1
00:00:47,798 --> 00:00:49,550
ฉันชื่อลีแอนน์ เกรย์สัน

2
00:00:52,386 --> 00:00:53,595
ลีแอนน์ เกรย์สัน

3
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
ลีแอนน์ เกรย์สัน

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
และฉันมาจากวิสคอนซิน

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,732
ฉันชื่อลีแอนน์ เกรย์สัน
และฉันมาจากวิสคอนซิน

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,444
ความสามารถพิเศษของฉัน
คือการอบขนมเค้ก

7
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
เธอตื่นแล้ว

8
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
ชอนและฉันคิดว่าคงจะดีสำหรับเธอ

9
00:02:39,117 --> 00:02:40,702
ถ้าได้ออกมาบ้างเป็นครั้งคราว

10
00:02:40,786 --> 00:02:42,746
โดยจัดตามตารางเวลาทุกวัน

11
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
บอกละกันว่าอยากออกมาตอนไหน

12
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
ยังไงก็ตาม เรามาเริ่มกันเถอะ

13
00:02:56,051 --> 00:02:58,303
ฉันไม่รู้ว่าเธอชอบ
บลูเบอร์รี่รึเปล่า

14
00:02:58,387 --> 00:03:00,430
บอกเลยว่าอันนี้หวานจริง
ไม่ใช่ทาร์ตนะ

15
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
แต่บางคนไม่ชอบใส่ผลไม้ในแพนเค้ก

16
00:03:02,599 --> 00:03:04,309
ถ้าอย่างนั้น เราก็ยังมีช็อกโกแลตชิป

17
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
หรือจะใส่เบอร์รี่และครีม
ข้างๆ ก็ได้ ถ้าเธอชอบ

18
00:03:09,481 --> 00:03:12,568
ฉันไม่แน่ใจว่าควรใช้ไฟ
ระดับกลางหรือกลางสูง

19
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
ชอน

20
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
ชอน

21
00:03:22,327 --> 00:03:23,412
โอเค

22
00:03:24,454 --> 00:03:28,166
ฉันขอโทษที่ลืมเรื่องเธอ
ตลอดสุดสัปดาห์

23
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
เธอต้องหิวมากแน่ๆ ฉันจะชดเชยให้นะ

24
00:03:32,421 --> 00:03:34,006
จะมีใครมากินด้วยเหรอคะ

25
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
ฉันว่าเธอน่าจะมีเพื่อนบ้าง

26
00:03:54,943 --> 00:03:56,028
เฮ้

27
00:04:22,262 --> 00:04:23,305
เอาล่ะ

28
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
ขอบคุณ

29
00:04:30,604 --> 00:04:32,105
- โทบี้
- ขอบคุณครับ

30
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
และลีแอนน์

31
00:04:34,900 --> 00:04:36,068
ฉันไม่เอาค่ะ

32
00:04:41,365 --> 00:04:43,325
อันนี้อร่อยจริงๆ คุณนายเทอร์เนอร์

33
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
คุณน่าจะลองสักหน่อย

34
00:04:48,330 --> 00:04:49,414
อรุณสวัสดิ์ครับ เชฟ

35
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
โทบี้มักจะแสดงความสนใจ
ลีแอนน์อย่างมาก

36
00:04:54,211 --> 00:04:57,089
ฉันเลยคิดว่าทำไมไม่เชิญเขามาล่ะ

37
00:05:05,722 --> 00:05:07,683
อย่ามองฉันแบบนั้น

38
00:05:08,767 --> 00:05:11,562
คุณทำให้ผมกลัว สิ่งที่คุณทำ

39
00:05:12,479 --> 00:05:15,941
ฉันรู้ฉันทำร้ายเธอ
ฉันรู้ว่าฉันทำเกินไป

40
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
แต่ความจริงก็คือความจริง
เราต้องทำให้เธอไว้ใจ

41
00:05:19,152 --> 00:05:21,405
ความหวังเดียวของเรา
ที่จะพาเจริโคกลับบ้าน

42
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
ฉันนึกว่าคุณจะภูมิใจฉัน
ที่มีกลวิธีใหม่ๆ ซะอีก

