1
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
బంగారం? అది వచ్చేసింది!

2
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
డొరోతీ?

3
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
అరవకు.

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
క్షమించు, ఓసారి వచ్చి చూడు.

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
పిల్లల ఏడుపుకు సరిగ్గా అరగకపోవడం ఒక్కటే
కారణం కాకపోవచ్చని నేను చదివాను.

6
00:01:20,372 --> 00:01:22,875
మానసిక బాధ కూడా అందుకు కారణం కావచ్చు.

7
00:01:22,958 --> 00:01:25,627
వాడికి మానసిక బాధ ఉండదు, బంగారం.
వాడింకా పసికందే.

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
అంటే...

9
00:01:26,795 --> 00:01:29,423
గర్భసంచి నుండి బయటకు రావడం అనేది
చాలా బాధతో కూడుకున్నది.

10
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
ఇది అన్నింటినీ పరిష్కరించేస్తుందిలే.

11
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
ఎందుకంటే, ఇది తగినంతగా తాగితే,
మనకి ఇంక నిద్ర రాదు.

12
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
అది మ్యాజిక్ కెఫీన్ ని చేస్తుందా?

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
అలాంటిదే అనుకో.

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
నురుగు రుచి చూసే దాకా ఆగు.

15
00:01:43,478 --> 00:01:48,525
పోర్టాఫిల్టర్. యాభై ఎనిమిది మిల్లీమీటర్ల
క్రోమ్, ప్లేట్ గా కలిగి ఉన్న బ్రాస్.

16
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
అబ్బా.

17
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
-నేను వెళ్తాను.
-నేను నీకు మాకియాటో చేస్తాను.

18
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
తను ఎక్కడ ఉంది?

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,314
తను ఎక్కడ ఉంది?

20
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
జూలియన్, అతడిని అడ్డుకో.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
-ఇక అక్కడితో ఆగు.
-చెప్పేది విను.

22
00:02:31,276 --> 00:02:33,320
నీకు కారులో అంతా వివరంగా చెప్పాను.

23
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
నీకు లియన్ ని చూడాలనుంటే,
ముందు మాకు జెరికోని అప్పగించాలి.

24
00:02:36,281 --> 00:02:41,078
"బీదవారు, లేనివారు అయిన పనివారి మీద
మీరు హింస చూపడం సరియైన చర్య కాదు."

25
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
ద్వితీయోపదేశకాండము.

26
00:02:42,788 --> 00:02:45,207
"అడవికి స్వాగతం. ఇక్కడ రోజురోజుకీ
పరిస్థితులు మరింత దారుణంగా మారతాయి."

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
గన్స్ ఎన్ రోజెస్.

28
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
-లియన్!
-నా ఇంట్లో అరిచే సాహసం చేయకు.

29
00:02:50,796 --> 00:02:54,591
తను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చింది?
తను అర్థం చేసుకుందని మాకు హామీ ఇచ్చింది.

30
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
సరే. సరేమరి. ఒక్క నిమిషం ఆగి,
కాస్త పెద్ద మనుషుల్లాగా మాట్లాడుకుందాం.

31
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
జార్జ్.

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
నాతో వచ్చి మాట్లాడు, సరేనా?

33
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
దీనికి పరిష్కారం గురించి చర్చిద్దాం.

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
మనం ఏదైనా అంగీకారం చేసుకోవచ్చా?

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,987
దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

36
00:03:16,238 --> 00:03:21,618
నేను ఏ పని చెప్పినా ఎవ్వరూ సరిగ్గా చేయరు.
షాన్, ఏ మాత్రం తగ్గకు, డబ్బు జాగ్రత్త.

37
00:03:28,542 --> 00:03:31,837
బిడ్డ మాతోనే ఉంటుందని
మనమొక అంగీకారం చేసుకున్నాం.

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
మీరు అంగీకారం చేసుకుంది నాతో కాదు.

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,466
-ఇతగాడు మీకు ఎక్కడ తగిలాడు?
-మాల్ లో ఉన్నాడు.

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
ఆ డబ్బును కోరడం, అదంతా లియన్ చేసింది.
తను మీతో ఆడుకుంటోంది.

41
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
చూస్తుంటే ఎవరో అర్థరాత్రి పూట
కడుపు నిండా తిన్నట్టున్నారే.

42
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
నీ సాయంత్రం ఎలా గడిచింది, మిసెస్ టర్నర్?

43
00:04:00,949 --> 00:04:05,162
విజయవంతమైంది. మాకు మీ అంకుల్ కనబడ్డాడు.
ఇప్పుడు ఆయన కిందనే ఉన్నాడు.

44
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
నీకు అబద్ధాలు చెప్పడం సరిగ్గా రాదు.

45
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
ఇంత సాధన చేస్తున్నా ఇంకా రాకపోవడం
ఆశ్చర్యకరమనే చెప్పాలి.

46
00:04:11,710 --> 00:04:15,297
నువ్వు నాకు కోపం తెప్పించే ప్రయత్నం
చేయవచ్చు, లియన్, కానీ దాని వల్ల లాభం లేదు.

47
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
జెరికో ఇంటికి వచ్చేస్తాడు, వాడు వచ్చాక,

48
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
నువ్వు నీ అంకుల్ తో కలిసి
నీ నివాసానికి వెళ్లిపోవచ్చు.

49
00:04:21,345 --> 00:04:23,263
అప్పటిదాకా, నువ్వు ఇక్కడే బంధీగా ఉంటావు.

50
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
ఏదో పాడయిపోతోంది.

51
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
ఏదో కుళ్లిపోయింది.

52
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
పైపులు. పైపుల పని జరుగుతూ ఉంది.

53
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
ఈ ఇల్లే. అవునులే.

54
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
జార్జ్.

55
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
-దీనికి కారణం తనే.
-ఇది పైపుల పనికి సంబంధించిన సమస్య.

56
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
ఇది ఒక పాత నీటి పైపు. కొన్ని దశాబ్దాల
క్రితమే దీన్ని మార్చుండాల్సింది.

57
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
పునాదులు కదులుతున్నాయి.

58
00:05:12,521 --> 00:05:17,734
ఆమె ధిక్కారానికి ఆయన నిరాశకు
లోనవుతున్నాడనడానికి ఇది సూచికనా?

59
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
నా అభిప్రాయంలో, కానే కాదు.

60
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
-ఇక్కడున్నారా మీరు?
-ఎప్పట్నుంచి?

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
-ఏంటి?
-తను ఇక్కడ ఎప్పట్నుంచి ఉంది?

62
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
-ఎప్పట్నుంచి...
-ఒక వారం! ఇక్కడ ఒక వారం నుంచి ఉంది.

63
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
ఇన్ని రోజులూ తనని ఇక్కడే ఉంచారా?

64
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
అయ్యో.

65
00:05:35,210 --> 00:05:37,880
అయ్యో, అయ్యయ్యో.

66
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
-అయ్యయ్యో!
-దేవుడా!

67
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
ఇది జరగకూడదు.

68
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
-అతను ఏం మాట్లాడుతున్నాడు?
-అతనికి మతిపోయింది.

69
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
-"వీరు ఏం చేశారో వీరికి తెలియదు కనుక...
-అతను మన గురించి ప్రార్థిస్తున్నాడా?

70
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
-లేదు, అతను చేసేది...
-హేయ్! నా గురించి ప్రార్థించకు!

71
00:05:50,017 --> 00:05:52,352
...నీ శరణుకోరే వారినందరినీ
నువ్వు మన్నించి, మంచి మనస్సుతో,

72
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
-ఎనలేని ప్రేమతో, వారిని ఆదరించెదవు."
-నన్ను మన్నించాల్సిన పని నేనేమీ చేయలేదు.

73
00:05:58,192 --> 00:06:02,196
మరింత ఆలస్యం కాకముందే దీన్ని సరిచేసేద్దాం.

74
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
అతడిని అడ్డుకో.

75
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
షాన్!

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
నువ్వు నన్ను ఏం చేయమంటున్నావో
నాకు తెలియడం లేదు.

77
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
-పైకి వెళ్లు.
-తను ఎక్కడ ఉంది?

78
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
తను ఎక్కడ ఉంది?

79
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
జెరికో ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పేదాకా
వాడిని ముక్కలు కింద నరికేస్తాను.

80
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
దాని వల్ల లాభం ఏమైనా ఉందా?

81
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
-నువ్వేం చేయాలంటావు?
-మనం అతని భాషలో మాట్లాడటం నేర్చుకోవాలి.

82
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
అతనొక పిచ్చివాడు.

83
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
కాబట్టి, అతనితో నన్ను మాట్లాడనివ్వు,
ఏకాంతంగా.

84
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
నువ్వు మాట్లాడతావా?

85
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
నువ్వు కారులో మాట్లాడావు కదా.
అది అతనికి నచ్చలేదు.

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
కాబట్టి నేను అతనికి నచ్చేలా
మాటలు కలుపుతాను.

87
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
అతని పిచ్చి కూతలను నేను నమ్ముతున్నానని
అతనికి అనిపించేలా చేస్తాను.

88
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
అలా అయితే, అతను నన్ను నమ్ముతాడేమో.

89
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
సరేమరి. నా జీవితంలో
నేను మూడు ముష్టియుద్ధాలలో పాల్గొన్నాను,

90
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
ప్రతీది కూడా డొరోతీ కోసమే చేశాను.

91
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
-ఇప్పుడు నాల్గవదానికి సన్నద్ధమవ్వు.
-నేను నీతో కొట్లాడలేను, జూలియన్.

92
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
కానీ నిన్ను ఒక గుద్ధు గుద్దవచ్చు కదా.

93
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
నీకెందుకు భయం కలగడం లేదు?

94
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
-నిన్ను చూశా?
-కాదు, తనని చూసి.

95
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
తను చేసినదాన్ని చూసి.

96
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
బిడ్డ. ఆ బిడ్డ ఇక్కడ అస్సలు ఉండకూడదు.

97
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
అదొక పొరపాటు!

98
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
జూలియన్, నేను చూసుకుంటాను.

99
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
షాన్, ఇది నువ్వు చూసుకోలేవనుకుంటా.

100
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
డొరోతీకి నీ అవసరం ఉంది.

101
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
ఏమైనా తెలిసిందా? జెరికో ఎక్కడ ఉన్నాడని
సూచనలు ఏమైనా జారవిడిచాడా?

102
00:07:38,083 --> 00:07:41,837
అతనొక పిచ్చివాడు. లియన్ ని పంపించేయమని
చెప్పడం తప్ప మరో మాట మాట్లాడటం లేదు.

103
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
మనం తనని కనుక్కొన్న ఇంటి విషయంలో
అంత ముఖ్యమైంది ఏముంది?

104
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
నేను వాడికి ఒకటిద్దామని
అనుకున్నాను, కానీ అతను ఆ అవకాశం ఇవ్వలేదు.

105
00:07:50,179 --> 00:07:53,348
లియన్ ఎక్కడ ఉంది?

106
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
తను సురక్షితంగానే ఉంది.

107
00:08:01,523 --> 00:08:05,319
నువ్వు ఎంత పని చేశావు, షాన్?

108
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
మాకు సాయం అవసరం ఉండింది, అప్పుడు
మాకు తన సాయం కోరడం తప్ప మరో దారి లేదు.

109
00:08:11,200 --> 00:08:14,244
-అందుకని మీరు తెచ్చి ఇక్కడ పెట్టుకున్నారా?
-ఇంకేం చేయాలో మాకు తెలియలేదు.

110
00:08:16,330 --> 00:08:19,499
దీనికంతటికీ తనే కారణం.

111
00:08:21,460 --> 00:08:26,381
సాధ్యంకాని విషయంలో మీలో ఆశ కల్పించింది.

112
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
అది క్రూరమైన విషయం.
బాధ్యతారాహిత్యమైన విషయం.

113
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
మనం తనని ఎక్కడి నుండి తీసుకొచ్చామో
అక్కడికే పంపేయాలి.

114
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
ఆ ఇంటికా?

115
00:08:36,933 --> 00:08:40,312
తను అక్కడికే ఎందుకు వెళ్ళాలి?
దయచేసి, నాకు వివరించు.

116
00:08:41,104 --> 00:08:43,482
తను ప్రత్యేకమైనదని... నువ్వు కూడా అంతే అని
నాకు తెలుసు.

117
00:08:44,066 --> 00:08:46,568
కానీ నాకు అర్థంకావడం లేదు.
కాబట్టి, దయచేసి, నాకు చెప్పు.

118
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
లియన్ ఎప్పుడూ, ఆ పిల్లాడు తన కోసం చేసిన
ఆ ప్లాస్టిక్ నెక్లెస్ ని వేసుకొనే ఉంటుంది.

119
00:08:55,369 --> 00:08:57,579
బహుశా మనం తన నుండి ఎక్కువ
విషయాలు రాబట్టడానికి ప్రయత్నించవచ్చేమో.

120
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
నువ్వు తనని బతికి ఉండగానే పూడ్చావు,
డొరోతీ. తను చెప్పేదాన్ని ఇప్పుడు నమ్మలేం.

121
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
అతను మాత్రం అమె దగ్గరికి చేరుకోకూడదు.
వారిద్దరూ కలిసిపోయి పన్నాగం పన్నుతారు.

122
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
నీ అల్లుడు జీవితం ప్రమాదంలో ఉంది.

123
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
నేను వెళ్లి తన తలుపు దగ్గర కాపలాగా ఉంటాను.

124
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
ముందు ఇంకో గ్లాసు తాగి వెళ్తాను.

125
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
లియన్ ది... ఎదురుతిరిగే మనస్థత్వం.

126
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
చిన్నతనం నుండి తను అలాగే ఉండేది.

127
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
అది కలవరపెట్టే విషయం.

128
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
తను తరచుగా మా...

129
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
మతపరమైన నియమాలను తప్పుతూ ఉంటుంది.

130
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
ఇంకా...

131
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
మతం అంటే ఏ మతం అని నీ ఉద్దేశం?

132
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
మేమెవరమో నీకు తెలుసు కదా.

133
00:09:57,347 --> 00:10:00,017
-లేదు, నాకు తెలీదు.
-నీకు తెలుసు.

134
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
తెలీదనట్టు నట్టిస్తావు, అంతే.

135
00:10:02,853 --> 00:10:06,190
జార్జ్, అసలు మీరెవ్వరో
నాకు తెలీను కూడా తెలీదు.

136
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
మేమందరమూ మీ మధ్యనే ఉంటాము.

137
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
కానీ ఎక్కువగా స్థలం తీసుకోవడానికి
ప్రయత్నించం.

138
00:10:16,617 --> 00:10:21,538
మమ్మల్ని వీధి అంచులలో, బ్రిడ్జిల కింద
మీరు చూస్తూ ఉంటారు.

139
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
జీవించడానికి రెండవ అవకాశం

140
00:10:25,918 --> 00:10:28,879
ఇవ్వబడినవాళ్లం మేము.

141
00:10:30,214 --> 00:10:35,427
దాన్ని ప్రభువు యొక్క దివ్యమైన
సంకల్ప సాధన కోసం మేము ఉపయోగిస్తాం.

142
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
ఇతరులకు సహాయపడటానికి.

143
00:10:41,225 --> 00:10:44,102
కానీ... ఆగు. నువ్వు అనేది ఏంటంటే,
మీరందరూ...

144
00:10:44,186 --> 00:10:48,941
కానీ ఎవరికైతే సాయం చేయమని మాకు చెప్తారో,
వారికే మేము సాయం చేయగలం,

145
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
కానీ లియన్ దాన్ని గౌరవించదు.

146
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
తనకు మొండిగా వ్యవహరించడం,
ఇష్టమొచిన్నటు చేయడం వంటి

147
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
చెడు అలవాట్లు ఉన్నాయి.

148
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
జెరికో.

149
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
అదే కదా అతని పేరు?

150
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
జెరికో.

151
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
వాడిని ఇక్కడికి తీసుకురావడం,

152
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
అసలు ఇక్కడికి రావడం...

153
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
ఆ నిర్ణయం తన చేతిలో లేదు.

154
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
అతని నియమాలను తను అనుసరించడం లేదు.

155
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
అందుకే బిడ్డ ఇక్కడ ఉండలేకపోయాడు.

156
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
ఇంకా...

157
00:11:29,523 --> 00:11:34,194
తను మరింతగా జోక్యం చేసుకుంటోంది.
ఈ సంకేతాలన్నింటినీ చూడు.

158
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
కానీ నేనేం చేయను?
దాన్ని నేను ఎలా సరి చేయగలను?

159
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
నేను అతడిని మిస్ అవుతున్నాను.

160
00:11:43,203 --> 00:11:47,165
తనని ఎక్కడి నుండి అయితే తెచ్చారో, అక్కడ
వదిలిపెట్టి రావడమే మీకున్న ఏకైక ఆశాకిరణం.

161
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
తను ఎక్కడ అయితే ఉంచబడిందో, అక్కడ.

162
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
ఇంకా క్షమాపణ కోరాలి.

163
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
దేనికి క్షమాపణ?

164
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
ఎందుకనో కూడా నీకు తెలుసు.

165
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
-హలో.
-మాట్లాడేది షాన్ టర్నర్ గారా?

166
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
-అవును.
-హాయ్, నా పేరు టేలర్,

167
00:12:17,070 --> 00:12:20,115
నేను గోర్మేట్ గాంట్లెట్ నుండి కాల్
చేస్తున్నాను. మీకు షో గురించి తెలుసు కదా?

168
00:12:20,199 --> 00:12:24,077
తెలుసు, కొన్ని ఎపిసోడ్లు చూశాను. నాకు అవి
చాలా ఇష్టం. "ఇంతటితో మీ కథ ముగిసింది."

169
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
సరిగ్గా చెప్పారు. రెండవ సీజన్ లో
మీరు పాల్గొనగలరా?

170
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
-వావ్. నిజంగానా?
-అవును, మా ప్రధాన జడ్జిగా.

171
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
నేనా? నమ్మలేకపోతున్నా. ప్రధాన జడ్జిగా?

172
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
అవును, అది చాలా అద్భుతమైన విషయం.

173
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
మంచిది, కొన్ని వారాలలో మేము
లాస్ ఏంజలెస్ లో చిత్రీకరణ మొదలుపెడతాం.

174
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
పేపర్ వర్క్ పని లాయర్లకు అప్పగిస్తాను.

175
00:12:38,300 --> 00:12:40,511
అవును, కానీ విషయం ఏమిటంటే,
నేను ఇప్పుడు ఇంటిని వదిలి రాలేను.

176
00:12:40,594 --> 00:12:43,430
చిత్రీకరణ ఫిలడెల్ఫియాలో అయితే,
నేను రాగలను, కానీ...

177
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
అవును, మాకు రెండు నెలల బాబు ఉన్నాడు.

178
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
-అవును. ఖాళీయే ఉండదు.
-అవును. సరిగ్గా అదే.

179
00:12:54,858 --> 00:12:58,070
నువ్వు తనని తీసుకొచ్చిన చోటనే
అప్పజెప్పి, షాన్...

180
00:12:59,154 --> 00:13:00,781
పరిస్థితులని సరి చేస్తే...

181
00:13:05,327 --> 00:13:08,330
తను చేసినదాన్ని నేను రద్దు చేయగలను.

182
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
నేను నీకు నయం చేస్తాను.

183
00:13:15,379 --> 00:13:18,757
నువ్వు అతనితో ఆ విధంగానే ఏకమవ్వగలవు.

184
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
ఆయన ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

185
00:13:35,482 --> 00:13:37,109
నన్ను బానిసగా చేసుకుంటున్నాడు.

186
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
సరే. ఇంకా? ఏమైనా తెలిసిందా?

187
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
తెలీలేదు. అతనికి లియన్ తప్ప ఇంకేదీ వద్దు.

188
00:13:44,283 --> 00:13:46,159
అయినా కూడా
అతను ఒక వైద్యుడిలా నటిస్తున్నాడు.

189
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
అతడు ఏమన్నాడో వివరించమని నన్ను అడగవద్దు.

190
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
లార్డ్

191
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
మనం మే మార్కంతో సంప్రదింపులు జరపాలి.

192
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
నిర్ణయాలు తీసుకొనేది తనే అన్నది సుస్పష్టం.

193
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
ఆ పని మనం ఎలా చేయగలం?

194
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
-ఏమో. అతని ఫోన్ తీసుకుందామా?
-అతని దగ్గర ఫోన్ ఉందన్నది అనుమానమే.

195
00:14:01,925 --> 00:14:04,761
అతను పెళ్లి చేసుకున్నప్పటి సూటు,
నా ఇటాలియన్ బూట్లు తప్ప

196
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
అతని వద్ద ఇంకేమీ ఉన్నట్టు లేవు.

197
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
అతను లోపల ఇంకా నీతో ఏం చెప్పాడు?

198
00:14:10,100 --> 00:14:12,060
అంతగా ఏమీ చెప్పలేదు. అతను కేవలం...

199
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
లియన్, మరీనో ఇంటికి వెళ్లిపోవాలి అని
పదే పదే చెప్తూ ఉన్నాడు...

200
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
దేవుడా. ఇంకోసారి ఆ మంచానికే పరిమితమైన ఆమె
గురించి ఇంకో మాట వింటే చచ్చిపోతానేమో.

201
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
ఏదో దైవ సంబంధిత పరిణామాల గురించి చెప్పాడు.

202
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
ఏంటి? ఎంత ముఖ్యమైన విషయమో అది.

203
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
ఏంటి? కాలిన గాయలా? మిడతలా? వరదనా?

204
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
-నాకూ తెలుసు, కానీ...
-కానీ ఏంటి?

205
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
తనని ఇక్కడికి తెచ్చిన మరుసటి రోజు
సెల్లార్ అలా అయిపోయింది.

206
00:14:38,420 --> 00:14:41,507
ప్రస్తుతం నువ్వు మాట్లాడే మాటలు
నాకు నచ్చడం లేదు, షాన్.

207
00:14:42,925 --> 00:14:47,095
నా బిడ్డ నా దగ్గరికి రాక ముందే, లియన్ ను
అతడికి ఇచ్చేయాలి అనేది నీ ఆలోచన అయితే...

208
00:14:47,179 --> 00:14:48,514
అది కాదు, నాకు తెలుసు.

209
00:14:48,597 --> 00:14:51,266
అతను చెప్పేది నువ్వు నమ్మితే,
నువ్వు కూడా వాళ్లలాగానే పిచ్చోడివని అర్థం.

210
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
నేను అతడిని నమ్మడం లేదు.

211
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
నువ్వు మంచి పురోగతే సాధించావులే, షాన్,

212
00:14:55,938 --> 00:14:57,648
కానీ ఇక నేను చూసుకుంటానులే.

213
00:15:27,010 --> 00:15:28,512
నేను ఉన్న విషయం చెప్తున్నాను,

214
00:15:28,595 --> 00:15:30,180
ఇప్పుడు మీ ఉంట్లో ఉన్న బంధీల సంఖ్యకు

215
00:15:30,264 --> 00:15:32,558
తగ్గ సదుపాయాలు ఇక్కడ లేవు.

216
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
అతనేమీ బంధీ కాదు.

217
00:15:34,142 --> 00:15:37,104
అతను ముందు డొరోతీని దాటి వెళ్ళాలి,
కాబట్టి అతను మన బంధీయే.

218
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
అక్కడ బంధించబడి ఉన్న యువరాణిలాగానే.

219
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
నేను తనతో మాట్లాడాలి.

220
00:15:44,152 --> 00:15:47,072
తను నువ్వనుకున్నంత అమాయకురాలు కాదు, షాన్.

221
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
కాదా? అయితే ఎవరు తను?

222
00:15:50,284 --> 00:15:52,411
నిజంగానే అడుగుతున్నాను, జూలియన్.
అసలు ఎవరు తను?

223
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
అతను నా గురించి ఏం చెప్పాడు?

224
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
మా అంకుల్.

225
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
ఏంలేదులే.

226
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
మీ మాటలను నేను విన్నాను.

227
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
మనుషులు లేనప్పుడు వాళ్ళ గురించి
మాట్లాడటం మంచి విషయం కాదు.

228
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
నిన్ను ఎక్కడి నుండి తెచ్చామో, తిరిగి
అక్కడికే నిన్ను చేర్చాలని అంటున్నాడు.

229
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
అక్కడ నీ అవసరం ఉందని అన్నాడు, కాబట్టి...

230
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
నువ్వు అతని మాటలను నమ్మావా?

231
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
నేనేం నమ్ముతున్నానో నాకే తెలీదు.

232
00:16:51,553 --> 00:16:56,225
నువ్వు మొదట మా దగ్గరికి వచ్చినప్పుడు,
మీ అంకుల్, అంటీల మాటను కాదని వచ్చావా?

233
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
అయితే, నీకు సాయపడాలని ఉంది కనుక వచ్చావా?

234
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
ప్లీజ్, ఇప్పుడు నీ అవసరం మాకు ఉంది.

235
00:17:07,486 --> 00:17:09,530
నేను నీకు ఇదివరకే చెప్పాను.

236
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
జెరికో మళ్లీ ఈ ఇంటికి రాగలడని
నాకనిపించడం లేదు, షాన్.

237
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
బహుశా రాగలడేమో.
దాన్ని మనం సరిచేయగలం అనుకుంటా.

238
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
ప్రార్థనలో ఉన్న మనిషికి
ఎప్పుడూ అంతరాయం కలిగించవద్దు.

239
00:17:37,015 --> 00:17:41,562
ఈరోజుల్లో $200,000 పెట్టి
ఏమేమి కొనవచ్చో నీకు తెలుసా?

240
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
అంటే, నీకోసమని కాదు, ఎందుకంటే
నీకు ఏమీ అవసరం ఉండదు.

241
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
కానీ వాస్తవిక ప్రపంచంలో...

242
00:17:49,278 --> 00:17:51,738
చాలా మంది బడుగు బలహీన వర్గాల వారికి
ఈ డబ్బు ఉపయోగపడగలదు.

243
00:17:53,073 --> 00:17:57,619
వారికి ఆహారం అందించు. పూరిళ్లు కట్టివ్వు.
ఏదైనా చేసుకో.

244
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
ఏ దాతృత్వ పనినైనా ఎంచుకో. బీదవారికి ఇవ్వు.

245
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
నీతో వేగడం ఎవ్వరి తరం కాదు!

246
00:18:35,324 --> 00:18:39,369
"తన సంపద మీద విశ్వాసముంచిన వాడు
నేలరాలక మానడు,

247
00:18:39,453 --> 00:18:43,749
కానీ ధర్మమును అనుసరించువాడు,
పచ్చని ఆకు వలె విరాజిల్లగలడు."

248
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
నిన్ను నువ్వు ధర్మాన్ని ఆచరించేవాడినని
ఎలా అనుకుంటున్నావు?

249
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
నువ్వు నా కొడును అపహరించావు.

250
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
తను ఇక్కడ ఉండిందా?

251
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
లేదు.

252
00:19:15,531 --> 00:19:17,324
నాకు తెలీదు. ఇక్కడికి వచ్చి ఉండవచ్చు.

253
00:19:18,867 --> 00:19:20,494
ఇది వ్యాపిస్తోంది.

254
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
ఇక్కడ తన ఉనికి
ఒక అంటువ్యాధిలా వ్యాపిస్తోంది.

255
00:19:26,083 --> 00:19:27,543
అది వ్యాప్తి చెందుతోంది.

256
00:19:28,168 --> 00:19:31,338
-తను ఎంతటి పని చేసింది?
-లేదు, నేను...

257
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
-అది నువ్వనుకుంటున్నది కాదు.
-మరి అదేంటో చెప్పు.

258
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
తను నీకు ఏం చెప్పింది?

259
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
మనం ఈరాత్రికే తనని
తిరిగి ఆ ఇంట్లో దింపేయాలి.

260
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
బుడ్డోడిని అక్కడే దాచి ఉంచారా?

261
00:19:47,604 --> 00:19:49,940
వాళ్లిద్దరినీ ఇక్కడ ఉంచలేము అని
నువ్వే అన్నావు కదా.

262
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
-తన కంటే ఇతనే మనకు ఉపయోగకరం.
-అయితే అంకుల్ ని ఉంచాలి, లియన్ ని పంపాలి.

263
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
తను ఎక్కడ ఉందో ఎలాగూ మనకి తెలుస్తుంది కదా.

264
00:19:56,280 --> 00:20:00,033
-ఈ ఆలోచనను డొరోతీకి నచ్చదు.
-అందుకే మనం తనకి చెప్పం.

265
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
ఆ పని నేనే చేస్తాను,
దానికి నువ్వు సహకరించాలి.

266
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
నేను సహకరించను.

267
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
నువ్వే తనని పక్కదోవ పట్టిస్తావు.
నువ్వు ఉచ్చు అన్నమాట.

268
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
నాతో పాటు ప్రార్థన చేయి.

269
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
లేదు.

270
00:20:17,634 --> 00:20:21,722
తనని సరైన మార్గంలో నడిపించడానికని
నాతో కలిసి ప్రార్థన చేయి.

271
00:20:21,805 --> 00:20:23,140
తన కోసం ప్రార్థన చేయాలా?

272
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
అది ఎన్నటికీ జరగని పని.

273
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
నువ్వు లొంగాలి, డొరోతీ.

274
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
దేనికి లొంగాలి?

275
00:20:29,813 --> 00:20:33,775
నా బిడ్డను మీ సుకుమారి కుసుమం అపహరించుకు
పారిపోయేలా చేసిన మీ దేవునికా?

276
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
-హేయ్! తన మీద చేతులు వేశావో, అంతే!
-నువ్వు...

277
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
-జుజూ, జాగ్రత్త.
-నువ్వు అతనికి ఏం చెప్పావు?

278
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
ఏమీ చెప్పలేదు.

279
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
ఏంటిది అంతా?

280
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
బాబోయ్! డబ్బుల మీద మట్టి ఉంది!

281
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
మీ పనికిమాలిన డబ్బు కోసం ఏడుస్తారు.

282
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
మీరు చేసిన పనికి ఏడవండి.

283
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
మీ స్థానిక పచారీ అంగడిలో దొరికే
పీనట్ బటర్ వలన

284
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
మీకు క్యాన్సర్ రావచ్చు అనే
అంశాన్ని ఈరాత్రి చర్చిద్దాం.

285
00:21:03,764 --> 00:21:05,849
-పీనట్ బటర్?
-నాకు తెలుసు.

286
00:21:05,933 --> 00:21:08,185
కనీసం ఒక మంచి పాత ఆహార పదార్థాన్ని...

287
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
-సరే, పద.
-ఆగు. ఆగు.

288
00:21:11,563 --> 00:21:12,898
నేను నీతో వస్తాను.

289
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
కానీ నువ్వు నన్ను వేరేచోటికి
తీసుకెళ్తావని మాటివ్వాలి.

290
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
వీళ్లెవ్వరూ నన్ను కనిపెట్టలేని చోటికి
నువ్వు నన్ను తీసుకెళ్లాలి.

291
00:21:23,116 --> 00:21:26,495
ఎక్కడికైనా పర్లేదు, కానీ చాలా దూరానికి.

292
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
సరేనా? నాకు మాట ఇవ్వు.

293
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
-కానీ మీ అంకుల్ అన్నాడు...
-అతను ఏం చెప్పినా కానీ...

294
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
జెరికోని మాత్రం వెనక్కి తీసుకురాలేడు.

295
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
దయచేసి, ఎక్కడికైనా దూరంగా తీసుకుపో.

296
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
నేను మాటిస్తున్నాను.

297
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
నువ్వు అబద్ధం చెప్తున్నావు.

298
00:21:48,433 --> 00:21:49,810
షాన్!

299
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
షాన్!

300
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
హలో?

301
00:22:04,074 --> 00:22:07,286
షాన్, గోర్మేట్ గాంట్లెట్ నుండి టేలర్ ని.
మీరు కాల్ చేశారని తిరిగి చేస్తున్నాను.

302
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
నువ్వు వీడిని పట్టుకుంటావా,
నేను నా బూట్లను తీసేస్తాను.

303
00:22:11,164 --> 00:22:14,126
-నేను మీరు బిజీగా ఉన్న సమయంలో చేశానా?
-ఒక్క నిమిషం, టేలర్.

304
00:22:17,504 --> 00:22:20,799
-హాయ్, టేలర్? లైన్ లో ఉన్నారా?
-ఉన్నాను.

305
00:22:20,883 --> 00:22:23,677
మీరు కాల్ చేసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
తిరిగి నాకు కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

306
00:22:23,760 --> 00:22:29,016
నా పరిస్థితులు కాస్త మారాయి, కనుక నేను
లాస్ ఏంజలెస్ లో చిత్రీకరణకు హాజరవ్వగలను.

307
00:22:29,099 --> 00:22:33,520
-కానీ మీరు ఫిలడెల్ఫియా వదిలిరాలేరనుకున్నా.
-లేదు, లేదు. లాస్ ఏంజలెస్ ఫర్వాలేదు.

308
00:22:33,604 --> 00:22:35,355
అది చాలా మంచి విషయం.

309
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
...ఈత కొలనులోకి దూకి
ఒక మహిళ ఓ పిల్లిని కాపాడింది.

310
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
ఇక, ఇవాళ్టి రాత్రికి సంబంధించిన
ముఖ్యమైన వార్తల విషయానికి వస్తే,

311
00:22:45,824 --> 00:22:49,369
మరిన్ని వార్తలను అందించడానికి ఇసబెల్
వెస్ట్ చెస్టర్ వద్ద లైవ్ లో ఉంది.

312
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
నేను మాటిస్తున్నాను.

313
00:22:51,413 --> 00:22:53,707
నేను ఇసబెల్ కారిక్ ని, వెస్ట్ చెస్టర్ లోని

314
00:22:53,790 --> 00:22:56,168
మరీనో ఎస్టేట్ నుండి లైవ్ లో ఉన్నాను,

315
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
ఇక్కడున్న వాళ్లని విషాదం అలుముకుంది.

316
00:22:58,462 --> 00:23:00,422
మాకు మరిన్ని వివరాలు తెలియదు, కానీ తుపాకీ
కాల్పులు జరిగాయని కథనాలు వినిపిస్తున్నాయి.

317
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
ఒక ఇంట్లో తుపాకీ కాల్పుల కలకలం

318
00:23:04,635 --> 00:23:09,515
తను ఈ ఇంట్లో నుండి వెళ్లిపోకపోతే...

319
00:23:09,598 --> 00:23:10,766
నేను పట్టించుకోను.

320
00:23:10,849 --> 00:23:13,018
నేనేం జరిగినా పట్టించుకోను.

321
00:23:13,393 --> 00:23:17,022
నాకు నా కొడుకు లేనప్పుడు
ఏదైనా నాకు అనవసరమే.

322
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
చేసిన దానికి
నువ్వు బాధ్యత వహించి తీరాలి, డొరోతీ.

323
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
నేనేదైతే చేశానో, అదంతా తనకి జరగాల్సిందే.

324
00:23:23,529 --> 00:23:26,406
షాన్ కనుక వచ్చి ఉండకపోతే,
నేను తనని అక్కడే వదిలేసి ఉండేదాన్ని!

325
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
ఎంతటి పని చేశావు?

326
00:23:32,538 --> 00:23:33,872
నీకు తెలియడం లేదా

327
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
ఇక నువ్వు ఎప్పటికీ జెరికోని కలవలేవని?

328
00:23:38,460 --> 00:23:43,549
"ధర్మమును పాటించెడివాడునూ,
ఒకే విషయం దగ్గర తడబడినచో...

329
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
నువ్వు ఇంకోసారి నాకు సూక్తులు చెప్పావంటే,

330
00:23:45,509 --> 00:23:48,345
-అయిపోతావు!
-... అతను దోషియై అంతా నాశనం చేయగలడు!"

331
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
షాన్. షాన్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

332
00:24:07,281 --> 00:24:08,740
అక్కడ చాలా మంది పోలీసులు ఉన్నట్టున్నారు,

333
00:24:08,824 --> 00:24:11,618
అనేక నగర శాఖలు, ఏం జరిగిందో అని
కనుగొనే పనిలో ఉన్నాయి.

334
00:24:12,661 --> 00:24:15,414
మీరు చూస్తున్నారు కదా, ఇక్కడ
విలేఖరులను అదుపు చేస్తున్నారు,

335
00:24:15,497 --> 00:24:18,876
పోలీసు కార్లు, ఆంబులెన్సులు ఇంకా
ఘటనా స్థలానికి వస్తూనే ఉన్నాయి.

336
00:24:19,459 --> 00:24:23,797
అక్కడి పొరుగువారు అర్థరాత్రి ఒంటి గంటకు
తుపాకీ కాల్పులు వినబడ్డాయని చెప్పారని

337
00:24:23,881 --> 00:24:25,340
అరగంట ముందే మాకు సమాచారం అందింది.

338
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
ఎంత మంది మృత్యువాత పడ్డారో
ఇంకా తేలాల్సి ఉంది.

339
00:24:39,354 --> 00:24:42,774
ఆ ఇంటిలో నివసించే
కుటుంబం యొక్క క్షేమ సమాచారం కానీ,

340
00:24:42,858 --> 00:24:45,194
వారి ఆచూకీ వివరాలు కానీ
అధికారులు ఇంకా వెల్లడించలేదు.

341
00:24:45,277 --> 00:24:49,031
మరిన్ని వివరాలు తెలిసేకొద్దీ మీకు తెలుపుతూ
ఉంటాం. నేను ఇసబెల్ కారిక్, 8న్యూస్ నుండి.

342
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
మీరేం చేశారో చూడండి.

343
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య