1
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
Скъпа? Тук е, дойде!

2
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
Дороти?

3
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
Тихо!

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Извинявай, но ела да видиш.

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
Четох, че не само лошото храносмилане
води до колики.

6
00:01:20,372 --> 00:01:22,875
Може да са резултат от душевни страдания.

7
00:01:22,958 --> 00:01:25,627
Той няма душевни страдания. Бебе е.

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Ами...

9
00:01:26,795 --> 00:01:29,423
Напускането на утробата
може да е травмиращо.

10
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
Това решава всичко.

11
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
Ако пием достатъчно,
няма да ни трябва сън.

12
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
Вълшебен кофеин ли прави?

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
Нещо такова.

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
Почакай само да опиташ пяната.

15
00:01:43,478 --> 00:01:48,525
Портафилтър.
58-милиметров хромиран месинг.

16
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
Не.

17
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
Аз ще отида.
- Ще ти направя макиато.

18
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
Къде е тя?

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,314
Къде е?

20
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
Джулиан, спри го!

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
Дотук.
- Слушай.

22
00:02:31,276 --> 00:02:36,198
Обясних ти още в колата. Ако искаш
да видиш Лиан, трябва да донесеш Джерико.

23
00:02:36,281 --> 00:02:41,078
"Не онеправдавай бедния
и сиромах наемник."

24
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Второзаконие.

25
00:02:42,788 --> 00:02:46,375
"Добре дошли в джунглата. Всеки ден
става по-зле." "Гънс енд Роузис".

26
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Лиан!
- Няма да крещиш в дома ми!

27
00:02:50,796 --> 00:02:54,591
Как е могла да се върне!
Увери ни, че е проумяла...

28
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
Добре, добре. Да се успокоим.
Да го обсъдим като цивилизовани хора.

29
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
Джордж.

30
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
Бъди така добър.

31
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
Да обсъдим нещата.

32
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Може ли да се споразумеем?

33
00:03:13,026 --> 00:03:14,987
Нека го обсъдим.

34
00:03:16,238 --> 00:03:21,618
Накарам ли друг да свърши работата,
проваля я. Шон, наблюдавай парите.

35
00:03:28,542 --> 00:03:31,837
Разбрахме се бебето да остане при нас.

36
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
Не сте се разбирали с мен.

37
00:03:33,672 --> 00:03:36,466
Къде го намери?
- В мола.

38
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
Лиан е поискала откупа. Избудалкала те е.

39
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
Солидно нощно похапване.

40
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
Как мина вечерта ви, г-жо Търнър?

41
00:04:00,949 --> 00:04:05,162
С успех.
Намерихме чичо ти. В момента е долу.

42
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
Не ви бива да лъжете.

43
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
А толкова често се упражнявате...

44
00:04:11,710 --> 00:04:15,297
И да се опитваш да ме захапеш,
няма да успееш.

45
00:04:15,923 --> 00:04:21,261
Джерико ще се прибере и тогава ти отиваш
с чичо си там, където ти е мястото.

46
00:04:21,345 --> 00:04:23,263
Дотогава оставаш заключена тук.

47
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
Гной.

48
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
Нещо гнило.

49
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
Тръбите. Оправяме водопровода.

50
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
Къщата. Разбира се.

51
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
Джордж.

52
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
Тя е причинила това.
- Проблем с тръбите е.

53
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
Стари са, отдавна трябваше да са сменени.

54
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
Основите се сриват.

55
00:05:12,521 --> 00:05:17,734
Това е Неговото отчаяние от факта,
че тя не се покорява ли?

56
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
Според мен не.

57
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
А, ето те!
- Откога?

58
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
Моля?
- Тя откога е тук?

59
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
Откога...
- Тук е от седмица.

60
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
И сте я държали затворена
през цялото време?

61
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
О, не.

62
00:05:35,210 --> 00:05:37,880
Не, не, не...

63
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
Не, не!
- Боже!

64
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
Това не може да се случи.

65
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
За какво говори той?
- Откачил е.

66
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
"Не знаят, що правят..."
- Моли ли се?

67
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
Не, той...
- Не се моли за мен!

68
00:05:50,017 --> 00:05:52,352
"Ти си благ и милосърден, и многомилостив

69
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
към всички, които Те призовават."
- Няма какво да ми прощава!

