1
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
Bebeğim? Burada! Geldi!

2
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
Dorothy?

3
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
Sus.

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Pardon ama gelip görmelisin.

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
Koliğin tek sebebinin
hazımsızlık olmadığını okudum.

6
00:01:20,372 --> 00:01:22,875
Ruhani acının sonucu da olabilirmiş.

7
00:01:22,958 --> 00:01:25,627
Ruhani acısı yok tatlım. O daha bebek.

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Pekâlâ...

9
00:01:26,795 --> 00:01:29,423
Rahimden ayrılmak travma yaratabilir.

10
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
Bu her şeyi çözecek.

11
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
Çünkü yeterince içersek
uyumaya kimin ihtiyacı var?

12
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
Sihirli kafein mi yapıyor?

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
Bir bakıma.

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
Kremayı tadana kadar bekle.

15
00:01:43,478 --> 00:01:48,525
Barista kolu. 58 mm, krom kaplama pirinç.

16
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
Hayır.

17
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
-Ben giderim.
-Sana macchiato yaparım.

18
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
O nerede?

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,314
O nerede?

20
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
Julian, durdur onu.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
-Yeterince ileri gittin.
-Dinle.

22
00:02:31,276 --> 00:02:33,320
Sana bunu arabada açıkladım.

23
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
Leanne'i görmek istiyorsan
bize Jericho'yu getir.

24
00:02:36,281 --> 00:02:41,078
"Yoksul ve muhtaç hizmetkârınıza
şiddet uygulamamalısınız."

25
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Tesniye.

26
00:02:42,788 --> 00:02:45,207
"Ormana hoş geldin.
Burada her şey kötüye gider."

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
Guns N' Roses.

28
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
-Leanne!
-Evimde bağırmaya cüret etme.

29
00:02:50,796 --> 00:02:54,591
Buraya nasıl döner? Anladığını söylemişti.

30
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
Tamam. Tamam. Sakinleşip
bunu medeni insanlar gibi konuşalım.

31
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
George.

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
Beni bir dinle, tamam mı?

33
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
Bunu çözmeyi deneyelim.

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Anlaşmamız mümkün mü?

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,987
Bunu konuşalım.

36
00:03:16,238 --> 00:03:21,618
Başkasına bıraktığım her iş bok oluyor.
Sean, kararlı ol ve gözünü paradan ayırma.

37
00:03:28,542 --> 00:03:31,837
Bebeğin bizde kalacağında anlaşmıştık.

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
Benimle anlaşmadınız.

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,466
-Onu nereden buldunuz?
-AVM'deydi.

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
Fidye notunu Leanne göndermiş.
Sizinle kafa buluyor.

41
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
Anlaşılan biri gece
abur cuburu fazla kaçırmış.

42
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
Sizin geceniz nasıldı Bayan Turner?

43
00:04:00,949 --> 00:04:05,162
Başarılı. Amcanı bulduk.
Şu anda aşağıda.

44
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
İyi bir yalancı değilsiniz.

45
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
Ne deneyimli olduğunuz
düşünülürse şaşırtıcı.

46
00:04:11,710 --> 00:04:15,297
Beni kışkırtmayı deneyebilirsin Leanne
ama işe yaramayacak.

47
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
Jericho eve dönüyor ve bu gerçekleştiğinde

48
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
sen de amcanla
ait olduğun yere döneceksin.

49
00:04:21,345 --> 00:04:23,263
O zamana dek burada kilitli kalacaksın.

50
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
Kokuyor.

51
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
Çürümüş bir şey.

52
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
Borular. Tesisatı yeniletiyoruz.

53
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
Ev. Elbette.

54
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
George.

55
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
-Buna o sebep oldu.
-Tesisat sorunu.

56
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
Eski bir su borusu.
Yıllar önce değiştirilmeliydi.

57
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
Temel çatırdıyor.

58
00:05:12,521 --> 00:05:17,734
Kızın boyun eğmemesi karşısındaki
umutsuzluğu mu bu?

59
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
Bana göre hayır.

60
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
-Demek buradaydınız.
-Ne kadar oldu?

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
-Ne?
-Ne kadardır burada?

62
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
-Ne kadar...
-Bir hafta! Bir haftadır burada.

63
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
Bunca zaman onu tuttunuz mu?

64
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
Olamaz.

65
00:05:35,210 --> 00:05:37,880
Hayır, hayır, hayır.

66
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
-Hayır, hayır, hayır!
-Tanrım!

67
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
Buna izin verilemez.

68
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
-Neden bahsediyor bu adam?
-Delirdi.

69
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
-"Ne yaptıklarını bilmiyorlar."
-Bizim için dua mı ediyor?

70
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
-Hayır, o...
-Hey! Benim için dua etme!

71
00:05:50,017 --> 00:05:52,352
"Sen iyi ve bağışlayıcısın,
Sana yakaran herkese

72
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
-sevgi gösterirsin."
-Affedilmeyi gerektiren bir şey yapmadım.

73
00:05:58,192 --> 00:06:02,196
Düzeltmek için çok geç olmayabilir.

74
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Durdur onu.

75
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Sean!

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
Ne yapmamı istiyorsun?

77
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
-Yukarı çık.
-Nerede o?

78
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Nerede o?

79
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
Jericho'nun yerini söyleyene dek
onu doğrayacağım.

80
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Bu neye yarar?

81
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
-Ne öneriyorsun?
-Onun dilinden konuşmayı öğrenmeliyiz.

82
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Adam zırdeli.

83
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
Öyleyse bırak onunla konuşayım.
Baş başa.

84
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Sen mi?

85
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
Arabada şansını denedin. Onu düşman ettin.

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
Suyuna giderim.

87
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
Zırvalarına inandığımı düşündürürüm.

88
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
Belki o zaman bana güvenir.

89
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
Tamam. Hayatımda üç kez
yumruk yumruğa kavga ettim,

90
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
üçü de Dorothy yüzündendi.

91
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
-Dördüncüye hazırım.
-Seninle dövüşemem Julian.

92
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
Ama ben sana yumruk atabilirim.

93
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
Neden korkmuyorsun?

94
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
-Senden mi?
-Ondan.

95
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
Yaptıklarından.

96
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
Bebek. Asla burada olmamalıydı.

97
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
Bir hataydı!

98
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Julian, ben hallederim.

99
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
Sean, edebileceğini sanmıyorum.

100
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
Dorothy'nin sana ihtiyacı var.

101
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
E? Jericho'nun yerine dair
bir ipucu verdi mi?

102
00:07:38,083 --> 00:07:41,837
Adam manyak.
Leanne'i geri götürmekten bahsedip durdu.

103
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Onu bulduğumuz evin nesi bu kadar önemli?

104
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Onu yumruklamayı denedim ama izin vermedi.

105
00:07:50,179 --> 00:07:53,348
Leanne nerede?

106
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
Güvende.

107
00:08:01,523 --> 00:08:05,319
Ne yaptın Sean?

108
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
Yardıma ihtiyacımız vardı
ve yardım isteyebileceğimiz tek kişi oydu.

109
00:08:11,200 --> 00:08:14,244
-Siz de onu aldınız mı?
-Başka ne yapacağımızı bilemedik.

110
00:08:16,330 --> 00:08:19,499
Hepsi Leanne'in suçu.

111
00:08:21,460 --> 00:08:26,381
Mümkün olmayan bir şey için
size umut verdi.

112
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
Zalimceydi. Sorumsuzcaydı.

113
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
Onu geri götürmeliyiz.

114
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
O eve mi?

115
00:08:36,933 --> 00:08:40,312
Niye oraya dönmek zorunda? Lütfen açıkla.

116
00:08:41,104 --> 00:08:43,482
Onun özel olduğunu biliyorum. Senin de.

117
00:08:44,066 --> 00:08:46,568
Ama anlamıyorum. O yüzden lütfen anlat.

118
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
Leanne hep o oğlanın ona yaptığı
küçük plastik kolyeyi takıyor.

119
00:08:55,369 --> 00:08:57,579
Belki ondan
daha fazla bilgi almayı deneyebiliriz.

120
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
Onu diri diri gömdün Dottie.
Doğruyu söylemeye istekli olmayabilir.

121
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
Amcası ona ulaşmamalı.
Komplo kurarlar. Güçlerini birleştirirler.

122
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
Yeğeninin hayatı tehlikede.

123
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
Kapısında nöbet tutacağım.

124
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
İçkimi tazeledikten sonra.

125
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
Leanne'in... asi bir yanı var.

126
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
Çocukluğundan beri öyle.

127
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
Endişe verici.

128
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
Sık sık toplumumuzun kurallarını...

129
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
...hiçe sayar.

130
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Ve...

131
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
...toplumumuzun derken, hangi toplum?

132
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Kim olduğumuzu biliyorsun.

133
00:09:57,347 --> 00:10:00,017
-Hayır, bilmiyorum.
-Biliyorsun.

134
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
Ama bilmezden geliyorsun.

135
00:10:02,853 --> 00:10:06,190
George, kim olduğunuz konusunda
en ufak bir fikrim yok.

136
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Aranızdayız.

137
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
Ama yer kaplamamaya çalışıyoruz.

138
00:10:16,617 --> 00:10:21,538
Bizi sokak köşelerinde,
geçitlerin altında görebilirsiniz.

139
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
Biz yaşamda ikinci bir şans

140
00:10:25,918 --> 00:10:28,879
tanınmış olanlarız.

141
00:10:30,214 --> 00:10:35,427
Ve onu Tanrı'nın kutsal planını
gerçekleştirmek için kullanıyoruz.

142
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
Başkalarına yardım etmek için.

143
00:10:41,225 --> 00:10:44,102
Ama... Dur. Demek istediğin
sen kahrolası bir...

144
00:10:44,186 --> 00:10:48,941
Sadece yardım etmemiz
söylenen kişilere yardım edebiliriz

145
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
ama Leanne söz dinlemiyor.

146
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
İnatçı olmak, özgür irade kullanmak gibi

147
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
kötü bir huyu var.

148
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Jericho.

149
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
Adı bu muydu?

150
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Jericho.

151
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
Onu buraya getirmek,

152
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
baştan buraya gelmek...

153
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
Bu karar ona düşmezdi.

154
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
O'nun kurallarına uymuyordu.

155
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
Bebek o yüzden kalamazdı.

156
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Ve...

157
00:11:29,523 --> 00:11:34,194
...sonra daha da burnunu sokmuş.
İşaretlere bak.

158
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
Peki ne yapabilirim? Nasıl düzeltebilirim?

159
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Jericho'yu özlüyorum.

160
00:11:43,203 --> 00:11:47,165
Tek umudun Leanne'i
kendisine ihtiyaç duyulan yere götürmek.

161
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Yerleştirildiği eve.

162
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
Ve affedilmek için dua etmek.

163
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Niçin affedilmek?

164
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
Onu da biliyorsun.

165
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
-Alo.
-Sean Turner mısınız?

166
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
-Evet.
-Merhaba. Ben Taylor.

167
00:12:17,070 --> 00:12:20,115
Gourmet Gauntlet'tan arıyorum.
Programı biliyor musunuz?

168
00:12:20,199 --> 00:12:24,077
Evet, birkaç bölümü izlemiştim.
Büyük hayranınızım. "Yolculuğun bitti."

169
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
Kesinlikle. İkinci sezona
katılmaya ne dersiniz?

170
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
-Vay canına. Gerçekten mi?
-Evet. Jüri başkanı olarak.

171
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Ben mi? Kesin şunu. Jüri başkanı mı?

172
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
Evet, inanılmaz olurdu.

173
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Harika. Birkaç hafta içinde
LA'de çekiyoruz.

174
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
Avukatlara belgeleri hazırlatırım.

175
00:12:38,300 --> 00:12:40,511
Evet, sorun şu ki şu anda evden ayrılamam.

176
00:12:40,594 --> 00:12:43,430
Philly'de çekseydiniz olabilirdi ama...

177
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
Evet, iki aylık bebeğimiz var.

178
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
-İşiniz başından aşkındır.
-Evet. Aynen.

179
00:12:54,858 --> 00:12:58,070
Onu geri götürürsen Sean...

180
00:12:59,154 --> 00:13:00,781
...her şeyi düzeltirsen...

181
00:13:05,327 --> 00:13:08,330
...onun yaptığını geri çeviririm.

182
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Seni iyileştiririm.

183
00:13:15,379 --> 00:13:18,757
Ona böyle kavuşacaksın.

184
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyor?

185
00:13:35,482 --> 00:13:37,109
Bana merhem hazırlıyor.

186
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
Tamam. E? Bir gelişme var mı?

187
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
Var diyemem. Tek istediği Leanne.

188
00:13:44,283 --> 00:13:46,159
Buna rağmen doktoru oynamaya gitti.

189
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
Adamı açıklamamı bekleme.

190
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
DOMUZ YAĞI

191
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
Yapmamız gereken
May Markham ile iletişim kurmak.

192
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
Belli ki kararları veren o.

193
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Bunu nasıl yapacağız?

194
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
-Bilmem. Telefonuna el koysak?
-Telefonu yoktur.

195
00:14:01,925 --> 00:14:04,761
Damatlık takım elbisesi
ve İtalyan ayakkabılarım dışında

196
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
bir şeyi yok bence.

197
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
İçeride sana başka ne söyledi?

198
00:14:10,100 --> 00:14:12,060
Hiç. O...

199
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
Leanne'in Marino'lara götürülmesi
gerektiğinde ısrar edip...

200
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
Aman Tanrım. O özürlü kadının adını
bir kere daha duyarsam...

201
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
Tanrı'nın bizi
cezalandıracağından bahsetti.

202
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Ne? Süpermiş.

203
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Ne? Çıbanlar? Çekirge sürüleri? Sel?

204
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
-Biliyorum ama...
-Ama ne?

205
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
Mahzen, Leanne'i getirişimizin
ertesi günü.

206
00:14:38,420 --> 00:14:41,507
Ağzından çıkanı kulağın duysun Sean.

207
00:14:42,925 --> 00:14:47,095
Ben bebeğime kavuşmadan
Leanne'i alabileceğini sanıyorsa...

208
00:14:47,179 --> 00:14:48,514
Tamam, biliyorum.

209
00:14:48,597 --> 00:14:51,266
Söylediklerine inanıyorsan
sen de onlar kadar delisin.

210
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
Ona inanmıyorum.

211
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Büyük ilerleme sağladın Sean

212
00:14:55,938 --> 00:14:57,648
ama bundan sonrasını ben devralacağım.

213
00:15:27,010 --> 00:15:28,512
Siz de biliyorsunuzdur

214
00:15:28,595 --> 00:15:30,180
ama eviniz bu kadar kişiyi

215
00:15:30,264 --> 00:15:32,558
hapsetmeye müsait değil.

216
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
Adam lanet bir mahkûm değil.

217
00:15:34,142 --> 00:15:37,104
Önce Dorothy'yi geçmesi gerekir,
yani mahkûmumuz.

218
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
Oradaki Rapunzel gibi.

219
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
Onunla konuşmalıyım.

220
00:15:44,152 --> 00:15:47,072
O senin sandığın gibi
tatlı bir çocuk değil Sean.

221
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Değil mi? Peki ne o zaman?

222
00:15:50,284 --> 00:15:52,411
Ciddiyim Julian. Ne bu kız?

223
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Hakkımda ne dedi?

224
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
Amcam.

225
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Hiç.

226
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
Sizi duydum.

227
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
İnsanların arkasından konuşmak hoş değil.

228
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
Seni bulduğumuz yere geri götürmeliymişiz.

229
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
Orada sana ihtiyaç varmış.

230
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Sen de ona inandın mı?

231
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
Neye inandığımı bilmiyorum.

232
00:16:51,553 --> 00:16:56,225
Amcanı ve yengeni
dinlemeyip mi bize gelmiştin?

233
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
Yani yardım etmek istediğin için geldin?

234
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Lütfen, şimdi yardımına muhtacız.

235
00:17:07,486 --> 00:17:09,530
Sana söyledim.

236
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
Jericho'nun eve dönebileceğini
sanmıyorum Sean.

237
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
Belki de dönebilir.
Bence bunu düzeltebiliriz.

238
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
Asla birinin duasını bölme.

239
00:17:37,015 --> 00:17:41,562
200.000 dolarla günümüzde
neler alabilirsin, biliyor musun?

240
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
Yani sen değil,
çünkü senin bir şeye ihtiyacın yok

241
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
ama gerçek dünyada...

242
00:17:49,278 --> 00:17:51,738
...bu para zora düşmüş
bir sürü kişiye yardım edebilir.

243
00:17:53,073 --> 00:17:57,619
Onları besler. Barınak inşa eder.
Ne olursa.

244
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
Dilediğin derneği seç. Yoksullara ver.

245
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
Seninle konuşmak imkânsız!

246
00:18:35,324 --> 00:18:39,369
"Zenginliğine güvenen yenilecek

247
00:18:39,453 --> 00:18:43,749
ama erdemli olanlar
daldaki yaprak gibi gelişecek."

248
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
Kendine nasıl erdemli dersin?

249
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
Oğlumu kaçırdın.

250
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
Leanne burada, aşağıda mıydı?

251
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Hayır.

252
00:19:15,531 --> 00:19:17,324
Bilmem. Belki.

253
00:19:18,867 --> 00:19:20,494
İlerliyor.

254
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Buradaki varlığı bir iltihap.

255
00:19:26,083 --> 00:19:27,543
Yayılıyor.

256
00:19:28,168 --> 00:19:31,338
-Bu kız ne yapmış?
-Hayır, ben...

257
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
-Bence bu, öyle bir şey değil.
-Peki nasıl açıklıyorsun?

258
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
Sana ne dedi?

259
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
Onu bu gece eve geri götürmeliyiz.

260
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
Il bambino'yu orada mı tutuyorlarmış?

261
00:19:47,604 --> 00:19:49,940
İkisini birden burada tutamayız.
Kendin söyledin.

262
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
-Adam daha çok işimize yarar.
-Yani amcayı tutup Leanne'i bırakacağız.

263
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
En azından nerede olduğunu bileceğiz.

264
00:19:56,280 --> 00:20:00,033
-Dorothy bu planı yutmaz.
-Bu yüzden ona söylemeyeceğiz.

265
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
Yapacağım, sen de yardım edeceksin.

266
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
Bok ederim.

267
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
Onun dikkatini dağıtacaksın.
Şaşırtmaca olacaksın.

268
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
Benimle dua et.

269
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Hayır.

270
00:20:17,634 --> 00:20:21,722
Leanne'i doğru yola döndürmek için
benimle dua et.

271
00:20:21,805 --> 00:20:23,140
Onun için mi dua edeyim?

272
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
Hayatta olmaz be.

273
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
Teslim olmalısın Dorothy.

274
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
Neye teslim olmalıyım?

275
00:20:29,813 --> 00:20:33,775
Kıymetli çiçeğinin çocuğumla kaçmasına
izin veren bir tanrıya mı?

276
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
-Hey! Çek ellerini!
-Sen...

277
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
-Juju, dikkatli ol.
-Ona ne dedin?

278
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
Hiç.

279
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
Bu ne lan?

280
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
Siktir! Her yanı çamur olmuş!

281
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
Pis paran için ağlıyorsun.

282
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Yaptığın şey için ağla.

283
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
Bu gece,
mahalle bakkalınızdaki fıstık ezmesi

284
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
sizi kanser yapıyor olabilir.

285
00:21:03,764 --> 00:21:05,849
-Fıstık ezmesi?
-Biliyorum.

286
00:21:05,933 --> 00:21:08,185
Eskisi gibi fıstık ezmesi bile...

287
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
-Tamam, haydi.
-Dur.

288
00:21:11,563 --> 00:21:12,898
Seninle geleceğim.

289
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
Ama beni başka bir yere
götüreceğine söz vermelisin.

290
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
Beni bulamayacakları bir yere.

291
00:21:23,116 --> 00:21:26,495
Neresi olursa ama uzaklarda bir yere.

292
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
Tamam mı? Söz ver.

293
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
-Ama amcan dedi ki...
-Her ne dediyse...

294
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
...Jericho'yu geri getirmeyecek.

295
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Lütfen. Lütfen, çok uzaklara.

296
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Söz.

297
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
Yalan söylüyorsun.

298
00:21:48,433 --> 00:21:49,810
Sean!

299
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Sean!

300
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
Alo?

301
00:22:04,074 --> 00:22:07,286
Sean, ben Gourmet Gauntlet'tan Taylor.
Beni aramışsın.

302
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
Onu tutar mısın? Ayakkabılarımı alayım.

303
00:22:11,164 --> 00:22:14,126
-Kötü bir zaman mı?
-Bir saniye Taylor.

304
00:22:17,504 --> 00:22:20,799
-Taylor? Hâlâ orada mısın?
-Evet, buradayım.

305
00:22:20,883 --> 00:22:23,677
Aramana sevindim.
Geri aradığın için teşekkürler.

306
00:22:23,760 --> 00:22:29,016
Burada durumlar değişti,
LA'e gelebileceğim.

307
00:22:29,099 --> 00:22:33,520
-Philly'den ayrılamayacağını sanıyordum.
-Hayır, hayır. Yani LA'de bir sorun yok.

308
00:22:33,604 --> 00:22:35,355
Harika bir haber.

309
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
...kadın havuza atlayıp kediyi kurtardı.

310
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
Daha ciddi konulara dönersek
bu geceki büyük haberimiz için

311
00:22:45,824 --> 00:22:49,369
West Chester'daki Isabelle'e bağlanıyoruz.

312
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
Söz.

313
00:22:51,413 --> 00:22:53,707
Ben Isabelle Carrick,
West Chester'dan bildiriyorum.

314
00:22:53,790 --> 00:22:56,168
Bir trajediye şahit olan

315
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
Marino malikânesinin önündeyim.

316
00:22:58,462 --> 00:23:00,422
Fazla bir şey bilmiyoruz
ama ateş edildiği bildirildi.

317
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
EVDE ATEŞ AÇILDI

318
00:23:04,635 --> 00:23:09,515
Eğer bu evden ayrılmazsa...

319
00:23:09,598 --> 00:23:10,766
Umurumda değil!

320
00:23:10,849 --> 00:23:13,018
Hiçbir şey umurumda değil.

321
00:23:13,393 --> 00:23:17,022
Oğluma kavuşamazsam
hiçbir şeyin önemi yok.

322
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
Oynadığın rolün sorumluluğunu almalısın.

323
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
Leanne'e hak etmediği hiçbir şey yapmadım.

324
00:23:23,529 --> 00:23:26,406
Ve eğer Sean gelmeseydi
onu aşağıda bırakırdım!

325
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
Sen ne yaptın?

326
00:23:32,538 --> 00:23:33,872
Artık Jericho'ya

327
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
asla kavuşamayacağını
anlamıyor musun?

328
00:23:38,460 --> 00:23:43,549
"Çünkü Yasa’nın her dediğini yerine
getirse de tek konuda ondan sapan kişi..."

329
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
Bana bir kere daha İncil'den

330
00:23:45,509 --> 00:23:48,345
-alıntı yaparsan!
-"...tüm Yasa’yı çiğnemiş sayılır."

331
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Sean. Sean, ne yapıyorsun?

332
00:24:07,281 --> 00:24:08,740
Konuyu araştıran

333
00:24:08,824 --> 00:24:11,618
çok sayıda birim olduğundan
dışarısı polis kaynıyor.

334
00:24:12,661 --> 00:24:15,414
Basını eve yaklaştırmıyorlar
ve gördüğünüz üzere

335
00:24:15,497 --> 00:24:18,876
polis araçları ve ambulanslar
olay yerine gelmeyi sürdürüyor.

336
00:24:19,459 --> 00:24:23,797
Komşular yaklaşık yarım saat önce,
gece 1.00'de ateş edildiğini

337
00:24:23,881 --> 00:24:25,340
polise bildirmiş.

338
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
Kaç ölü olduğu bilinmiyor.

339
00:24:39,354 --> 00:24:42,774
Yetkililerin içerideki ailenin
yeri ve durumuyla ilgili

340
00:24:42,858 --> 00:24:45,194
bir açıklama yapmasını bekliyoruz.

341
00:24:45,277 --> 00:24:49,031
Gelişmeleri aktarmaya devam edeceğiz.
Ben Isabelle Carrick, 8 News.

342
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
Ne yaptığınıza bakın.

343
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson