1
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
Skarbie! Już jest!

2
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
Dorothy?

3
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
Cicho.

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Wybacz, ale chodź zobaczyć.

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
Czytałam, że kolkę
niekoniecznie powoduje niestrawność.

6
00:01:20,372 --> 00:01:22,875
Może być wynikiem bólu psychicznego.

7
00:01:22,958 --> 00:01:25,627
Nie ma bólu psychicznego, skarbie.
To niemowlę.

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
No cóż…

9
00:01:26,795 --> 00:01:29,423
Opuszczenie macicy może być dużą traumą.

10
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
To wszystko rozwiąże.

11
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
Jeśli wypijemy dość dużo, po co nam sen?

12
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
Robi magiczną kofeinę?

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
W pewnym sensie.

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
Poczekaj, aż spróbujesz cremy.

15
00:01:43,478 --> 00:01:48,525
Kolba. Ma 58 milimetrów średnicy
i jest pokryta warstwą chromu.

16
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
Nie.

17
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
- Pójdę.
- Zrobię ci macchiato.

18
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
Gdzie ona jest?

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,314
Gdzie ona jest?

20
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
Zatrzymaj go.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
- Wystarczy.
- Posłuchaj.

22
00:02:31,276 --> 00:02:33,320
Wyjaśniałam to już w aucie.

23
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
Jeśli chcesz zobaczyć Leanne,
oddaj nam Jericho.

24
00:02:36,281 --> 00:02:41,078
„Nie będziesz niesprawiedliwie gnębił
najemnika ubogiego i nędznego”.

25
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Księga Powtórzonego Prawa.

26
00:02:42,788 --> 00:02:45,207
„Witaj w dżungli,
codziennie jest tu gorzej”.

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
Guns N’ Roses.

28
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
- Leanne!
- Nie waż się krzyczeć w moim domu.

29
00:02:50,796 --> 00:02:54,591
Jak mogła tu wrócić?
Zapewniła nas, że zrozumiała.

30
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
Dobrze. Odetchnijmy głęboko
i porozmawiajmy jak cywilizowani ludzie.

31
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
George.

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
Zrób coś dla mnie.

33
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
Spróbujmy to rozwiązać.

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Możemy dojść do porozumienia?

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,987
Porozmawiajmy.

36
00:03:16,238 --> 00:03:21,618
Wszystko, co zlecam, się pieprzy.
Seanie, bądź stanowczy i pilnuj kasy.

37
00:03:28,542 --> 00:03:31,837
Umówiliśmy się, że dziecko zostaje z nami.

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
Nie ze mną się umówiliście.

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,466
- Gdzieś ty go, kurwa, znalazł?
- Był w galerii.

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
To Leanne zażądała okupu.
Żeby wam dojebać.

41
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
Wygląda na to, że ktoś sobie pojadł.

42
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
Jak minął pani wieczór?

43
00:04:00,949 --> 00:04:05,162
Świetnie. Znaleźliśmy twojego wujka.
Jest teraz na dole.

44
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
Nie umie pani kłamać.

45
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
To zaskakujące przy takiej praktyce.

46
00:04:11,710 --> 00:04:15,297
Możesz mnie podpuszczać,
ale to nie zadziała.

47
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
Kiedy Jericho wróci do domu,

48
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
wyniesiecie się z wujkiem
z powrotem w wasze strony.

49
00:04:21,345 --> 00:04:23,263
Do tego czasu zostaniesz tutaj.

50
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
Gnicie.

51
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
Coś zepsutego.

52
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
To rury. Naprawiamy je.

53
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
Dom. Oczywiście.

54
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
George.

55
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
- To jej sprawka.
- Mamy problem z instalacją.

56
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
To stary wodociąg. Od lat wymagał wymiany.

57
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
Fundament się rozpada.

58
00:05:12,521 --> 00:05:17,734
Czyżby rozpaczał
przez jej nieposłuszeństwo?

59
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
Moim zdaniem nie.

60
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
- Tu jesteś.
- Jak długo?

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
- Co?
- Jak długo tu jest?

