1
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
Mazā? Tā ir klāt! Tā atnāca!

2
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
Dorotij?

3
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
Aizveries!

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Piedod, bet nāc apskaties!

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
Es lasīju, ka koliku cēlonis
ne vienmēr ir gremošanas traucējumi.

6
00:01:20,372 --> 00:01:22,875
Tās var būt arī psihisku sāpju rezultāts.

7
00:01:22,958 --> 00:01:25,627
Viņam nav psihisku sāpju, mīļā.
Viņš ir mazulis.

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Nu...

9
00:01:26,795 --> 00:01:29,423
Dzemdes pamešana var būt ļoti traumatiska.

10
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
Šī atrisinās visu.

11
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
Ja izdzersim pietiekami daudz,
kuram gan nāks miegs?

12
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
Vai tā pagatavo maģisko kofeīnu?

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
Savā ziņā.

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
Pagaidi, līdz varēsi nogaršot putas!

15
00:01:43,478 --> 00:01:48,525
Sietiņš. 58 milimetri, hromēts misiņš.

16
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
Nē.

17
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
-Es aiziešu.
-Pagatavošu tev makjato.

18
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
Kur viņa ir?

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,314
Kur viņa ir?

20
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
Džūljen, apturi viņu!

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
-Tālāk gan ne.
-Klausieties!

22
00:02:31,276 --> 00:02:33,320
Es jums mašīnā jau paskaidroju.

23
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
Ja gribat redzēt Liannu,
atvediet mums Džeriko.

24
00:02:36,281 --> 00:02:41,078
"Neapspied trūcīgu algādzi un nabagu."

25
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Piektā Mozus grāmata.

26
00:02:42,788 --> 00:02:45,207
"Sveicināts džungļos!
Te ar katru dienu kļūst trakāk."

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
Guns N' Roses.

28
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
-Lianna!
-Neuzdrīkstieties kliegt manā mājā!

29
00:02:50,796 --> 00:02:54,591
Kā viņa varēja te atgriezties?
Viņa mums apgalvoja, ka ir sapratusi.

30
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
Labi. Ievilksim elpu
un parunāsim par to kā civilizēti ļaudis!

31
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
Džordž!

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
Esiet tik laipns, ja?

33
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
Mēģināsim visu atrisināt!

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Vai varam vienoties?

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,987
Parunāsim par to!

36
00:03:16,238 --> 00:03:21,618
Viss, ko es kādam uzticu izdarīt, izčākst.
Šon, esi stingrs un uzmani naudu!

37
00:03:28,542 --> 00:03:31,837
Mēs vienojāmies, ka bērns paliek pie mums.

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
Jūs nevienojāties ar mani.

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,466
-Kur, ellē, jūs viņu atradāt?
-Viņš bija lielveikalā.

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
Izpirkuma prasību sūtīja Lianna.
Viņa jūs čakarēja.

41
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
Izskatās -
kādam bijušas varenas nakts uzkodas.

42
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
Kā pagāja jūsu vakars, Tērneres kundze?

43
00:04:00,949 --> 00:04:05,162
Veiksmīgi. Mēs atradām tavu tēvoci.
Viņš tagad ir lejā.

44
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
Jūs neesat sevišķi laba mele.

45
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
Pārsteidzoši,
zinot, cik bieži jums tas jādara.

46
00:04:11,710 --> 00:04:15,297
Vari censties mani nokaitināt,
bet tas neizdosies.

47
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
Džeriko brauks mājās, un, kad tas notiks,

48
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
tu kopā ar savu tēvoci dosies turp,
kur ir tava vieta.

49
00:04:21,345 --> 00:04:23,263
Līdz tam laikam tu paliksi ieslēgta te.

50
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
Strutas.

51
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
Kaut kas sapuvis.

52
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
Caurules. Mums labo caurules.

53
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
Māja. Protams.

54
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
Džordž!

55
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
-To izraisīja viņa.
-Tā ir santehnikas problēma.

56
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
Veca ūdens caurule.
To jau sen vajadzēja nomainīt.

57
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
Pamati drūp.

58
00:05:12,521 --> 00:05:17,734
Vai tas ir Viņa izmisums
par viņas nepaklausību?

59
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
Pēc manām domām - nē.

60
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
-Ak te jūs esat!
-Cik ilgi?

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
-Ko?
-Cik ilgi viņa te ir?

62
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
-Cik ilgi...
-Nedēļu! Viņa te ir nedēļu.

63
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
Un jūs viņu turējāt visu šo laiku?

