1
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
Zlato? Je to tu!

2
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
Dorothy?

3
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
Tiše.

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Promiň, pojď se podívat.

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
Kolika prý nemusí být nutně
způsobena zažíváním.

6
00:01:20,372 --> 00:01:22,875
Může ji vyvolat psychická bolest.

7
00:01:22,958 --> 00:01:25,627
On netrpí psychickou bolestí. Je to dítě.

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
No...

9
00:01:26,795 --> 00:01:29,423
Opuštění matčina lůna
může být traumatické.

10
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
Tohle vyřeší všechno.

11
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
Když ho vypijeme dost,
kdo potřebuje spánek?

12
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
Dělá snad kouzelný kofein?

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
Tak nějak.

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
Počkej, až ochutnáš pěnu.

15
00:01:43,478 --> 00:01:48,525
Portafiltr,
85 milimetrů, chromovaná mosaz.

16
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
Ne.

17
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
- Já tam jdu.
- Připravím ti macchiato.

18
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
Kde je?

19
00:02:25,729 --> 00:02:29,066
- Kde je?
- Juliane, zastav ho.

20
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
- To by stačilo.
- Poslyšte.

21
00:02:31,276 --> 00:02:33,320
Vysvětlím vám to v autě.

22
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
Jestli chcete vidět Leanne,
přineste nám Jericha.

23
00:02:36,281 --> 00:02:41,078
„Neubližuj služebníkovi,
jenž je chudý a potřebný.“

24
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Deuteronomium.

25
00:02:42,788 --> 00:02:45,207
„Vítej v džungli,
každej den je čím dál horší.“

26
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
Guns N' Roses.

27
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
- Leanne!
- V mým domě křičet nebudete.

28
00:02:50,796 --> 00:02:54,591
Jak jen se sem mohla vrátit?
Ujistila nás, že to chápe.

29
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
Tak jo. Uklidníme se
a rozumně si o tom promluvíme.

30
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
Georgi.

31
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
Buďte tak hodný.

32
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
Pokusme se to vyřešit.

33
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Dohodneme se?

34
00:03:13,026 --> 00:03:14,987
Promluvme si.

35
00:03:16,238 --> 00:03:21,618
Co si nezařídím sama, se podělá.
Seane, stůj si za svým a hlídej peníze.

36
00:03:28,542 --> 00:03:31,837
Dohodli jsme se, že to dítě zůstane u nás.

37
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
Já se na tom nedohodl.

38
00:03:33,672 --> 00:03:36,466
- Kde jste ho sakra našli?
- V obchoďáku.

39
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
Ten dopis byl od Leanne.
Vyjebávala s váma.

40
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
Někdo si tu dával půlnoční svačinku.

41
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
Jaký byl večer, paní Turnerová?

42
00:04:00,949 --> 00:04:05,162
Úspěšný. Našli jsme tvého strýce.
Zrovna teď je dole.

43
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
Lhaní vám moc nejde.

44
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
Což mě překvapuje, se vší tou praxí.

45
00:04:11,710 --> 00:04:15,297
Klidně se do mě navážej,
ale bude to k ničemu.

46
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
Jericho se vrátí domů

47
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
a ty a tvůj strýc pak půjdete tam,
odkud jste přišli.

48
00:04:21,345 --> 00:04:23,263
Do té doby zůstaneš zamčená tady.

49
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
Hniloba.

50
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
Něco zkaženého.

51
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
Potrubí. Opravujeme potrubí.

52
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
Ten dům. Samozřejmě.

53
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
Georgi.

54
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
- To ona to zavinila.
- Problém s potrubím.

55
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
Je to starý potrubí.
Měli ho dávno vyměnit.

56
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
Základy se hroutí.

57
00:05:12,521 --> 00:05:17,734
Je to jeho zoufalství
nad jejím nedostatkem podřízenosti?

58
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
Nemyslím si.

59
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
- Tady jste.
- Jak dlouho?

60
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
- Co?
- Jak dlouho už tu je?

61
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
- Jak dlouho...
- Týden! Je tu týden.

62
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
A celou dobu ji držíte pod zámkem?

63
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
Ale ne.

64
00:05:35,210 --> 00:05:37,880
Ne, to ne.

65
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
- Ne!
- Prokrista!

66
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
To se nesmí stát.

67
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
- O čem to mluví?
- Je to cvok.

68
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
- „Neb nevědí, co činí...
- Modlí se za nás?

69
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
- Ne, dělá...
- Nemodlete se za mě!