62
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
- Jak długo…
- Tydzień!

63
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
Trzymaliście ją tu przez cały ten czas?

64
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
O nie.

65
00:05:35,210 --> 00:05:37,880
Nie.

66
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
- Nie!
- Jezu!

67
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
Tak nie może być.

68
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
- O co mu chodzi?
- Ochujał.

69
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
- „Nie wiedzą, co uczynili…
- Modli się za nas?

70
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
- Nie…
- Hej! Nie módl się za mnie!

71
00:05:50,017 --> 00:05:52,352
...bowiem jesteś dobry
i przebaczasz wszystkim,

72
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
- którzy cię wzywają”.
- Mnie nie trzeba przebaczać.

73
00:05:58,192 --> 00:06:02,196
Może jeszcze nie jest za późno,
żeby to naprawić.

74
00:06:03,363 --> 00:06:06,366
Zatrzymaj go. Seanie!

75
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
Co mam zrobić?

76
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
- Idź tam.
- Gdzie ona jest?

77
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Gdzie ona jest?

78
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
Będę go ćwiartować,
aż powie, gdzie jest Jericho.

79
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Co to da?

80
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
- A co ty sugerujesz?
- Musimy nauczyć się jego języka.

81
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Jest świrnięty.

82
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
Daj mi z nim pogadać na osobności.

83
00:06:43,153 --> 00:06:47,032
- Tobie?
- Ty próbowałaś w aucie i go zraziłaś.

84
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
Będę udawał.

85
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
Niech myśli, że wierzę w jego brednie.

86
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
Dzięki temu może mi zaufa.

87
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
Dobra. Trzy razy w życiu
biłem się na pięści.

88
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
Za każdym razem z powodu Dorothy.

89
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
- Jestem gotowy na czwarty raz.
- Nie mogę się z tobą bić.

90
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
Ale ja mogę cię uderzyć.

91
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
Dlaczego się nie boisz?

92
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
- Ciebie?
- Jej.

93
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
Tego, co zrobiła.

94
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
Chodzi o dziecko.
Nigdy nie powinno tu być.

95
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
To był błąd!

96
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Poradzę sobie, Julianie.

97
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
Nie sądzę.

98
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
Dorothy cię potrzebuje.

99
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
I co? Dał jakieś wskazówki co do Jericho?

100
00:07:38,083 --> 00:07:41,837
To totalny pojeb. Ciągle gada o tym,
żeby oddać mu Leanne.

101
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Co jest takiego ważnego w tamtym domu?

102
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Próbowałem go walnąć,
ale mi nie pozwolił.

103
00:07:50,179 --> 00:07:53,348
Gdzie jest Leanne?

104
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
Jest bezpieczna.

105
00:08:01,523 --> 00:08:05,319
Co ty zrobiłeś, Seanie?

106
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
Potrzebowaliśmy pomocy
i mogliśmy zwrócić się tylko do niej.

107
00:08:11,200 --> 00:08:14,244
- Więc ją porwaliście?
- Nie mieliśmy innego pomysłu.

108
00:08:16,330 --> 00:08:19,499
To wszystko jej wina.

109
00:08:21,460 --> 00:08:26,381
Wzbudziła w was nadzieję na niemożliwe.

110
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
To było okrutne. Nieodpowiedzialne.

111
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
Musimy ją oddać.

112
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
Do tamtego domu?

113
00:08:36,933 --> 00:08:40,312
Dlaczego musi tam wrócić?
Wytłumacz to, proszę.

114
00:08:41,104 --> 00:08:43,482
Wiem, że jest wyjątkowa. Ty też.

115
00:08:44,066 --> 00:08:46,568
Ale nie rozumiem. Proszę, powiedz mi.

116
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
Wciąż nosi plastikowy naszyjnik,
który zrobił jej ten chłopiec.

117
00:08:55,369 --> 00:08:57,579
Może spróbujemy więcej od niej wyciągnąć.

118
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
Pogrzebałaś ją żywcem.
Może nie być wiarygodnym źródłem.

