1
00:00:35,744 --> 00:00:37,454
サーヴァント
ターナー家の子守

2
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
ドロシー？

3
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
届いたぞ

4
00:01:06,608 --> 00:01:07,568
ドロシー

5
00:01:07,651 --> 00:01:09,069
静かに

6
00:01:09,987 --> 00:01:12,239
ごめん でも見においで

7
00:01:17,244 --> 00:01:22,833
“たそがれ泣き”の原因は
心の痛みの場合もあるって

8
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
赤ちゃんに心の痛みはない

9
00:01:25,711 --> 00:01:29,339
子宮を出たのが悲しいのかも

10
00:01:29,423 --> 00:01:31,049
もう心配ない

11
00:01:31,717 --> 00:01:34,428
コーヒーで眠気を飛ばせる

12
00:01:36,930 --> 00:01:39,099
魔法のカフェイン？

13
00:01:39,349 --> 00:01:40,475
まあね

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,477
飲めば分かる

15
00:01:43,353 --> 00:01:44,479
ポルタフィルター

16
00:01:44,813 --> 00:01:48,650
58ミリ
クロムめっきの真ちゅう製

17
00:01:55,866 --> 00:01:56,909
もう！

18
00:02:02,039 --> 00:02:03,081
私が行く

19
00:02:03,332 --> 00:02:05,209
俺はマキアートを作る

20
00:02:23,560 --> 00:02:24,853
リアンはどこだ？

21
00:02:25,562 --> 00:02:27,105
どこにいる？

22
00:02:27,189 --> 00:02:29,024
ジュリアン 止めて

23
00:02:29,107 --> 00:02:30,359
ここまでだ

24
00:02:30,442 --> 00:02:33,529
車の中で説明したわよね

25
00:02:33,612 --> 00:02:35,906
まずジェリコを返して

26
00:02:35,989 --> 00:02:40,994
“貧しく苦しむ雇い人を
虐げてはならない”

27
00:02:41,078 --> 00:02:42,204
「申命記」

28
00:02:42,829 --> 00:02:45,082
“ようこそジ・ャ・ン・グ・ル・へ”