70
00:05:50,017 --> 00:05:52,352
Jsi dobrý, shovívavý
a oplýváš neochvějnou láskou

71
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
- vůči všem, kdo tě volají.“
- Mně nemá co odpouštět.

72
00:05:58,192 --> 00:06:02,196
Možná to ještě půjde napravit.

73
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Zastavte ho.

74
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Seane!

75
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
Co po mně chceš?

76
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
- Běž nahoru.
- Kde je?

77
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Kde je?

78
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
Vymlátím z něj, kde je Jericho.

79
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
K čemu by to bylo?

80
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
- Co navrhuješ?
- Musíme se mu snažit porozumět.

81
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Je pošahanej.

82
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
Nech mě s ním promluvit.

83
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Ty?

84
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
Zkoušelas to v autě a vytočilas ho.

85
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
Tak to zkusím já.

86
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
Přesvědčím ho, že těm jeho blábolům věřím.

87
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
Třeba si získám jeho důvěru.

88
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
Tak jo. Za celý svůj život
jsem se popral třikrát

89
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
a pokaždé to bylo kvůli Dorothy.

90
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
- Tak do toho.
- Nebudu se s tebou prát.

91
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
Ale zmlátit tě můžu.

92
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
Ty nemáš strach?

93
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
- Z tebe?
- Z ní.

94
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
Z toho, co udělala.

95
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
To dítě. Nemělo tu co dělat.

96
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
Byla to chyba!

97
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Juliane, já to vyřídím.

98
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
O tom pochybuju.

99
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
Dorothy tě potřebuje.

100
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
Tak co? Neprozradil, kde je Jericho?

101
00:07:38,083 --> 00:07:41,837
Je to podělanej magor.
Pořád mlel o tom, abychom vydali Leanne.

102
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Co je tak důležitého na tom domě,
kde jsme ji našli?

103
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Chtěl jsem ho praštit, ale nenechal mě.

104
00:07:50,179 --> 00:07:53,348
Kde je Leanne?

105
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
Je v bezpečí.

106
00:08:01,523 --> 00:08:05,319
Co jste to provedli, Seane?

107
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
Potřebovali jsme pomoc
a ona jediná přicházela v úvahu.

108
00:08:11,200 --> 00:08:14,244
- Tak jste ji unesli?
- Nevěděli jsme, co dělat.

109
00:08:16,330 --> 00:08:19,499
Za to všechno může ona.

110
00:08:21,460 --> 00:08:26,381
Vzbudila ve vás naději v něco,
co není možné.

111
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
Bylo to kruté. Nezodpovědné.

112
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
Musíme ji vrátit.

113
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
Do toho domu?

114
00:08:36,933 --> 00:08:40,312
Proč se tam musí vrátit?
Prosím, vysvětlete mi to.

115
00:08:41,104 --> 00:08:43,482
Vím, že je výjimečná... a vy také.

116
00:08:44,066 --> 00:08:46,568
Ale nechápu to. Prosím, vysvětlete mi to.

117
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
Leanne pořád nosí ten plastový náhrdelník
od toho kluka.

118
00:08:55,369 --> 00:08:57,579
Třeba něco dostaneme z ní.

119
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
Pohřbilas ji zaživa, Dottie.
Není to spolehlivý zdroj.

120
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
Nesmí se k ní dostat.
Budou intrikovat. Spojí síly.

121
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
V sázce je život tvého synovce.

122
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
Budu hlídat u jejích dveří.

123
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
Jen si doliju.

124
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
Leanne... má sklon ke vzpurnosti.

125
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
Už od dětství.

126
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
Je to znepokojivé.

127
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
Často porušuje pravidla...

128
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
...naší komunity.

129
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
A...

130
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
...jaké komunity?

131
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Vy víte, kdo jsme.

132
00:09:57,347 --> 00:10:00,017
- Ne, nevím.
- Ale víte.

133
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
Jen předstíráte opak.

134
00:10:02,853 --> 00:10:06,190
Georgi, nemám tušení, kdo jste.

135
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Jsme mezi vámi.

136
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
I když se snažíme být nenápadní.

137
00:10:16,617 --> 00:10:21,538
Můžete nás zahlédnout na rozích ulic,
pod nadjezdy.

138
00:10:22,623 --> 00:10:28,879
Jsme ti, jimž byla dána
druhá šance na život.

139
00:10:30,214 --> 00:10:35,427
Využíváme ji k vykonávání plánu Božího.

140
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
K pomoci druhým.

141
00:10:41,225 --> 00:10:44,102
Ale... Počkat. Chcete říct, že jste...

