1
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
NGƯỜI HẦU

2
00:00:47,798 --> 00:00:49,550
Tên tôi là Leanne Grayson.

3
00:00:52,386 --> 00:00:53,595
Leanne Grayson.

4
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
Leanne Grayson.

5
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Quê tôi ở Wisconsin.

6
00:01:02,688 --> 00:01:05,732
Tên tôi là Leanne Grayson
và quê tôi ở Wisconsin.

7
00:01:07,317 --> 00:01:09,444
Tôi có biệt tài nướng bánh.

8
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
Cô dậy rồi.

9
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
Vợ chồng tôi nghĩ sẽ thật tốt cho cô
nếu thỉnh thoảng

10
00:02:39,117 --> 00:02:40,702
được ra ngoài, đổi cảnh một chút.

11
00:02:40,786 --> 00:02:42,746
Vài hoạt động theo lịch mỗi ngày.

12
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
Cứ báo giờ mà cô thích nhé.

13
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
Dù sao thì, giờ ta bắt đầu được rồi.

14
00:02:56,051 --> 00:02:58,303
Tôi không biết
cô có thích việt quất không.

15
00:02:58,387 --> 00:03:00,430
Tôi đảm bảo chúng ngọt, không chua

16
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
nhưng vài người
không thích hoa quả trong bánh kếp.

17
00:03:02,599 --> 00:03:04,309
Nên trong trường hợp đó,
ta có vụn sô-cô-la.

18
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
Hoặc quả mọng và kem ăn kèm nếu cô thích.

19
00:03:09,481 --> 00:03:12,568
Tôi không rõ phải để lửa vừa hay hơi to.

20
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
Sean!

21
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Sean!

22
00:03:22,327 --> 00:03:23,412
Được rồi.

23
00:03:24,454 --> 00:03:28,166
Xin lỗi vì chúng tôi quên cô cả cuối tuần.

24
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
Hẳn là cô đói lắm. Tôi sẽ bù đắp cho cô.

25
00:03:32,421 --> 00:03:34,006
Có người sẽ ăn cùng ta à?

26
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
Tôi nghĩ cô cần có bạn.

27
00:03:54,943 --> 00:03:56,028
Chào.

28
00:04:22,262 --> 00:04:23,305
Được rồi.

29
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
Cảm ơn chị.

30
00:04:30,604 --> 00:04:32,105
- Tobe.
- Vâng ạ.

31
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
Và Leanne.

32
00:04:34,900 --> 00:04:36,068
Đừng cho tôi.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,325
Ngon quá, chị Turner.

34
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
Cô rất nên thử một chút.

35
00:04:48,330 --> 00:04:49,414
Chào bếp trưởng.

36
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
Tobe cứ hay nói thích Leanne

37
00:04:54,211 --> 00:04:57,089
đến nỗi em nghĩ sao không mời cậu ấy tới?

38
00:05:05,722 --> 00:05:07,683
Đừng nhìn em kiểu đó.

39
00:05:08,767 --> 00:05:11,562
Em làm anh sợ. Những gì em làm ấy.

40
00:05:12,479 --> 00:05:15,941
Em biết. Làm hại cô ta.
Em biết em đã rất quá đáng.

41
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Nhưng sự thật vẫn là thế,
ta phải khai thác cô ta.

42
00:05:19,152 --> 00:05:21,405
Đó là hi vọng duy nhất để đưa Jericho về.

43
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
Em tưởng anh sẽ tự hào về em
vì ít nhất đã nghĩ ra chiến lược mới.

44
00:05:31,290 --> 00:05:34,793
Vậy... mọi việc thế nào?

45
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
Tốt.

46
00:05:40,757 --> 00:05:45,012
Tôi chỉ muốn nói,
xin lỗi về cái tối tôi mang pizza tới.

47
00:05:45,095 --> 00:05:47,014
Tôi chẳng biết gì hay...

48
00:05:47,556 --> 00:05:50,893
Chị Turner đã giải thích rất rõ cho tôi
về tình huống đó.

49
00:05:50,976 --> 00:05:55,480
Đó là một bước quan trọng
trong quá trình hồi phục. Sự thừa nhận.

50
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
Đúng vậy.

51
00:05:57,733 --> 00:06:00,569
Nghe như cô dính vào một hội xấu.

52
00:06:01,945 --> 00:06:04,489
Tôi cũng gặp chút chuyện như thế
hồi trung học.

53
00:06:04,573 --> 00:06:07,701
Không phải họ mộ đạo hay gì
nhưng họ rất thích ma túy.

54
00:06:07,784 --> 00:06:09,828
Không phải tôi chưa từng chơi...

55
00:06:09,912 --> 00:06:12,039
Ý tôi là tôi từng thử nhưng...

56
00:06:16,877 --> 00:06:19,004
Cô trở lại thì hẳn là Jericho thích lắm.

57
00:06:19,087 --> 00:06:21,423
Lâu rồi tôi không thấy cậu bé.

58
00:06:21,507 --> 00:06:25,594
Hôm nay Jericho ở với ông ngoại.
Giao lưu giữa các thế hệ cũng rất có lợi.

59
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
Đúng thế.

60
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
Leanne, tôi định là

61
00:06:31,475 --> 00:06:35,521
khi mọi chuyện đã ổn thỏa,

62
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
cô và tôi có thể
đi ăn mừng, nếu cô muốn?

63
00:06:41,985 --> 00:06:43,278
Chỉ chúng ta?

64
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
Phải, điều quan trọng
là có gì đó để hướng tới.

65
00:06:47,658 --> 00:06:51,161
Và khi chuyện kinh khủng này đã qua,

66
00:06:51,245 --> 00:06:54,164
Leanne sẽ được thoải mái
đi bất cứ đâu mình muốn.

67
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Vâng.

68
00:06:58,669 --> 00:07:00,003
Vừa nãy vui đấy chứ?

69
00:07:01,505 --> 00:07:04,716
Và càng vui hơn nếu cô hưởng ứng.

70
00:07:06,468 --> 00:07:09,096
Cô có thể thấy
tôi đang làm điều phải làm, Leanne...

71
00:07:10,138 --> 00:07:11,765
về vấn đề tiền chuộc.

72
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
"Đừng nói với ai, đứa bé còn sống".

73
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
Chờ đã.

74
00:07:21,942 --> 00:07:24,611
Đây. Đây là phần của cô.

75
00:07:25,445 --> 00:07:26,572
Không, cảm ơn.

76
00:07:27,281 --> 00:07:29,825
Leanne, tôi không phải loại người...

77
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Xin lỗi vì đã hại cô.

78
00:07:32,703 --> 00:07:38,083
Nhưng cô phải hiểu, vì Jericho,
tôi sẽ làm bất cứ gì. Bất cứ gì.

79
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
Nó là khúc ruột của tôi, cô hiểu chứ?

80
00:07:43,422 --> 00:07:44,882
Giờ chị có thể nhốt tôi.

81
00:08:01,815 --> 00:08:03,859
Một cốc quả mơ khô.

82
00:08:07,988 --> 00:08:11,575
Một cốc chà là thái nhỏ.

83
00:08:15,537 --> 00:08:16,788
Một cốc bơ.

84
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
Cô Turner?

85
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
Ký ở đây.

86
00:08:32,095 --> 00:08:33,388
Cảm ơn cô.

87
00:08:54,284 --> 00:08:55,619
Sean!

88
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
Nhìn này!

89
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
Nó bé tí tẹo.

90
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Nó nghĩa là gì?

91
00:09:05,087 --> 00:09:06,588
Nó có chim à?

92
00:09:06,672 --> 00:09:08,090
Anh đặt mua à?

93
00:09:08,173 --> 00:09:09,424
Không.

94
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
Ta nên cho cô ta ra.
Ta hứa là thả cô ta vào buổi sáng.

95
00:09:12,970 --> 00:09:17,182
Chúng hack vào tài khoản của ta.
Chúng đang dùng thẻ tín dụng của ta.

96
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
Một lời nhắn.

97
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Nó ghi gì?

98
00:09:23,605 --> 00:09:24,690
Ôi Chúa ơi.

99
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
Tài lắm. Nhưng từ giờ về sau,
ta bàn kỹ trước nhé?