64
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
Ak nē!

65
00:05:35,210 --> 00:05:37,880
Nē, nē, nē.

66
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
-Nē, nē!
-Jēziņ!

67
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
Tas nedrīkst notikt.

68
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
-Par ko viņš runā?
-Viņš ir izkūkojis prātu.

69
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
-"Jo tie nezina, ko tie dara..."
-Vai viņš lūdzas par mums?

70
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
-Nē, viņš...
-Nelūdzieties par mani!

71
00:05:50,017 --> 00:05:52,352
"...jo Tu esi laipnīgs un piedod labprāt:
esi bagāts žēlastībā

72
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
-visiem, kas Tevi piesauc."
-Man nekas nav jāpiedod.

73
00:05:58,192 --> 00:06:02,196
Vēl nav par vēlu to labot.

74
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Apturi viņu!

75
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Šon!

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
Nezinu, ko tu gribi, lai es daru.

77
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
-Ej augšā!
-Kur viņa ir?

78
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Kur viņa ir?

79
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
Es griezīšu viņu gabalos,
līdz viņš pateiks, kur ir Džeriko.

80
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Kāds no tā būtu labums?

81
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
-Ko ierosini tu?
-Mums jāiemācās runāt viņa valodā.

82
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Viņš ir jucis.

83
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
Ļauj man ar viņu parunāt! Aci pret aci.

84
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Tev?

85
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
Tu mašīnā jau mēģināji.
Tas viņu saniknoja.

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
Tāpēc es spēlēšu līdzi.

87
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
Ļaušu domāt,
ka ticu viņa trakajai vervelēšanai.

88
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
Varbūt tad viņš man uzticēsies.

89
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
Tā. Es mūžā esmu kāvies trīs reizes

90
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
un pilnīgi visas reizes Dorotijas dēļ.

91
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
-Lai būtu ceturtā reize!
-Es nevaru ar jums kauties, Džūljen.

92
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
Bet jums var iesist.

93
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
Kāpēc jūs neesat nobijies?

94
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
-No jums?
-No viņas.

95
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
No tā, ko viņa ir izdarījusi.

96
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
Mazulis. Viņam te vispār nevajadzēja būt.

97
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
Tā bija kļūda!

98
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Džūljen, es tikšu galā.

99
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
Šon, es tā nedomāju.

100
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
Dorotijai tevi vajag.

101
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
Nu? Viņš deva kādu mājienu par to,
kur ir Džeriko?

102
00:07:38,083 --> 00:07:41,837
Tas tips ir nojūdzies.
Nebeidza tarkšķēt par Liannas atdošanu.

103
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Kas ir tik svarīgs tai mājā,
kur viņu atradām?

104
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Es mēģināju viņam iesist, bet viņš neļāva.

105
00:07:50,179 --> 00:07:53,348
Kur ir Lianna?

106
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
Drošībā.

107
00:08:01,523 --> 00:08:05,319
Ko jūs esat izdarījis, Šon?

108
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
Mums vajadzēja palīdzību, un viņa bija
vienīgā, pie kā varējām vērsties.

109
00:08:11,200 --> 00:08:14,244
-Tātad jūs viņu aizvedāt?
-Mēs nezinājām, ko citu lai dara.

110
00:08:16,330 --> 00:08:19,499
Tā ir tikai viņas vaina.

111
00:08:21,460 --> 00:08:26,381
Viņa ļāva jums cerēt uz to,
kas nav iespējams.

112
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
Tas bija cietsirdīgi. Bezatbildīgi.

113
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
Mums viņa jāved atpakaļ.

114
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
Uz to māju?

115
00:08:36,933 --> 00:08:40,312
Kāpēc viņai jābrauc tur atpakaļ?
Lūdzu, paskaidrojiet man!

116
00:08:41,104 --> 00:08:43,482
Es zinu, ka viņa ir īpaša... Un jūs.

117
00:08:44,066 --> 00:08:46,568
Bet es nesaprotu.
Tāpēc, lūdzu, pasakiet man!

118
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
Lianna vienmēr nēsā to plastmasas
kaklarotu, ko uztaisīja tas puika.

119
00:08:55,369 --> 00:08:57,579
Varbūt no viņas
mēs varētu izspiest ko vairāk.

120
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
Tu viņu dzīvu apraki, Dotij.
Diez vai viņa būs uzticams avots.

121
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
Viņš nedrīkst tikt viņai klāt.
Viņi shēmos. Apvienos spēkus.

122
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
Tava māsasdēla dzīvība ir uz naža asmens.

123
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
Iešu sargāt viņas durvis.

124
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
Vispirms tikai jāuzpildās.

125
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
Liannai... ir nepakļāvīgs raksturs.

126
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
Jau kopš bērnības.

127
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
Tas dara raizes.

128
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
Viņa bieži novirzās no mūsu...

129
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
kopienas noteikumiem.

130
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Un...

131
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
par kādu kopienu jūs runājat?

132
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Jūs zināt, kas mēs esam.

133
00:09:57,347 --> 00:10:00,017
-Nē, nezinu.
-Zināt gan.

134
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
Jūs tikai izliekaties, ka nezināt.

135
00:10:02,853 --> 00:10:06,190
Džordž, man nav ne mazākās nojausmas,
kas jūs esat.

136
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Mēs visi esam starp jums.

137
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
Tomēr cenšamies būt neuzkrītoši.

138
00:10:16,617 --> 00:10:21,538
Mūs varētu ieraudzīt uz ielu stūriem,
zem tiltiem.

139
00:10:22,623 --> 00:10:28,879
Mēs esam tie,
kam dzīvē ir iedota vēl viena iespēja.

140
00:10:30,214 --> 00:10:35,427
Un mēs to izmantojam,
lai īstenotu Dieva lielo plānu.

141
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
Lai palīdzētu citiem.

142
00:10:41,225 --> 00:10:44,102
Bet... Paga!
Tātad jūs sakāt, ka esat kaut kāda...

143
00:10:44,186 --> 00:10:48,941
Bet mēs varam palīdzēt tikai tiem,
kuriem mums liek palīdzēt,

144
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
un Lianna neklausa.

145
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
Viņai ir raksturīga nelāga stūrgalvība,

146
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
vēlme darīt pēc sava prāta.

147
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Džeriko.

148
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
Tā viņu sauca?

149
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Džeriko.

150
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
Atvest viņu šurp,

151
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
pirmkārt jau atbraukt šurp...

152
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
Viņa nedrīkstēja pieņemt tādu lēmumu.

153
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
Viņa neievēroja Viņa noteikumus.

154
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
Tāpēc mazulis te nedrīkstēja palikt.

155
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Un...

156
00:11:29,523 --> 00:11:34,194
tad viņa turpināja iejaukties.
Paskatieties uz zīmēm!

157
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
Bet ko lai es daru? Kā lai es to laboju?

158
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Man viņa pietrūkst.

159
00:11:43,203 --> 00:11:47,165
Jūsu vienīgā cerība ir aizvest
viņu atpakaļ tur, kur viņa ir vajadzīga.

160
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Kur viņa tika nosūtīta.

161
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
Un lūgties piedošanu.

162
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Piedošanu par ko?

163
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
Arī to jūs zināt.

164
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
-Hallo!
-Vai es runāju ar Šonu Tērneru?

165
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
-Jā.
-Sveiki! Te zvana Teilore

166
00:12:17,070 --> 00:12:20,115
no Gardēžu konkursa. Vai zināt to šovu?

167
00:12:20,199 --> 00:12:24,077
Jā, dažas sērijas esmu redzējis.
Man ļoti patīk. "Tavs ceļojums ir galā."

168
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
Tieši tā. Vai otrajā sezonā
jūs negribētu piedalīties?

169
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
-Oho! Tiešām?
-Jā, kā mūsu galvenais tiesnesis.

170
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Es? Beidziet! Galvenais tiesnesis?

171
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
Jā, tas būtu vareni.

172
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Lieliski.
Filmēsim Losandželosā pēc dažām nedēļām.

173
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
Teikšu, lai juristi sagatavo dokumentus.

174
00:12:38,300 --> 00:12:40,511
Jā, bet lieta tāda,
ka tagad nevaru aizbraukt no mājām.

175
00:12:40,594 --> 00:12:43,430
Ja to filmētu Filadelfijā,
es tiktu, bet...

176
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
Jā, mums ir divus mēnešus vecs mazulis.

177
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
-Jā, garlaicīgi nav.
-Jā. Precīzi.

178
00:12:54,858 --> 00:12:58,070
Ja aizvedīsiet viņu atpakaļ, Šon...

179
00:12:59,154 --> 00:13:00,781
vērtīsiet to par labu...

180
00:13:05,327 --> 00:13:08,330
es novērsīšu to, ko viņa ir izdarījusi.

181
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Es jūs dziedināšu.