142
00:10:44,186 --> 00:10:48,941
Ale můžeme pomáhat jen těm,
kterým máme pomoct,

143
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
a Leanne to porušuje.

144
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
Bývá umíněná

145
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
a dělá si, co chce.

146
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Jericho.

147
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
Tak se jmenoval?

148
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Jericho.

149
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
Přinést ho sem,

150
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
to, že sem vůbec přišla...

151
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
O tom neměla rozhodnout ona.

152
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
Nedržela se jeho pravidel.

153
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
Proto tu to dítě nemohlo zůstat.

154
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
A...

155
00:11:29,523 --> 00:11:34,194
...pak se do toho vměšovala dál.
Podívejte se na ta znamení.

156
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
Ale co mám dělat? Jak to můžu napravit?

157
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Chybí mi.

158
00:11:43,203 --> 00:11:47,165
Vaší jedinou nadějí je vrátit ji tam,
kde je jí třeba.

159
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Kam byla umístěna.

160
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
A modlit se za odpuštění.

161
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Za co?

162
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
To víte také.

163
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
- Haló.
- Sean Turner?

164
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
- Ano.
- Zdravím,

165
00:12:17,070 --> 00:12:20,115
Taylor z Gurmánské rukavice.
Znáte naši show?

166
00:12:20,199 --> 00:12:24,077
Jo, viděl jsem pár dílů.
Jsem velký fanoušek. „Končíte.“

167
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
Přesně tak.
Nechtěl byste účinkovat v druhé řadě?

168
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
- Páni. Vážně?
- Ano, jako předseda poroty.

169
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Já? To snad ne. Předseda poroty?

170
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
Jo, to by bylo skvělé.

171
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Výborně. Za pár týdnů točíme v LA.

172
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
Právníci připraví smlouvu.

173
00:12:38,300 --> 00:12:40,511
Akorát že já teď nemůžu odjet.

174
00:12:40,594 --> 00:12:43,430
Ve Filadelfii by to nebyl problém, ale...

175
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
Jo, máme dvouměsíční dítě.

176
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
- Jo, plné ruce práce.
- Jo. Přesně tak.

177
00:12:54,858 --> 00:12:58,070
Když ji vrátíte, Seane...

178
00:12:59,154 --> 00:13:00,781
...dáte věci do pořádku...

179
00:13:05,327 --> 00:13:08,330
...napravím, co provedla.

180
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Uzdravím vás.

181
00:13:15,379 --> 00:13:18,757
Tak se s ním znovu shledáte.

182
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
Kam to jdeš? Kam jde?

183
00:13:35,482 --> 00:13:37,109
Připraví mi mast.

184
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
Dobře. A? Řekl ti něco?

185
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
Moc ne. Jen chce Leanne.

186
00:13:44,283 --> 00:13:47,536
- A hraje si na doktora.
- Nechtějte po mně vysvětlení.

187
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
SÁDLO

188
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
Musíme kontaktovat May Markhamovou.

189
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
Evidentně tu o všem rozhoduje ona.

190
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
A jak?

191
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
- Nevím. Seber mu telefon.
- Ten žádnej nemá.

192
00:14:01,925 --> 00:14:04,761
Přijde mi, že má jen ten oblek,
ve kterým se ženil,

193
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
a moje italský boty.

194
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Co ještě ti řekl?

195
00:14:10,100 --> 00:14:12,060
Nic. Jen...

196
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
Trval na tom,
aby se Leanne vrátila k těm Marinovým...

197
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
Panebože. Už ani slovo
o té zatracené postižené ženě.

198
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
Zmínil se o Božích důsledcích.

199
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Co? To je výborný.

200
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Co? Vředy? Kobylky? Potopa?

201
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
- Já vím, ale...
- Ale co?

202
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
Ten sklep,
hned potom, co jsme ji přivedli.

203
00:14:38,420 --> 00:14:41,507
Nelíbí se mi, co vypouštíš z úst, Seane.

204
00:14:42,925 --> 00:14:47,095
Jestli si myslíš, že dostane Leanne,
než budu mít své dítě v náručí...

205
00:14:47,179 --> 00:14:48,514
Ne, já vím.

206
00:14:48,597 --> 00:14:51,266
Jestli mu věříš, jsi stejný cvok jako oni.

207
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
Nevěřím mu.

208
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Udělals velký pokrok,

209
00:14:55,938 --> 00:14:57,648
ale já už se o to postarám.

210
00:15:27,010 --> 00:15:28,512
Nemusím to zdůrazňovat,

211
00:15:28,595 --> 00:15:30,180
ale váš dům není vybaven

212
00:15:30,264 --> 00:15:32,558
pro tolik zajatců, co tu teď držíte.