100
00:09:38,662 --> 00:09:41,081
- Cái quái gì thế?
- Không phải em gửi à?

101
00:09:43,876 --> 00:09:48,046
"Mang 200.000 tới khu ăn uống
của Franklinville Mall, 8:00 tối mai.

102
00:09:48,130 --> 00:09:49,173
Chỉ mang tiền mặt".

103
00:09:53,343 --> 00:09:54,887
Anh biết ta phải khiến cô ấy bận.

104
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
Vì từ chỗ chôn sống
thì chẳng mấy mà cô ấy giết người

105
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
nhưng việc này sẽ tạo kỳ vọng
và làm tình hình xấu đi.

106
00:09:59,558 --> 00:10:00,559
Thứ nhất...

107
00:10:01,935 --> 00:10:03,437
em đã bảo rồi mà.

108
00:10:04,313 --> 00:10:06,773
Em hiểu tại sao chị ấy làm thế.

109
00:10:06,857 --> 00:10:09,985
- Thứ hai, em không gửi cái này.
- Em không gửi.

110
00:10:11,320 --> 00:10:12,613
Em bảo không gửi là sao?

111
00:10:12,696 --> 00:10:14,615
- Em không hề gửi nhé.
- Thế thì ai?

112
00:10:16,742 --> 00:10:17,784
Không.

113
00:10:18,660 --> 00:10:22,164
Không thể là chúng. Hắn không muốn tiền.
Hắn từ chối thẳng thừng rồi.

114
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
Vì anh ra giá thấp quá.

115
00:10:24,333 --> 00:10:27,085
Hắn biết hắn có thể lấy được 200.
Hắn chỉ cần siết chặt hơn.

116
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
Nhỡ ta tự bước vào bẫy thì sao?

117
00:10:30,923 --> 00:10:32,883
Liệu có khả năng
Dorothy không tới khu mua sắm

118
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
mang theo túi tiền to vào tối mai?

119
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Không, tất nhiên là không.

120
00:10:36,261 --> 00:10:39,765
Vậy em đề nghị
mình dùng quỹ đen cho hữu ích

121
00:10:39,848 --> 00:10:43,268
và làm theo cách cũ
là trả tiền bọn khốn đó.

122
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
Khốn thật.

123
00:10:55,697 --> 00:10:58,992
Julian, tạ ơn Chúa.
Em nói chuyện với Sean chưa?

124
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
Em đọc giấy nhắn rồi.

125
00:11:01,245 --> 00:11:02,621
Giúp chị đi.

126
00:11:02,704 --> 00:11:06,041
Chị chẳng biết cái nào đi với hộp nào.
Chắc ta phải kết hợp chúng.

127
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
Lộn xộn quá.

128
00:11:07,876 --> 00:11:11,255
Chị luôn cảnh báo Sean
nếu không sẵn tiền thì ta chỉ là ăn mày.

129
00:11:13,215 --> 00:11:14,341
Em có nghĩ đó là chúng?

130
00:11:15,259 --> 00:11:16,301
Thì còn ai nữa?

131
00:11:17,052 --> 00:11:20,347
Có vẻ Sean nghi ngờ
nhưng chị chắc chắn là chúng.

132
00:11:20,430 --> 00:11:21,765
Chúng biết ta giữ Leanne,

133
00:11:21,849 --> 00:11:23,684
nên dĩ nhiên sẽ liên lạc lại.

134
00:11:23,767 --> 00:11:26,812
Sean toàn nghĩ quá lên. Là chúng.

135
00:11:29,606 --> 00:11:30,816
Thế này đủ chưa?

136
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
Còn lâu.

137
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
Nên chị sẽ phải nhờ vả.

138
00:11:40,033 --> 00:11:41,076
Gì đây?

139
00:11:41,159 --> 00:11:43,871
Chị biết em mà.
Em luôn để dành chút ít để đề phòng.

140
00:11:51,211 --> 00:11:54,173
Cảm ơn em chị thật nhiều.

141
00:11:54,256 --> 00:11:56,925
Gia đình là trên hết. Luôn như thế.

142
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
Chào mừng trở lại
với Kênh Tin Tức 8.

143
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
Trong mục tiếp theo,

144
00:12:06,018 --> 00:12:10,189
Isabelle Carrick sẽ tường thuật
từ nhà hàng mới nhất của Philadelphia.

145
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
Cảm ơn nhiều, Doug.

146
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
Nơi đây tràn ngập tình yêu.

147
00:12:14,193 --> 00:12:18,363
Nhờ có điện thoại,
ta tìm bạn cùng ăn tối dễ hơn bao giờ hết.

148
00:12:18,447 --> 00:12:20,824
Nhưng ở nhà hàng mới ở khu Center City,

149
00:12:20,908 --> 00:12:24,494
ý tưởng về hẹn hò tù mù
được hiểu gần theo nghĩa đen.

150
00:12:24,578 --> 00:12:26,872
YÊU TỪ MIẾNG ĐẦU TIÊN

151
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
Người ta nói
cái đẹp trong con mắt kẻ si tình

152
00:12:31,210 --> 00:12:34,254
nhưng khi kẻ si tình không thể ngắm
thì sự hấp dẫn nằm ở đâu?

153
00:12:34,796 --> 00:12:38,175
Trong giao tiếp? Sự đụng chạm? Linh cảm?

154
00:12:39,384 --> 00:12:41,595
Cả thức ăn cũng có vị khác
khi ta không thể thấy nó.

155
00:12:41,678 --> 00:12:43,931
Tôi đang ngồi đây,
trong cuộc hẹn tù mù đầu tiên

156
00:12:44,014 --> 00:12:48,185
với một trong những người độc thân
chuẩn nhất Philadelphia, Frank Clemente.

157
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
Anh tự nhận là mình kén chọn...

158
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
Có tin được không?

159
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
Điều gì khiến anh thử...

160
00:12:55,442 --> 00:12:57,819
Sáu trăm một thùng Ravello.

161
00:12:57,903 --> 00:12:59,988
Năng nhặt chặt bị.

162
00:13:00,072 --> 00:13:03,951
Nhưng anh mua với giá 1.200. Nếu chúng
cho một tuần thì sẽ được giá hơn.

163
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
Nhưng một tuần nữa
thì ta sẽ không có Jericho nhỉ?

164
00:13:08,080 --> 00:13:11,750
Ừ, em nói đúng. Năng nhặt chặt bị.
Sắp đủ chưa?

165
00:13:12,334 --> 00:13:13,877
Còn thiếu khoảng 20 nghìn nữa.

166
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
Julian đã dốc lòng vì ta nhỉ?

167
00:13:16,380 --> 00:13:18,799
Ừ, cậu ấy thật tốt.

168
00:13:18,882 --> 00:13:21,426
Jason Taylor trả giá với em rồi.

169
00:13:21,510 --> 00:13:24,137
Nhớ anh ta trầm trồ
khi thấy anh mang nó vào nhà chứ?

170
00:13:24,221 --> 00:13:25,556
Anh ta suốt ngày tập đạp xe.

171
00:13:25,639 --> 00:13:28,100
Anh không muốn anh ta
đặt bàn tay đầy mồ hôi lên nó.

172
00:13:28,183 --> 00:13:31,812
Sean, sẽ thật đau lòng
nhưng chắc chắn anh sẽ vượt qua được.

173
00:13:33,522 --> 00:13:36,441
Em để anh lại một lát
để tạm biệt nó nhé?

174
00:14:10,392 --> 00:14:13,061
Anh nói tôi có thể xuống nhà
từ 9:00 đến 10:00.

175
00:14:13,854 --> 00:14:15,230
Giờ là 10:45.

176
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
Tôi muốn làm một chiếc bánh.

177
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
Bánh à?

178
00:14:52,935 --> 00:14:54,937
Đây là những nguyên liệu tôi cần.

179
00:14:55,437 --> 00:14:56,522
Sean!

180
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
Ừ, hôm nay tôi hơi kẹt.

181
00:14:58,524 --> 00:15:01,693
Thì nếu không có thời gian,
anh có thể bảo Tobe mang tới.

182
00:15:01,777 --> 00:15:03,612
- Tôi sẽ thử.
- Sean!

183
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Phải đi mất bao lâu?

184
00:15:29,221 --> 00:15:30,806
Ba mươi phút nhưng cô ấy muốn đến sớm.

