franssen