29
00:02:45,165 --> 00:02:46,416
ガンズ・アンド・ローゼズ

30
00:02:47,167 --> 00:02:47,751
リアン！

31
00:02:47,876 --> 00:02:50,712
叫ばないで！ 私の家よ

32
00:02:50,796 --> 00:02:54,258
なぜ戻った？
我々の話を理解し…

33
00:02:54,466 --> 00:02:57,135
分かった　落ち着いて

34
00:02:57,302 --> 00:02:58,887
冷静に話そう

35
00:02:58,971 --> 00:02:59,763
ジョージ

36
00:03:00,639 --> 00:03:02,808
俺があんたの話を聞く

37
00:03:03,433 --> 00:03:04,768
何とかしよう

38
00:03:09,398 --> 00:03:11,358
取引をしないか？

39
00:03:12,943 --> 00:03:14,319
話し合おう

40
00:03:16,196 --> 00:03:18,240
私じゃ力不足よね

41
00:03:18,323 --> 00:03:21,702
ショーン 頼んだわ
お金に注意して

42
00:03:28,667 --> 00:03:31,879
赤ん坊は
ここに置くと承知したろ？

43
00:03:31,962 --> 00:03:33,547
私は関知してない

44
00:03:33,630 --> 00:03:34,840
どこで会った？

45
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
モールだよ

46
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
全部リアンが仕組んでた

47
00:03:52,482 --> 00:03:54,651
食べ散らかしたわね

48
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
今夜はどうだった？

49
00:04:00,782 --> 00:04:01,909
成功よ

50
00:04:02,409 --> 00:04:05,120
おじさんが下にいるの

51
00:04:06,121 --> 00:04:07,623
ウソが下手ね

52
00:04:08,874 --> 00:04:11,001
たくさん練習した割に

53
00:04:11,627 --> 00:04:13,795
挑発してるつもりなら––

54
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
無駄よ

55
00:04:15,964 --> 00:04:21,178
ジェリコが帰れば あなたは
おじと元の場所へ戻る

56
00:04:21,261 --> 00:04:23,222
それまでは逃がさない

57
00:04:36,652 --> 00:04:37,945
う・み・のような…

58
00:04:40,072 --> 00:04:41,865
腐ったにおい

59
00:04:42,533 --> 00:04:44,576
地下の配管のせいだ

60
00:04:48,413 --> 00:04:49,623
この家か

61
00:04:50,582 --> 00:04:52,000
当然だな

62
00:04:56,505 --> 00:04:57,464
ジョージ

63
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
リアンがやった

64
00:05:06,890 --> 00:05:07,766
配管だよ

65
00:05:07,850 --> 00:05:10,185
長年 放置してたせいだ

66
00:05:10,269 --> 00:05:12,020
土台の崩壊

67
00:05:12,688 --> 00:05:17,693
あの子の服従心の薄れに
神が絶望したのか

68
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
俺の考えでは違うね

69
00:05:22,281 --> 00:05:23,282
いたわね

70
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
何日だ？

71
00:05:24,825 --> 00:05:25,576
何が？

72
00:05:25,659 --> 00:05:28,036
あの子は何日いる？

73
00:05:28,120 --> 00:05:30,038
ここに来て１週間だ

74
00:05:30,122 --> 00:05:32,875
ずっと閉じ込めてたのか？

75
00:05:34,042 --> 00:05:36,670
そんな…

76
00:05:38,589 --> 00:05:39,631
何なの

77
00:05:39,715 --> 00:05:41,884
あってはならない

78
00:05:42,551 --> 00:05:44,678
何を言ってるの？

79
00:05:44,845 --> 00:05:46,889
彼らをお許しください

80
00:05:47,014 --> 00:05:50,642
主よ あなたは
恵み深く寛容である

81
00:05:50,726 --> 00:05:53,395
あなたを呼ぶ者に慈しみを…

82