70
00:05:58,192 --> 00:06:02,196
Може би не е късно да се поправи.

71
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Спри го.

72
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Шон!

73
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
Какво искаш да направя?

74
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
Отивай там.
- Къде е тя?

75
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Къде е?

76
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
Ще го накълцам на кайма,
ако не ми каже къде е Джерико.

77
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
И каква полза?

78
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
Какво предлагаш?
- Трябва да говорим на неговия език.

79
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Пълно куку е.

80
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
Нека поговоря с него на четири очи.

81
00:06:43,153 --> 00:06:47,032
Ти ли?
- Ти опита в колата. Настрои го враждебно.

82
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
Ще му играя по свирката.

83
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
Ще го накарам да мисли, че му вярвам.

84
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
И може би ще ми се довери.

85
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
През живота си три пъти
съм влизал в юмручна схватка.

86
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
И трите - заради Дороти.

87
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
Ред е на четвъртата.
- Не мога да се бия с теб.

88
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
Но аз може да те фрасна.

89
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
Защо не те е страх?

90
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
От теб ли?
- От нея.

91
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
От това, което е направила.

92
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
Бебето. Тя изобщо не биваше да идва тук.

93
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
Това бе грешка.

94
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Джулиан, ще се оправя.

95
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
Не ми се вярва.

96
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
Дороти има нужда от теб.

97
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
Е? Намекна ли къде може да е Джерико?

98
00:07:38,083 --> 00:07:41,837
Този е съвсем луд.
Не спира да дрънка за връщането на Лиан.

99
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Защо къщата, където я намерихме,
е толкова важна?

100
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Опитах се да го фрасна,
но не ми позволи.

101
00:07:50,179 --> 00:07:53,348
Къде е Лиан?

102
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
На сигурно място.

103
00:08:01,523 --> 00:08:05,319
Какво сте направили, Шон?

104
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
Имахме нужда от помощ.
Нямаше към кого другиго да се обърнем.

105
00:08:11,200 --> 00:08:14,244
И сте я взели?
- Не знаехме какво да правим.

106
00:08:16,330 --> 00:08:19,499
Вината за всичко това е нейна.

107
00:08:21,460 --> 00:08:26,381
Накарала ви е да се надявате на нещо,
което е невъзможно.

108
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
Това е жестока и безотговорна постъпка.

109
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
Трябва да я върнем.

110
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
В онази къща ли?

111
00:08:36,933 --> 00:08:40,312
Защо трябва да се връща там?
Моля те, обясни ми.

112
00:08:41,104 --> 00:08:43,482
Знам, че тя е специална. Както и ти.

113
00:08:44,066 --> 00:08:46,568
Но не разбирам. Моля те, кажи ми.

114
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
Лиан не сваля пластмасовото колие,
направено от момчето.

115
00:08:55,369 --> 00:08:57,579
Да се опитаме да изкопчим повече.

116
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
Погребала си я жива.
А може да е надежден източник.

117
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
Не бива да се добере до нея.
Ще замислят нещо заедно.

118
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
Ще решат съдбата на племенника ти.

119
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
Ще пазя на вратата.

120
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
Само да си налея.

121
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
Лиан... има нещо бунтарско у нея.

122
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
Още от детството.

123
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
Притеснително е.

124
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
Тя често... Отклонява се от...

125
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
Законите на общността.

126
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
И...

127
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
Каква общност имаш предвид?

128
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Знаеш кои сме.

129
00:09:57,347 --> 00:10:00,017
Не, не знам.
- Знаеш.

130
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
Правиш се, че не знаеш.

131
00:10:02,853 --> 00:10:06,190
Джордж, нямам никаква представа кои сте.

132
00:10:10,110 --> 00:10:15,115
Сред вас сме. Макар да се стараем
да не заемаме пространство.

133
00:10:16,617 --> 00:10:21,538
Може да ни видите по ъглите,
под надлезите...

134
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
Ние сме тези, на които е даден

135
00:10:25,918 --> 00:10:28,879
втори шанс да живеят.

136
00:10:30,214 --> 00:10:35,427
Използваме го,
за да осъществим Божия замисъл.

137
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
Да помагаме на другите.

138
00:10:41,225 --> 00:10:44,102
Но... Чакай. Да не би да казваш, че сте...

139
00:10:44,186 --> 00:10:48,941
Но можем да помагаме само на хора,
на които ни е казано.

140
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
Лиан не се подчинява на това.

141
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
Има лошия навик
да проявява твърдоглавство,

142
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
да настоява на свободната си воля.

143
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Джерико.

144
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
Така ли се казва?

145
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Джерико.

146
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
Да го води тук...

147
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
Изобщо да идва тук...

148
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
Не тя трябваше да решава.

149
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
Не спази условията Му.

150
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
Затова бебето не можеше да остане.

151
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
И...

152
00:11:29,523 --> 00:11:34,194
Тя отиде още по-далеч. Виж знаците.

153
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
Какво да направя? Как да оправя нещата?

154
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Той ми липсва.

155
00:11:43,203 --> 00:11:47,165
Единствената ви надежда е да я върнете
там, където имат нужда от нея.

156
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Където е била поставена.

157
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
И да се молите за прошка.

158
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Прошка за какво?

159
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
И това знаеш.

160
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
Ало?
- Шон Търнър ли е на телефона?

161
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
Да.
- Привет, Тейлър е

162
00:12:17,070 --> 00:12:20,115
от "Гурме надпревара".
Предаването познато ли ви е?

163
00:12:20,199 --> 00:12:24,077
Гледах няколко епизода. Фен съм.
"Участието ви приключи."

164
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
Да. Бихте ли приели
да участвате във втория сезон?

165
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
Еха. Сериозно?
- Да, ще бъдете главният съдия.

166
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Аз ли? Я стига. Главен съдия?

167
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
Да, би било страхотно.

168
00:12:34,254 --> 00:12:38,217
След няколко седмици ще снимаме в Ел Ей.
Адвокатите ще подготвят договора.

169
00:12:38,300 --> 00:12:40,511
В момента не мога да отсъствам от дома.

170
00:12:40,594 --> 00:12:43,430
Ако снимахте във Филаделфия, щях...
Можеше да стане, но...

171
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
Имаме бебе на два месеца.

172
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
Ясно, много грижи.
- Да.

173
00:12:54,858 --> 00:12:58,070
Ако я върнете, Шон...

174
00:12:59,154 --> 00:13:00,781
Ако поправите нещата...

175
00:13:05,327 --> 00:13:08,330
Аз ще разваля стореното от нея.

176
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Ще те излекувам.

177
00:13:15,379 --> 00:13:18,757
Така отново ще се съберете с него.

178
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
Къде отиваш? Къде отива той?

179
00:13:35,482 --> 00:13:37,109
Ще ми направи мехлем.

180
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
Добре, и какво? Някакъв напредък?

181
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
Не бих казал. Иска Лиан.

182
00:13:44,283 --> 00:13:46,159
И ще се прави на лекар.

183
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
Не искай аз да ти обяснявам.

184
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
МАС

185
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
Трябва да се свържем с Мей Маркам.

186
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
Явно тя взема решенията.

187
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Как да стане?

188
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Не знам! Да му вземем телефона?
- Едва ли има телефон.

189
00:14:01,925 --> 00:14:05,888
Явно има само сватбения си костюм
и италианските ми обувки.

190
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Какво още ти каза?

191
00:14:10,100 --> 00:14:12,060
Нищо, само...

192
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
Настояваше,
че Лиан трябва да се върне при Марино.

193
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
О, за бога. Ако само още веднъж
чуя името на оная саката жена...

194
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
Спомена божие наказание.

195
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Моля? Леле, велико.

196
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
И какво ще е? Циреи? Скакалци? Потоп?

197
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
Ами, знам, но...
- Какво?

198
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
Мазето. В деня, когато я доведохме.

199
00:14:38,420 --> 00:14:41,507
Не ми харесва това, което изричаш.

200
00:14:42,925 --> 00:14:47,095
Ако си мислиш, че ще получи Лиан,
преди аз да гушна бебето си...

201
00:14:47,179 --> 00:14:48,514
Да, знам.

202
00:14:48,597 --> 00:14:51,266
Ако му вярваш, значи си луд като тях.

203
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
Не му вярвам!

204
00:14:54,144 --> 00:14:57,648
Отбеляза страшен успех,
но нататък поемам аз.

