1
00:00:47,798 --> 00:00:49,550
என் பெயர் லியன் க்ரேசன்.

2
00:00:52,386 --> 00:00:53,595
லியன் க்ரேசன்.

3
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
லியன் க்ரேசன்.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
நான் விஸ்கான்சினில் இருந்து வருகிறேன்.

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,732
என் பெயர் லியன் க்ரேசன்,
நான் விஸ்கான்சினில் இருந்து வருகிறேன்.

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,444
கேக்குகள் செய்வது தான்
என்னுடைய தனித்திறமை.

7
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
நீ எழுந்துவிட்டாயே.

8
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
அவ்வப்போது வெளியே வந்து நேரம்
செலவிடுவது உனக்கு நல்ல மாற்றமாக

9
00:02:39,117 --> 00:02:40,702
இருக்கும் என ஷானும் நானும் நினைத்தேன்.

10
00:02:40,786 --> 00:02:42,746
தினமும் திட்டமிட்ட
சில வேலைகள் செய்யலாம்.

11
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
உனக்கு வசதியான நேரத்தை
எங்களுக்கு தெரியப்படுத்து.

12
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
எப்படியோ, நாம் இப்போது தொடங்கலாம்.

13
00:02:56,051 --> 00:02:58,303
சரி, அவுரிநெல்லிகள் பற்றிய
உன் எண்ணங்கள் எனக்குத் தெரியாது.

14
00:02:58,387 --> 00:03:00,430
இவை நிச்சயம் புளிப்பானது அல்ல,
இனிப்பானவை தான்,

15
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
ஆனால் சிலர் பான்கேக்கில்
பழங்களை சேர்க்க தயங்குவார்கள்.

16
00:03:02,599 --> 00:03:04,309
அதற்காக, நாங்கள்
சாக்லேட் துண்டுகள் சேர்க்கிறோம்.

17
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
அல்லது நீ விரும்பினால், ஒரு பக்கத்தில்
பெர்ரி மற்றும் கிரீம் சேர்க்கலாம்.

18
00:03:09,481 --> 00:03:12,568
இது மிதமாக அல்லது அதி மிதமாக
இருக்க வேண்டுமா என தெரியலை.

19
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
ஷான்!

20
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
ஷான்!

21
00:03:22,327 --> 00:03:23,412
சரி.

22
00:03:24,454 --> 00:03:28,166
வார இறுதியில் நாங்கள் உன்னைப் பற்றி
முற்றிலும் மறந்துவிட்டதற்காக மன்னிச்சிடு.

23
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
நீ பட்டினியாக இருப்பாய்.
உனக்கு ஒரு நல்லது செய்யப் போகிறேன்.

24
00:03:32,421 --> 00:03:34,006
வேறு யாராவது வருகிறார்களா?

25
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
உன் நண்பரின் உதவியை நாடுவாய்
என நினைத்தேன்.

26
00:03:54,943 --> 00:03:56,028
ஹேய்.

27
00:04:22,262 --> 00:04:23,305
சரி.

28
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
நன்றி.

29
00:04:30,604 --> 00:04:32,105
-டோபி.
-ஆம், தயவுசெய்து.

30
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
அப்புறம் லியன்.

31
00:04:34,900 --> 00:04:36,068
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

32
00:04:41,365 --> 00:04:43,325
ரொம்ப ருசியாக இருக்கு, திருமதி. டர்னர்.

33
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
கண்டிப்பாக நீ சாப்பிட்டு பார்க்கணும்.

34
00:04:48,330 --> 00:04:49,414
வணக்கம், ஷெஃப்.

35
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
டோபி எப்போதுமே லியனைப் பற்றி
அதிக ஆர்வமாக இருப்பான்,

36
00:04:54,211 --> 00:04:57,089
எனவே அவனை ஏன் அழைக்கக்கூடாது
என்று எனக்குத் தோன்றியது.

37
00:05:05,722 --> 00:05:07,683
என்னை அப்படி பார்க்காதீர்கள்.

38
00:05:08,767 --> 00:05:11,562
உன் செயலால்
நீ என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.

39
00:05:12,479 --> 00:05:15,941
அவளைப் புண்படுத்தி, ஆபத்தான
ஒரு விஷயத்தை செய்துவிட்டேன் என தெரியும்.

40
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
ஆனால் எந்த மாற்றமும் இல்லை, அவள்
நம்மை நம்பி உண்மையைச் சொல்லணும்.

41
00:05:19,152 --> 00:05:21,405
இதுதான், ஜெரிகோவை வீட்டிற்கு அழைத்து
வருவதற்கான நமது ஒரே நம்பிக்கை.

42
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
புதிய வியூகத்தை வகுத்ததற்காகவாவது
என்னை பாராட்டுவீர்கள் என நினைத்தேன்.

43
00:05:31,290 --> 00:05:34,793
ஆக... எல்லாம் எப்படி இருக்கு?

44
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
நன்றாக இருக்கு.