185
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
- Phải hết sức cẩn thận đấy.
- Ừ.

186
00:15:34,184 --> 00:15:35,727
Thế này thấy không ổn.

187
00:15:36,520 --> 00:15:38,939
Anh đang trả tiền chuộc
đứa con không phải của mình.

188
00:15:39,022 --> 00:15:40,858
- Cảm thấy ổn khi nào chứ?
- Ừ.

189
00:15:45,237 --> 00:15:46,905
Bé Bự đến đây làm quái gì thế?

190
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
Anh bảo cậu ta mang ít đồ tới.

191
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
Cô vào tủ quần áo của tôi à?

192
00:16:13,974 --> 00:16:16,310
Cô đâu có nói rõ tôi được đi những đâu.

193
00:16:16,393 --> 00:16:19,646
- Cô lấy cái này.
- Cô có nhiều lắm.

194
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Cô ấy mặc trông đẹp hơn.

195
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Cảm ơn bếp trưởng.

196
00:16:29,740 --> 00:16:31,533
Là nguyên liệu mà tôi yêu cầu à?

197
00:16:32,993 --> 00:16:34,369
- Tobe.
- Chào.

198
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
Cô định làm món gì?

199
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Bánh.

200
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
Ta nên đi thôi.

201
00:16:40,334 --> 00:16:41,710
- Đường không đông.
- Ừ.

202
00:16:41,793 --> 00:16:43,170
Anh giúp tôi nhé?

203
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
Julian có thể trông chừng họ.
Nhưng nhớ đừng để Leanne làm quá sức.

204
00:16:48,217 --> 00:16:49,968
Dạo này cô ấy rất vất vả rồi.

205
00:16:50,052 --> 00:16:51,386
Tôi không ở lâu đâu.

206
00:16:51,470 --> 00:16:53,180
Ừ, nhớ nhé.

207
00:16:58,810 --> 00:17:01,855
Họ giao thằng bé thì mới giao túi nhé.

208
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
Còn em đừng để cô ta ngoài tầm mắt.

209
00:17:05,526 --> 00:17:07,611
Jericho về nhà mới cho cô ta đi.

210
00:17:09,238 --> 00:17:10,571
Anh ấy đang sốt ruột.

211
00:17:11,073 --> 00:17:12,074
Đi đón thằng bé đi.

212
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
Cô định làm bánh gì?

213
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Bánh hoa quả.

214
00:17:30,551 --> 00:17:32,094
Tôi thích sô-cô-la nhất.

215
00:17:33,428 --> 00:17:34,805
Thế thì thêm cho ta.

216
00:17:37,558 --> 00:17:41,061
Ta sẽ làm gì?
Cụ thể là gì? Công thức thế nào?

217
00:17:42,479 --> 00:17:43,939
Nó được gọi là bánh vua.

218
00:17:44,773 --> 00:17:46,817
Đúng ra thì nó dành cho lễ Hiển linh.

219
00:17:47,693 --> 00:17:49,486
Mẹ tôi từng hay làm bánh này vào Chủ Nhật.

220
00:17:50,529 --> 00:17:53,282
Bà dạy tôi cách làm
và bảo có thể làm khi thi người đẹp.

221
00:17:54,241 --> 00:17:55,409
Cô từng đi thi người đẹp à?

222
00:17:57,286 --> 00:18:00,247
Bà bảo đó có thể là kĩ năng đặc biệt
của tôi vì tôi chẳng có tài gì.

223
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
Tôi chưa từng đoạt giải.

224
00:18:04,835 --> 00:18:06,420
Sean và Dorothy đang tới chỗ anh.

225
00:18:06,503 --> 00:18:09,256
Thế còn ông chú và bà cô? Họ sẽ ở đó à?

226
00:18:09,339 --> 00:18:13,218
Tôi không bảo anh chạm trán với họ.
Cứ ở đằng xa nhé.

227
00:18:14,428 --> 00:18:16,054
Anh thấy khu ăn uống không?

228
00:18:19,600 --> 00:18:21,685
Đừng lại gần thêm. Anh sẽ ổn.

229
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
Gọi tôi khi họ đến.