213
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
Není to žádnej zajatec.

214
00:15:34,142 --> 00:15:37,104
Nejdřív se musí dostat přes Dorothy,
takže je zajatec.

215
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
Jako Locika tam uvnitř.

216
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
Musím si s ní promluvit.

217
00:15:44,152 --> 00:15:47,072
Není to milá holka, za jakou ji máš.

218
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Ne? Co teda je?

219
00:15:50,284 --> 00:15:52,411
Vážně, Juliane. Co kurva je?

220
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Co o mně říkal?

221
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
Můj strýc.

222
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Nic.

223
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
Slyšela jsem vás.

224
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
Není slušné mluvit o někom za jeho zády.

225
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
Říkal, že tě musíme vrátit tam,
kde jsme tě našli.

226
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
Prý tě tam potřebují, takže...

227
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
A vy mu věříte?

228
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
Nevím, čemu věřím.

229
00:16:51,553 --> 00:16:56,225
Neposlechla jsi svou tetu a strýce,
když jsi k nám přišla?

230
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
Chtěla jsi nám pomoct?

231
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Prosím, potřebujeme tvou pomoc.

232
00:17:07,486 --> 00:17:09,530
Už jsem vám to řekla.

233
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
Myslím, že Jericho se už vrátit nemůže.

234
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
Možná může. Můžeme to napravit.

235
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
Nikdy nerušte muže při modlitbě.

236
00:17:37,015 --> 00:17:41,562
Víte, co si v dnešní době
můžete koupit za 200 000 dolarů?

237
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
Teda ne vy, protože vy nic nepotřebujete,

238
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
ale ve skutečném světě...

239
00:17:49,278 --> 00:17:51,738
...mohou ty peníze pomoct
spoustě znevýhodněných.

240
00:17:53,073 --> 00:17:57,619
Zajistí jim jídlo, bydlení. Cokoli.

241
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
Vyberte nějakou charitu.
Darujte je chudým.

242
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
To snad není možný!

243
00:18:35,324 --> 00:18:39,369
„Ten, kdo věří ve své bohatství, padne,

244
00:18:39,453 --> 00:18:43,749
ale spravedliví
budou vzkvétat jako listí.“

245
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
Jak se můžete nazývat spravedlivými?

246
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
Unesli jste mi syna.

247
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
Byla tady dole?

248
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Ne.

249
00:19:15,531 --> 00:19:17,324
Nevím. Možná.

250
00:19:18,867 --> 00:19:20,494
Postupuje to.

251
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Její přítomnost tady je jako infekce.

252
00:19:26,083 --> 00:19:27,543
Šíří se to.

253
00:19:28,168 --> 00:19:31,338
- Co to provedla?
- Ne, já...

254
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
- Nemyslím, že je to tím.
- Jak to tedy vysvětlíte?

255
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
Co ti řekla?

256
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
Musíme ji dnes večer odvézt do toho domu.

257
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
Tam drží il bambino?

258
00:19:47,604 --> 00:19:49,940
Oba je tu držet nemůžeme. Sám jsi to řekl.

259
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
- On je užitečnější.
- Strýce si necháme a Leanne pustíme.

260
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
Aspoň budeme vědět, kde je.

261
00:19:56,280 --> 00:20:00,033
- Dorothy nebude souhlasit.
- Proto jí to neřekneme.

262
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
Prostě to udělám a ty mi pomůžeš.

263
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
Tos uhodl.

264
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
Odvedeš její pozornost. Budeš volavka.

265
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
Modlete se se mnou.

266
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Ne.

267
00:20:17,634 --> 00:20:21,722
Modlete se se mnou,
aby zase našla správnou cestu.

268
00:20:21,805 --> 00:20:23,140
Mám se modlit za ni?

269
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
Na to vám sakra kašlu.

270
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
Musíte se podvolit, Dorothy.

271
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
Podvolit čemu?

272
00:20:29,813 --> 00:20:33,775
Nějakému bohu, který by vaší květince
dovolil unést mi syna?

273
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
- Hej! Nesahej na ni!
- Ne...

274
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
- Juju, buď opatrný.
- Cos mu řekla?

275
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
Nic.

276
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
Co je kurva tohle?

277
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
Do hajzlu! Jsou celé od bláta!

278
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
Pláčete pro své špinavé peníze.

279
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Plačte pro to, co jste provedli.

280
00:20:57,674 --> 00:21:03,680
Burákové máslo z místního supermarketu
vám může způsobit rakovinu.