43
00:05:31,290 --> 00:05:34,793
แล้วตอนนี้เป็นยังไงบ้าง

44
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
ก็ดีค่ะ

45
00:05:40,757 --> 00:05:45,012
ผมแค่อยากบอกว่า
ผมขอโทษเรื่องคืนวันพิซซ่า

46
00:05:45,095 --> 00:05:47,014
ผมไม่รู้อะไรเลย ไม่งั้น…

47
00:05:47,556 --> 00:05:50,893
คุณนายเทอร์เนอร์อธิบาย
ให้ฉันฟังอย่างแจ่มแจ้งแล้วค่ะ

48
00:05:50,976 --> 00:05:55,480
ขั้นตอนสำคัญในการรักษา
คือให้รับรู้เรื่องราว

49
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
ครับ

50
00:05:57,733 --> 00:06:00,569
ฟังดูเหมือนคุณไป
เกี่ยวข้องกับกลุ่มคนไม่ดี

51
00:06:01,945 --> 00:06:04,489
ผมเคยเจอเรื่องแบบเดียวกัน
มาบ้างในสมัยเรียน

52
00:06:04,573 --> 00:06:07,701
พวกเขาไม่ได้คลั่งศาสนานะ
แต่พวกเขาชอบพี้โคเคน

53
00:06:07,784 --> 00:06:09,828
ไม่ว่าผมเคย…

54
00:06:09,912 --> 00:06:12,039
คือว่า ผมเคยลองครั้งนึง แต่นั่น…

55
00:06:16,877 --> 00:06:19,004
เจริโคต้องดีใจแน่ที่เห็นคุณกลับมา

56
00:06:19,087 --> 00:06:21,423
ผมไม่เห็นเจ้าหนูน้อยมาสักพักแล้ว

57
00:06:21,507 --> 00:06:25,594
เจริโคอยู่กับคุณตาวันนี้
ให้ตาหลานเจอกันบ้างจะได้ผูกพัน

58
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
จริงด้วยครับ

59
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
ผมกำลังคิดอะไรบางอย่าง ลีแอนน์

60
00:06:31,475 --> 00:06:35,521
ในเมื่อทุกอย่างโอเคและราบรื่นดี

61
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
บางทีคุณกับผมน่าจะ
ไปฉลองกัน คุณว่าไง

62
00:06:41,985 --> 00:06:43,278
แค่เราสองคน

63
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
ค่ะ การมีอะไรให้เราเฝ้ารอ
เป็นเรื่องที่ดีนะ

64
00:06:47,658 --> 00:06:51,161
และถ้าเราผ่านเรื่องเลวร้าย
ทุกอย่างได้เมื่อไหร่

65
00:06:51,245 --> 00:06:54,164
ลีแอนน์อยากจะไปไหน
ก็แล้วแต่ที่เธอต้องการเลย

66
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
ครับ

67
00:06:58,669 --> 00:07:00,003
เอาล่ะ สนุกใช่มั้ย

68
00:07:01,505 --> 00:07:04,716
และเธอจะสนุกมากกว่านี้ได้
ถ้าเธอให้ความร่วมมือ

69
00:07:06,468 --> 00:07:09,096
เธอก็เห็นแล้วว่า
ฉันตามที่สั่ง ลีแอนน์…

70
00:07:10,138 --> 00:07:11,765
ตามที่จดหมายเรียกค่าไถ่บอก

71
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
"ห้ามบอกใคร เด็กยังมีชีวิต"

72
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
เดี๋ยว

73
00:07:21,942 --> 00:07:24,611
นี่ เอาไว้ทาแผลของเธอ

74
00:07:25,445 --> 00:07:26,572
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

75
00:07:27,281 --> 00:07:29,825
ลีแอนน์ ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นนะ

76
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
ฉันขอโทษที่ทำร้ายเธอ

77
00:07:32,703 --> 00:07:38,083
แต่เธอต้องเข้าใจ เพื่อเจริโคแล้ว
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่ยอมทำ ไม่มีเลย

78
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
เขาเป็นแก้วตาดวงใจของฉัน เข้าใจมั้ย

