1
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
Querida? Já chegou!

2
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
Dorothy?

3
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
Cala-te.

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Desculpa, mas vem ver.

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
Li que as cólicas não são necessariamente
causadas por indigestão.

6
00:01:20,372 --> 00:01:22,875
Podem ser o resultado de dor psíquica.

7
00:01:22,958 --> 00:01:25,627
Ele não tem dor psíquica, querida.
É um bebé.

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Bem...

9
00:01:26,795 --> 00:01:29,423
Deixar o útero pode ser muito traumático.

10
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
Isto vai resolver tudo.

11
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
Se bebermos que chegue,
quem precisa de dormir?

12
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
Faz cafeína mágica?

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
Mais ou menos.

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
Espera até provares a espuma.

15
00:01:43,478 --> 00:01:48,525
Porta-filtro.
São 58 milímetros de cobre cromado.

16
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
Não.

17
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
- Eu vou.
- Eu faço-te um macchiato.

18
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
Onde está ela?

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,314
Onde está ela?

20
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
Julian, trava-o!

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
- Já chega.
- Ouça-me bem!

22
00:02:31,276 --> 00:02:33,320
Eu já lhe expliquei no carro.

23
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
Se quer ver a Leanne, traga-nos o Jericho.

24
00:02:36,281 --> 00:02:41,078
"Não exercerás violência sobre
um servo contratado, pobre e necessitado."

25
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Deuteronómio.

26
00:02:42,788 --> 00:02:45,207
"Bem-vindo à selva. Piora a cada dia."

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
Guns N' Roses.

28
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
- Leanne!
- Não se atreva a gritar na minha casa.

29
00:02:50,796 --> 00:02:54,591
Como regressou ela aqui?
Ela garantiu-nos que tinha percebido.

30
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
Muito bem! Vamos respirar fundo
e falar disto como pessoas civilizadas.

31
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
George.

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
Faça-me a vontade, sim?

33
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
Vamos tentar resolver isto.

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Podemos fazer um acordo?

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,987
Vamos falar.

36
00:03:16,238 --> 00:03:21,618
Tudo o que delego acaba mal.
Sean, sê firme e atenção ao dinheiro.

37
00:03:28,542 --> 00:03:31,837
Tínhamos acordado
que o bebé ficava connosco.

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
O vosso acordo não era comigo.

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,466
- Onde é que o encontraste?
- No centro comercial.

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
A Leanne pediu o resgate. Gozou convosco!

41
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
Parece que alguém teve uma grande ceia.

42
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
Como foi a sua noite, Sra. Turner?

43
00:04:00,949 --> 00:04:05,162
Foi um sucesso! Encontrámos o teu tio.
Ele está lá em baixo.

44
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
Não é muito boa a mentir.

45
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
É surpreendente,
com tanta prática que tem.

46
00:04:11,710 --> 00:04:15,297
Podes tentar irritar-me, Leanne,
mas não vai resultar.

47
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
O Jericho vem para casa e, quando chegar,

48
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
tu vais com o teu tio para onde pertences.

49
00:04:21,345 --> 00:04:23,263
Até lá, ficas aqui trancada.

50
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
Putrefação.

51
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
Algo podre.

52
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
São os canos! Estamos a arranjá-los.

53
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
A casa... Claro!

54
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
George.

55
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
- Ela causou isto.
- É um problema de canalização.

56
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
É um cano antigo.
Devia ter sido trocado há décadas.

57
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
Alicerces a desmoronar.

58
00:05:12,521 --> 00:05:17,734
Será o desespero Dele
devido à falta de submissão dela?

59
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
Na minha opinião, não.

60
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
- Estão aí!
- Há quanto tempo?

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
- O quê?
- Há quanto tempo está ela aqui?

62
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
- Há quanto tempo...
- Há uma semana!

63
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
E ficaram com ela este tempo todo?

64
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
Não!

65
00:05:35,210 --> 00:05:37,880
Não!

66
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
- Não!
- Céus!

67
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
Isto não pode acontecer.

68
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
- De que fala ele?
- Passou-se.

69
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
- "Pois não sabem o que fizeram..."
- Está a rezar por nós?

70
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
- Não, está...
- Não reze por mim!

71
00:05:50,017 --> 00:05:52,352
"... pois Tu és bondoso e clemente,
rico em graça

72
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
para todos os que Te invocam."
- Não tenho nada por que ser perdoada.

73
00:05:58,192 --> 00:06:02,196
Pode não ser demasiado tarde
para o resolver.

74
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Impede-o!

75
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Sean!

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
Que queres que faça?

77
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
- Vai lá acima.
- Onde está?

78
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Onde está ela?

79
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
Eu desfaço-o
até me dizer onde está o Jericho.

80
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
De que servirá isso?

81
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
- Que sugeres?
- Temos de aprender a falar a língua dele.

82
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Ele é maluco!

83
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
Deixa-me falar com ele, a sós.

84
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Tu?

85
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
Tu tentaste no carro e isso antagonizou-o.

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
Eu vou alinhar.

87
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
Vou fingir que acredito
nas maluquices dele.

88
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
Assim, talvez confie em mim.

89
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
Muito bem.
Andei à porrada três vezes na vida

90
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
e foi sempre por causa da Dorothy.

91
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
- Que venha a quarta.
- Não posso lutar contra si, Julian.

92
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
Mas pode levar socos.

93
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
Porque não está com medo?

94
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
- De si?
- Dela!

95
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
Do que ela fez.

96
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
O bebé! Ele nunca devia ter cá estado.

97
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
Foi um erro!

98
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Julian, eu trato disto.

99
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
Sean, não me parece.

100
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
A Dorothy precisa de ti.

101
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
E? Ele deu alguma pista
do paradeiro do Jericho?

102
00:07:38,083 --> 00:07:41,837
É passado dos carretos.
Não se cala com devolvermos a Leanne.

103
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Que tem de tão importante
a casa onde a encontrámos?

104
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Tentei bater-lhe, mas não me deixou.

105
00:07:50,179 --> 00:07:53,348
Onde está a Leanne?

106
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
Ela está em segurança.

107
00:08:01,523 --> 00:08:05,319
Que foi fazer, Sean?

108
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
Precisávamos de ajuda
e ela era a única que nos podia ajudar.

109
00:08:11,200 --> 00:08:14,244
- Então, levaram-na?
- Não sabíamos que mais fazer!

110
00:08:16,330 --> 00:08:19,499
A culpa é toda dela.

111
00:08:21,460 --> 00:08:26,381
Ela deu-vos esperanças
quanto a algo que não é possível.

112
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
Foi cruel. Irresponsável.

113
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
Temos de a devolver.

114
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
Àquela casa?

115
00:08:36,933 --> 00:08:40,312
Porque tem ela de voltar para lá?
Por favor, explique-me.

116
00:08:41,104 --> 00:08:43,482
Sei que ela é especial e o senhor também.

117
00:08:44,066 --> 00:08:46,568
Mas não compreendo. Por favor, diga-me.

118
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
A Leanne tem sempre o colar
de plástico que o rapaz lhe fez.

119
00:08:55,369 --> 00:08:57,579
Podemos tentar sacar-lhe mais informação.

120
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
Enterraste-a viva, Dottie.
Pode não ser uma fonte fiável.

121
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
Ele não a pode encontrar.
Vão arranjar um esquema, unir forças.

122
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
A vida do teu sobrinho está em jogo.

123
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
Vou guardar a porta dela.

124
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
Só preciso de reabastecer.

125
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
A Leanne tem uma inclinação
para a desobediência.

126
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
Presente desde a infância.

127
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
É preocupante.

128
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
Ela, muitas vezes, afasta-se dos nossos...

129
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
... éditos comuns.

130
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
E...

131
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
Quando diz "comuns",
refere-se a que comunidade?

132
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Sabe quem somos.

133
00:09:57,347 --> 00:10:00,017
- Não, não sei.
- Sabe, sim.

134
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
Apenas finge que não sabe.

135
00:10:02,853 --> 00:10:06,190
George, não faço a menor ideia
de quem são.

136
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Estamos todos entre vocês.

137
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
Apesar de tentarmos não ocupar espaço.

138
00:10:16,617 --> 00:10:21,538
Pode ver-nos em esquinas, sob viadutos.

139
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
Nós somos aqueles que receberam

140
00:10:25,918 --> 00:10:28,879
uma segunda oportunidade na vida.

141
00:10:30,214 --> 00:10:35,427
E usamo-la para cumprir
o plano divino de Deus.

142
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
Para ajudar outras pessoas.

143
00:10:41,225 --> 00:10:44,102
Mas... Espere! Está a dizer que é...

144
00:10:44,186 --> 00:10:48,941
Mas só podemos ajudar
quem nos dizem para ajudarmos.

145
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
E a Leanne desobedece.

146
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
Ela tem um mau hábito de ser teimosa,

147
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
de exercer o livre-arbítrio.

148
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Jericho.

149
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
Era o nome dele?

150
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Jericho.

151
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
Trazê-lo para cá...

152
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
Ter cá vindo, para começar...

153
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
Não cabia a ela essa decisão.

154
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
Ela não estava a seguir as regras d'Ele.

155
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
Por isso é que o bebé não pôde ficar.

156
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
E...

157
00:11:29,523 --> 00:11:34,194
Depois, ela intrometeu-se ainda mais.
Veja os sinais.

158
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
Mas que posso fazer?
Como posso corrigir isto?

159
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Sinto falta dele.

160
00:11:43,203 --> 00:11:47,165
A sua única esperança é levá-la de volta
para onde ela é necessária.

161
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Para onde ela foi colocada.

162
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
E rezar por perdão.

163
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Perdão pelo quê?

164
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
Também sabe essa resposta.

165
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
- Estou?
- Fala o Sean Turner?

166
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
- Sim.
- Olá! Sou a Taylor.

167
00:12:17,070 --> 00:12:20,115
Estou a ligar do Gourmet Gauntlet.
Conhece o programa?

168
00:12:20,199 --> 00:12:24,077
Sim, vi alguns episódios. Gosto muito.
"É o fim da sua jornada."

169
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
Exatamente.
Gostava de entrar na segunda temporada?

170
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
- A sério?
- Sim, como jurado principal.

171
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Eu? Não! Jurado principal?

172
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
Sim, seria incrível.

173
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Que bom! Filmamos em LA
daqui a umas semanas.

174
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
Os advogados vão tratar da papelada.

175
00:12:38,300 --> 00:12:40,511
Sim, mas não posso sair de casa,
de momento.

176
00:12:40,594 --> 00:12:43,430
Se as filmagens fossem
em Filadélfia até dava, mas...

177
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
Sim, temos um bebé de dois meses.

178
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
- Pois, não têm mãos a medir.
- Sim. Exatamente.

179
00:12:54,858 --> 00:12:58,070
Se a devolver, Sean...

180
00:12:59,154 --> 00:13:00,781
Se corrigir as coisas...

181
00:13:05,327 --> 00:13:08,330
Eu reverterei o que ela fez.

182
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Vou curá-lo.

183
00:13:15,379 --> 00:13:18,757
É assim que se irá reunir com ele.

184
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
Aonde vai? Aonde vai ele?

185
00:13:35,482 --> 00:13:37,109
Vai fazer-me um unguento.

186
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
Certo. E? Alguma coisa?

187
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
Nem por isso. Ele só quer a Leanne.

188
00:13:44,283 --> 00:13:46,159
E vai armar-se em médico.

189
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
Não me peças que o explique.

190
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
BANHA

191
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
Temos de contactar a May Markham.

192
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
É óbvio que é ela quem toma as decisões.

193
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Como fazemos isso?

194
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
- Não sei! O telemóvel dele?
- Duvido que tenha.

195
00:14:01,925 --> 00:14:05,888
Não parece ter nada além do fato com que
se casou e dos meus sapatos italianos.

196
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Que mais te disse ele?

197
00:14:10,100 --> 00:14:12,060
Nada. Ele só...

198
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
Continuou a insistir que a Leanne
devia regressar à casa...

199
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
Meu Deus! Se ouvir falar
dessa mulher incapacitada mais uma vez...

200
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
Ele falou em repercussões divinas.

201
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
O quê? Isto é ridículo.

202
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
O quê? Furúnculos? Gafanhotos? Uma cheia?

203
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
- Eu sei, mas...
- Mas o quê?

204
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
A cave! No dia depois de a trazermos.

205
00:14:38,420 --> 00:14:41,507
Não gosto das palavras
que estão a sair da tua boca, Sean.

206
00:14:42,925 --> 00:14:47,095
Se achas que ele vai ter a Leanne
antes de eu ter o meu filho...

207
00:14:47,179 --> 00:14:48,514
Não, eu sei.

208
00:14:48,597 --> 00:14:51,266
Se acreditas no que ele diz,
és tão louco como eles.

209
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
Eu não acredito nele!

210
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Grandes progressos, Sean,

211
00:14:55,938 --> 00:14:57,648
mas eu trato disto.

212
00:15:27,010 --> 00:15:28,512
Vou dizer o óbvio,

213
00:15:28,595 --> 00:15:30,180
mas a vossa casa não está equipada

214
00:15:30,264 --> 00:15:32,558
para o número de prisioneiros que tem.

215
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
Ele não é um prisioneiro.

216
00:15:34,142 --> 00:15:37,104
Teria de passar pela Dorothy.
Logo, é nosso prisioneiro.

217
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
Como ali a Rapunzel.

218
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
Tenho de falar com ela.

219
00:15:44,152 --> 00:15:47,072
Ela não é a criança doce
que tu pensas que é, Sean.

220
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Não? Então, é o quê?

221
00:15:50,284 --> 00:15:52,411
A sério, Julian! Que raio é ela?

222
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Que estava ele a dizer sobre mim?

223
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
O meu tio.

224
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Nada.

225
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
Eu ouvi-vos.

226
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
Não é simpático falar das pessoas
nas costas delas.

227
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
Disse que tínhamos de te devolver
onde te encontrámos.

228
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
Disse que fazias falta lá.

229
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
E acredita nele?

230
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
Não sei no que acredito.

231
00:16:51,553 --> 00:16:56,225
Desobedeceste aos teus tios
quando vieste ter connosco?

232
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
Então, vieste porque querias ajudar?

233
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Por favor, nós precisamos da tua ajuda.

234
00:17:07,486 --> 00:17:09,530
Já lhe disse.

235
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
Não acho que o Jericho
possa vir para casa, Sean.

236
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
Talvez possa.
Acho que podemos resolver isto.

237
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
Nunca interrompa um homem a rezar.

238
00:17:37,015 --> 00:17:41,562
Sabe o que 200 mil dólares
lhe podem comprar, nos dias de hoje?

239
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
A si, não, porque não precisa de nada,

240
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
mas no mundo verdadeiro...

241
00:17:49,278 --> 00:17:51,738
... este dinheiro pode ajudar
muita gente necessitada.

242
00:17:53,073 --> 00:17:57,619
Pode alimentá-las, construir abrigos...
Seja o que for.

243
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
Escolha uma caridade e ajude os pobres.

244
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
O George é impossível!

245
00:18:35,324 --> 00:18:39,369
"Aquele que confia
nas suas riquezas sucumbirá,

246
00:18:39,453 --> 00:18:43,749
mas os justos florescerão
como a folhagem verdejante."

247
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
Como pode dizer que é justo?

248
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
Raptou o meu filho.

249
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
Ela esteve aqui em baixo?

250
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Não.

251
00:19:15,531 --> 00:19:17,324
Não sei. Talvez.

252
00:19:18,867 --> 00:19:20,494
Está a avançar.

253
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
A presença dela aqui é uma infeção.

254
00:19:26,083 --> 00:19:27,543
Está a espalhar-se.

255
00:19:28,168 --> 00:19:31,338
- Que fez ela?
- Não, eu...

256
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
- Não acho que seja isso.
- Então, como o explica?

257
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
Que te disse ela?

258
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
Temos de a levar àquela casa, esta noite.

259
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
É onde têm il bambino?

260
00:19:47,604 --> 00:19:49,940
Não podemos ter ambos aqui.
Tu próprio o disseste.

261
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
- Ele é mais útil que ela.
- Ficamos com o tio e libertamos a Leanne.

262
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
Saberemos onde ela está.

263
00:19:56,280 --> 00:20:00,033
- A Dorothy não vai alinhar nisso.
- Por isso, não lhe contamos.

264
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
Eu vou fazê-lo e tu vais ajudar-me.

265
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
Nem pensar!

266
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
Tu vais distraí-la. Vais servir de engodo.

267
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
Reze comigo.

268
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Não.

269
00:20:17,634 --> 00:20:21,722
Reze comigo para a reencaminharmos
para o caminho correto.

270
00:20:21,805 --> 00:20:23,140
Rezar por ela?

271
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
Nunca na vida!

272
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
Tem de se entregar, Dorothy.

273
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
Entregar a quê?

274
00:20:29,813 --> 00:20:33,775
A um Deus que deixaria a sua flor preciosa
fugir com o meu filho?

275
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
- Largue-a, já!
- Quem...

276
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
- Juju, tem cuidado.
- Que lhe disseste?

277
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
Nada.

278
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
Que merda é esta?

279
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
Merda! Está cheio de lama.

280
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
Chorem pelo vosso dinheiro sujo.

281
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Chorem pelo que fizeram.

282
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
Esta noite, uma manteiga de amendoim,
na sua mercearia local,

283
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
que lhe pode estar a causar cancro.

284
00:21:03,764 --> 00:21:05,849
- Manteiga de amendoim?
- Sim.

285
00:21:05,933 --> 00:21:08,185
Já nem podemos desfrutar...

286
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
- Anda.
- Espere!

287
00:21:11,563 --> 00:21:12,898
Eu vou consigo.

288
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
Mas tem de me prometer
que me leva a outro lado.

289
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
Preciso que me leve
para onde não me encontrem.

290
00:21:23,116 --> 00:21:26,495
Para qualquer lado, mas para longe.

291
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
Sim? Prometa-me.

292
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
- Mas o teu tio disse...
- De qualquer forma...

293
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
... ele não trará o Jericho de volta.

294
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Por favor, para bem longe.

295
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Prometo.

296
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
Está a mentir.

297
00:21:48,433 --> 00:21:49,810
Sean!

298
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Sean!

299
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
Estou?

300
00:22:04,074 --> 00:22:07,286
Sean, é a Taylor do Gourmet Gauntlet.
Estou a devolver a chamada.

301
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
Pegas nele para ir buscar os sapatos?

302
00:22:11,164 --> 00:22:14,126
- Liguei em má altura?
- Um segundo, Taylor.

303
00:22:17,504 --> 00:22:20,799
- Taylor? Ainda está aí?
- Sim, estou.

304
00:22:20,883 --> 00:22:23,677
Ainda bem que ligou.
Obrigado por me devolver a chamada.

305
00:22:23,760 --> 00:22:29,016
Afinal, as coisas melhoraram
e vou poder ir a LA.

306
00:22:29,099 --> 00:22:33,520
- Pensava que não podia deixar Filadélfia.
- Não! Posso ir a LA.

307
00:22:33,604 --> 00:22:35,355
Isso são ótimas notícias.

308
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
... uma mulher
salvou um gato ao saltar para uma piscina.

309
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
Num tom mais sério,
para a grande notícia da noite,

310
00:22:45,824 --> 00:22:49,369
passamos para a Isabelle,
que está em direto em West Chester.

311
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
Prometo.

312
00:22:51,413 --> 00:22:53,707
Sou a Isabelle Carrick e estou em direto

313
00:22:53,790 --> 00:22:56,168
à porta da propriedade Marino,
em West Chester,

314
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
onde a tragédia atingiu a comunidade.

315
00:22:58,462 --> 00:23:00,422
Não sabemos muito,
mas houve relatos de disparos.

316
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
TIROS DISPARADOS EM RESIDÊNCIA

317
00:23:04,635 --> 00:23:09,515
Se ela não deixar esta casa...

318
00:23:09,598 --> 00:23:10,766
Não quero saber!

319
00:23:10,849 --> 00:23:13,018
Não quero saber o que acontece.

320
00:23:13,393 --> 00:23:17,022
Nada interessa se não tiver o meu filho.

321
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
Tem de assumir o papel que desempenhou.

322
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
Não lhe fiz nada que ela não merecesse.

323
00:23:23,529 --> 00:23:26,406
E, se o Sean não tivesse vindo,
ela teria ficado enterrada!

324
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
Que foi fazer?

325
00:23:32,538 --> 00:23:33,872
Não percebe...

326
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
... que, agora,
nunca se reunirá com o Jericho?

327
00:23:38,460 --> 00:23:43,549
"Pois ele que obedece a toda a Lei,
mas tropeça num só ponto..."

328
00:23:43,632 --> 00:23:48,345
- Se me citar as escrituras mais uma vez!
- "... é culpado de a quebrar!"

329
00:24:05,612 --> 00:24:08,740
- Sean, que estás a fazer?
- Está aqui muita polícia,

330
00:24:08,824 --> 00:24:11,618
enquanto vários departamentos
tentam perceber o que aconteceu.

331
00:24:12,661 --> 00:24:15,414
Os jornalistas
estão a ser afastados e, como veem,

332
00:24:15,497 --> 00:24:18,876
carros da polícia e ambulâncias
ainda estão a chegar ao local.

333
00:24:19,459 --> 00:24:23,797
Soubemos que vizinhos reportaram
ouvir tiros à uma da manhã,

334
00:24:23,881 --> 00:24:25,340
apenas há meia hora.

335
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
O número de mortos ainda é incerto.

336
00:24:39,354 --> 00:24:42,774
As autoridades ainda não revelaram
informação quanto ao paradeiro

337
00:24:42,858 --> 00:24:45,194
ou à segurança
da família no interior da casa.

338
00:24:45,277 --> 00:24:49,031
Iremos dar mais informações.
Sou a Isabelle Carrick, do 8 News.

339
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
Vejam o que fizeram!

340
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
Legendas: Lara Kahrel