182
00:13:15,379 --> 00:13:18,757
Tā jūs atkal būsiet kopā ar viņu.

183
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
Kurp jūs ejat? Uz kurieni viņš iet?

184
00:13:35,482 --> 00:13:37,109
Viņš man pagatavos ziedi.

185
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
Jā. Un? Tālāk?

186
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
Nekas. Viņš grib tikai Liannu.

187
00:13:44,283 --> 00:13:46,159
Un tomēr viņš tagad spēlēs ārstu.

188
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
Neprasi, lai es to izskaidroju!

189
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
CŪKU TAUKI

190
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
Mums ir jāsazinās ar Meju Mārkemu.

191
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
Ir skaidrs, ka viņa ir tā,
kas pieņem lēmumus.

192
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Bet kā lai to izdarām?

193
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
-Nezinu. Jādabū viņa telefons?
-Šaubos, vai viņam tāds ir.

194
00:14:01,925 --> 00:14:04,761
Neliekas, ka viņam būtu kas vairāk
par to uzvalku, kurā viņš precējās,

195
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
un manām itāļu kurpēm.

196
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Ko vēl viņš tev tur iekšā teica?

197
00:14:10,100 --> 00:14:12,060
Īsti neko. Viņš tikai...

198
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
Viņš turpināja uzstāt,
ka Liannai jābūt atpakaļ pie Marīno...

199
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
Ak Dievs! Ja man vēlreiz būs jāklausās
par to nolādēto invalīdi...

200
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
Viņš pieminēja dievišķu sodu.

201
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Ko? Kolosāli.

202
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Kas? Augoņi? Siseņi? Plūdi?

203
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
-Nu, es zinu, bet...
-Bet kas?

204
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
Tas pagrabs dienu pēc tam,
kad viņu atvedām.

205
00:14:38,420 --> 00:14:41,507
Man nepatīk tie vārdi,
kas tagad nāk no tavas mutes, Šon.

206
00:14:42,925 --> 00:14:47,095
Ja tu domā, ka viņš dabūs Liannu,
pirms mazulis atkal ir manās rokās...

207
00:14:47,179 --> 00:14:48,514
Nē, es zinu.

208
00:14:48,597 --> 00:14:51,266
Ja tici tam, ko viņš saka,
tu esi tikpat traks kā viņi.

209
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
Es viņam neticu.

210
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Tu esi spēris platus soļus, Šon,

211
00:14:55,938 --> 00:14:57,648
bet tālāk to risināšu es.

212
00:15:27,010 --> 00:15:28,512
Pateikšu acīmredzamo,

213
00:15:28,595 --> 00:15:30,180
bet jūsu māja nav piemērota

214
00:15:30,264 --> 00:15:32,558
tik daudziem cietumniekiem,
cik te tagad ir.

215
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
Viņš nav nekāds cietumnieks.

216
00:15:34,142 --> 00:15:37,104
Viņam būs jātiek garām Dorotijai,
tāpēc viņš ir gan cietumnieks.

217
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
Gluži tāpat kā tā Salātlapiņa.

218
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
Man jārunā ar viņu.

219
00:15:44,152 --> 00:15:47,072
Viņa nav tāds mīļais bērns,
kā tev liekas, Šon.

220
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Ak nav? Kas tad viņa ir?

221
00:15:50,284 --> 00:15:52,411
Nopietni, Džūljen. Kas, ellē, viņa ir?

222
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Ko viņš sacīja par mani?

223
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
Mans tēvocis.

224
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Neko.

225
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
Es jūs dzirdēju.

226
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
Nav labi runāt par cilvēkiem aiz muguras.

227
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
Viņš teica, ka mums tevi jāaizved
atpakaļ tur, kur tevi atradām.

228
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
Viņš teica, ka tevi tur vajag, tāpēc...

229
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Un jūs viņam ticat?

230
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
Es nezinu, kam ticu.

231
00:16:51,553 --> 00:16:56,225
Vai tu nepaklausīji tantei un tēvocim,
kad pirmoreiz te ieradies?

232
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
Tātad ieradies tāpēc, ka gribēji palīdzēt.

233
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Lūdzu, mums vajag, lai tu palīdzi tagad.

234
00:17:07,486 --> 00:17:09,530
Es jau jums teicu.

235
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
Es nedomāju,
ka Džeriko var atgriezties mājās, Šon.

236
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
Bet varbūt var.
Domāju - varam to nokārtot.

237
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
Nedrīkst pārtraukt cilvēka lūgšanu.

238
00:17:37,015 --> 00:17:41,562
Vai zināt, ko mūsdienās
var nopirkt par 200 000 dolāru?

239
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
Protams, ne jūs, jo jums neko nevajag,

240
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
bet īstajā pasaulē...

241
00:17:49,278 --> 00:17:51,738
šī nauda var palīdzēt
daudziem trūcīgiem ļaudīm.

242
00:17:53,073 --> 00:17:57,619
Pabarot. Uzcelt būdas. Jebko.

243
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
Izvēlieties jebkādu labdarību!
Dodiet nabagiem!

244
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
Jūs esat neciešams!

245
00:18:35,324 --> 00:18:39,369
"Kas palaižas uz savu bagātību,
tas ies bojā,

246
00:18:39,453 --> 00:18:43,749
bet taisnīgie zaļos kā augoša koka lapas."

247
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
Kā jūs varat saukt sevi par taisnīgu?

248
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
Jūs nolaupījāt manu dēlu.

249
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
Viņa bija te lejā?

250
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Nē.

251
00:19:15,531 --> 00:19:17,324
Es nezinu. Varbūt.

252
00:19:18,867 --> 00:19:20,494
Tas progresē.

253
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Viņas klātbūtne te ir kā infekcija.

254
00:19:26,083 --> 00:19:27,543
Tā izplešas.

255
00:19:28,168 --> 00:19:31,338
-Ko viņa ir nodarījusi?
-Nē, es...

256
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
-Nedomāju, ka tas ir tas.
-Kā tad jūs to izskaidrosiet?

257
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
Ko viņa tev pateica?

258
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
Mums viņa šovakar
jāaizved atpakaļ uz to māju.

259
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
Vai tur ir il bambino?

260
00:19:47,604 --> 00:19:49,940
Abus mēs te nevaram paturēt. Pats teici.

261
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
-Viņš ir noderīgāks nekā viņa.
-Tātad tēvoci paturam un Liannu atlaižam.

262
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
Vismaz mēs zināsim, kur viņa ir.

263
00:19:56,280 --> 00:20:00,033
-Dorotija šim plānam nepiekritīs.
-Tāpēc mēs viņai par to neteiksim.

264
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
Es vienkārši to izdarīšu,
un tu man palīdzēsi.

265
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
Ne sūda.

266
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
Tu novērsīsi viņas uzmanību.
Būsi māneklis.

267
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
Lūdzieties ar mani!

268
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Nē.

269
00:20:17,634 --> 00:20:21,722
Lūdzieties ar mani,
lai atgrieztu viņu uz taisnā ceļa!

270
00:20:21,805 --> 00:20:23,140
Lūgties par viņu?

271
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
Nekad mūžā!

272
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
Jums jāpakļaujas, Dorotij.

273
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
Kam jāpakļaujas?

274
00:20:29,813 --> 00:20:33,775
Kaut kādam dievam, kas ļāva jūsu
dārgajai puķītei aizbēgt ar manu bērnu?

275
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
-Rokas nost no viņas!
-Jūs...

276
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
-Džūdžū, uzmanīgi!
-Ko tu viņam teici?

277
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
Neko.

278
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
Kas, pie velna, ir tas?

279
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
Velns! Tā ir vienos dubļos.

280
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
Jūs raudat par savu netīro naudu.

281
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Raudiet par to, ko esat izdarījuši!

282
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
Šovakar stāstīsim par
zemesriekstu sviestu no vietējā veikala,

283
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
kas varētu izraisīt vēzi.

284
00:21:03,764 --> 00:21:05,849
-Zemesriekstu sviests?
-Vai ne?

285
00:21:05,933 --> 00:21:08,185
Nevarēsim izbaudīt pat veco labo...

286
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
-Labi, ejam!
-Pagaidiet!

287
00:21:11,563 --> 00:21:12,898
Es iešu ar jums.

288
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
Bet jums jāapsola aizvest mani kur citur.

289
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
Aizvediet mani tur,
kur viņi mani neatradīs.

290
00:21:23,116 --> 00:21:26,495
Vienalga, kur, bet tālu projām.

291
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
Labi? Apsoliet!

292
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
-Bet tavs tēvocis teica...
-Lai ko viņš teiktu...

293
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
viņš nevedīs Džeriko atpakaļ.

294
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Lūdzu! Lūdzu, tālu projām!

295
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Es apsolu.

296
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
Jūs melojat.

297
00:21:48,433 --> 00:21:49,810
Šon!

298
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Šon!

299
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
Hallo?

300
00:22:04,074 --> 00:22:07,286
Šon, te atzvana Teilore
no Gardēžu konkursa.

301
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
Vai paturēsi viņu, kamēr dabūju kurpes?

302
00:22:11,164 --> 00:22:14,126
-Vai piezvanīju nelaikā?
-Acumirkli, Teilore!

303
00:22:17,504 --> 00:22:20,799
-Hallo, Teilore? Jūs klausāties?
-Jā, klausos.

304
00:22:20,883 --> 00:22:23,677
Jā, priecājos, ka piezvanījāt.
Paldies, ka atzvanāt.

305
00:22:23,760 --> 00:22:29,016
Man te kaut kas ir pamainījies,
tāpēc es varēšu tikt uz Losandželosu.

306
00:22:29,099 --> 00:22:33,520
-Domāju, ka netiekat prom no Filadelfijas.
-Nē, nē. Es tieku uz Losandželosu.

307
00:22:33,604 --> 00:22:35,355
Lieliskas ziņas.

308
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
...sieviete, kas izglāba kaķi,
ielecot peldbaseinā.

309
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
Pievēršoties nopietnākām lietām,
šīvakara lielajā sižetā

310
00:22:45,824 --> 00:22:49,369
mums tiešraidē no Vestčesteras
ziņos Izabella.

311
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
Es apsolu.

312
00:22:51,413 --> 00:22:53,707
Te Izabella Kerika tiešraidē

313
00:22:53,790 --> 00:22:56,168
no Marīno īpašuma Vestčesterā,

314
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
kur vietējo sabiedrību
satricinājusi traģēdija.

315
00:22:58,462 --> 00:23:00,422
Nekas daudz nav zināms,
bet ir ziņots, ka notikusi apšaude.

316
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
ŠĀVIENI DZĪVOJAMĀ MĀJĀ

317
00:23:04,635 --> 00:23:09,515
Ja viņa neatstās šo māju...

318
00:23:09,598 --> 00:23:10,766
Mani tas neuztrauc.

319
00:23:10,849 --> 00:23:13,018
Mani neuztrauc, kas notiks.

320
00:23:13,393 --> 00:23:17,022
Nekam nav nozīmes, ja man nav dēla.

321
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
Jums ir jāatbild par to,
ko esat izdarījusi, Dorotij.

322
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
Es viņai neizdarīju neko tādu,
ko viņa nebūtu pelnījusi.

323
00:23:23,529 --> 00:23:26,406
Un, ja Šons nebūtu nokāpis lejā,
es viņu tur būtu atstājusi!

324
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
Ko jūs esat izdarījusi?

325
00:23:32,538 --> 00:23:33,872
Vai nesaprotat,

326
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
ka nu vairs nevarēsiet
būt kopā ar Džeriko?

327
00:23:38,460 --> 00:23:43,549
"Jo, kas visu bauslību pildītu,
bet grēkotu pret vienu bausli..."

328
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
Ja jūs man citēsiet Rakstus

329
00:23:45,509 --> 00:23:48,345
-vēl kaut reizi!
-"...tas ir noziedzies pret visiem."

330
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Šon! Šon, ko tu dari?

331
00:24:07,281 --> 00:24:08,740
Ieradušies daudzi policisti,

332
00:24:08,824 --> 00:24:11,618
un vairāki pilsētas dienesti
cenšas noskaidrot, kas noticis.

333
00:24:12,661 --> 00:24:15,414
Ziņu grupas tuvāk netiek pielaistas,
un, kā redzat,

334
00:24:15,497 --> 00:24:18,876
notikuma vietā joprojām ierodas
policijas un ātrās palīdzības mašīnas.

335
00:24:19,459 --> 00:24:23,797
Kaimiņi esot ziņojuši par vairākiem
šāvieniem pulksten vienos naktī -

336
00:24:23,881 --> 00:24:25,340
tikai pirms pusstundas.

337
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
Bojāgājušo skaits vēl nav noskaidrots.

338
00:24:39,354 --> 00:24:42,774
Varas iestādes vēl nav sniegušas
informāciju par to, kur atrodas

339
00:24:42,858 --> 00:24:45,194
un vai ir drošībā šeit dzīvojošā ģimene.

340
00:24:45,277 --> 00:24:49,031
Vēlāk par šo notikumu ziņosim sīkāk.
Izabella Kerika, 8 News.

341
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
Lūk, ko esi izdarījusi!

342
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
Tulkojusi Inguna Puķīte