119
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
Nie może jej znaleźć.
Będą spiskować. Połączą siły.

120
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
Waży się los twojego siostrzeńca.

121
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
Popilnuję jej drzwi.

122
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
Tylko najpierw sobie doleję.

123
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
Leanne… ma skłonności do buntu.

124
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
Od dzieciństwa.

125
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
To kłopotliwe.

126
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
Często nie przestrzega…

127
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
zasad naszej wspólnoty.

128
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Jaką…

129
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
wspólnotę masz na myśli?

130
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Wiesz, kim jesteśmy.

131
00:09:57,347 --> 00:10:00,017
- Nie wiem.
- Wiesz.

132
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
Tylko udajesz, że nie.

133
00:10:02,853 --> 00:10:06,190
Nie mam, kurwa, najmniejszego pojęcia.

134
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Jesteśmy pośród was.

135
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
Choć staramy się nie zajmować miejsca.

136
00:10:16,617 --> 00:10:21,538
Widać nas na rogach ulic, pod wiaduktami.

137
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
Jesteśmy ludźmi, którym dano

138
00:10:25,918 --> 00:10:28,879
drugą szansę na życie.

139
00:10:30,214 --> 00:10:35,427
I wykorzystujemy ją,
żeby zrealizować boski plan.

140
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
Żeby pomóc innym.

141
00:10:41,225 --> 00:10:44,102
Chwila… Czyli twierdzisz,
że jesteście cholernymi…

142
00:10:44,186 --> 00:10:48,941
Ale możemy pomóc tylko tym,
co do których dostajemy takie polecenie.

143
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
A Leanne jest nieposłuszna.

144
00:10:52,903 --> 00:10:58,825
Bywa uparta
i robi to, co jej się żywnie podoba.

145
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Jericho.

146
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
Tak miał na imię?

147
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Jericho.

148
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
To, że go tu przyniosła,

149
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
to, że w ogóle tu przyjechała…

150
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
Nie ona powinna o tym decydować.

151
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
Nie przestrzegała jego zasad.

152
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
Dlatego dziecko nie mogło zostać.

153
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
A potem…

154
00:11:29,523 --> 00:11:34,194
Potem namieszała jeszcze bardziej.
Popatrz na znaki.

155
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
Ale co mogę zrobić? Jak to naprawić?

156
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Tęsknię za nim.

157
00:11:43,203 --> 00:11:47,165
Twoja jedyna nadzieja to zabrać ją tam,
gdzie jest potrzebna.

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Gdzie została umieszczona.

159
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
I modlić się o przebaczenie.

160
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Przebaczenie za co?

161
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
To też wiesz.

162
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
- Halo.
- Pan Sean Turner?

163
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
- Tak.
- Jestem Taylor.

164
00:12:17,070 --> 00:12:20,115
Dzwonię z programu
Kucharskie wyzwanie. Zna go pan?

165
00:12:20,199 --> 00:12:24,077
Tak, oglądałem parę odcinków.
Jest super. „To koniec twojej podróży”.

166
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
Właśnie. Chciałby pan wziąć udział
w drugim sezonie?

167
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
- Rety. Naprawdę?
- Tak. Jako główny juror.

168
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Ja? Proszę przestać. Główny juror?

169
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
Tak, byłoby świetnie.

170
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Super. Kręcimy za parę tygodni w LA.

171
00:12:36,507 --> 00:12:40,511
- Prawnicy przygotują umowę.
- Rzecz w tym, że nie mogę teraz wyjechać.

172
00:12:40,594 --> 00:12:43,430
Gdyby zdjęcia były w Filadelfii,
to tak, ale…

173
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
Tak. Mamy dwumiesięczne dziecko.

174
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
- Mnóstwo roboty.
- Tak. Właśnie.

175
00:12:54,858 --> 00:12:58,070
Jeśli ją oddasz, Seanie,

176
00:12:59,154 --> 00:13:00,781
jeśli naprawisz sytuację…

177
00:13:05,327 --> 00:13:08,330
cofnę to, co zrobiła.

178
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Uzdrowię cię.

179
00:13:15,379 --> 00:13:18,757
W ten sposób znów się z nim spotkasz.

180
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
Dokąd idziesz? Dokąd on idzie?

181
00:13:35,482 --> 00:13:37,109
Robi dla mnie balsam.

182
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
Dobrze. I co? Powiedział coś?

183
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
Nie bardzo. Chce tylko Leanne.

184
00:13:44,283 --> 00:13:47,536
- Ale bawi się w lekarza.
- Nie każ mi go tłumaczyć.

185
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
SMALEC

186
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
Musimy się skontaktować z May Markham.

187
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
Jest oczywiste,
że to ona podejmuje decyzje.

188
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Jak to zrobimy?

189
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
- Może przez jego telefon?
- Wątpię, że go ma.

190
00:14:01,925 --> 00:14:05,888
Ma chyba tylko garnitur,
w którym brał ślub, i moje włoskie buty.

191
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Co jeszcze ci tam powiedział?

192
00:14:10,100 --> 00:14:12,060
Nic takiego. Po prostu…

193
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
Powtarzał, że Leanne
powinna wrócić do Marino…

194
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
O Boże. Nie mogę już słuchać
o tej pieprzonej kalece.

195
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
Wspomniał o boskich konsekwencjach.

196
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Co? To kapitalne.

197
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Jakich? Wrzodach? Szarańczy? Powodzi?

198
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
- Wiem, ale…
- Ale co?

199
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
Piwnica. Dzień po tym,
kiedy ją przywieźliśmy.

200
00:14:38,420 --> 00:14:41,507
Nie podoba mi się to, co mówisz, Seanie.

201
00:14:42,925 --> 00:14:47,095
Jeśli myślisz, że dostanie Leanne,
zanim odzyskam moje dziecko…

202
00:14:47,179 --> 00:14:48,514
Wiem.

203
00:14:48,597 --> 00:14:51,266
Jeśli mu wierzysz,
jesteś tak samo szalony.

204
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
Nie wierzę mu.

205
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Zrobiłeś duże postępy,

206
00:14:55,938 --> 00:14:57,648
ale ja się tym teraz zajmę.

207
00:15:27,010 --> 00:15:30,180
To nic odkrywczego,
ale wasz dom nie jest wyposażony

208
00:15:30,264 --> 00:15:32,558
do przetrzymywania tylu więźniów.

209
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
On nie jest więźniem.

210
00:15:34,142 --> 00:15:37,104
Musi najpierw minąć Dorothy,
więc nim jest.

211
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
Mamy tu Roszpunkę.

212
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
Muszę z nią pogadać.

213
00:15:44,152 --> 00:15:47,072
Nie jest tak miła, za jaką ją masz.

214
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Nie? To jaka jest?

215
00:15:50,284 --> 00:15:52,411
Mówię poważnie. Jaka, kurwa, jest?

216
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Co o mnie mówił?

217
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
Mój wujek.

218
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Nic.

219
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
Słyszałam was.

220
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
Niegrzecznie jest obgadywać ludzi
za ich plecami.

221
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
Mówił, że musimy oddać cię tam,
gdzie byłaś.

222
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
Że jesteś tam potrzebna, więc…

223
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
A ty mu uwierzyłeś?

224
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
Nie wiem, w co wierzę.

225
00:16:51,553 --> 00:16:56,225
Sprzeciwiłaś się cioci i wujkowi,
kiedy pierwszy raz do nas przyjechałaś?

226
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
Przyjechałaś, bo chciałaś pomóc?

227
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Proszę. Potrzebujemy twojej pomocy teraz.

228
00:17:07,486 --> 00:17:09,530
Już ci mówiłam.

229
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
Nie sądzę, żeby Jericho mógł wrócić.

230
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
Może tak. Myślę, że możemy to naprawić.

231
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
Nigdy nie przeszkadzaj,
kiedy ktoś się modli.

232
00:17:37,015 --> 00:17:41,562
Wiesz, co można dzisiaj kupić
za 200 tysięcy dolarów?