281
00:21:03,764 --> 00:21:05,849
- Burákové máslo?
- Já vím.

282
00:21:05,933 --> 00:21:08,185
Nemůžeme si vychutnat...

283
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
- Tak jo, pojď.
- Počkejte.

284
00:21:11,563 --> 00:21:12,898
Půjdu s vámi.

285
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
Ale musíte mi slíbit,
že mě odvezete jinam.

286
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
Někam, kde mě nenajdou.

287
00:21:23,116 --> 00:21:26,495
Kamkoli, ale daleko odsud.

288
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
Dobře? Slibte mi to.

289
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
- Tvůj strýc řekl...
- Ať řekl cokoli...

290
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
...Jericha vám nevrátí.

291
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Prosím, daleko odsud.

292
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Slibuju.

293
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
Lžete.

294
00:21:48,433 --> 00:21:49,810
Seane!

295
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Seane!

296
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
Haló?

297
00:22:04,074 --> 00:22:07,286
Seane, tady Taylor z Gurmánské rukavice,
volám zpátky.

298
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
Podržíš ho, než se obuju?

299
00:22:11,164 --> 00:22:14,126
- Volám nevhod?
- Vydržte... Moment, Taylor.

300
00:22:17,504 --> 00:22:20,799
- Taylor? Jste tam?
- Jo, jsem.

301
00:22:20,883 --> 00:22:23,677
Jsem rád, že voláte.
Díky, že jste se ozvala.

302
00:22:23,760 --> 00:22:29,016
Situace se změnila,
takže to LA nebude problém.

303
00:22:29,099 --> 00:22:33,520
- Říkal jste, že nemůžete odjet.
- Ne. Jo, LA bude v pohodě.

304
00:22:33,604 --> 00:22:35,355
To je skvělé.

305
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
...žena, která zachránila
kočku skokem do bazénu.

306
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
A teď vážnější téma,
v naší hlavní reportáži

307
00:22:45,824 --> 00:22:49,369
se živě spojíme s Isabelle
ve West Chesteru.

308
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
Slibuju.

309
00:22:51,413 --> 00:22:53,707
Isabelle Carricková se hlásí živě

310
00:22:53,790 --> 00:22:56,168
od domu Marinových ve West Chesteru,

311
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
kde došlo k tragédii.

312
00:22:58,462 --> 00:23:00,422
Podrobnosti neznáme,
ale byla hlášena střelba.

313
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
STŘELBA V DOMĚ

314
00:23:04,635 --> 00:23:09,515
Jestli neodejde z tohoto domu...

315
00:23:09,598 --> 00:23:10,766
To je mi fuk.

316
00:23:10,849 --> 00:23:13,018
Je mi jedno, co se stane.

317
00:23:13,393 --> 00:23:17,022
Na ničem kromě mého syna nezáleží.

318
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
Musíte přijmout odpovědnost
za svůj čin, Dorothy.

319
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
Neudělala jsem nic, co by si nezasloužila.

320
00:23:23,529 --> 00:23:26,406
A kdyby Sean nepřišel,
nechala bych ji tam dole!

321
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
Co jste to provedla?

322
00:23:32,538 --> 00:23:33,872
Nedochází vám,

323
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
že teď už se s Jerichem neshledáte?

324
00:23:38,460 --> 00:23:43,549
„Kdo dodržuje zákon,
ale selže třeba jen v jediném bodě...

325
00:23:43,632 --> 00:23:48,345
- Neopovažujte se mi citovat z Bible!
- ...je vinen ve všech!“

326
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Seane. Seane, co to děláš?

327
00:24:07,281 --> 00:24:11,618
Na místě je spousta policistů,
kteří se snaží zjistit, co se stalo.

328
00:24:12,661 --> 00:24:15,414
Jak vidíte, reportéry drží stranou.

329
00:24:15,497 --> 00:24:18,876
Stále sem přijíždějí
další policejní vozy a sanitky.

330
00:24:19,459 --> 00:24:25,340
Před půl hodinou, v jednu hodinu ráno,
sousedi nahlásili řadu výstřelů.

331
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
Počet obětí je stále neznámý.

332
00:24:39,354 --> 00:24:42,774
Policie zatím nesdělila,
kde se rodina nachází

333
00:24:42,858 --> 00:24:45,194
ani zda je v bezpečí.

334
00:24:45,277 --> 00:24:49,031
Budeme vás informovat.
Isabelle Carricková z 8 News.

335
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
Podívejte, co jste provedli.

336
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
Překlad titulků: Petra Kabeláčová