205
00:15:27,010 --> 00:15:28,512
Ще съобщя очевидното:

206
00:15:28,595 --> 00:15:32,558
домът ти не е пригоден
за броя затворници, които са в него.

207
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
Той не е затворник.

208
00:15:34,142 --> 00:15:37,104
Трябва да го пропусне Дороти.
Значи е затворник.

209
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
Като Рапунцел горе.

210
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
Трябва да говоря с нея.

211
00:15:44,152 --> 00:15:47,072
Тя не е милото дете, за което я вземаш.

212
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
О, не е ли? И каква е тогава?

213
00:15:50,284 --> 00:15:52,411
Сериозно. Каква е?

214
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Той какво каза за мен?

215
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
Чичо.

216
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Нищо.

217
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
Чух ви.

218
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
Грозно е да говориш зад гърба на хората.

219
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
Каза да те върнем там,
където те намерихме.

220
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
И че там имат нужда от теб, и...

221
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
А ти му повярва?

222
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
Не знам на какво да вярвам.

223
00:16:51,553 --> 00:16:56,225
Когато дойде тук, си проявила неподчинение
към чичо си и леля си, така ли е?

224
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
Искала си да ни помогнеш, така ли?

225
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Сега имаме нужда от помощта ти.

226
00:17:07,486 --> 00:17:09,530
Вече ти казах.

227
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
Не мисля, че Джерико може да се върне.

228
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
Може и да може. Можем да го уредим.

229
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
Никога не прекъсвай молитвата на човек.

230
00:17:37,015 --> 00:17:41,562
Знаеш ли какво може да се купи
с 200 хиляди?

231
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
Не говоря за теб, ти нямаш нужда от нищо.

232
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
Но в реалния свят

233
00:17:49,278 --> 00:17:51,738
парите биха помогнали
на много нуждаещи се.

234
00:17:53,073 --> 00:17:57,619
За храна, за покрив над главата...

235
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
Избери каквато искаш благотворителност.

236
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
Нетърпим си!

237
00:18:35,324 --> 00:18:39,369
"Който се надява на богатството си,
ще падне;

238
00:18:39,453 --> 00:18:43,749
а праведниците като лист ще се зеленеят."

239
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
Как може да се наричаш праведник?

240
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
Отвлече сина ми.

241
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
Тя е била тук?

242
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Не.

243
00:19:15,531 --> 00:19:17,324
Не знам. Може би.

244
00:19:18,867 --> 00:19:20,494
Напредва.

245
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Присъствието й тук е зараза.

246
00:19:26,083 --> 00:19:27,543
Разпространява се.

247
00:19:28,168 --> 00:19:31,338
Какви ги е натворила?
- Не, аз...

248
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
Мисля, че не е това.
- А как ще го обясниш?

249
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
Какво ти каза тя?

250
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
Довечера трябва да я върнем в къщата.

251
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
Там ли държат хлапето?

252
00:19:47,604 --> 00:19:49,940
Не може и двамата да са тук, ти го каза.

253
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
Той ни е по-важен.
- Оставяме чичото, а Лиан си тръгва.

254
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
Поне ще знаем къде е тя.

255
00:19:56,280 --> 00:20:00,033
Дороти няма да се съгласи.
- Затова не бива да й казваме.

256
00:20:00,117 --> 00:20:03,412
Аз ще го направя, ти ще ми помогнеш.
- Друг път!

257
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
Ти ще отклоняваш вниманието й.

258
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
Моли се с мен.

259
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Няма.

260
00:20:17,634 --> 00:20:21,722
Да се помолим заедно
за връщането й в правия път.

261
00:20:21,805 --> 00:20:23,140
Молиш се за нея?

262
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
Не за скапания си живот?

263
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
Трябва да се предадеш, Дороти.

264
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
На какво?

265
00:20:29,813 --> 00:20:33,775
На Бог, допуснал скъпоценната ви Лиан
да избяга с детето ми?

266
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
Ей, не я докосвай!
- Ти...

267
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
Внимавай.
- Какво си му казала?

268
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
Нищо.

269
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
Какво е това?

270
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
Мамка му! Всичко е в кал!

271
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
Хленчиш за мръсните си пари.

272
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Плачи за стореното от теб.

273
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
В новините:
фъстъченото масло, което купувате,

274
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
може би води до рак.

275
00:21:03,764 --> 00:21:05,849
Фъстъченото масло ли?
- Да, нали?

276
00:21:05,933 --> 00:21:08,185
Не можеш да се насладиш на старото...

277
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
Хайде.
- Чакай.

278
00:21:11,563 --> 00:21:12,898
Ще тръгна с теб.

279
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
Но ми обещай да ме заведеш на друго място.

280
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
Закарай ме там, където няма да ме намерят.

281
00:21:23,116 --> 00:21:26,495
Където и да е. Но да е далече.

282
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
Става ли? Обещай ми.

283
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
Но чичо ти каза, че...
- Няма значение.

284
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
Той няма да върне Джерико.

285
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Моля те. Много надалече.

286
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Обещавам.

287
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
Лъжеш ме.

288
00:21:48,433 --> 00:21:49,810
Шон!

289
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Шон!

290
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
Ало?

291
00:22:04,074 --> 00:22:07,286
Обажда се Тейлър от "Гурме надпревара".
Търсили сте ме.

292
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
Подръж го да си взема обувките.

293
00:22:11,164 --> 00:22:14,126
Неудобен момент ли уцелвам?
- Секунда.

294
00:22:17,504 --> 00:22:20,799
Тейлър, на линия ли сте?
- Да.

295
00:22:20,883 --> 00:22:23,677
Радвам се, че се обадихте. Благодаря.

296
00:22:23,760 --> 00:22:29,016
Нещата при мен се промениха
и ще успея да дойда в Лос Анджелис.

297
00:22:29,099 --> 00:22:33,520
Казахте, че трябва да сте във Филаделфия.
- Не, не. Ел Ей ме устройва.

298
00:22:33,604 --> 00:22:35,355
Страхотна новина.

299
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
...жената, спасила котка,
като скочила в басейн.

300
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
Сериозните новини.
Събитието от тази вечер.

301
00:22:45,824 --> 00:22:49,369
От Уест Честър на живо предава Изабел.

302
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
Обещавам.

303
00:22:51,413 --> 00:22:53,707
Аз съм Изабел Карик в пряк репортаж

304
00:22:53,790 --> 00:22:56,168
от имота на сем. Марино в Уест Честър.

305
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
Трагедия разтърси квартала.

306
00:22:58,462 --> 00:23:01,757
Не знаем почти нищо,
но има сведения за стрелба.

307
00:23:04,635 --> 00:23:09,515
Ако тя... не напусне този дом...

308
00:23:09,598 --> 00:23:10,766
Не ме интересува.

309
00:23:10,849 --> 00:23:13,018
Не ми пука за нищо.

310
00:23:13,393 --> 00:23:17,022
Нищо няма значение, ако не получа сина си.

311
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
Поеми отговорност за действията си.

312
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
Каквото съм й направила, заслужила го е.

313
00:23:23,529 --> 00:23:26,406
Ако не беше Шон, щях да я оставя там.

314
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
Какво си сторила?

315
00:23:32,538 --> 00:23:33,872
Нима не разбираш,

316
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
че повече няма да видиш Джерико?

317
00:23:38,460 --> 00:23:43,549
"Който опази целия закон,
а съгреши в едно..."

318
00:23:43,632 --> 00:23:48,345
Ако още само веднъж ми цитираш Библията...
- "...бива виновен за всичко."

319
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Шон! Какво правиш?

320
00:24:07,281 --> 00:24:08,740
Има много полиция

321
00:24:08,824 --> 00:24:11,618
и представители на града.
Разнищват случилото се.

322
00:24:12,661 --> 00:24:15,414
Новинарски екипи не се допускат
и както виждате,

323
00:24:15,497 --> 00:24:18,876
продължават да пристигат
патрулки и линейки.

324
00:24:19,459 --> 00:24:23,797
Съседи съобщили за поредица от изстрели
в един часа през нощта,

325
00:24:23,881 --> 00:24:25,340
само преди половин час.

326
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
Уточнява се броят на жертвите.

327
00:24:39,354 --> 00:24:45,194
Властите още не са съобщили какво е
състоянието на семейството и дали е вътре.

328
00:24:45,277 --> 00:24:49,031
Ще ви информираме за развоя по случая.
За "Ейт Нюз" - Изабел Карик.

329
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
Виж какво си направила!

330
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
Превод
Емилия Николова