230
00:18:37,034 --> 00:18:38,160
Đã có chuyện gì?

231
00:18:38,619 --> 00:18:39,620
Tôi đang xử lý rồi.

232
00:18:39,703 --> 00:18:43,248
- Mấy người giữ cô...
- Tôi không muốn nói chuyện đó.

233
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
Xin lỗi.

234
00:19:07,064 --> 00:19:09,316
Bánh vua cần một nguyên liệu nữa.

235
00:19:10,776 --> 00:19:14,905
Hắn nói nó qua vòi nước có nữ thần nên...

236
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
Nó đây.

237
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
- Sean, đến nơi rồi.
- Anh thấy rồi.

238
00:19:21,203 --> 00:19:24,706
Ta đến sớm năm phút,
hãy ngồi xuống và...

239
00:19:24,790 --> 00:19:25,874
Được.

240
00:19:25,958 --> 00:19:28,836
Có lẽ ta sẽ gọi món gì đó.
Quan trọng là phải tỏ ra bình thường.

241
00:19:29,753 --> 00:19:31,547
Chờ chút. Em sẽ tắt tiếng của chị.

242
00:19:34,383 --> 00:19:35,425
Roscoe?

243
00:19:36,802 --> 00:19:38,136
Chị gái anh vừa đến.

244
00:19:38,971 --> 00:19:40,055
Được rồi.

245
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
Chắc ta sẵn sàng rồi.

246
00:19:44,434 --> 00:19:46,854
Bà chỉ ra khỏi giường vào Chủ Nhật.

247
00:19:48,438 --> 00:19:49,481
Để làm bánh.

248
00:19:50,399 --> 00:19:54,236
- Chúng tôi tập. Bà ấy sẽ làm một chai.
- Chai?

249
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
Rượu mạnh.

250
00:19:57,489 --> 00:20:00,158
Dùng làm lớp phủ.
Nếu bà chưa uống hết.

251
00:20:02,578 --> 00:20:06,748
Quy định là nếu tôi thi người đẹp
có kết quả tốt thì được cho em bé vào.

252
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
Tôi được làm thế bốn lần.

253
00:20:11,753 --> 00:20:13,172
- Chỉ bốn lần à?
- Vâng.

254
00:20:18,927 --> 00:20:20,262
Làm đi.

255
00:20:35,611 --> 00:20:37,154
Đến lúc ăn bánh...

256
00:20:38,572 --> 00:20:40,991
mẹ tôi sẽ mặc chiếc váy đẹp nhất.

257
00:20:41,074 --> 00:20:42,868
Bà sẽ cắt bánh cho chúng tôi.

258
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Bà nói ai đặc biệt nhất sẽ có em bé.

259
00:20:48,081 --> 00:20:50,083
Mẹ tôi luôn là người đặc biệt.

260
00:20:50,167 --> 00:20:51,293
Ý cô là sao?

261
00:20:52,586 --> 00:20:54,338
Bà luôn tìm thấy em bé.

262
00:20:56,006 --> 00:20:59,218
Bà cầm nó trong tay để tôi thấy.

263
00:21:01,512 --> 00:21:03,514
Rồi bà ấy bắt tôi nói.

264
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
"Mẹ là người đặc biệt!"

265
00:21:14,066 --> 00:21:15,526
Giờ mẹ cô đâu?

266
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Đang cháy.

267
00:21:21,949 --> 00:21:25,202
- Giờ là 8:20. Ta nên làm gì?
- Đợi thôi.

268
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
Bốn mươi phút nữa
là khu mua sắm đóng cửa.

269
00:21:27,913 --> 00:21:30,415
Thì đợi 40 phút nữa.

270
00:21:30,499 --> 00:21:32,334
- Leanne đâu?
- Đang làm bánh.

271
00:21:32,417 --> 00:21:33,794
Đây có thể là cái bẫy.

272
00:21:33,877 --> 00:21:35,629
Có khi chúng muốn ta ra khỏi nhà
để cướp cô ta về.

273
00:21:35,712 --> 00:21:40,008
Đừng lo, được chứ?
Em lo vụ đó. Hãy... giữ liên lạc.

274
00:21:53,605 --> 00:21:55,524
Anh bạn nhỏ của cô sao rồi?

275
00:21:57,109 --> 00:21:58,318
Anh ấy phải đi.

276
00:22:00,654 --> 00:22:02,364
Dorothy bảo anh ấy không được ở lâu.

277
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
Anh ấy khóa trái cửa rồi.

278
00:22:10,289 --> 00:22:12,457
Được rồi. Đến giờ ngủ rồi, Lọ Lem.

279
00:22:13,375 --> 00:22:14,418
Tôi đang dọn dẹp.

280
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Tôi sẽ làm sau.

281
00:22:15,919 --> 00:22:18,547
Anh lấy bánh ra khỏi lò giúp tôi nhé?
Để nó nguội.

282
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
Tôi đã đặt giờ.

283
00:22:20,048 --> 00:22:21,967
Muốn tôi cho lớp phủ lên nữa chứ?

284
00:22:22,551 --> 00:22:25,971
Sau khi nó nguội.
Đó là lúc phủ lớp rượu mạnh lên.

285
00:22:27,055 --> 00:22:29,099
Thế chắc kiểu gì tôi cũng được một lát.

286
00:22:48,452 --> 00:22:50,495
Anh ta vừa nhốt cô à?

287
00:22:51,246 --> 00:22:52,748
Họ nghĩ như thế tốt cho tôi.

288
00:22:53,457 --> 00:22:54,833
Tôi đang thích nghi.

289
00:23:05,302 --> 00:23:07,971
Cô ấy đang đi quanh
xem có nhận ra ai không.

290
00:23:09,515 --> 00:23:12,518
Chị ấy ổn,
đang ở cửa hàng sô-cô-la.

291
00:23:13,727 --> 00:23:16,730
Cái bưu kiện có đứa bé đó

292
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
được mua bằng tài khoản của anh.

293
00:23:18,440 --> 00:23:19,650
Hẳn chúng đã hack nó.

294
00:23:19,733 --> 00:23:23,570
Em không nghĩ bọn đó rành công nghệ.
Chúng không đủ trình.

295
00:23:23,654 --> 00:23:27,824
Trừ phi có người vào được
máy tính xách tay của anh. Mật khẩu là gì?

296
00:23:27,908 --> 00:23:34,331
J viết hoa e-r-i-c-h-o.

297
00:23:34,831 --> 00:23:36,166
Jericho.

298
00:23:36,250 --> 00:23:39,378
Tên con trai anh. Khó đoán thật đấy.

299
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
Anh đã bảo
cảm giác chuyện này không hợp lý.

300
00:23:42,214 --> 00:23:43,632
Chúng không làm thế vì tiền.

301
00:23:43,715 --> 00:23:45,467
Nó trong lịch sử duyệt web của anh,
đồ ngốc.

302
00:23:45,551 --> 00:23:48,720
Nếu không phải anh hay Dorothy
thì ai vào được?

303
00:23:56,270 --> 00:23:57,437
Ra ngoài!

304
00:23:58,522 --> 00:23:59,565
Vâng.

305
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
Sao cô làm thế với chị ấy?

306
00:24:04,903 --> 00:24:08,448
Chị ấy thay ga giường cho nó.
Chị ấy lấy cả con khỉ nhỏ cho nó.

307
00:24:16,331 --> 00:24:18,709
Vì tôi muốn thấy
chị ta nhận thứ đáng phải nhận.

308
00:24:33,974 --> 00:24:35,601
Họ đang bắt bọn chị đi.

309
00:24:36,643 --> 00:24:38,896
Nhưng bọn chị sẽ ra bãi đỗ xe.

310
00:24:38,979 --> 00:24:42,274
Có lẽ chúng sẽ thấy an toàn hơn
khi liên lạc ngoài đó, nhỉ?

311
00:24:42,357 --> 00:24:43,567
Julian?

312
00:24:44,902 --> 00:24:46,153
Julian.

313
00:24:47,863 --> 00:24:50,824
Xin lỗi anh bạn. Tôi không lo được vụ này.

314
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
Sean đây. Giờ tôi không thể nghe máy.

315
00:25:42,709 --> 00:25:43,752
Con bé đâu?

316
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
Biên dịch: Nhung Vũ