00:05:53,478 --> 00:05:55,898
許しなんて必要ない

83
00:05:58,233 --> 00:06:02,196
今からでも遅くはない
修復できる

84
00:06:03,280 --> 00:06:04,281
止めて

85
00:06:05,324 --> 00:06:06,575
ショーン！

86
00:06:18,045 --> 00:06:19,463
どうしろと？

87
00:06:19,546 --> 00:06:20,714
どこにいる？

88
00:06:22,966 --> 00:06:24,176
どこだ？

89
00:06:30,224 --> 00:06:32,935
拷問して
口を割らせたい

90
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
無駄だよ

91
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
じゃ どうすれば？

92
00:06:36,271 --> 00:06:39,399
彼・の・言・葉・で話す必要がある

93
00:06:39,775 --> 00:06:41,944
俺が１対１で話す

94
00:06:43,320 --> 00:06:44,196
あなたが？

95
00:06:44,988 --> 00:06:47,449
君が話したら反感を買った

96
00:06:48,075 --> 00:06:50,077
俺が調子を合わせる

97
00:06:50,536 --> 00:06:54,623
彼の演・説・に耳を傾けて
信用を得るんだ

98
00:06:56,291 --> 00:06:57,209
よし

99
00:06:57,668 --> 00:07:02,631
人生で３度の殴り合いは全部
姉貴絡みだった

100
00:07:03,590 --> 00:07:04,800
さあ ４度目だ

101
00:07:04,883 --> 00:07:07,553
君と殴り合いなどしない

102
00:07:07,636 --> 00:07:09,471
じゃ殴られろ

103
00:07:09,555 --> 00:07:11,056
なぜ恐れない？

104
00:07:11,390 --> 00:07:12,099
あんたを？

105
00:07:12,182 --> 00:07:15,143
あの子と
あの子がしたことをだ

106
00:07:15,352 --> 00:07:16,687
赤ん坊が––

107
00:07:16,770 --> 00:07:20,649
この家に来たのは
間違いだった

108
00:07:20,732 --> 00:07:22,442
ジュリアン 任せて

109
00:07:22,526 --> 00:07:23,986
お前にはムリだ

110
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
ドロシーを頼む

111
00:07:35,622 --> 00:07:37,916
ジェリコの居所は分かった？

112
00:07:38,000 --> 00:07:41,962
リアンを返せとしか言わない

113
00:07:42,421 --> 00:07:45,632
リアンがいたあの家に
何かあるの？

114
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
奴を殴りかけた

115
00:07:50,470 --> 00:07:53,307
リアンはどこだ？

116
00:07:53,390 --> 00:07:54,516
無事だよ

117
00:08:01,440 --> 00:08:05,360
君は何をしたんだ ショーン

118
00:08:07,529 --> 00:08:10,782
リアンだけが頼みの綱だった

119
00:08:11,158 --> 00:08:12,534
それで さらった？

120
00:08:12,618 --> 00:08:14,620
他に手がなかった

121
00:08:16,163 --> 00:08:19,750
これは全て
あの子が招いたこと

122
00:08:21,460 --> 00:08:26,673
決して かなわぬ希望を
君たちに与えた

123
00:08:27,216 --> 00:08:30,135
残酷で無責任なことだ

124
00:08:32,136 --> 00:08:34,139
あの子を戻さねば

125
00:08:35,349 --> 00:08:36,558
あの家に？

126
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
なぜ戻す必要がある？

127
00:08:39,061 --> 00:08:40,395
教えてくれ

128
00:08:41,020 --> 00:08:43,524
彼女もあんたも人とは違う

129
00:08:44,066 --> 00:08:46,860
その理由を説明してくれ

130
00:08:51,448 --> 00:08:54,952
リアンは常に
あのネックレスをしてる

131
00:08:55,410 --> 00:08:57,454
本人から聞き出したい

132
00:08:58,622 --> 00:09:02,376
彼女を生き埋めにしたろ？
素直に話すかよ

133
00:09:03,377 --> 00:09:06,713
連中が