79
00:07:43,422 --> 00:07:44,882
ขังฉันได้แล้วค่ะ

80
00:08:01,815 --> 00:08:03,859
แอปริคอตแห้งหนึ่งถ้วย

81
00:08:07,988 --> 00:08:11,575
อินทผลัมสับหนึ่งถ้วย

82
00:08:15,537 --> 00:08:16,788
เนยหนึ่งถ้วย

83
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
คุณนายเทอร์เนอร์

84
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
เซ็นชื่อตรงนี้ครับ

85
00:08:32,095 --> 00:08:33,388
ขอบคุณครับ

86
00:08:54,284 --> 00:08:55,619
ชอน

87
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
ดูสิ

88
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
เล็กกระจิ๋วหลิว

89
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
หมายความว่ายังไง

90
00:09:05,087 --> 00:09:06,588
มีอวัยวะเพศมั้ย

91
00:09:06,672 --> 00:09:08,090
คุณสั่งมาเหรอ

92
00:09:08,173 --> 00:09:09,424
เปล่า

93
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
เราควรปล่อยเธอออกมา
เราสัญญาว่าจะปล่อยตอนเช้า

94
00:09:12,970 --> 00:09:17,182
พวกเขาแฮ็กบัญชีเรา
ใช้บัตรเครดิตเรา

95
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
ข้อความ

96
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
เขียนว่าไง

97
00:09:23,605 --> 00:09:24,690
โอ พระเจ้า

98
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
ฉลาดมาก แต่คราวหน้า
ช่วยบอกเรื่องบ้าๆ นี่ก่อนได้มั้ย

99
00:09:38,662 --> 00:09:41,081
- ชิบหายอะไรเนี่ย
- นายไม่ได้ส่งมาเหรอ

100
00:09:43,876 --> 00:09:48,046
"เอาเงิน 200,000 มาที่ฟูดคอร์ท
ในห้างแฟรงกินวิลล์ สองทุ่มพรุ่งนี้

101
00:09:48,130 --> 00:09:49,173
เงิดสดเท่านั้น"

102
00:09:53,343 --> 00:09:54,887
ฉันรู้ว่าต้องหาอะไรให้เธอทำ

103
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
เพราะการฝังคนทั้งเป็น
ไม่ต่างจากการฆาตกรรม

104
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
แต่ไอ้นี่จะเป็นการให้ความหวัง
และทำให้แย่กว่าเดิม

105
00:09:59,558 --> 00:10:00,559
ข้อแรกนะ…

106
00:10:01,935 --> 00:10:03,437
ฉันเตือนนายแล้ว

107
00:10:04,313 --> 00:10:06,773
ฉันเข้าใจว่าทำไมพี่ฉันทำแบบนั้น

108
00:10:06,857 --> 00:10:09,985
- ข้อสอง ฉันไม่ได้เป็นคนส่งไอ้นี่
- นายไม่ได้ส่ง

109
00:10:11,320 --> 00:10:12,613
หมายความว่าไงวะที่พูด

110
00:10:12,696 --> 00:10:14,615
- ฉันไม่ได้ส่งไงวะ
- แล้วใครล่ะ

111
00:10:16,742 --> 00:10:17,784
ไม่หรอก

112
00:10:18,660 --> 00:10:22,164
ไม่ใช่พวกเขา เขาไม่อยากได้เงิน
เขาเคยปฏิเสธมาตรงๆ แล้ว

113
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
เพราะนายเสนอเงินน้อยไปน่ะสิ

114
00:10:24,333 --> 00:10:27,085
เขารู้ว่าเขาเอา 200,000 ได้
เขาแค่ต้องบีบเราเพิ่ม

115
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
แล้วถ้าเราเดินไปติดกับล่ะ

116
00:10:30,923 --> 00:10:32,883
มีทางไหนมั้ยที่โดโรธีจะไม่ไปห้าง

117
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
หอบกระเป๋าเงินใบใหญ่ในคืนพรุ่งนี้

118
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว

119
00:10:36,261 --> 00:10:39,765
ถ้างั้นเราก็เอาเงินของเรา
ไปใช้ประโยชน์

120
00:10:39,848 --> 00:10:43,268
และทำตามธรรมเนียมเดิม
คือจ่ายไอ้พวกบ้านี่ไปซะ

121
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
เวรเอ๊ย

122
00:10:55,697 --> 00:10:58,992
โอ จูเลียน ค่อยยังชั่ว
เธอคุยกับชอนรึยัง

123
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
ผมเห็นข้อความแล้ว

124
00:11:01,245 --> 00:11:02,621
ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย

125
00:11:02,704 --> 00:11:06,041
ฉันไม่รู้ว่าควรใส่กล่องไหน
เราต้องจัดประเภทเดียวกัน

126
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
วุ่นวายจริงๆ

127
00:11:07,876 --> 00:11:11,255
รู้มั้ย ฉันเตือนชอนตลอดว่าถ้าเรา
ถ้าไม่มีเงินสด เราก็ยาจกดีๆ นั่นเอง

128
00:11:13,215 --> 00:11:14,341
เธอคิดว่าใช่พวกเขามั้ย

129
00:11:15,259 --> 00:11:16,301
จะเป็นใครอื่นไปได้ล่ะ

130
00:11:17,052 --> 00:11:20,347
ชอนดูเหมือนจะยังสงสัย
แต่ฉันแน่ใจมาก

131
00:11:20,430 --> 00:11:21,765
พวกเขารู้ว่าเราได้ตัวลีแอนน์

132
00:11:21,849 --> 00:11:23,684
แน่นอนว่าพวกเขาจะติดต่ออีกครั้ง

133
00:11:23,767 --> 00:11:26,812
ชอนคิดมากทุกเรื่อง ใช่พวกเขาแน่ๆ

134
00:11:29,606 --> 00:11:30,816
เท่านี้จะพอเหรอ

135
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
ไม่ใกล้เลยด้วยซ้ำ

136
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
ฉันต้องโทรไปขอความช่วยเหลือสักหน่อย

137
00:11:40,033 --> 00:11:41,076
นี่อะไร

138
00:11:41,159 --> 00:11:43,871
พี่ก็รู้ ผมชอบเก็บเงินฉุกเฉินไว้

139
00:11:51,211 --> 00:11:54,173
ขอบใจน้องชายมากๆ

140
00:11:54,256 --> 00:11:56,925
ครอบครัวมาก่อนเสมอ

141
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
ยินดีต้อนรับสู่ข่าวช่อง 8

142
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
ในช่วงถัดไป

143
00:12:06,018 --> 00:12:10,189
อิซาเบลล์ แคร์ริกจะรายงานจาก
ร้านอาหารแห่งใหม่ในฟิลาเดเฟีย

144
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
ขอบคุณค่ะ ดั๊ก

145
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
ความรักอยู่รอบตัวเรา

146
00:12:14,193 --> 00:12:18,363
ต้องขอบคุณมือถือที่ช่วยให้เราหา
คู่เดทดินเนอร์ได้ง่ายกว่าเดิมมาก

147
00:12:18,447 --> 00:12:20,824
แต่ที่ร้านอาหารแห่งใหม่
ในใจกลางเมืองนี้

148
00:12:20,908 --> 00:12:24,494
ไอเดียเรื่องนัดบอดได้ลงมือทำจริงๆ

149
00:12:24,578 --> 00:12:26,872
(รักแรกลิ้มรส)

150
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
เขาว่ากันว่า
ความงามขึ้นกับสายตาของผู้มอง

151
00:12:31,210 --> 00:12:34,254
แต่ถ้าไม่มีใครเห็นใคร
ความน่าสนใจอยู่ตรงไหนล่ะ

152
00:12:34,796 --> 00:12:38,175
บทสนทนา การสัมผัสกัน
หรือเซนส์บอกงั้นเหรอ

153
00:12:39,384 --> 00:12:41,595
กระทั่งอาหารยังรสชาติเปลี่ยนไป
เมื่อคุณมองไม่เห็น

154
00:12:41,678 --> 00:12:43,931
ฉันมานั่งที่นี่เพื่อ
นัดบอดเป็นครั้งแรก

155
00:12:44,014 --> 00:12:48,185
กับหนุ่มโสดที่สุดของฟิลาเดเฟีย
แฟรงก์ คลีเมนเท

156
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
เขาบรรยายเกี่ยวกับตัวเอง
ว่าเป็นคนช่างเลือก…

157
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
คุณเชื่อมั้ย

158
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
อะไรทำให้คุณลอง…

159
00:12:55,442 --> 00:12:57,819
หกร้อยดอลลาร์
สำหรับไวน์ราเวลโลหนึ่งกล่อง

160
00:12:57,903 --> 00:12:59,988
ทุกหยดเป็นเงินเป็นทองนะ

161
00:13:00,072 --> 00:13:03,951
แต่ผมซื้อมา 1,200 ถ้าเขาให้เวลาผม
อีกอาทิตย์ ผมคงได้ราคาดีกว่านี้

162
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
เราก็จะยังไม่ได้ตัวเจริโค
อีกตั้งอาทิตย์นึงน่ะสิ

163
00:13:08,080 --> 00:13:11,750
จริงของคุณ ทุกหยดมีค่า
หาเงินใกล้ครบรึยัง

164
00:13:12,334 --> 00:13:13,877
ยังขาดไปอีกสองหมื่นดอลลาร์

165
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
จูเลียนทำเพื่อเราจริงๆ เนาะ

166
00:13:16,380 --> 00:13:18,799
ใช่ เขาช่างน่ารักจริงๆ

167
00:13:18,882 --> 00:13:21,426
ฉันได้ข้อเสนอจากเจสัน เทย์เลอร์

168
00:13:21,510 --> 00:13:24,137
คุณจำได้มั้ยว่าเขาหัวเสียแค่ไหน
ที่เห็นคุณถือเข้ามาในบ้าน

169
00:13:24,221 --> 00:13:25,556
เขาชอบแวะคลาสออกกำลังกายมาก่อน

170
00:13:25,639 --> 00:13:28,100
ผมไม่อยากให้มือเปียกเหงื่อ
มาแตะต้องมัน

171
00:13:28,183 --> 00:13:31,812
มันน่าเศร้า ชอน
แต่เดี๋ยวคุณก็ทำใจได้

172
00:13:33,522 --> 00:13:36,441
ฉันปล่อยให้คุณ
อยู่คนเดียวสักพักเพื่อบอกลาดีมั้ย

173
00:14:10,392 --> 00:14:13,061
คุณบอกว่าฉันลงไปข้างล่างได้
ช่วง 9 ถึง 10 โมงเช้า

174
00:14:13,854 --> 00:14:15,230
ตอนนี้ 10:45 แล้ว

175
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
ฉันอยากทำเค้กให้คุณ

176
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
เค้กรึ

177
00:14:52,935 --> 00:14:54,937
นี่คือส่วนผสมที่ฉันต้องการ

178
00:14:55,437 --> 00:14:56,522
ชอน

179
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
วันนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง

180
00:14:58,524 --> 00:15:01,693
ถ้าคุณไม่ว่าง
ขอให้โทบี้ไปซื้อมาก็ได้ค่ะ

181
00:15:01,777 --> 00:15:03,612
- ผมจะถามดู
- ชอน

182
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
ขับรถไปนานมั้ย

183
00:15:29,221 --> 00:15:30,806
สามสิบนาที แต่เธออยากให้ไปถึงก่อน

184
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
- ไม่อยากทำเสียเรื่องสินะ
- ใช่

185
00:15:34,184 --> 00:15:35,727
รู้สึกแหม่งๆ ชอบกล

186
00:15:36,520 --> 00:15:38,939
นายกำลังจ่ายค่าไถ่
ให้เด็กทารกที่ไม่ใช่ลูก

187
00:15:39,022 --> 00:15:40,858
- แล้วจะไม่รู้สึกแปลกได้ไง
- เออ

188
00:15:45,237 --> 00:15:46,905
ไอ้กุ๊กตุ้ยนุ้ยมาทำอะไรที่นี่

189
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
ฉันให้เขาไปซื้อของมาให้

190
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
เธอเข้าไปในห้องเสื้อผ้าฉันเหรอ

191
00:16:13,974 --> 00:16:16,310
คุณไม่ได้บอกนี่
ว่าห้ามฉันเดินไปตรงไหน

192
00:16:16,393 --> 00:16:19,646
- เธอเอาชุดนี้ออกมา
- คุณมีตั้งหลายชุด

193
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
หุ่นใส่ดูดีกว่าค่ะ

194
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
ขอบคุณครับ เชฟ

195
00:16:29,740 --> 00:16:31,533
นั่นใช่ส่วนผสมที่ฉันขอรึเปล่าคะ

196
00:16:32,993 --> 00:16:34,369
- โทบี้
- เฮ้

197
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
คุณจะทำอะไรเหรอ

198
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
เค้ก

199
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
เราควรไปได้แล้ว

200
00:16:40,334 --> 00:16:41,710
- ช่วงนี้รถไม่ติด
- ได้

201
00:16:41,793 --> 00:16:43,170
คุณช่วยฉันได้ไหมคะ

202
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
จูเลียนจะเฝ้าพวกเขาเอง
อย่าให้ลีแอนน์ทำงานหนักไป