45
00:05:40,757 --> 00:05:45,012
பீட்சா சாப்பிட சென்ற அந்த இரவு,
நடந்த விஷயத்திற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

46
00:05:45,095 --> 00:05:47,014
எனக்கு எதுவும் தெரியாது, அல்லது...

47
00:05:47,556 --> 00:05:50,893
திருமதி. டர்னர் நிலைமையை
எனக்கு ரொம்ப தெளிவாக விளக்கியுள்ளார்.

48
00:05:50,976 --> 00:05:55,480
குணப்படுத்தும் நடைமுறையில் இது ஒரு
முக்கியமான படியாகும். ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

49
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
சரி தான்.

50
00:05:57,733 --> 00:06:00,569
நீங்கள் ஒரு மோசமான குழுவோடு
தொடர்பில் இருப்பதாக தெரிகிறது.

51
00:06:01,945 --> 00:06:04,489
உயர்நிலைப் பள்ளியில் எனக்கும்
இதே போன்று நடந்தது.

52
00:06:04,573 --> 00:06:07,701
மதம் போன்றவற்றிற்கு பதிலாக போதைப்பொருள்
குழுவோடு தொடர்பில் இருந்தார்கள்.

53
00:06:07,784 --> 00:06:09,828
நான் இதுவரை அப்படி செய்ததில்லை...

54
00:06:09,912 --> 00:06:12,039
அதாவது, ஒருமுறை முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அது...

55
00:06:16,877 --> 00:06:19,004
நீ திரும்ப வந்ததில் ஜெரிகோ
ரொம்ப சந்தோஷப்பட்டிருப்பான்.

56
00:06:19,087 --> 00:06:21,423
அந்த குட்டிப் பையனை
நான் இங்கே பார்க்கவில்லையே.

57
00:06:21,507 --> 00:06:25,594
ஜெரிகோ இன்று தன் தாத்தாவுடன் இருக்கிறான்.
தலைமுறைகளைக் கடந்த பிணைப்பு ஆரோக்கியமானது.

58
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
அது உண்மை தான்.

59
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
எனவே, லியன்,

60
00:06:31,475 --> 00:06:35,521
எல்லாம் சரியாகவும், நன்றாகவும் இருக்கும்
போது, நீ விரும்பினால்

61
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
நீயும் நானும் சென்று கொண்டாடலாம் என்று
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

62
00:06:41,985 --> 00:06:43,278
நாம் மட்டும்?

63
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
ஆம், எதிர்பார்ப்புக்கு
ஏதாவது இருப்பது முக்கியம்.

64
00:06:47,658 --> 00:06:51,161
இந்த மோசமான பிரச்சினைகள்
அனைத்தும் தீர்க்கப்படும் போது,

65
00:06:51,245 --> 00:06:54,164
தான் விரும்பும் இடங்களுக்கு போக
லியனுக்கு நேரம் கிடைக்கும்.

66
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
சரி.

67
00:06:58,669 --> 00:07:00,003
இப்போது, அது ஜாலியாக இல்லையா?

68
00:07:01,505 --> 00:07:04,716
நீ ஒத்துழைத்தால்
இன்னும் ஜாலியாக இருக்கும்.

69
00:07:06,468 --> 00:07:09,096
நான் செய்ய வேண்டியதை செய்கிறேன்
என்பது உனக்கே புரிந்திருக்கும், லியன்...

70
00:07:10,138 --> 00:07:11,765
பிணைத் தொகையை பொறுத்தவரை.

71
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
"யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம்,
குழந்தை உயிருடன் உள்ளது."

72
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
பொறு.

73
00:07:21,942 --> 00:07:24,611
இதோ. இது உன் காயத்திற்கான பணம்.

74
00:07:25,445 --> 00:07:26,572
வேண்டாம், நன்றி.

75
00:07:27,281 --> 00:07:29,825
லியன், நான் அந்த மாதிரியான ஆள் இல்லை...

76
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
உன்னை புண்படுத்தியதற்காக
என்னை மன்னித்துவிடு.

77
00:07:32,703 --> 00:07:38,083
ஆனால், ஜெரிகோ விஷயத்தில், என்னால் எதுவும்
செய்ய முடியாது என நீ புரிந்து கொள்ளணும்.

78
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
அவன் என்னில் ஒரு அங்கம்,
உனக்குப் புரிகிறதா?

79
00:07:43,422 --> 00:07:44,882
இப்பொழுது என்னை பூட்டி வைக்கலாம்.

80
00:08:01,815 --> 00:08:03,859
ஒரு கப், உலர் ஆப்ரிகாட்கள்.

81
00:08:07,988 --> 00:08:11,575
ஒரு கப்,
துண்டாக்கப்பட்ட பேரீச்சம் பழங்கள்.

82
00:08:15,537 --> 00:08:16,788
ஒரு கப் வெண்ணெய்.

83
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
மிஸ். டர்னர்?