233
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
Nie dla ciebie,
bo niczego nie potrzebujesz,

234
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
ale w prawdziwym świecie…

235
00:17:49,278 --> 00:17:51,738
te pieniądze mogłyby pomóc wielu ludziom.

236
00:17:53,073 --> 00:17:57,619
Nakarmić ich. Zbudować chaty.
Wszystko jedno.

237
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
Wybierz jakąkolwiek
organizację charytatywną.

238
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
Jesteś beznadziejny!

239
00:18:35,324 --> 00:18:39,369
„Upadnie ten,
kto polega na swoim bogactwie,

240
00:18:39,453 --> 00:18:43,749
prawy zaś rozkwitnie
jak liście na wiosnę”.

241
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
Uważasz, że jesteś prawy?

242
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
Porwałeś mojego syna.

243
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
Ona tam była?

244
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Nie.

245
00:19:15,531 --> 00:19:17,324
Nie wiem. Może.

246
00:19:18,867 --> 00:19:20,494
To postępuje.

247
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Jej obecność tutaj to infekcja.

248
00:19:26,083 --> 00:19:27,543
Rozprzestrzenia się.

249
00:19:28,168 --> 00:19:31,338
- Cóż ona uczyniła?
- Nie…

250
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
- Nie wydaje mi się, że o to chodzi.
- To jak to wyjaśnisz?

251
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
Co powiedziała?

252
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
Musimy zawieźć ją dzisiaj do tamtego domu.

253
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
To tam trzymają il bambino?

254
00:19:47,604 --> 00:19:49,940
Sam mówiłeś, że nie zmieścimy tu obojga.

255
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
- Jest użyteczniejszy niż ona.
- Czyli puścimy ją wolno.

256
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
Będziemy wiedzieć, gdzie jest.

257
00:19:56,280 --> 00:20:00,033
- Dorothy nie kupi tego planu.
- Dlatego jej nie powiemy.

258
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
Zrobię to, a ty mi pomożesz.

259
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
Akurat.

260
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
Odwrócisz jej uwagę. Będziesz przynętą.

261
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
Módl się ze mną.

262
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Nie.

263
00:20:17,634 --> 00:20:21,722
Módl się ze mną,
żeby wróciła na dobrą drogę.

264
00:20:21,805 --> 00:20:23,140
Mam się modlić za nią?

265
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
Prędzej, kurwa, zdechnę.

266
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
Musisz się poddać, Dorothy.

267
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
Poddać się czemu?

268
00:20:29,813 --> 00:20:33,775
Bogu, który pozwolił twojemu kwiatuszkowi
uciec z moim dzieckiem?

269
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
- Hej! Zostaw ją!
- Zaprawdę…

270
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
- Juju, uważaj.
- Co mu powiedziałaś?

271
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
Nic.

272
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
Co to ma, kurwa, być?

273
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
Ja pierdolę! Są całe w błocie!

274
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
Płaczecie nad swoimi brudnymi pieniędzmi.

275
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Płaczcie nad tym, co zrobiliście.

276
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
Dziś w programie
o maśle orzechowym ze spożywczego,

277
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
które może powodować raka.

278
00:21:03,764 --> 00:21:05,849
- Masło orzechowe?
- Tak.

279
00:21:05,933 --> 00:21:08,185
Nie można nawet uraczyć się…

280
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
- Dobra, chodź.
- Czekaj.

281
00:21:11,563 --> 00:21:12,898
Pójdę z tobą.

282
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
Ale musisz obiecać,
że zawieziesz mnie gdzie indziej.

283
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
Tam, gdzie mnie nie znajdą.

284
00:21:23,116 --> 00:21:26,495
Gdziekolwiek, byle daleko.

285
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
Dobrze? Obiecaj.

286
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
- Ale twój wujek…
- Cokolwiek powiedział…

287
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
nie odda wam Jericho.

288
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Proszę. Daleko.

289
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Obiecuję.

290
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
Kłamiesz.

291
00:21:48,433 --> 00:21:49,810
Seanie!

292
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Seanie!

293
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
Halo.

294
00:22:04,074 --> 00:22:07,286
Mówi Taylor z Kucharskiego wyzwania.
Oddzwaniam.

295
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
Potrzymasz go? Założę buty.

296
00:22:11,164 --> 00:22:14,126
- Czy to zła pora?
- Chwileczkę, Taylor.

297
00:22:17,504 --> 00:22:20,799
- Taylor? Jesteś jeszcze?
- Tak.

298
00:22:20,883 --> 00:22:23,677
Dobrze cię słyszeć.
Dziękuję, że oddzwaniasz.

299
00:22:23,760 --> 00:22:29,016
Moja sytuacja się zmieniła,
więc jednak będę mógł kręcić w LA.

300
00:22:29,099 --> 00:22:33,520
- Mówiłeś, że nie możesz wyjechać.
- Skądże. Dam radę.

301
00:22:33,604 --> 00:22:35,355
To świetne wieści.

302
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
…kobieta uratowała kota,
wskakując do basenu.

303
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
A teraz coś poważniejszego.
Nasz temat wieczoru.

304
00:22:45,824 --> 00:22:49,369
Łączymy się z Isabelle w West Chester,
która opowie więcej.

305
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
Obiecuję.

306
00:22:51,413 --> 00:22:53,707
Mówi Isabelle Carrick.

307
00:22:53,790 --> 00:22:56,168
Jestem przed posiadłością Marino
w West Chester,

308
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
gdzie wydarzyła się tragedia.

309
00:22:58,462 --> 00:23:00,422
Mało na razie wiemy,
ale zgłoszono strzały.

310
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
STRZAŁY W DOMU OPIEKI

311
00:23:04,635 --> 00:23:09,515
Jeśli nie opuści tego domu…

312
00:23:09,598 --> 00:23:10,766
Nie obchodzi mnie to.

313
00:23:10,849 --> 00:23:13,018
Nie obchodzi mnie, co się stanie.

314
00:23:13,393 --> 00:23:17,022
Nic się nie liczy,
jeśli nie mam mojego syna.

315
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
Musisz wziąć odpowiedzialność
za swój czyn, Dorothy.

316
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
Nie zrobiłam jej niczego,
na co by nie zasługiwała.

317
00:23:23,529 --> 00:23:26,406
Gdyby Sean nie przyszedł,
zostawiłabym ją tam!

318
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
Co ty zrobiłaś?

319
00:23:32,538 --> 00:23:33,872
Nie zdajesz sobie sprawy,

320
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
że teraz nigdy nie odzyskasz Jericho?

321
00:23:38,460 --> 00:23:43,549
„Ktokolwiek bowiem zachowa cały zakon,
a uchybi w jednym…

322
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
Jeśli jeszcze raz zacytujesz

323
00:23:45,509 --> 00:23:48,345
- Pismo Święte!
- …stanie się winnym wszystkiego!”.

324
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Seanie, co ty robisz?

325
00:24:07,281 --> 00:24:08,740
Przyjechała policja,

326
00:24:08,824 --> 00:24:11,618
a liczne służby próbują zrozumieć,
co się stało.

327
00:24:12,661 --> 00:24:15,414
Ekipy telewizyjne są trzymane na dystans,

328
00:24:15,497 --> 00:24:18,876
a radiowozy i karetki wciąż przyjeżdżają.

329
00:24:19,459 --> 00:24:23,797
Sąsiedzi zgłosili serię strzałów
o 1.00 rano,

330
00:24:23,881 --> 00:24:25,340
pół godziny temu.

331
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
Liczba ofiar jest wciąż nieznana.

332
00:24:39,354 --> 00:24:42,774
Władze mają dopiero podać informacje
na temat miejsca pobytu

333
00:24:42,858 --> 00:24:45,194
i stanu mieszkającej tu rodziny.

334
00:24:45,277 --> 00:24:49,031
Będę informować państwa na bieżąco.
Isabelle Carrick, 8 News.

335
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
Patrzcie, co zrobiliście.

336
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
Napisy: Marzena Falkowska