203
00:16:48,217 --> 00:16:49,968
ระยะหลังเธอเจออะไรมาเยอะ

204
00:16:50,052 --> 00:16:51,386
ผมอยู่ไม่นานหรอกครับ

205
00:16:51,470 --> 00:16:53,180
อือ เดี๋ยวฉันมาดูอีกที

206
00:16:58,810 --> 00:17:01,855
พี่อย่าเพิ่งให้กระเป๋าไปนะ
จนกว่าพวกมันจะให้เด็กมา

207
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
ส่วนเธอก็อย่าปล่อยให้คลาดสายตาล่ะ

208
00:17:05,526 --> 00:17:07,611
ห้ามเธอหนีไป จนกว่าเจริโคจะถึงบ้าน

209
00:17:09,238 --> 00:17:10,571
เขาเร่งแล้ว

210
00:17:11,073 --> 00:17:12,074
พาเขากลับมา

211
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
คุณจะทำเค้กแบบไหน

212
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
เค้กผลไม้

213
00:17:30,551 --> 00:17:32,094
ผมชอบช็อกโกแลตที่สุด

214
00:17:33,428 --> 00:17:34,805
งั้นเอามาให้เราเพิ่ม

215
00:17:37,558 --> 00:17:41,061
แล้วเรากำลังทำอะไร เอ่อ
จะทำแบบไหน สูตรว่ายังไงบ้าง

216
00:17:42,479 --> 00:17:43,939
มันเรียกว่าขนมเค้กราชาค่ะ

217
00:17:44,773 --> 00:17:46,817
ปกติจะทำในเทศกาลฉลอง
การเสด็จมาของพระเยซูคริสต์

218
00:17:47,693 --> 00:17:49,486
แม่ของฉันชอบทำในวันอาทิตย์

219
00:17:50,529 --> 00:17:53,282
เธอสอนว่าทำยังไง
บอกว่าใช้ในงานประกวดสาวงามได้

220
00:17:54,241 --> 00:17:55,409
คุณเคยประกวดเหรอ

221
00:17:57,286 --> 00:18:00,247
แม่บอกว่าเป็นทักษะพิเศษของฉันได้
เพราะฉันไม่มีความสามารถอะไร

222
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
ฉันไม่เคยชนะ

223
00:18:04,835 --> 00:18:06,420
ชอนกับโดโรธีกำลังไปหานาย

224
00:18:06,503 --> 00:18:09,256
แล้วป้ากับลุงนั่นล่ะ จะมาด้วยมั้ย

225
00:18:09,339 --> 00:18:13,218
ฉันไม่ได้ขอให้นายเจอพวกมันตรงๆ
แค่คอยมองอยู่ห่างๆ

226
00:18:14,428 --> 00:18:16,054
นายอยู่ในมุมที่เห็นฟู้ดคอร์ทมั้ย

227
00:18:19,600 --> 00:18:21,685
อย่าไปใกล้กว่านี้ น่าจะปลอดภัย

228
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
โทรหาฉันด้วย ถ้าพวกมันโผล่มา

229
00:18:37,034 --> 00:18:38,160
ไปโดนอะไรมา

230
00:18:38,619 --> 00:18:39,620
ฉันจัดการได้

231
00:18:39,703 --> 00:18:43,248
- พวกคนที่ขังคุณ เขา…
- ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

232
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
ขอโทษครับ

233
00:19:07,064 --> 00:19:09,316
ยังมีส่วนผสมอีกอย่างสำหรับเค้กราชา

234
00:19:10,776 --> 00:19:14,905
เขาบอกว่ามันอยู่เลยน้ำพุประดับ…

235
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
นั่นไง

236
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
- ชอน ชอน เรามาถึงแล้ว
- ผมเห็นละ