84
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
இங்கே கையெழுத்திடுங்கள்.

85
00:08:32,095 --> 00:08:33,388
நன்றி.

86
00:08:54,284 --> 00:08:55,619
ஷான்!

87
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
பாருங்க!

88
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
இது ரொம்ப சிறியதாக இருக்கு.

89
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

90
00:09:05,087 --> 00:09:06,588
இதற்குப் பிறப்புறுப்புகள் உள்ளதா?

91
00:09:06,672 --> 00:09:08,090
நீங்கள் தான் இதை வாங்கினீர்களா?

92
00:09:08,173 --> 00:09:09,424
இல்லை.

93
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
நாம் அவளை வெளியே விட வேண்டும்.
இன்று காலை உறுதியளித்திருந்தோம்.

94
00:09:12,970 --> 00:09:17,182
நம் கணக்குகளை ஹாக் செய்து, நம்
கிரெடிட் கார்டுகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.

95
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
ஒரு செய்தி இருக்கு.

96
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
அதில் என்ன சொல்லப்பட்டிருக்கு?

97
00:09:23,605 --> 00:09:24,690
ஐயோ, கடவுளே.

98
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
சாமர்த்தியம் தான். ஆனால்,
முதலில் நாம் இதைப்பற்றி பேசுவோமா?

99
00:09:38,662 --> 00:09:41,081
-என்ன கருமம் இது?
-நீ இதை அனுப்பவில்லையா?

100
00:09:43,876 --> 00:09:48,046
"ஃபிரான்க்ளின்வில்லே மாலின் உணவக பகுதிக்கு
நாளை இரவு 8:00 மணிக்கு 200,000 டாலரை

101
00:09:48,130 --> 00:09:49,173
ரொக்கமாக கொண்டு வரவும்."

102
00:09:53,343 --> 00:09:54,887
நாம் அவளது கவனத்தை
திசை திருப்ப வேண்டும் தான்.

103
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
புதைக்கும் அளவு போனதால்,
இது கிட்டத்தட்ட கொலை முயற்சி,

104
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
ஆனால் இந்த விஷயம், எதிர்பார்ப்பை
அதிகரித்து, நிலைமையை மோசமாக்கிவிடும்.

105
00:09:59,558 --> 00:10:00,559
முதலாவதாக...

106
00:10:01,935 --> 00:10:03,437
இப்படி நடக்குமென நான் தான் சொன்னேனே.

107
00:10:04,313 --> 00:10:06,773
அவள் என்ன செய்தாள், ஏன் செய்தாள்
என எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

108
00:10:06,857 --> 00:10:09,985
-இரண்டாவதாக, நான் இதை அனுப்பவில்லை.
-நீ இதை அனுப்பவில்லையா?

109
00:10:11,320 --> 00:10:12,613
நீ அனுப்பவில்லை என்றால் என்ன அர்த்தம்?

110
00:10:12,696 --> 00:10:14,615
-நான் இதை அனுப்பவில்லை.
-அப்போ யார் அனுப்பியது?

111
00:10:16,742 --> 00:10:17,784
இல்லை.

112
00:10:18,660 --> 00:10:22,164
இது அவர்களாகவும் இருக்க முடியாது. அவர்
நேரடியாகவே வேண்டாம் என மறுத்து விட்டார்.

113
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
ஏன்னா, நீ அவருக்குத்
தேவையான அளவு தரவில்லை.

114
00:10:24,333 --> 00:10:27,085
200,000 கண்டிப்பாக கிடைக்கும் என
அறிந்து, அதிகம் முயற்சித்திருக்கிறார்.

115
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
நாம் ஏதாவது சூழ்ச்சியில்
சிக்கிக் கொண்டால்?

116
00:10:30,923 --> 00:10:32,883
டொரோதி, பை நிறையப் பணத்துடன்
நாளை இரவு மாலுக்கு

117
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
போகாமல் இருக்க வாய்ப்பிருக்கா?

118
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
இல்லை, நிச்சயமாக அதற்கு
வாய்ப்பே இல்லை.

119
00:10:36,261 --> 00:10:39,765
அப்படியென்றால், ஒரு யோசனை சொல்லுகிறேன்
நம் பணத்தை நல்ல முறையில் திரட்டி,

120
00:10:39,848 --> 00:10:43,268
பழைய முறைப்படியே கடத்தல் காரர்களுக்கு
பணம் கொடுத்து விடுவோம்.

121
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
ச்ச.

122
00:10:55,697 --> 00:10:58,992
நீயா ஜூலியன், அப்பாடா.
ஷானிடம் பேசினாயா?

123
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
அந்தக் குறிப்பைப் பார்த்தேன்.

124
00:11:01,245 --> 00:11:02,621
எனக்கு உதவுவாயா?

125
00:11:02,704 --> 00:11:06,041
எந்தப் பெட்டியில் எது இருக்கு என தெரியலை.
நாம் வெவ்வேறாகக் பொருத்திப் பார்க்கலாம்.

