1
00:00:47,798 --> 00:00:49,550
O meu nome é Leanne Grayson.

2
00:00:52,386 --> 00:00:53,595
Leanne Grayson.

3
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
Leanne Grayson.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
E sou do Wisconsin.

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,732
O meu nome é Leanne Grayson
e sou do Wisconsin.

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,444
A minha especialidade é fazer bolos.

7
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
Já acordaste.

8
00:02:36,907 --> 00:02:40,702
Eu e o Sean achámos que seria
bom para ti sair de vez em quando.

9
00:02:40,786 --> 00:02:42,746
Algumas atividades programadas
todos os dias.

10
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
Diz-nos que horas preferes.

11
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
Adiante... Agora, podemos começar.

12
00:02:56,051 --> 00:02:58,303
Não sabia o que achavas de mirtilos.

13
00:02:58,387 --> 00:03:00,430
Prometo que são doces, não ácidos,

14
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
mas há quem abomine fruta nas panquecas.

15
00:03:02,599 --> 00:03:04,309
Por isso, há pepitas de chocolate.

16
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
Ou bagas e natas à parte, se preferires.

17
00:03:09,481 --> 00:03:12,568
Não sei se o lume
deve estar médio ou médio-alto.

18
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
Sean!

19
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Sean!

20
00:03:22,327 --> 00:03:23,412
Certo.

21
00:03:24,454 --> 00:03:28,166
Lamento muito termo-nos esquecido de ti
todo o fim de semana.

22
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
Deves estar esfomeada. Vou compensar-te.

23
00:03:32,421 --> 00:03:34,006
Vem mais alguém?

24
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
Achei que precisavas de um amigo.

25
00:03:54,943 --> 00:03:56,028
Olá.

26
00:04:22,262 --> 00:04:23,305
Muito bem.

27
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
Obrigado.

28
00:04:30,604 --> 00:04:32,105
- Tobe.
- Sim, por favor.

29
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
E Leanne.

30
00:04:34,900 --> 00:04:36,068
Eu não quero.

31
00:04:41,365 --> 00:04:43,325
Estão deliciosas, Sra. Turner.

32
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
Devias mesmo provar.

33
00:04:48,330 --> 00:04:49,414
Bom dia, chefe.

34
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
O Tobe expressou sempre
tanto interesse na Leanne

35
00:04:54,211 --> 00:04:57,089
que eu achei
que seria boa ideia convidá-lo.

36
00:05:05,722 --> 00:05:07,683
Não olhes assim para mim.

37
00:05:08,767 --> 00:05:11,562
Assustaste-me! O que tu fizeste...

38
00:05:12,479 --> 00:05:15,941
Eu sei, magoei-a.
Sei que fui demasiado longe.

39
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Mas ainda precisamos que ela fale.

40
00:05:19,152 --> 00:05:21,405
É a nossa única esperança
de recuperar o Jericho.

41
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
Pensei que ficasses orgulhoso
por pensar numa nova estratégia.

42
00:05:31,290 --> 00:05:34,793
Então... Como está tudo?

43
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
Bem.

44
00:05:40,757 --> 00:05:45,012
Quero só dizer que lamento
aquela noite com a piza.

45
00:05:45,095 --> 00:05:47,014
Eu não sabia de nada nem...

46
00:05:47,556 --> 00:05:50,893
A Sra. Turner explicou-me
a situação com muita clareza.

47
00:05:50,976 --> 00:05:55,480
É um passo importante no processo de cura.
Reconhecimento.

48
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
Certo.

49
00:05:57,733 --> 00:06:00,569
Parece que te envolveste
com as pessoas erradas.

50
00:06:01,945 --> 00:06:04,489
Aconteceu-me o mesmo no secundário,
durante algum tempo.

51
00:06:04,573 --> 00:06:07,701
Não eram religiosos nem nada disso,
mas gostavam de drogas.

52
00:06:07,784 --> 00:06:09,828
Não que eu alguma vez tenha...

53
00:06:09,912 --> 00:06:12,039
Quero dizer, experimentei uma vez, mas...

54
00:06:16,877 --> 00:06:19,004
O Jericho deve estar feliz
por teres voltado.

55
00:06:19,087 --> 00:06:21,423
Não o tenho visto por aí, ultimamente.

56
00:06:21,507 --> 00:06:25,594
O Jericho está com o avô, hoje.
É bom criar laços com outras gerações.

57
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
É verdade.

58
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
Estava a pensar, Leanne.

59
00:06:31,475 --> 00:06:35,521
Quando estiver tudo bem e resolvido...

60
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
Talvez tu e eu possamos ir celebrar,
se quiseres?

61
00:06:41,985 --> 00:06:43,278
Só nós?

62
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
Sim, é importante ter algo por que ansiar.

63
00:06:47,658 --> 00:06:51,161
E, quando toda
esta horrível situação passar,

64
00:06:51,245 --> 00:06:54,164
a Leanne será livre
para fazer o que quiser.

65
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Certo.

66
00:06:58,669 --> 00:07:00,003
Não foi divertido?

67
00:07:01,505 --> 00:07:04,716
Pode haver mais diversão se cooperares.

68
00:07:06,468 --> 00:07:09,096
Como vês,
estou a fazer o que devia, Leanne.

69
00:07:10,138 --> 00:07:11,765
Em relação ao resgate.

70
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
"Se não contarem, o bebé vive."

71
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
Espera!

72
00:07:21,942 --> 00:07:24,611
Toma. É para os teus cortes.

73
00:07:25,445 --> 00:07:26,572
Não, obrigada.

74
00:07:27,281 --> 00:07:29,825
Leanne, não sou o tipo de pessoa...

75
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Lamento ter-te magoado.

76
00:07:32,703 --> 00:07:38,083
Mas tens de perceber que, pelo Jericho,
não há nada que eu não fizesse. Nada!

77
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
Ele é parte de mim, compreendes?

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,882
Já me pode trancar.

79
00:08:01,815 --> 00:08:03,859
Uma chávena de alperces secos.

80
00:08:07,988 --> 00:08:11,575
Uma chávena de tâmaras picadas.

81
00:08:15,537 --> 00:08:16,788
Uma chávena de manteiga.

82
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
Sra. Turner?

83
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
Assine aqui.

84
00:08:32,095 --> 00:08:33,388
Obrigado.

85
00:08:54,284 --> 00:08:55,619
Sean!

86
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
Olha!

87
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
É minúsculo.

88
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Que significa?

89
00:09:05,087 --> 00:09:06,588
Tem genitais?

90
00:09:06,672 --> 00:09:08,090
E tu encomendaste-o?

91
00:09:08,173 --> 00:09:09,424
Não encomendei nada!

92
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
Devíamos deixá-la sair.
Prometemos-lhe a manhã.

93
00:09:12,970 --> 00:09:17,182
Entraram na nossa conta.
Estão a usar os nossos cartões de crédito.

94
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
Uma mensagem.

95
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Que diz?

96
00:09:23,605 --> 00:09:24,690
Céus!

97
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
Genial! Mas, no futuro,
podemos falar desta merda primeiro?

98
00:09:38,662 --> 00:09:41,081
- Que porra é esta?
- Não a enviaste?

99
00:09:43,876 --> 00:09:48,046
"Levem 200 mil à praça de restauração
do centro de Franklinville, amanhã às 20h.

100
00:09:48,130 --> 00:09:49,173
Apenas dinheiro."

101
00:09:53,343 --> 00:09:54,887
Sei que temos de a manter ocupada.

102
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
Depois de enterrar,
rapidamente pode matar.

103
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
Porém, isto vai criar esperança
e piorar tudo.

104
00:09:59,558 --> 00:10:00,559
Em primeiro lugar...

105
00:10:01,935 --> 00:10:03,437
... eu avisei-te disto.

106
00:10:04,313 --> 00:10:06,773
Percebo porque ela fez o que fez.

107
00:10:06,857 --> 00:10:09,985
- Em segundo lugar, não enviei isto.
- Não enviaste!

108
00:10:11,320 --> 00:10:12,613
Como não enviaste?

109
00:10:12,696 --> 00:10:14,615
- Não enviei, porra!
- Então, quem foi?

110
00:10:16,742 --> 00:10:17,784
Não.

111
00:10:18,660 --> 00:10:22,164
Não podem ser eles. Ele não quis dinheiro,
recusou fervorosamente!

112
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
Porque não ofereceste o suficiente.

113
00:10:24,333 --> 00:10:27,085
Ele sabia que conseguia 200 mil,
só tinha de insistir.

114
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
E se for uma armadilha?

115
00:10:30,923 --> 00:10:34,218
Há hipótese de a Dorothy não ir
ao centro cheia de dinheiro, amanhã?

116
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Claro que não, porra.

117
00:10:36,261 --> 00:10:39,765
Nesse caso,
sugiro que usemos bem o nosso dinheiro

118
00:10:39,848 --> 00:10:43,268
e sigamos o método tradicional
de pagar a estes cabrões.

119
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
Merda!

120
00:10:55,697 --> 00:10:58,992
Julian, Graças a Deus! Falaste com o Sean?

121
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
Vi o bilhete.

122
00:11:01,245 --> 00:11:02,621
Podes ajudar-me?

123
00:11:02,704 --> 00:11:06,041
Não sei o que fica em que caixa.
Talvez tenhamos de misturar.

124
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
Que confusão!

125
00:11:07,876 --> 00:11:11,255
Sempre avisei o Sean.
Quem não tem dinheiro vivo, é pobre.

126
00:11:13,215 --> 00:11:14,341
Achas que são eles?

127
00:11:15,259 --> 00:11:16,301
Quem mais poderia ser?

128
00:11:17,052 --> 00:11:20,347
O Sean parece ter dúvidas,
mas eu tenho a certeza de que são.

129
00:11:20,430 --> 00:11:23,684
Eles sabem que temos a Leanne,
claro que nos voltariam a contactar agora.

130
00:11:23,767 --> 00:11:26,812
O Sean pensa demasiado em tudo. São eles.

131
00:11:29,606 --> 00:11:30,816
Isto vai chegar?

132
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
Nem por sombras.

133
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
Daí ter de pedir alguns favores.

134
00:11:40,033 --> 00:11:41,076
Que é isto?

135
00:11:41,159 --> 00:11:43,871
Já me conheces.
Guardo sempre algum para imprevistos.

136
00:11:51,211 --> 00:11:54,173
Estou tão agradecida pelo meu irmãozinho.

137
00:11:54,256 --> 00:11:56,925
A família é o mais importante. Sempre.

138
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
Bem-vindos ao 8 News.

139
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
Na próxima notícia,

140
00:12:06,018 --> 00:12:10,189
Isabelle Carrick está no restaurante
mais novo de Filadélfia.

141
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
Muito obrigada, Doug.

142
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
O amor está no ar.

143
00:12:14,193 --> 00:12:18,363
Graças aos telemóveis, nunca foi tão fácil
encontrar um par para jantar.

144
00:12:18,447 --> 00:12:20,824
Porém, neste novo restaurante
em Center City,

145
00:12:20,908 --> 00:12:24,494
a ideia de um encontro às cegas
é levada literalmente.

146
00:12:24,578 --> 00:12:26,872
AMOR À PRIMEIRA DENTADA

147
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
Diz-se que a beleza
está nos olhos do observador,

148
00:12:31,210 --> 00:12:34,254
mas, se ninguém pode observar,
onde está a atração?

149
00:12:34,796 --> 00:12:38,175
Numa conversa? No toque? Na intuição?

150
00:12:39,384 --> 00:12:41,595
Até a comida tem outro sabor
quando não a vemos.

151
00:12:41,678 --> 00:12:43,931
Estou aqui,
no meu primeiro encontro às cegas,

152
00:12:44,014 --> 00:12:48,185
com um dos solteiros mais cobiçados
de Filadélfia, Frank Clemente.

153
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
Ele diz ser seletivo nos encontros...

154
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
Acreditas nisto?

155
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
Porque tentou...

156
00:12:55,442 --> 00:12:57,819
Seiscentos dólares
por uma caixa de Ravello.

157
00:12:57,903 --> 00:12:59,988
Bem, todas as gotinhas ajudam.

158
00:13:00,072 --> 00:13:03,951
Mas eu paguei 1200 por ela.
Numa semana, conseguiria um preço justo.

159
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
Aí, só teríamos o Jericho
daqui a uma semana.

160
00:13:08,080 --> 00:13:11,750
Sim, tens razão.
Todos os bocadinhos ajudam. Estamos quase?

161
00:13:12,334 --> 00:13:13,877
Ainda faltam uns 20 mil.

162
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
O Julian ajudou-nos imenso, não foi?

163
00:13:16,380 --> 00:13:18,799
Sim, ele é um querido.

164
00:13:18,882 --> 00:13:21,426
Já tenho uma oferta do Jason Taylor.

165
00:13:21,510 --> 00:13:24,137
Lembras-te de como ficou
quando te viu com ela?

166
00:13:24,221 --> 00:13:25,556
Vem sempre do ginásio.

167
00:13:25,639 --> 00:13:28,100
Não quero as mãos suadas dele
em cima dela.

168
00:13:28,183 --> 00:13:31,812
Vai ser doloroso, Sean,
mas de certeza que o ultrapassas.

169
00:13:33,522 --> 00:13:36,441
Queres que te dê
um momento para te despedires?

170
00:14:10,392 --> 00:14:13,061
Disseram que podia descer
entre as 9h e as 10h.

171
00:14:13,854 --> 00:14:15,230
Já são 10h45.

172
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
Gostava de fazer um bolo.

173
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
Um bolo?

174
00:14:52,935 --> 00:14:54,937
Preciso destes ingredientes.

175
00:14:55,437 --> 00:14:56,522
Sean!

176
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
Tenho um dia muito ocupado.

177
00:14:58,524 --> 00:15:01,693
Se não tem tempo,
pode pedir ao Tobe que os entregue.

178
00:15:01,777 --> 00:15:03,612
- Vou tentar.
- Sean!

179
00:15:28,136 --> 00:15:30,806
- Quanto tempo levam?
- Meia hora, mas ela quer chegar cedo.

180
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
- Não deixes nada ao acaso.
- Sim.

181
00:15:34,184 --> 00:15:35,727
Isto não me cheira bem.

182
00:15:36,520 --> 00:15:38,939
Vais pagar um resgate
de um bebé que não é teu.

183
00:15:39,022 --> 00:15:40,858
- Como te cheiraria bem?
- Pois.

184
00:15:45,237 --> 00:15:48,699
- Que faz aqui o gorducho?
- Pedi-lhe para trazer umas coisas.

185
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
Foste ao meu roupeiro?

186
00:16:13,974 --> 00:16:16,310
Não especificou limites às minhas saídas.

187
00:16:16,393 --> 00:16:19,646
- Tiraste isto!
- Tem tantos.

188
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Fica-lhe melhor a ela.

189
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Obrigado, chefe.

190
00:16:29,740 --> 00:16:31,533
São os ingredientes que pedi?

191
00:16:32,993 --> 00:16:34,369
- Tobe.
- Olá!

192
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
Que vais fazer?

193
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Um bolo.

194
00:16:38,957 --> 00:16:41,710
- Vamos! Não há muito trânsito.
- Sim.

195
00:16:41,793 --> 00:16:43,170
Ajudas-me?

196
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
O Julian vigia-os.
Vê só se a Leanne não se estende muito.

197
00:16:48,217 --> 00:16:49,968
Passou por muito, ultimamente.

198
00:16:50,052 --> 00:16:51,386
Eu não me demoro.

199
00:16:51,470 --> 00:16:53,180
Sim, eu asseguro-me disso.

200
00:16:58,810 --> 00:17:01,855
Só lhes dás o saco
quando eles entregarem o bebé.

201
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
E tu não a percas de vista.

202
00:17:05,526 --> 00:17:07,611
Ela só sai quando o Jericho
estiver em casa.

203
00:17:09,238 --> 00:17:10,571
Ele está ansioso.

204
00:17:11,073 --> 00:17:12,074
Força!

205
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
Que bolo vais fazer?

206
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Um bolo de frutas.

207
00:17:30,551 --> 00:17:32,094
Prefiro de chocolate.

208
00:17:33,428 --> 00:17:34,805
Mais fica para nós.

209
00:17:37,558 --> 00:17:41,061
Que vamos fazer?
Que bolo é? Qual é a receita?

210
00:17:42,479 --> 00:17:43,939
Chama-se bolo-rei.

211
00:17:44,773 --> 00:17:46,817
Tecnicamente, é para a Epifania.

212
00:17:47,693 --> 00:17:49,486
A minha mãe fazia-o ao domingo.

213
00:17:50,529 --> 00:17:53,282
Ensinou-me a fazê-lo
para os concursos de beleza.

214
00:17:54,241 --> 00:17:55,409
Entraste em concursos?

215
00:17:57,286 --> 00:18:00,247
Disse que podia ser a minha especialidade,
pois não tinha nenhuma.

216
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
Nunca ganhei.

217
00:18:04,835 --> 00:18:06,420
O Sean e a Dorothy vão a caminho.

218
00:18:06,503 --> 00:18:09,256
E o tio e a tia? Vão estar aqui?

219
00:18:09,339 --> 00:18:13,218
Não te peço que os confrontes.
Fica apenas a observar.

220
00:18:14,428 --> 00:18:16,054
Vês a praça de restauração?

221
00:18:19,600 --> 00:18:21,685
Não te aproximes mais, estás bem aí.

222
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
Liga quando chegarem.

223
00:18:37,034 --> 00:18:38,160
Que aconteceu?

224
00:18:38,619 --> 00:18:39,620
Estou a tratar disso.

225
00:18:39,703 --> 00:18:43,248
- As pessoas com quem estavas...
- Eu... não quero falar disso.

226
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
Desculpa.

227
00:19:07,064 --> 00:19:09,316
O bolo-rei leva mais um ingrediente.

228
00:19:10,776 --> 00:19:14,905
Ele disse que era a seguir
à fonte da deusa. Por isso...

229
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
É aqui.

230
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
- Sean, é aqui!
- Estou a ver.

231
00:19:21,203 --> 00:19:24,706
Chegámos cinco minutos antes.
Vamos sentar-nos e...

232
00:19:24,790 --> 00:19:25,874
Está bem.

233
00:19:25,958 --> 00:19:28,836
Devíamos comprar algo.
Temos de parecer descontraídos.

234
00:19:29,753 --> 00:19:31,547
Esperem, vou silenciar-vos.

235
00:19:34,383 --> 00:19:35,425
Roscoe?

236
00:19:36,802 --> 00:19:38,136
A tua irmã já chegou.

237
00:19:38,971 --> 00:19:40,055
Está bem.

238
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
Acho que estamos prontos.

239
00:19:44,434 --> 00:19:46,854
Ela só saía da cama aos domingos.

240
00:19:48,438 --> 00:19:49,481
Para fazer o bolo.

241
00:19:50,399 --> 00:19:54,236
- Praticávamos. Ela tinha a garrafa.
- A garrafa?

242
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
De brande.

243
00:19:57,489 --> 00:20:00,158
É para a cobertura,
se ainda não a tivesse bebido.

244
00:20:02,578 --> 00:20:06,748
A regra era que, se me tivesse saído bem
no concurso, podia pôr o bebé no bolo.

245
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
Pude fazê-lo quatro vezes.

246
00:20:11,753 --> 00:20:13,172
- Só quatro vezes?
- Sim.

247
00:20:18,927 --> 00:20:20,262
Podes pôr.

248
00:20:35,611 --> 00:20:37,154
Quando era para comer...

249
00:20:38,572 --> 00:20:40,991
... a minha mãe
usava o melhor vestido dela.

250
00:20:41,074 --> 00:20:42,868
Cortava o bolo para nós.

251
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Dizia que a mais especial
ficava com o bebé.

252
00:20:48,081 --> 00:20:50,083
A minha mãe era sempre a especial.

253
00:20:50,167 --> 00:20:51,293
Como assim?

254
00:20:52,586 --> 00:20:54,338
Encontrava sempre o bebé.

255
00:20:56,006 --> 00:20:59,218
Punha-o na mão dela para eu o ver.

256
00:21:01,512 --> 00:21:03,514
E, depois, obrigava-me a dizê-lo.

257
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
"Tu és a especial!"

258
00:21:14,066 --> 00:21:15,526
Onde está a tua mãe, agora?

259
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
A arder.

260
00:21:21,949 --> 00:21:25,202
- São 20h20. Que fazemos?
- Esperem.

261
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
O centro fecha daqui a 40 minutos.

262
00:21:27,913 --> 00:21:30,415
Então, esperem mais 40 minutos, porra.

263
00:21:30,499 --> 00:21:32,334
- A Leanne?
- Está a cozinhar.

264
00:21:32,417 --> 00:21:33,794
Pode ser uma armadilha.

265
00:21:33,877 --> 00:21:35,629
Podiam querer-nos fora para a levarem.

266
00:21:35,712 --> 00:21:40,008
Não se preocupem, sim?
Eu trato disto. Só... não desliguem.

267
00:21:53,605 --> 00:21:55,524
Que aconteceu ao teu amiguinho?

268
00:21:57,109 --> 00:21:58,318
Teve de sair.

269
00:22:00,654 --> 00:22:02,364
A Dorothy disse para não se demorar.

270
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
Ele trancou a porta por fora.

271
00:22:10,289 --> 00:22:12,457
Muito bem. Para a cama, Cinderela.

272
00:22:13,375 --> 00:22:14,418
Estou a limpar.

273
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Eu trato disso.

274
00:22:15,919 --> 00:22:18,547
Pode tirar o bolo do forno?
Para arrefecer.

275
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
Pus o temporizador.

276
00:22:20,048 --> 00:22:21,967
Também tenho de pôr a merda da cobertura?

277
00:22:22,551 --> 00:22:25,971
Depois de arrefecer.
É aí que pomos a cobertura de brande.

278
00:22:27,055 --> 00:22:29,099
Nesse caso, talvez coma uma fatia.

279
00:22:48,452 --> 00:22:50,495
Ele trancou-te aqui?

280
00:22:51,246 --> 00:22:52,748
Acham que é bom para mim.

281
00:22:53,457 --> 00:22:54,833
Estou a adaptar-me.

282
00:23:05,302 --> 00:23:07,971
Foi dar uma volta
para ver se reconhece alguém.

283
00:23:09,515 --> 00:23:12,518
Ela está bem,
está numa loja de chocolates.

284
00:23:13,727 --> 00:23:16,730
Aquela encomenda, aquele bebé assustador,

285
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
veio através da tua conta.

286
00:23:18,440 --> 00:23:19,650
Devem ter entrado nela.

287
00:23:19,733 --> 00:23:23,570
Esta gente não parece ter jeito
para tecnologias. Trabalha com palha.

288
00:23:23,654 --> 00:23:27,824
A menos que tenham acedido
ao teu portátil. Qual é a palavra-passe?

289
00:23:27,908 --> 00:23:34,331
Em maiúsculas. J, E, R, I, C, H, O.

290
00:23:34,831 --> 00:23:36,166
Jericho.

291
00:23:36,250 --> 00:23:39,378
O nome do teu filho. Nada óbvio, porra!

292
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
Disse que isto não me cheirava bem.

293
00:23:42,214 --> 00:23:43,632
Eles não querem dinheiro.

294
00:23:43,715 --> 00:23:45,467
Está no histórico, seu idiota!

295
00:23:45,551 --> 00:23:48,720
Se não foste tu nem a Dorothy,
quem mais teve acesso a isto?

296
00:23:56,270 --> 00:23:57,437
Sai!

297
00:23:58,522 --> 00:23:59,565
Sim.

298
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
Porque lhe farias isso?

299
00:24:04,903 --> 00:24:08,448
Ela mudou os lençóis por ele.
Guardou a merda do macaquinho dele!

300
00:24:16,331 --> 00:24:18,709
Porque quero vê-la a ter o que merece.

301
00:24:33,974 --> 00:24:35,601
Estão a pedir-nos para sair.

302
00:24:36,643 --> 00:24:38,896
Vamos para o parque de estacionamento.

303
00:24:38,979 --> 00:24:42,274
Talvez se sintam mais seguros
a contactar-nos lá, não achas?

304
00:24:42,357 --> 00:24:43,567
Julian?

305
00:24:44,902 --> 00:24:46,153
Julian.

306
00:24:47,863 --> 00:24:50,824
Desculpa! Não consigo fazer isto.

307
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
Fala o Sean, não posso atender.

308
00:25:42,709 --> 00:25:43,752
Onde está ela?

309
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
Legendas: Lara Kahrel