237
00:19:21,203 --> 00:19:24,706
เรามาก่อนเวลาห้านาที
งั้นนั่งลงแล้ว…

238
00:19:24,790 --> 00:19:25,874
โอเค

239
00:19:25,958 --> 00:19:28,836
เราน่าจะสั่งอะไรสักอย่าง
เราต้องดูสบายๆ

240
00:19:29,753 --> 00:19:31,547
รอเดี๋ยว ฉันปิดเสียงพี่ก่อน

241
00:19:34,383 --> 00:19:35,425
รอสโก

242
00:19:36,802 --> 00:19:38,136
พี่สาวคุณเพิ่งมาถึง

243
00:19:38,971 --> 00:19:40,055
โอเค

244
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
ฉันว่าเราพร้อมละ

245
00:19:44,434 --> 00:19:46,854
วันอาทิตย์เป็นวันเดียว
ที่แม่ลุกจากเตียง

246
00:19:48,438 --> 00:19:49,481
เพื่อมาทำเค้ก

247
00:19:50,399 --> 00:19:54,236
- เราฝึกทำเค้ก แม่จะเอาขวดมา
- ขวดเหรอ

248
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
เหล้าบรั่นดี

249
00:19:57,489 --> 00:20:00,158
เอาไว้ทำน้ำตาลเคลือบ
ถ้าแม่ไม่ดื่มจนหมดก่อนนะ

250
00:20:02,578 --> 00:20:06,748
กฎก็คือถ้าฉันชนะงานประกวด
ฉันจะได้ใส่ตุ๊กตาเด็กข้างในเค้ก

251
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
ฉันเคยประกวดสี่ครั้ง

252
00:20:11,753 --> 00:20:13,172
- สี่ครั้งเองเหรอ
- ใช่

253
00:20:18,927 --> 00:20:20,262
ใส่เลยค่ะ

254
00:20:35,611 --> 00:20:37,154
พอถึงเวลากิน…

255
00:20:38,572 --> 00:20:40,991
แม่ฉันจะสวมชุดที่สวยที่สุด

256
00:20:41,074 --> 00:20:42,868
แม่จะตัดเค้กแบ่งให้เรา

257
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
แม่บอกว่าใครที่พิเศษที่สุด
จะเจอตุ๊กตาเด็ก

258
00:20:48,081 --> 00:20:50,083
แม่มักเป็นคนพิเศษที่สุดเสมอ

259
00:20:50,167 --> 00:20:51,293
คุณหมายความว่าไง

260
00:20:52,586 --> 00:20:54,338
แม่เป็นคนเจอตุ๊กตาเด็กตลอดเลย

261
00:20:56,006 --> 00:20:59,218
แม่จะหยิบขึ้นมาให้ฉันเห็น

262
00:21:01,512 --> 00:21:03,514
แล้วแม่ก็ทำให้ฉันต้องพูดว่า

263
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
"แม่คือคนที่พิเศษที่สุด"

264
00:21:14,066 --> 00:21:15,526
แล้วตอนนี้แม่คุณอยู่ที่ไหน

265
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
ไหม้

266
00:21:21,949 --> 00:21:25,202
- สองทุ่มยี่สิบแล้ว เราจะทำยังไงดี
- รอไปก่อน

267
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
ห้างจะปิดในอีก 40 นาที

268
00:21:27,913 --> 00:21:30,415
งั้นก็รอไปอีก 40 นาทีสิ

269
00:21:30,499 --> 00:21:32,334
- ลีแอนน์อยู่ที่ไหน
- เธออบขนมอยู่

270
00:21:32,417 --> 00:21:33,794
นี่อาจเป็นกับดัก

271
00:21:33,877 --> 00:21:35,629
พวกมันอาจให้เราออกจากบ้าน
เพื่อไปเอาตัวเธอกลับมา

272
00:21:35,712 --> 00:21:40,008
ไม่ต้องห่วงน่า ฉันดูแลอยู่
แค่… ต่อสายไว้นี่ล่ะ

273
00:21:53,605 --> 00:21:55,524
เพื่อนตัวน้อยของเธอไปไหน

274
00:21:57,109 --> 00:21:58,318
เขาต้องรีบกลับ

275
00:22:00,654 --> 00:22:02,364
โดโรธีบอกว่าไม่ให้เขาอยู่นาน

276
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
เขาล็อคประตูจากข้างนอก

277
00:22:10,289 --> 00:22:12,457
โอเค ได้เวลาเข้านอนแล้ว
ซินเดอเรลลา

278
00:22:13,375 --> 00:22:14,418
ฉันทำความสะอาดอยู่ค่ะ

279
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
เดี๋ยวผมทำให้เอง

280
00:22:15,919 --> 00:22:18,547
คุณช่วยเอาเค้กออกจากเตาอบ
ให้ฉันได้มั้ยคะ ให้มันเย็นลง