126
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
என்ன ஒரு குளறுபடி.

127
00:11:07,876 --> 00:11:11,255
கையில் பணமாக இல்லையென்றால் திவாலாகி
விடுவோம் என எப்பொழுதும் ஷானை எச்சரிப்பேன்.

128
00:11:13,215 --> 00:11:14,341
இது அவர்கள் தான் என நினைக்கிறாயா?

129
00:11:15,259 --> 00:11:16,301
வேறு யாராக இருக்க முடியும்?

130
00:11:17,052 --> 00:11:20,347
ஷான் சந்தேகப்படுகிறார்,
ஆனால் எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.

131
00:11:20,430 --> 00:11:21,765
லியன் நம்மிடம் இருப்பது
அவர்களுக்குத் தெரியும்,

132
00:11:21,849 --> 00:11:23,684
எனவே நிச்சயமாக நம்மைத்
தொடர்பு கொள்வார்கள்.

133
00:11:23,767 --> 00:11:26,812
ஷான் எல்லாவற்றையும் அதிகமாக யோசிப்பான்.
இது அவர்கள் தான்.

134
00:11:29,606 --> 00:11:30,816
இது போதுமானதாக இருக்குமா?

135
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
கிட்டக் கூட வராது.

136
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
அதனால் தான் நான் கொஞ்சம் உதவி
கேட்கப் போகிறேன்.

137
00:11:40,033 --> 00:11:41,076
இது என்ன?

138
00:11:41,159 --> 00:11:43,871
உனக்கு என்னைப் பற்றித் தெரியுமே.
அவசரத்திற்காக ஒதுக்கி வைத்திருப்பேன்.

139
00:11:51,211 --> 00:11:54,173
என் தம்பிக்கு நான் ரொம்ப
நன்றி கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

140
00:11:54,256 --> 00:11:56,925
குடும்பம் தான் முதலில். எப்பொழுதும்.

141
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
சேனல் 8 நியூஸிற்கு மீண்டும் வருக.

142
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
நம் அடுத்த நிகழ்ச்சியை,

143
00:12:06,018 --> 00:12:10,189
ஃபிலடெல்ஃபியாவின் புதிய உணவகத்திலிருந்து
இசபெல் கேரிக் தொகுத்து வழங்குகிறார்.

144
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
மிக்க நன்றி, டக்.

145
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
அன்பான சூழல் அமைந்துள்ளது.

146
00:12:14,193 --> 00:12:18,363
இரவு விருந்திற்கு துணையைக் கண்டுபிடிப்பதை
எளிதாக்கிவிட்ட, நம் கைபேசிகளுக்கு நன்றி.

147
00:12:18,447 --> 00:12:20,824
சென்டர் சிட்டியில் உள்ள இந்த
புத்தம் புதிய உணவகத்தில்

148
00:12:20,908 --> 00:12:24,494
ப்ளைண்ட் டேட் என்ற யோசனை, அந்த
வார்த்தைக்கேற்ற மாதிரியே அமைந்துள்ளது.

149
00:12:24,578 --> 00:12:26,872
கடித்ததும் காதல்

150
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
அழகு என்பது பார்ப்பவர்களின் கண்களில்
உள்ளது என்று சொல்கின்றனர்,

151
00:12:31,210 --> 00:12:34,254
ஆனால், யாரும் பார்க்க முடியாத போது,
ஈர்ப்பு எதில் இருக்கும்?

152
00:12:34,796 --> 00:12:38,175
உரையாடலிலா? தொடுதலிலா? உள்ளுணர்விலா?

153
00:12:39,384 --> 00:12:41,595
பார்க்காவிடில் உணவின் சுவை கூட
வித்தியாசமாகத் தான் தெரியும்.

154
00:12:41,678 --> 00:12:43,931
என் முதல் ப்ளைண்ட் டேட்டிற்காக
நான் இங்கே அமர்ந்திருக்கின்றேன்

155
00:12:44,014 --> 00:12:48,185
ஃபிலடெல்ஃபியாவின் தகுதியான பிரம்மச்சாரியான
ஃபிராங்க் கிளெமெண்டேயுடன்.

156
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
டேட் செய்பவர் என்று அவர் தன்னை
அடையாளப்படுத்துகிறார்...

157
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
உன்னால் இதை நம்ப முடிகிறதா?

158
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
இதை முயற்சிக்க வைத்தது எது...

159
00:12:55,442 --> 00:12:57,819
ஒரு ரவெல்லோ வைன் பாக்ஸ் அறுநூறு டாலர்.

160
00:12:57,903 --> 00:12:59,988
ஒவ்வொரு சிறு துளியும் பயனளிக்கும்.

161
00:13:00,072 --> 00:13:03,951
1,200 டாலருக்கு வாங்கினேன்.ஒரு வார அவகாசம்
இருந்தால், நல்ல விலைக்கு வாங்கியிருப்பேன்.

162
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
அப்போ ஜெரிகோவை இன்னும் ஒரு வாரத்திற்கு
கூட்டிட்டு வர முடியாது தானே?

163
00:13:08,080 --> 00:13:11,750
ஆமாம். நீ சொல்வது சரிதான். ஒவ்வொரு சின்ன
விஷயமும் உதவும். பணத்தை திரட்டி விட்டோமா?

164
00:13:12,334 --> 00:13:13,877
நமக்கு இன்னும் 20000 டாலர்கள் வேண்டும்.

165
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
ஜூலியன் உண்மையாகவே நம் தேவைகளை
நிறைவேற்றியுள்ளான், இல்லையா?

166
00:13:16,380 --> 00:13:18,799
ஆமாம், அவன் ரொம்ப இனிமையானவன்.

167
00:13:18,882 --> 00:13:21,426
ஜேசன் டெய்லர் ஏற்கனவே
இதை விலைக்கு கேட்டுள்ளார்.

168
00:13:21,510 --> 00:13:24,137
வீட்டிற்கு நீங்க இதை எடுத்து வந்த போது
அவர் எவ்வளவு அலட்டினார் என ஞாபகமிருக்கா?

169
00:13:24,221 --> 00:13:25,556
அவன் எப்போதும் ஸ்பின்னிங் வகுப்பில்
இருந்து தான் வருவான்.

170
00:13:25,639 --> 00:13:28,100
அவனுடைய வியர்வை படிந்த கைகள்
இதில் படுவது எனக்குப் பிடிக்கலை.

171
00:13:28,183 --> 00:13:31,812
இது வேதனையானது தான், ஷான், ஆனால் நீங்க அதை
கடந்து வருவீர்கள் என நம்புகிறேன்.

172
00:13:33,522 --> 00:13:36,441
நீங்க பிரியாவிடை சொல்வதற்காக
நான் உங்களை தனியாக விட்டுச் செல்லவா?

173
00:14:10,392 --> 00:14:13,061
நான் காலை 9:00 மணி முதல் 10:00 மணிக்குள்
கீழே வரலாம் என சொன்னீர்கள்.

174
00:14:13,854 --> 00:14:15,230
இப்பொழுது நேரம் 10:45.

175
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
கேக் பண்ணலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

176
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
கேக்கா?

177
00:14:52,935 --> 00:14:54,937
இவை தான் அதற்குத் தேவையான பொருட்கள்.

178
00:14:55,437 --> 00:14:56,522
ஷான்!

179
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
சரி, எனக்கு இன்றைக்கு
அவ்வளவு நேரம் இருக்காது.

180
00:14:58,524 --> 00:15:01,693
சரி, உங்களுக்கு நேரமில்லை என்றால்,
டோபியிடம் இவற்றை வாங்கி வர சொல்லலாமே.

181
00:15:01,777 --> 00:15:03,612
-முயற்சிக்கிறேன்.
-ஷான்!

182
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
எவ்வளவு தூரம் போக வேண்டும்?

183
00:15:29,221 --> 00:15:30,806
முப்பது நிமிட தூரம், ஆனால்
சீக்கிரம் போக விரும்புகிறாள்.

184
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
-வாய்ப்பை விட்டுவிடாதீர்கள்.
-சரி.

185
00:15:34,184 --> 00:15:35,727
இது சரியாக இருக்கும் என்று தோன்றவில்லை.

186
00:15:36,520 --> 00:15:38,939
வேறு யாரோ ஒருத்தருடைய குழந்தையை
நீ பணம் கொடுத்து மீட்கிறாய்.

187
00:15:39,022 --> 00:15:40,858
-அது எப்படி சரியானதாக தோன்றும்?
-ஆமாம்.

188
00:15:45,237 --> 00:15:46,905
பில்ஸ்பரி டக்பாய் இங்கே
என்ன செய்கிறான்?

189
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
அவனிடம் சிலவற்றை
கொண்டு வர சொல்லி இருந்தேன்.

190
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
நீ என் அலமாரிக்கு சென்றாயா?

191
00:16:13,974 --> 00:16:16,310
நான் எங்கெங்கு போகக் கூடது என
நீங்கள் வரையறை வைக்கவில்லை.

192
00:16:16,393 --> 00:16:19,646
-நீ இதை எடுத்துக் கொண்டாய்.
-உங்களிடம் நிறைய இருக்கின்றன.

193
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
இது அவளுக்கு நன்றாகப் பொருந்துகிறது.

194
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
நன்றி, ஷெஃப்.

195
00:16:29,740 --> 00:16:31,533
இவையெல்லாம் நான் கேட்ட பொருட்கள் தானா?

196
00:16:32,993 --> 00:16:34,369
-டோபி.
-ஹேய்.

197
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
என்ன சமைக்கப் போகிறாய்?

198
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
கேக்.

199
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
நாம் இப்போது கிளம்பணும்.

200
00:16:40,334 --> 00:16:41,710
-போக்குவரத்து நெரிசல்இருக்காது.
-சரி.

201
00:16:41,793 --> 00:16:43,170
எனக்கு உதவுவாயா?

202
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
ஜூலியன் அவர்களைக் கண்காணிப்பான். லியன்
அதிகப்படியாக ஈடுபடாமல் பார்த்துக்கொள்.

203
00:16:48,217 --> 00:16:49,968
சமீபமாக அவள் அதிகம் கஷ்டப்பட்டுவிட்டாள்.

204
00:16:50,052 --> 00:16:51,386
நான் ரொம்ப நேரம் இருக்க மாட்டேன்.

205
00:16:51,470 --> 00:16:53,180
சரி, அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

206
00:16:58,810 --> 00:17:01,855
அவர்கள் குழந்தையை ஒப்படைக்கும் வரை,
அந்தப் பையைக் கொடுத்து விடாதே.

207
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
நீ அவளைக் கண்காணித்துக் கொண்டே இரு.

208
00:17:05,526 --> 00:17:07,611
ஜெரிகோ வீடு வந்து சேரும் வரை
அவள் கிளம்பக் கூடாது.

209
00:17:09,238 --> 00:17:10,571
அவர் கவலைப்படுகிறார்.

210
00:17:11,073 --> 00:17:12,074
போய் அவனைப் பார்.

211
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
என்ன கேக் செய்கிறாய்?

212
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
பழக் கேக்.

213
00:17:30,551 --> 00:17:32,094
எனக்குச் சாக்கலேட் கேக் தான் பிடிக்கும்.

214
00:17:33,428 --> 00:17:34,805
அப்போ, எங்களுக்கு அதிகம் கிடைக்கும்.

215
00:17:37,558 --> 00:17:41,061
ஆக, நாம் என்ன செய்கிறோம்?
என்ன சமைக்கப் போகிறோம்? செய்முறை என்ன?

216
00:17:42,479 --> 00:17:43,939
இதற்கு கிங் கேக் என்று பெயர்.

217
00:17:44,773 --> 00:17:46,817
இது எபிப்ஃபனிக்காக.

218
00:17:47,693 --> 00:17:49,486
என் அம்மா வழக்கமாக ஞாயிறுகளில்
இதை சமைப்பார்.

219
00:17:50,529 --> 00:17:53,282
இதன் செய்முறையை கற்றுத் தந்து,
போட்டிகளின் போது பயன்படுத்தச் சொன்னார்.

220
00:17:54,241 --> 00:17:55,409
நீ போட்டிகளில் கலந்து கொண்டாயா?

221
00:17:57,286 --> 00:18:00,247
என்னிடம் எந்த திறமையும் இல்லாததால்,
இதுதான் என் சிறப்புத் திறமை என சொன்னார்.

222
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
நான் ஜெயித்ததே இல்லை.

223
00:18:04,835 --> 00:18:06,420
ஷானும் டொரோதியும்
உன்னை நோக்கி வருகிறார்கள்.

224
00:18:06,503 --> 00:18:09,256
அந்த அத்தையும் மாமாவும்?
அவர்கள் இங்கே வரப் போகிறார்களா?

225
00:18:09,339 --> 00:18:13,218
அவர்களை நேருக்கு நேராக பார்க்க சொல்லலை.
சும்மா, பின்னால் தள்ளியே இரு.

226
00:18:14,428 --> 00:18:16,054
உணவக பகுதியைக் கண்காணிக்கிறாயா?

227
00:18:19,600 --> 00:18:21,685
இன்னும் அருகில் போக வேண்டாம்.
இதுவே சரியாக இருக்கும்.

228
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
அவர்கள் வந்ததும் என்னை அழை.

229
00:18:37,034 --> 00:18:38,160
என்ன ஆச்சு?

230
00:18:38,619 --> 00:18:39,620
நான் இதை கையாளுகிறேன்.

231
00:18:39,703 --> 00:18:43,248
-உன்னைப் பிடித்து வைத்திருந்த அவர்கள்...
-நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பலை.

232
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
மன்னிச்சிடு.

233
00:19:07,064 --> 00:19:09,316
இந்தக் கிங் கேக் செய்ய இன்னும்
ஒரு பொருள் தேவை.

234
00:19:10,776 --> 00:19:14,905
அது, அந்த மாலில் இருக்கும் நீரூற்றை
தாண்டி இருப்பதாக அவர் சொன்னார், ஆகவே...

235
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
இது தான்.

236
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
-ஷான், ஷான், நாம் வந்து விட்டோம்.
-எனக்கும் தெரிகிறது.

237
00:19:21,203 --> 00:19:24,706
நாம் ஐந்து நிமிடங்கள் முன்னதாகவே
வந்து விட்டோம், எனவே உட்கார்ந்து...

238
00:19:24,790 --> 00:19:25,874
சரி.

239
00:19:25,958 --> 00:19:28,836
நாம் சாப்பிட எதாவது ஆர்டர் செய்வோம்.
அப்போது தான் பார்க்க சாதாரணமாக தோன்றும்.

240
00:19:29,753 --> 00:19:31,547
பொறு. உன் அழைப்பை மியூட் செய்கிறேன்.

241
00:19:34,383 --> 00:19:35,425
ராஸ்கோ?

242
00:19:36,802 --> 00:19:38,136
உங்க சகோதரி வந்திருக்கிறாள்.

243
00:19:38,971 --> 00:19:40,055
சரி.

244
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
நாம் தயார் என நினைக்கிறேன்.

245
00:19:44,434 --> 00:19:46,854
ஞாயிறுகளில் மட்டும் தான்
படுக்கையை விட்டு எழுந்திருப்பாங்க.

246
00:19:48,438 --> 00:19:49,481
கேக்கை தயார் செய்ய.

247
00:19:50,399 --> 00:19:54,236
-நாங்க சமைப்போம். அவங்க குடிப்பாங்க
-குடிப்பாங்களா?

248
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
பிராந்தி குடிப்பாங்க.

249
00:19:57,489 --> 00:20:00,158
அவங்க முழுவதையும் குடித்திருக்காவிட்டால்,
சுவைக்காக அதை சேர்ப்போம்.

250
00:20:02,578 --> 00:20:06,748
முந்தைய போட்டிகளில் நன்றாக செய்தால், அந்த
பொம்மையை உள்ளே வைக்கலாம் என்பது ஒப்பந்தம்

251
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
அதை நான் நான்கு முறை செய்ய நேர்ந்தது.

252
00:20:11,753 --> 00:20:13,172
-நான்கு முறை தானா?
-ஆமாம்.

253
00:20:18,927 --> 00:20:20,262
அதைக் கொடு.

254
00:20:35,611 --> 00:20:37,154
அதை சாப்பிடும் நேரத்தின் போது...

255
00:20:38,572 --> 00:20:40,991
என் அம்மா, தன் சிறந்த ஆடையை
அணிந்து கொள்வாங்க.

256
00:20:41,074 --> 00:20:42,868
எங்களுக்காக கேக்கை வெட்டுவாங்க.

257
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
மிக விசேஷமான நபருக்குத்தான்
அந்த பொம்மை கிடைக்கும் என சொல்வாங்க.

258
00:20:48,081 --> 00:20:50,083
என் அம்மா தான்,
எப்பொழுதுமே விசேஷமானவராக இருப்பாங்க.

259
00:20:50,167 --> 00:20:51,293
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

260
00:20:52,586 --> 00:20:54,338
அவங்களுக்கு தான்
எப்போதும் அந்த பொம்மை கிடைக்கும்.

261
00:20:56,006 --> 00:20:59,218
நான் பார்ப்பதற்காக அதை
தன் கையில் தூக்கி பிடித்து காட்டுவாங்க.

262
00:21:01,512 --> 00:21:03,514
பிறகு என்னை இப்படி சொல்ல வற்புறுத்துவாங்க.

263
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
"நீங்கள் தான் விசேஷமான நபர்!"

264
00:21:14,066 --> 00:21:15,526
உன் அம்மா இப்போது எங்கே இருக்காங்க?

265
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
எரிந்துக் கொண்டு இருக்காங்க.

266
00:21:21,949 --> 00:21:25,202
-இப்போது நேரம் 8:20. நாம் என்ன செய்யலாம்?
-கொஞ்சம் காத்திருக்கலாம்.

267
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
இன்னும் 40 நிமிடங்களில் மால் மூடி விடும்.

268
00:21:27,913 --> 00:21:30,415
அப்போது, இன்னும் 40 நிமிடங்கள்
காத்திருக்க வேண்டியது தான்.

269
00:21:30,499 --> 00:21:32,334
-லியன் எங்கே?
-அவள் சமைக்கிறாள்.

270
00:21:32,417 --> 00:21:33,794
இது ஒரு சூழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.

271
00:21:33,877 --> 00:21:35,629
அவளை மீட்க நம்மை வீட்டை விட்டு
வெளியே வரவழைத்து இருக்கலாம்.

272
00:21:35,712 --> 00:21:40,008
கவலைப்படாதே, சரியா? நான் பார்த்து
கொள்கிறேன். நீ... இணைப்பிலேயே இரு.

273
00:21:53,605 --> 00:21:55,524
உன் நண்பன் எங்கே?

274
00:21:57,109 --> 00:21:58,318
அவன் போக வேண்டி நேர்ந்தது.

275
00:22:00,654 --> 00:22:02,364
அவன் ரொம்ப நேரம் இருக்க முடியாது
என டொரோதி சொன்னார்.

276
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
அவன் வெளிப்புறமாக கதவை பூட்டி விட்டான்.

277
00:22:10,289 --> 00:22:12,457
சரி. தூங்கும் நேரம், சிண்டர்ஸ்.

278
00:22:13,375 --> 00:22:14,418
நான் சுத்தம் செய்கிறேன்.

279
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
நான் இதை பிறகு செய்கிறேன்.

280
00:22:15,919 --> 00:22:18,547
எனக்காக ஓவனிலிருந்து கேக்கை வெளியே
எடுப்பீர்களா? அது ஆற வேண்டும்.

281
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
நான் டைமர் வைத்துள்ளேன்.

282
00:22:20,048 --> 00:22:21,967
நான் அதை குளிரவும் வைக்கணும்
என நினைக்கிறாயா?

283
00:22:22,551 --> 00:22:25,971
அது குளிராகட்டும். அதன் பிறகு தான்
அதில் பிராந்தி சேர்க்க முடியும்.

284
00:22:27,055 --> 00:22:29,099
அப்படி என்றால் நானும்
ஒரு துண்டு சாப்பிடுகிறேன்.

285
00:22:48,452 --> 00:22:50,495
அவர் உன்னை உள்ளே வைத்து பூட்டிவிட்டாரா?

286
00:22:51,246 --> 00:22:52,748
அது எனக்கு நல்லது என நினைக்கிறார்கள்.

287
00:22:53,457 --> 00:22:54,833
நானும் பழகிக் கொள்கிறேன்.

288
00:23:05,302 --> 00:23:07,971
அவள் நடந்து சென்று, யாரையாவது
அடையாளம் தெரிகிறதா என்று பார்க்கிறாள்.

289
00:23:09,515 --> 00:23:12,518
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
இப்போது சாக்லேட் கடையில் இருக்கிறாள்.

290
00:23:13,727 --> 00:23:16,730
அந்த பார்சல், உன் கணக்கு மூலமாக வந்த,

291
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
சின்ன குழந்தை பொம்மை.

292
00:23:18,440 --> 00:23:19,650
அவர்கள் ஹாக் செய்திருக்க வேண்டும்.

293
00:23:19,733 --> 00:23:23,570
இவர்கள் தொழில்நுட்ப அறிவு உடையவர்களாக
தோணலை. அவர்கள் சாதாரணமானவர்கள் தான்.

294
00:23:23,654 --> 00:23:27,824
உன் மடிக்கணினியை வேறு யாராவது பயன்படுத்தி
இருக்க வேண்டும். உன் கடவுச்சொல் என்ன?

295
00:23:27,908 --> 00:23:34,331
கேப்பிடல் ஜெ-இ-ஆர்-ஐ-ஸி-எச்-ஓ.

296
00:23:34,831 --> 00:23:36,166
ஜெரிகோ.

297
00:23:36,250 --> 00:23:39,378
உன் மகனின் பெயர். அது ஒன்றும்
கண்டுபிடிப்பதற்கு கடினமானது அல்ல.

298
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
இது எதோ சரியில்லை என உன்னிடம் சொன்னேனே.

299
00:23:42,214 --> 00:23:43,632
அவர்கள் பணத்திற்காக இதை செய்யவில்லை.

300
00:23:43,715 --> 00:23:45,467
அது உன் கணினி தேடல் வார்த்தைகளில்
இருக்கிறது, முட்டாளே.

301
00:23:45,551 --> 00:23:48,720
நீயும் டொரோதியும் செய்யலை என்றால், வேறு
யாரால் இதை பயன்படுத்தியிருக்க முடியும்?

302
00:23:56,270 --> 00:23:57,437
வெளியே போ!

303
00:23:58,522 --> 00:23:59,565
சரி.

304
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
நீ ஏன் அவளுக்கு இப்படி செய்தாய்?

305
00:24:04,903 --> 00:24:08,448
அவள் அவனை அன்போடு பார்த்துக்கொண்டாள்.
அவனது விளையாட்டு குரங்கு பொம்மையை தந்தாள்.

306
00:24:16,331 --> 00:24:18,709
அவள் கஷ்டப்படுவதை
நான் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக.

307
00:24:33,974 --> 00:24:35,601
அவர்கள் எங்களை
வெளியேற சொல்கிறார்கள்.

308
00:24:36,643 --> 00:24:38,896
ஆனால் நாங்கள்
கார் நிறுத்தத்திற்கு செல்கிறோம்.

309
00:24:38,979 --> 00:24:42,274
அங்கே தொடர்பு கொள்ளவதை அவர்கள்
பாதுகாப்பாக உணர்வார்கள் இல்லையா?

310
00:24:42,357 --> 00:24:43,567
ஜூலியன்?

311
00:24:44,902 --> 00:24:46,153
ஜூலியன்.

312
00:24:47,863 --> 00:24:50,824
மன்னிச்சிடு, நண்பா.
இதை என்னால் சமாளிக்க முடியவில்லை.

313
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
நான் ஷான் பேசுகிறேன்.
இப்போது அழைப்பை ஏற்க முடியவில்லை.

314
00:25:42,709 --> 00:25:43,752
அவள் எங்கே?

315
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்