リアンを奪いに来るかも

134
00:09:06,797 --> 00:09:08,507
ジェリコも危ない

135
00:09:11,885 --> 00:09:13,345
ドアを見張っとく

136
00:09:17,432 --> 00:09:19,226
その前にもう１杯

137
00:09:28,235 --> 00:09:29,403
リアンには––

138
00:09:30,195 --> 00:09:32,364
反抗的な面がある

139
00:09:34,074 --> 00:09:36,368
子供の頃からね

140
00:09:38,579 --> 00:09:39,913
苦労したよ

141
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
あの子は…

142
00:09:43,417 --> 00:09:45,419
コミューンの命令に––

143
00:09:46,712 --> 00:09:48,463
よく背いてた

144
00:09:50,257 --> 00:09:51,133
その…

145
00:09:52,467 --> 00:09:55,137
コミューンとは何のこと？

146
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
知ってるはずだ

147
00:09:57,264 --> 00:09:58,599
いや 知らない

148
00:09:58,765 --> 00:10:02,269
知らないフリをしてるだけだ

149
00:10:02,728 --> 00:10:06,231
あんたたちが何者か
分からない

150
00:10:09,943 --> 00:10:11,737
君たちの周りにいるが

151
00:10:13,030 --> 00:10:15,282
場所を取ることはない

152
00:10:16,533 --> 00:10:17,910
我々の姿を––

153
00:10:18,160 --> 00:10:21,663
道端や高架下で
見るかもしれん

154
00:10:22,581 --> 00:10:24,041
我々は––

155
00:10:24,958 --> 00:10:29,213
再び生きるチャンスを
与えられた存在だ

156
00:10:30,130 --> 00:10:35,594
そして我々の使命は
神のご意思を実現すること

157
00:10:36,386 --> 00:10:38,430
人を救うことだ

158
00:10:41,058 --> 00:10:43,977
つまり あんたたちは…

159
00:10:44,061 --> 00:10:48,982
しかし誰を救うかは
既に決められている

160
00:10:49,525 --> 00:10:51,652
それにリアンは背く

161
00:10:52,819 --> 00:10:58,784
あの子は頑固で
自分の考えで行動してしまう

162
00:11:02,579 --> 00:11:03,497
ジェリコ

163
00:11:05,207 --> 00:11:06,250
それが名か？

164
00:11:08,168 --> 00:11:09,253
ジェリコだ

165
00:11:10,170 --> 00:11:15,133
赤ん坊がここへ
連れてこられたのは––

166
00:11:16,051 --> 00:11:18,053
リアンの勝手だった

167
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
あの子はルールを逸脱した

168
00:11:22,391 --> 00:11:24,852
だから赤ん坊は去った

169
00:11:27,479 --> 00:11:28,438
リアンは––

170
00:11:29,648 --> 00:11:31,817
余計なことをした

171
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
影響が出てる

172
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
俺は どうすればいい？

173
00:11:40,158 --> 00:11:41,493
息子に会いたい

174
00:11:43,120 --> 00:11:47,249
リアンを必要とされる場に
戻すことだ

175
00:11:47,958 --> 00:11:49,710
それ以外にない

176
00:11:51,044 --> 00:11:52,713
そして許しを乞う

177
00:11:54,882 --> 00:11:56,758
何の許しだ？

178
00:11:58,760 --> 00:12:00,512
分かってるはず

179
00:12:13,442 --> 00:12:14,109
はい

180
00:12:14,193 --> 00:12:15,694
ショーン・ターナーさん？

181
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
「グルメの挑戦」の
テイラーです

182
00:12:18,906 --> 00:12:20,073
番組はご存じ？

183
00:12:20,157 --> 00:12:22,701
もちろん 大ファンだ

184
00:12:23,160 --> 00:12:24,203
“君は脱落だ”

185
00:12:24,286 --> 00:12:27,331
ええ これは出演依頼の電話よ

186
00:12:27,414 --> 00:12:28,165
本当に？

187
00:12:28,248 --> 00:12:29,833
審査員長としてね

188
00:12:29,917 --> 00:12:32,169
俺が審査員長？

189
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
ぜひ やりたい

190
00:12:34,213 --> 00:12:38,008
よかった
数週間後にロスで撮影するの

191
00:12:38,091 --> 00:12:40,636
今は家を空けられない

192
00:12:40,719 --> 00:12:43,514
フィラデルフィアなら
平気だが…

193
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
２ヵ月の子がいる

194
00:12:45,891 --> 00:12:47,059
目が離せない

195
00:12:47,142 --> 00:12:49,019
ああ ほんとに

196
00:12:54,733 --> 00:12:57,736
もしリアンを元の場に戻し

197
00:12:59,071 --> 00:13:00,864
事を正せれば––

198
00:13:05,410 --> 00:13:08,288
あの子のしたことを直そう

199
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
私が君を癒やす

200
00:13:15,295 --> 00:13:18,799
そうすれば息子と再会できる

201
00:13:33,188 --> 00:13:35,274
どこ行くの？

202
00:13:35,357 --> 00:13:37,150
軟こうを作るって

203
00:13:38,819 --> 00:13:39,778
そう

204
00:13:40,028 --> 00:13:41,697
他に何かなかった？

205
00:13:41,822 --> 00:13:44,283
リアンを返せとだけ

206
00:13:44,408 --> 00:13:45,951
そして医者気取り？

207
00:13:46,034 --> 00:13:47,578
俺に聞くな

208
00:13:47,870 --> 00:13:50,956
〝ラ︱ド〟

209
00:13:48,787 --> 00:13:52,249
まずメイ・マーカムに
接触することよ

210
00:13:52,958 --> 00:13:56,044
彼女が決定権を握ってる

211
00:13:56,920 --> 00:13:58,172
どう接触する？

212
00:13:58,839 --> 00:14:01,008
ジョージの携帯から？

213
00:14:01,091 --> 00:14:05,804
持ってないよ　古いスーツと
俺の靴以外 何もね

214
00:14:07,598 --> 00:14:09,558
他に何て言ってた？

215
00:14:10,184 --> 00:14:11,643
彼はただ…

216
00:14:12,186 --> 00:14:14,438
リアンを
マリーノ家に戻せと…

217
00:14:14,688 --> 00:14:18,692
あの病気の女性の話は
もう聞きたくない

218
00:14:18,775 --> 00:14:20,694
神に背けば影響が出る

219
00:14:20,777 --> 00:14:21,820
何？

220
00:14:21,904 --> 00:14:24,948
それって 十とおの災いとか––

221
00:14:25,240 --> 00:14:26,200
洪水のこと？

222
00:14:26,491 --> 00:14:27,743
知らないけど…

223
00:14:27,826 --> 00:14:28,660
何よ

224
00:14:32,581 --> 00:14:35,501
リアンが来てから
地下に異変が

225
00:14:38,504 --> 00:14:41,548
何を言ってるの？ ショーン

226
00:14:42,841 --> 00:14:46,720
息子を取り戻す前に
リアンを解放しろと？

227
00:14:47,054 --> 00:14:48,180
違うよ

228
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
彼の話を信じるとはね

229
00:14:51,016 --> 00:14:52,601
信じてない

230
00:14:54,019 --> 00:14:57,564
頑張ったわね
あとは私がやる

231
00:15:27,219 --> 00:15:32,432
当たり前だが ここに
複数の囚人は置けない

232
00:15:32,558 --> 00:15:34,017
囚人じゃない

233
00:15:34,101 --> 00:15:37,229
姉貴が相手だぞ
ジョージも囚人だ

234
00:15:38,230 --> 00:15:39,982
ラプンツェルと同様に

235
00:15:40,524 --> 00:15:41,942
彼女と話してくる

236
00:15:44,319 --> 00:15:46,655
優しい子だと思うなよ

237
00:15:47,114 --> 00:15:49,241
じゃ どんな子だ？

238
00:15:50,284 --> 00:15:52,536
教えてくれ ジュリアン

239
00:16:00,752 --> 00:16:02,588
何て言ってた？

240
00:16:03,630 --> 00:16:04,631
私のおじよ

241
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
何も

242
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
聞こえたの

243
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
陰口は言うべきじゃない

244
00:16:13,599 --> 00:16:16,476
君を元の家に戻すべきだって

245
00:16:16,810 --> 00:16:18,854
必要とされてるから

246
00:16:19,730 --> 00:16:21,106
おじを信じるの？

247
00:16:22,107 --> 00:16:23,692
分からない

248
00:16:51,470 --> 00:16:53,555
おじと おばに背いて––

249
00:16:54,515 --> 00:16:56,099
ここへ来たのか？

250
00:16:59,937 --> 00:17:01,980
俺たちを救おうとした？

251
00:17:03,315 --> 00:17:05,483
なら今こそ助けてくれ

252
00:17:07,694 --> 00:17:09,320
もう言ったわ

253
00:17:11,865 --> 00:17:14,451
ジェリコは取り戻せない

254
00:17:14,535 --> 00:17:17,371
取り戻せるよ　何とかなる

255
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
祈ってる者の邪魔はするな

256
00:17:37,140 --> 00:17:41,687
20万ドルあれば
何が買えるか知ってる？

257
00:17:42,938 --> 00:17:46,149
あなたは何も要らないわよね

258
00:17:46,525 --> 00:17:48,360
でも現実世界では––

259
00:17:49,194 --> 00:17:51,780
このお金で大勢を救えるの

260
00:17:53,031 --> 00:17:55,534
食べ物を買い 家を建てる

261
00:17:56,618 --> 00:17:57,661
何でもできる

262
00:17:59,288 --> 00:18:01,582
貧しい人のために使って

263
00:18:33,447 --> 00:18:35,240
信じられない！

264
00:18:35,324 --> 00:18:38,785
富を頼みとする者は倒れるが

265
00:18:39,620 --> 00:18:43,999
正しき者は
樹木の葉のように茂る

266
00:18:45,125 --> 00:18:47,044
あなたが“正しき者”？

267
00:18:48,003 --> 00:18:49,922
息子をさらったのよ

268
00:19:06,063 --> 00:19:08,607
リアンは ここにいた？

269
00:19:10,943 --> 00:19:11,944
いいえ

270
00:19:14,988 --> 00:19:17,115
さあ 分からないわ

271
00:19:18,992 --> 00:19:20,577
進行している

272
00:19:21,995 --> 00:19:24,998
あの子がいた影響が
どんどんと––

273
00:19:26,041 --> 00:19:27,459
広がっている

274
00:19:28,460 --> 00:19:30,796
あの子は何をした？

275
00:19:32,589 --> 00:19:34,424
そういうことじゃない

276
00:19:34,508 --> 00:19:36,301
ではどう説明する？

277
00:19:40,222 --> 00:19:41,348
リアンは何て？

278
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
今夜 あの家に戻す

279
00:19:45,018 --> 00:19:46,562
赤ん坊もそこか？

280
00:19:47,521 --> 00:19:51,191
２人も置けない
残すならジョージだ

281
00:19:51,275 --> 00:19:53,485
リアンを解放するのか？

282
00:19:54,611 --> 00:19:56,113
居場所は分かる

283
00:19:56,280 --> 00:19:57,906
姉貴が反対する

284
00:19:58,824 --> 00:20:00,158
彼女には内緒だ

285
00:20:00,242 --> 00:20:01,952
お前も手伝え

286
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
断る

287
00:20:04,329 --> 00:20:07,374
ドロシーの気を引くんだ

288
00:20:10,627 --> 00:20:12,087
共に祈ろう

289
00:20:15,090 --> 00:20:15,966
イヤよ

290
00:20:17,634 --> 00:20:21,555
リアンを
正しい道に導くためだ

291
00:20:21,638 --> 00:20:22,806
あの子のため？

292
00:20:23,682 --> 00:20:25,559
死んでもイヤ

293
00:20:25,642 --> 00:20:27,853
降伏せよ ドロシー

294
00:20:28,103 --> 00:20:29,605
神に降伏しろと？

295
00:20:29,855 --> 00:20:33,734
リアンに私の子を
奪わせた神に？

296
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
おい！ 姉貴に触るな！

297
00:20:35,861 --> 00:20:37,279
気をつけて

298
00:20:37,362 --> 00:20:38,572
彼に何か言った？

299
00:20:39,406 --> 00:20:40,532
何も

300
00:20:41,033 --> 00:20:42,743
これ何だよ！

301
00:20:42,868 --> 00:20:43,702
クソ

302
00:20:44,411 --> 00:20:46,079
泥だらけだ

303
00:20:46,663 --> 00:20:49,583
汚けがれた金に嘆くのか

304
00:20:50,334 --> 00:20:52,711
自分の行いを嘆くのだ

305
00:20:57,716 --> 00:21:03,597
店で買うピーナツバターで
ガンになる可能性が？

306
00:21:03,972 --> 00:21:04,890
ピーナツバター？

307
00:21:04,973 --> 00:21:05,933
驚きだ

308
00:21:06,016 --> 00:21:07,976
ピーナツバター・サンドも…

309
00:21:08,060 --> 00:21:08,810
よし 行こう

310
00:21:08,894 --> 00:21:09,937
待って

311
00:21:11,480 --> 00:21:12,606
一緒に行くわ

312
00:21:14,149 --> 00:21:16,652
でも別の場所に連れてって

313
00:21:18,612 --> 00:21:20,948
彼らに見つからない所へ

314
00:21:22,991 --> 00:21:24,076
どこでもいい

315
00:21:24,743 --> 00:21:26,537
とにかく遠くへ

316
00:21:27,955 --> 00:21:29,456
約束して

317
00:21:30,624 --> 00:21:31,208
でも…

318
00:21:31,291 --> 00:21:35,754
おじは何と言おうと
ジェリコを戻す気はない

319
00:21:38,090 --> 00:21:40,592
遠くへ連れてって

320
00:21:43,303 --> 00:21:44,304
約束する

321
00:21:45,514 --> 00:21:46,640
ウソついてる

322
00:21:48,350 --> 00:21:49,852
ショーン！

323
00:21:52,980 --> 00:21:54,106
ショーン！

324
00:22:02,406 --> 00:22:03,448
もしもし

325
00:22:03,991 --> 00:22:06,285
「グルメの挑戦」の
テイラーよ

326
00:22:06,368 --> 00:22:07,619
電話した？

327
00:22:09,246 --> 00:22:10,539
抱っこして

328
00:22:10,622 --> 00:22:12,040
今 大丈夫？

329
00:22:12,124 --> 00:22:13,834
ちょっと待って

330
00:22:17,212 --> 00:22:18,172
テイラー？

331
00:22:19,089 --> 00:22:19,882
もしもし？

332
00:22:19,965 --> 00:22:21,049
ええ

333
00:22:21,133 --> 00:22:23,510
わざわざ ありがとう

334
00:22:23,802 --> 00:22:29,099
こっちの事情が変わって
ロスに行けそうなんだ

335
00:22:29,183 --> 00:22:30,767
街を出られないと…

336
00:22:30,851 --> 00:22:33,020
いや ロスに行くよ

337
00:22:33,687 --> 00:22:35,397
それはよかった

338
00:22:39,151 --> 00:22:42,362
この男性が猫を救出しました

339
00:22:42,446 --> 00:22:45,657
ここでニュースが
入ってきました

340
00:22:45,741 --> 00:22:49,536
ウェスト・チェスターから
イザベルの中継です

341
00:22:49,620 --> 00:22:50,662
約束する

342
00:22:51,413 --> 00:22:52,789
イザベル・キャリックです

343
00:22:52,873 --> 00:22:56,084
ウェスト・チェスターの
マリーノ邸で––

344
00:22:56,168 --> 00:22:58,462
悲劇が起こりました

345
00:22:58,545 --> 00:23:01,798
詳細は不明ですが
発砲事件のようです

346
00:23:04,468 --> 00:23:07,596
もしリアンが この家から––

347
00:23:07,763 --> 00:23:09,264
出ていかないなら…

348
00:23:09,348 --> 00:23:10,599
どうでもいい

349
00:23:10,807 --> 00:23:12,935
どうなろうといいの

350
00:23:13,393 --> 00:23:16,605
息子を取り戻すことが全てよ

351
00:23:17,147 --> 00:23:20,567
自分の行いの責任を
取るべきだ

352
00:23:20,651 --> 00:23:22,861
リアンには当然の報いだわ

353
00:23:23,487 --> 00:23:26,532
夫が助けてなきゃ
今も土の中よ

354
00:23:29,451 --> 00:23:30,953
何をしたのだ？

355
00:23:32,538 --> 00:23:34,248
もはや君は––

356
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
二度とジェリコには会えない

357
00:23:38,377 --> 00:23:43,465
律法全体を守っても
１つでも過ちを犯せば…

358
00:23:43,549 --> 00:23:46,802
私に向かって
聖書を引用しないで

359
00:24:05,487 --> 00:24:06,488
ショーン

360
00:24:06,738 --> 00:24:08,282
何してるの？

361
00:24:08,365 --> 00:24:11,577
大勢の警官が集まっています

362
00:24:12,661 --> 00:24:14,538
ご覧のとおり 今も––

363
00:24:14,621 --> 00:24:19,001
パトカーや救急車が
現場に入っていきます

364
00:24:19,418 --> 00:24:22,379
銃声を聞いた近隣住民が––

365
00:24:22,462 --> 00:24:25,382
午前１時頃に
通報したようです

366
00:24:36,268 --> 00:24:38,645
犠牲者の数は不明です

367
00:24:39,354 --> 00:24:44,985
一家の安否について
当局からの発表はありません

368
00:24:45,319 --> 00:24:49,156
続報をお待ちください
イザベル・キャリックでした

369
00:24:50,824 --> 00:24:53,952
自分が何をしたか見ろ

370
00:25:36,828 --> 00:25:40,082
日本語字幕　鈴木 織絵