281
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
ฉันตั้งเวลาไว้แล้ว

282
00:22:20,048 --> 00:22:21,967
อยากให้ฉันเคลือบน้ำตาล
ให้ด้วยมั้ยล่ะ

283
00:22:22,551 --> 00:22:25,971
หลังจากที่มันเย็นลง
เราค่อยเคลือบน้ำตาลบรั่นดีค่ะ

284
00:22:27,055 --> 00:22:29,099
ถ้างั้น ฉันขอกินสักชิ้นด้วย

285
00:22:48,452 --> 00:22:50,495
พวกเขาเพิ่งขังคุณเหรอ

286
00:22:51,246 --> 00:22:52,748
พวกเขาคิดว่าแบบนี้ดีต่อฉัน

287
00:22:53,457 --> 00:22:54,833
ฉันกำลังปรับตัว

288
00:23:05,302 --> 00:23:07,971
เธอเดินไปรอบๆ เพื่อดูว่า
เธอจะเจอคนคุ้นตาบ้างมั้ย

289
00:23:09,515 --> 00:23:12,518
เธอไม่เป็นไร
เธออยู่ที่ร้านช็อกโกแลต

290
00:23:13,727 --> 00:23:16,730
พัสดุนั่น ไอ้ทารกตัวจิ๋ว

291
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
ที่ซื้อผ่านบัญชีของนาย

292
00:23:18,440 --> 00:23:19,650
พวกเขาคงแฮ็กเอา

293
00:23:19,733 --> 00:23:23,570
คนพวกนี้ดูไม่น่าจะเก่งเทคโนโลยี
ยังมัดเชือกฟางอยู่เลย

294
00:23:23,654 --> 00:23:27,824
นอกเสียจากว่าจะมีใครใช้แล็ปท็อปนาย
รหัสผ่านนายคืออะไร

295
00:23:27,908 --> 00:23:34,331
เจ ตัวพิมพ์ใหญ่
อี อาร์ ไอ ซี เอช โอ

296
00:23:34,831 --> 00:23:36,166
เจริโค

297
00:23:36,250 --> 00:23:39,378
ชื่อลูกชายนาย ใครก็เดาได้สิวะ

298
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
ฉันบอกแล้วว่ารู้สึกแหม่งๆ

299
00:23:42,214 --> 00:23:43,632
คนพวกนั้นไม่ได้ต้องการเงิน

300
00:23:43,715 --> 00:23:45,467
อยู่ในประวัติเครื่องนาย เจ้าโง่

301
00:23:45,551 --> 00:23:48,720
ถ้าไม่ใช่นายและโดโรธี
ใครอีกที่ใช้แล็ปท็อปนี้ได้

302
00:23:56,270 --> 00:23:57,437
ออกไป

303
00:23:58,522 --> 00:23:59,565
ครับ

304
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
คุณทำแบบนั้นกับพี่สาวผมทำไม

305
00:24:04,903 --> 00:24:08,448
เธอเปลี่ยนผ้าปูที่นอนให้เขา
เธอเอาตุ๊กตาลิงไปให้เขาด้วย

306
00:24:16,331 --> 00:24:18,709
เพราะฉันอยากเห็น
เธอได้รับกรรมตามสนอง

307
00:24:33,974 --> 00:24:35,601
ห้างบอกให้เรากลับ

308
00:24:36,643 --> 00:24:38,896
แต่เราจะออกไปที่จอดรถ

309
00:24:38,979 --> 00:24:42,274
พวกเขาอาจรู้สึกปลอดภัยกว่า
ถ้าติดต่อกันข้างนอก ว่ามั้ย

310
00:24:42,357 --> 00:24:43,567
จูเลียน

311
00:24:44,902 --> 00:24:46,153
จูเลียน

312
00:24:47,863 --> 00:24:50,824
โทษที พวก ฉันจัดการไม่ไหว

313
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
นี่ชอนพูด ผมไม่สะดวก
รับโทรศัพท์ตอนนี้

314
00:25:42,709 --> 00:25:43,752
เธออยู่ที่ไหน

315
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร