1
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
Ljubica? Tu je.

2
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
Dorothy?

3
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
Tiho.

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Oprosti. Pridi ga pogledat.

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
Kolik ne povzročajo nujno prebavne motnje.

6
00:01:20,372 --> 00:01:22,875
Lahko jih povzročijo psihične bolečine.

7
00:01:22,958 --> 00:01:25,627
Nima psihičnih bolečin, dojenček je.

8
00:01:25,711 --> 00:01:29,423
To, da moraš zapustiti maternico,
lahko povzroči travmo.

9
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
To bo vse rešilo.

10
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
Če je bova spila dovolj,
ne bo treba spati.

11
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
Ali kuha čarobno kavo?

12
00:01:39,474 --> 00:01:42,936
Recimo. Boš videla, ko boš pokusila peno.

13
00:01:43,478 --> 00:01:48,525
Kuhalna ročka, 58 mm, kromana medenina.

14
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
Ne.

15
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
-Jaz grem.
-Makjato ti bom skuhal.

16
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
Kje je?

17
00:02:25,729 --> 00:02:27,314
Kje je?

18
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
Julian, ustavi ga.

19
00:02:29,149 --> 00:02:33,320
-Naprej ne morete.
-Poslušajte. V avtu sem vam razložila.

20
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
Če hočete videti Leanne,
pripeljite Jericha.

21
00:02:36,281 --> 00:02:41,078
"Ne izkoriščaj
ubogega in revnega dninarja."

22
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Peta Mojzesova knjiga.

23
00:02:42,788 --> 00:02:46,375
"Dobrodošli v džungli. Vsak dan je huje."
Guns N' Roses.

24
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
-Leanne!
-Ne drznite si vpiti v moji hiši!

25
00:02:50,796 --> 00:02:54,591
Kako se je lahko vrnila sem?
Zagotovila nam je, da razume.

26
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
Pomirimo se in se pogovorimo
kot kulturni ljudje.

27
00:02:59,221 --> 00:03:02,724
George. Bodite tako dobri.

28
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
Pomenimo se.

29
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Se lahko zmenimo?

30
00:03:13,026 --> 00:03:14,987
Pogovorimo se.

31
00:03:16,238 --> 00:03:21,618
Vse, kar naročim, zaserjeta.
Sean, bodi odločen in pazi na denar.

32
00:03:28,542 --> 00:03:31,837
Zmenili smo se, da bo otrok ostal tu.

33
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
Niste se zmenili z mano.

34
00:03:33,672 --> 00:03:36,466
-Kje si ga našel, jebenti?
-V trgovini je bil.

35
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
Leanne je uredila odkupnino.
Zajebava vaju.

36
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
Nekdo si je privoščil
obilen nočni prigrizek.

37
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
Kako ste preživeli večer, gospa?

38
00:04:00,949 --> 00:04:05,162
Čudovito. Tvojega strica smo našli.
Spodaj je.

39
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
Ne znate lagati.

40
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
Presenetljivo, saj ste veliko vadili.

41
00:04:11,710 --> 00:04:15,297
Kar izzivaj, ne bom ugriznila v vabo.

42
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
Jericho bo prišel domov. In ko bo,

43
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
bosta šla ti in stric, kamor spadata.

44
00:04:21,345 --> 00:04:23,263
Do takrat boš zaklenjena tu.

45
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
Zaudarja.

46
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
Nekaj gnilega.

47
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
Cevi nama menjajo.

48
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
Hiša. Seveda.

49
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
George.

50
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
-Ona je to povzročila.
-Napeljava je stara.

51
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
Star vodovod.
Zdavnaj bi ga morali popraviti.

52
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
Temelji razpadajo.

53
00:05:12,521 --> 00:05:17,734
Je obupan, ker se dekle noče pokoriti?

54
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
Ne bi rekel.

55
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
-Tu ste.
-Koliko časa že?

56
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
-Kaj?
-Koliko časa je že tu?

57
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
-Koliko časa?
-En teden.

58
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
Ves ta čas ste jo imeli tu?

59
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
Ne.

60
00:05:35,210 --> 00:05:37,880
Ne, ne, ne.

61
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
-Ne, ne!
-Jezus!

62
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
To se ne sme zgoditi.

63
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
-O čem govori?
-Nor je.

64
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
-Saj ne vedo, kaj so naredili.
-Moli za nas?

65
00:05:47,973 --> 00:05:52,352
-Ne molite zame!
-Dober si, odpuščaš in si poln dobrote

66
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
-do vseh, ki te kličejo.
-Ničesar mi ni treba odpustiti.

67
00:05:58,192 --> 00:06:02,196
Mogoče ni prepozno, da to popravimo.

68
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Ustavi ga.

69
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Sean!

70
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
Kaj hočeš od mene?

71
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
-Pojdi gor.
-Kje je?

72
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Kje je?

73
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
Ubila ga bom, če ne pove, kje je Jericho.

74
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Čemu bo to koristilo?

75
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
-Kaj predlagaš?
-Naučiti se morava njegovega jezika.

76
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Zmešan je.

77
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
Dovoli, da sam govorim z njim.

78
00:06:43,153 --> 00:06:47,032
-Ti?
-V avtu si poskusila, pa si ga razjezila.

79
00:06:48,200 --> 00:06:52,788
Prijazen bom. Pretvarjal se bom,
da verjamem njegovim norostim.

80
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
Mogoče mi bo zaupal.

81
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
Prav. V življenju sem se tepel trikrat.

82
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
Čisto vsakič zaradi Dorothy.

83
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
-Na vrsti je četrti pretep.
-Ne morem se tepsti s tabo.

84
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
Lahko pa dobite udarec.

85
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
Zakaj se ne bojiš?

86
00:07:11,557 --> 00:07:15,185
-Vas?
-Nje. Tega, kar je naredila.

87
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
Otrok. Nikoli ne bi smel priti sem.

88
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
Napaka je bila.

89
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Julian, jaz bom uredil.

90
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
Mislim, da ne boš, Sean.

91
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
Dorothy te potrebuje.

92
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
Je namignil, kje je Jericho?

93
00:07:38,083 --> 00:07:41,837
Prifuknjen je.
Ves čas serje, da hoče Leanne.

94
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Zakaj je hiša, v kateri smo jo našli,
tako pomembna?

95
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Hotel sem ga mahniti, pa ne dovoli.

96
00:07:50,179 --> 00:07:53,348
Kje je Leanne?

97
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
Na varnem.

98
00:08:01,523 --> 00:08:05,319
Kaj si naredil, Sean?

99
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
Potrebovala sva pomoč.
Samo ona nama je lahko pomagala.

100
00:08:11,200 --> 00:08:14,244
-Zato sta jo ugrabila?
-Nisva vedela, kaj naj.

101
00:08:16,330 --> 00:08:19,499
Ona je kriva.

102
00:08:21,460 --> 00:08:26,381
Dala vama je upanje na nekaj nemogočega.

103
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
Bilo je okrutno, neodgovorno.

104
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
Morata jo vrniti.

105
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
V tisto hišo?

106
00:08:36,933 --> 00:08:40,312
Zakaj mora nazaj tja? Razložite mi.

107
00:08:41,104 --> 00:08:43,482
Vem, da je nekaj posebnega. Vi tudi.

108
00:08:44,066 --> 00:08:46,568
Ampak ne razumem. Prosim, povejte mi.

109
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
Leanne nosi plastično ogrlico,
ki ji jo je naredil tisti fant.

110
00:08:55,369 --> 00:08:57,579
Mogoče bi morali izvleči več iz nje.

111
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
Živo si jo zakopala, Dottie.
Lahko bi bila zanesljiv vir.

112
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
Ne sme do nje.
Spletkarila bosta, združila moči.

113
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
Za življenje tvojega nečaka gre.

114
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
Stražit jo grem.

115
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
Prej si moram dotočiti.

116
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
Leanne je uporniška.

117
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
Že od otroštva.

118
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
Skrb zbujajoče je.

119
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
Pogosto se oddalji od naših

120
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
skupnih predpisov.

121
00:09:50,340 --> 00:09:55,137
In s "skupnih" mislite...
Od katere skupine?

122
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Veš, kdo smo.

123
00:09:57,347 --> 00:10:02,186
-Ne, ne vem.
-Veš. Samo pretvarjaš se, da ne veš.

124
00:10:02,853 --> 00:10:06,190
George, pojma nimam, kdo ste.

125
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Med vami smo.

126
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
Trudimo se, da nismo v napoto.

127
00:10:16,617 --> 00:10:21,538
Vidiš nas na uličnih vogalih, pod nadvozi.

128
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
Smo tisti, ki smo dobili

129
00:10:25,918 --> 00:10:28,879
drugo priložnost v življenju.

130
00:10:30,214 --> 00:10:35,427
Izkoriščamo jo
za izvajanje Božjega načrta.

131
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
Za pomoč drugim.

132
00:10:41,225 --> 00:10:44,102
Čakajte. Pravite, da ste klinčevi...

133
00:10:44,186 --> 00:10:48,941
Pomagati smemo le tistim, za katere
so nam naročili, da jim pomagamo.

134
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
Leanne ne uboga.

135
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
Grdo navado ima, da je trmasta

136
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
in dela po svoji volji.

137
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Jericho.

138
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
Mu je bilo tako ime?

139
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Jericho.

140
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
To, da ga je pripeljala sem,

141
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
da je sploh prišla sem...

142
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
O tem ne bi smela odločati ona.

143
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
Ni delala po njegovih pravilih.

144
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
Zato otrok ni mogel ostati.

145
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
In...

146
00:11:29,523 --> 00:11:34,194
Potem se je še bolj vmešala.
Poglej znamenja.

147
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
Kaj naj naredim? Kako lahko to popravim?

148
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Pogrešam ga.

149
00:11:43,203 --> 00:11:47,165
Vaše edino upanje je, da jo peljete tja,
kjer jo potrebujejo.

150
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Kamor so jo namestili.

151
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
In molite za odpuščanje.

152
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Odpuščanje za kaj?

153
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
Tudi to veš.

154
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
-Halo?
-Ste vi Sean Turner?

155
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
-Ja.
-Tu Taylor.

156
00:12:17,070 --> 00:12:20,115
Kličem iz oddaje Gurmanski špalir.
Jo poznate?

157
00:12:20,199 --> 00:12:24,077
Ja, videl sem nekaj epizod.
Všeč mi je. "Prišli ste na konec poti."

158
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
Tako je. Bi sodelovali v drugi sezoni?

159
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
-Res?
-Ja, kot glavni sodnik.

160
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Jaz? Nehajte. Glavni sodnik?

161
00:12:32,753 --> 00:12:36,423
-Ja, to bi bilo noro.
-Super. Čez nekaj tednov snemamo v LA-u.

162
00:12:36,507 --> 00:12:40,511
-Odvetniki bodo sestavili pogodbo.
-Žal trenutno ne morem zdoma.

163
00:12:40,594 --> 00:12:43,430
Če bi snemali v Filadelfiji, bi šlo...

164
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
Dvomesečnega dojenčka imava.

165
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
-Polne roke dela.
-Ja. Tako je.

166
00:12:54,858 --> 00:12:58,070
Če jo vrneš, Sean,

167
00:12:59,154 --> 00:13:00,781
če narediš, kot je prav...

168
00:13:05,327 --> 00:13:08,330
Bom izničil, kar je naredila.

169
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Ozdravil te bom.

170
00:13:15,379 --> 00:13:18,757
Tako boš združen z njim.

171
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
Kam gresta? Kam gre?

172
00:13:35,482 --> 00:13:37,109
Mazilo mi bo naredil.

173
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
Prav. In? Je kaj?

174
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
Niti ne. Samo Leanne hoče.

175
00:13:44,283 --> 00:13:47,536
-Pa bo igral zdravnika.
-Ne sprašujta mene za razlago.

176
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
Z May Markham moramo stopiti v stik.

177
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
Očitno je, da ona odloča o vsem.

178
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Kako bomo to naredili?

179
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
-Ne vem. Mu vzeli telefon?
-Dvomim, da ima kaj,

180
00:14:01,925 --> 00:14:05,888
razen obleke, v kateri se je poročil,
in moje italijanske čevlje.

181
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Kaj ti je še povedal notri?

182
00:14:10,100 --> 00:14:12,060
Nič takega. Samo...

183
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
Vztrajal je,
da mora Leanne nazaj k Marinovim.

184
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
O, bog. Če še enkrat omenite
to klinčevo invalidko...

185
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
Omenil je božje posledice.

186
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Kaj? To je noro.

187
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Kaj? Ture? Kobilice? Povodenj?

188
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
-Vem, ampak...
-Ampak kaj?

189
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
Klet! Od dneva, ko smo jo pripeljali sem.

190
00:14:38,420 --> 00:14:41,507
To, kar govoriš, mi sploh ni všeč.

191
00:14:42,925 --> 00:14:47,095
Če misliš, da bo dobil Leanne,
preden bom objela svojega otroka...

192
00:14:47,179 --> 00:14:48,514
Ne, saj vem.

193
00:14:48,597 --> 00:14:52,559
-Če mu verjameš, si tako nor kot oni.
-Ne verjamem mu.

194
00:14:54,144 --> 00:14:57,648
Veliko si dosegel,
ampak nadaljevala bom jaz.

195
00:15:27,010 --> 00:15:30,180
Rekel bom, kar je očitno:
tvoja hiša ni opremljena

196
00:15:30,264 --> 00:15:34,059
-za število zapornikov, ki jih imaš.
-Ni zapornik.

197
00:15:34,142 --> 00:15:37,104
Najprej bo moral mimo Dorothy,
torej je naš zapornik.

198
00:15:38,313 --> 00:15:42,025
-Kot naša Zlatolaska.
-Govoriti moram z njo.

199
00:15:44,152 --> 00:15:49,408
-Ni tako prijazno dekle, kot misliš, Sean.
-Da ne? Kaj pa je potem?

200
00:15:50,284 --> 00:15:52,411
Resno. Kaj je potem, jebenti?

201
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Kaj je rekel o meni?

202
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
Stric.

203
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Nič.

204
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
Slišala sem vaju.

205
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
Ni lepo govoriti za hrbtom.

206
00:16:13,682 --> 00:16:18,687
Rekel je, da te moramo vrniti tja,
kjer smo te našli. Ker te potrebujejo.

207
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
In ste mu verjeli?

208
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
Ne vem, kaj verjamem.

209
00:16:51,553 --> 00:16:56,225
Si prišla k nama
proti tetini in stričevi volji?

210
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
Torej si prišla, da bi pomagala?

211
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Prosim, potrebujeva tvojo pomoč.

212
00:17:07,486 --> 00:17:09,530
Povedala sem vam že.

213
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
Mislim, da Jericho ne more domov.

214
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
Mogoče pa lahko. Lahko uredimo.

215
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
Nikoli ne motite človeka pri molitvi.

216
00:17:37,015 --> 00:17:41,562
Veste, kaj si lahko kupite
za 200.000 dolarjev?

217
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
Ne vi, saj nimate potrebe po ničemer.

218
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
V resničnem svetu pa

219
00:17:49,278 --> 00:17:51,738
lahko ta denar pomaga
številnim neprivilegiranim.

220
00:17:53,073 --> 00:17:57,619
Jih nahrani, lahko si zgradijo koče
in drugo.

221
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
Dajte ga v dobrodelne namene, revnim.

222
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
Nemogoči ste.

223
00:18:35,324 --> 00:18:39,369
"Kdor zaupa v svoje bogastvo, propade,

224
00:18:39,453 --> 00:18:43,749
pravični pa poganjajo kakor zelenje."

225
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
Kako se lahko imate za pravičnega?

226
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
Sina ste mi ugrabili.

227
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
Tu doli je bila?

228
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Ne.

229
00:19:15,531 --> 00:19:17,324
Ne vem. Mogoče.

230
00:19:18,867 --> 00:19:20,494
Napreduje.

231
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Njena prisotnost tu je kužna.

232
00:19:26,083 --> 00:19:27,543
Širi se.

233
00:19:28,168 --> 00:19:31,338
Kaj je naredila?

234
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
-Mislim, da to ni to.
-Kaj pa je potem?

235
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
Kaj ti je rekla?

236
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
Nocoj jo moramo peljati nazaj v hišo.

237
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
Imajo tam bambina?

238
00:19:47,604 --> 00:19:49,940
Oba ne moreta biti tu. Sam si rekel.

239
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
-Koristnejši je od nje.
-Bomo strica obdržali, njo izpustili?

240
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
Vsaj vedeli bomo, kje je.

241
00:19:56,280 --> 00:20:00,033
-Dorothy to ne bo všeč.
-Zato ji ne bova povedala.

242
00:20:00,117 --> 00:20:03,412
-Kar naredil bom, ti pa mi boš pomagal.
-Ne bom.

243
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
Zamotil jo boš. Vaba boš.

244
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
Molite z mano.

245
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Ne.

246
00:20:17,634 --> 00:20:21,722
Molite z mano,
da jo usmeriva nazaj na pravo pot.

247
00:20:21,805 --> 00:20:23,140
Zanjo naj molim?

248
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
Ni jebene šanse.

249
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
Predati se morate, Dorothy.

250
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
Čemu?

251
00:20:29,813 --> 00:20:33,775
Bogu, ki je vašemu dragocenemu cvetu
dovolil beg z mojim otrokom?

252
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
Roke proč od nje!

253
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
-Juju, previdno.
-Kaj si mu rekla?

254
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
Nič.

255
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
Kaj je to, jebenti?

256
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
Klinc! Čisto blaten je.

257
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
Jokaš za umazanim denarjem.

258
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Jokaj zaradi tega, kar ste naredili.

259
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
Nocoj: Arašidovo maslo iz bližnje trgovine

260
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
morda povzroča raka.

261
00:21:03,764 --> 00:21:05,849
Arašidovo maslo?

262
00:21:05,933 --> 00:21:08,185
Človek ne more uživati...

263
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
-Pridi.
-Čakajte.

264
00:21:11,563 --> 00:21:12,898
Šla bom z vami.

265
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
Ampak obljubite,
da me boste peljali drugam.

266
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
Nekam, kjer me ne bodo našli.

267
00:21:23,116 --> 00:21:26,495
Kamorkoli, ampak daleč.

268
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
Obljubite.

269
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
-Tvoj stric je rekel...
-Ni važno.

270
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
Jericha ne bo pripeljal nazaj.

271
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Prosim. Daleč stran.

272
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Obljubim.

273
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
Lažete.

274
00:21:48,433 --> 00:21:49,810
Sean!

275
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Sean!

276
00:22:04,074 --> 00:22:07,286
Tu Taylor iz Gurmanskega špalirja,
vračam klic.

277
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
Ga primeš, da grem po čevlje?

278
00:22:11,164 --> 00:22:14,126
-Motim?
-Trenutek, Taylor.

279
00:22:17,504 --> 00:22:20,799
-Živjo, Taylor? Ste še tam?
-Ja, tu sem.

280
00:22:20,883 --> 00:22:23,677
Vesel sem, da ste poklicali.

281
00:22:23,760 --> 00:22:29,016
Stvari so se obrnile na bolje.
Lahko pridem v LA.

282
00:22:29,099 --> 00:22:33,520
-Mislila sem, da ne morete iz Filadelfije.
-Ne, lahko pridem v LA.

283
00:22:33,604 --> 00:22:35,355
To je super.

284
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
Ženska je skočila v bazen in rešila mačko.

285
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
Na vrsti je
najpomembnejši nocojšnji prispevek.

286
00:22:45,824 --> 00:22:49,369
Več bo povedala Isabelle
v živo iz West Chesterja.

287
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
Obljubim.

288
00:22:51,413 --> 00:22:56,168
Z vami je Isabelle Carrick v živo
izpred vile Marinovih.

289
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
Sosesko je zadela tragedija.

290
00:22:58,462 --> 00:23:01,757
Ne vemo veliko, vemo pa, da so streljali.

291
00:23:04,635 --> 00:23:09,515
Če Leanne ne bo zapustila te hiše...

292
00:23:09,598 --> 00:23:10,766
Briga me.

293
00:23:10,849 --> 00:23:13,018
Briga me, kaj bo.

294
00:23:13,393 --> 00:23:17,022
Brez sina nič nima smisla.

295
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
Prevzemite odgovornost
za to, kar ste naredili.

296
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
Vse, kar sem ji naredila, si je zaslužila.

297
00:23:23,529 --> 00:23:26,406
Če ne bi prišel Sean, bi jo pustila notri.

298
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
Kaj ste naredili?

299
00:23:32,538 --> 00:23:33,872
Ne razumete,

300
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
da zdaj ne boste več dobili Jericha?

301
00:23:38,460 --> 00:23:43,549
"Kdor se namreč drži vse postave,
krši pa eno zapoved..."

302
00:23:43,632 --> 00:23:48,345
-Če še enkrat citirate Sveto pismo...
-"Je kriv za kršitev vseh."

303
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Sean, kaj delaš?

304
00:24:07,281 --> 00:24:08,740
Veliko je policistov,

305
00:24:08,824 --> 00:24:11,618
oblasti pa poskušajo ugotoviti,
kaj se je zgodilo.

306
00:24:12,661 --> 00:24:15,414
Novinarjem ne dovolijo blizu, kot vidite.

307
00:24:15,497 --> 00:24:18,876
Prihaja še več policijskih
in reševalnih avtomobilov.

308
00:24:19,459 --> 00:24:23,797
Sosedi so poklicali zaradi strelov
ob enih zjutraj,

309
00:24:23,881 --> 00:24:25,340
pred pol ure.

310
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
Še vedno ne vemo, koliko je trupel.

311
00:24:39,354 --> 00:24:45,194
Policija še ni sporočila, kje je družina,
ki stanuje v njej, in ali je varna.

312
00:24:45,277 --> 00:24:49,031
Vrnili se bomo, ko bomo vedeli več.
Isabelle Carrick za 8 News.

313
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
Glejte, kaj ste naredili.

314
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
Prevedla Lorena Dobrila