1
00:00:47,047 --> 00:00:53,220
Οι γείτονες ανέφεραν πυροβολισμούς
στη μία το πρωί, πριν από μισή ώρα.

2
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
Οι Αρχές δεν έχουν ανακοινώσει ακόμη

3
00:00:55,597 --> 00:00:59,226
πού βρίσκεται η οικογένεια
ή αν είναι ασφαλής.

4
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
Θα σας ενημερώνουμε για τις εξελίξεις.
Ιζαμπέλ Κάρικ, 8 News.

5
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
Ευχαριστήθηκες;

6
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
Η ανυπακοή σου κοστίζει.

7
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
Πώς μπορεί να εμπλέκεται αυτή;

8
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
Τι κάνατε
σ' εκείνη την οικογένεια, Τζορτζ;

9
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Τους κάνατε κακό;

10
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
Η Μέι κρύβεται πίσω απ' αυτό;

11
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
Απάντα μου!

12
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
-Τι έχετε κάνει;
-Το ήξερα.

13
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
Θα μας πετσοκόψει
και θα μας κάνει σάρκινη στολή Τέρνερ.

14
00:01:45,063 --> 00:01:48,609
Λιάν! Τρέχα πίσω της και μάθε τι ξέρει.

15
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
Λιάν!

16
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
Λιάν;

17
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Θέλω να σου μιλήσω.

18
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
Θέλω να μου πεις τι έγινε με τους Μαρίνο.

19
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
Άσε με ήσυχη, σε παρακαλώ!

20
00:02:08,169 --> 00:02:11,298
Είμαι απελπισμένος.
Πρέπει να μου πεις κάτι. Οτιδήποτε.

21
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Δεν έπρεπε να έχω έρθει εδώ.

22
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
Τι εννοείς; Γιατί όχι;

23
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
Δεν είχα το δικαίωμα, και τώρα είναι
πολύ αργά! Πολύ αργά για όλα!

24
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
Δεν λύνεις τίποτα κλειδωμένη στη σοφίτα.

25
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
Θα έρθεις έξω, σε παρακαλώ;

26
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
Τζορτζ.

27
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
Τι τους έκανε η Μέι;

28
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Τζορτζ;

29
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
Πιστεύεις πως κρύβονται αυτοί από πίσω;

30
00:02:45,582 --> 00:02:49,586
Φαγώθηκε να ξαναστείλει εκεί τη Λιάν,
και τώρα μια βίαιη επίθεση!

31
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
Ίσως να ήταν εκείνη ο στόχος.

32
00:02:52,381 --> 00:02:55,259
Εγώ, πάντως, δεν θα κάτσω
να μου κόψουν το λαρύγγι.

33
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
Τι διάολο, σε κώμα έπεσε;

34
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
Δεν ξέρω.

35
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
Ξέρει ότι είναι ένοχος,
γι' αυτό δεν μας απαντά.

36
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Θέατρο παίζει!

37
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
Δεν ξέρω, Ντότι.

38
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Καλό είναι αυτό.

39
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
Έχουμε κάτι που χρειάζονται.

40
00:03:18,490 --> 00:03:21,785
Έχουμε το πάνω χέρι πλέον
κι έτσι θα πάρουμε πίσω τον Τζέρικο.

41
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Δεν θα σ' αφήσουμε
να μας φοβερίσεις, ακούς;

42
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
Ποιοι είναι οι Μαρίνο;

43
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
Μια απλή οικογένεια ήταν, σαν τη δική σας.

44
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
Και γιατί έπρεπε να είσαι εκεί;
Εξήγησέ το μου.

45
00:03:39,303 --> 00:03:41,722
-Εκείνος μ' έστειλε.
-Ποιος, ο θείος Τζορτζ;

46
00:03:42,347 --> 00:03:45,601
Κάποιος διαβάζει τα σημάδια
και μας λέει πού πρέπει να πάμε.

47
00:03:45,684 --> 00:03:50,814
Ο καθένας έχει τη θέση του
κι εγώ τον παράκουσα ερχόμενη εδώ.

48
00:03:50,898 --> 00:03:52,107
Παραβίασα τους κανόνες.

49
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
Και τι γίνεται
όταν παραβιάζεις τους κανόνες;

50
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
-Έμαθες τίποτα;
-Προσπαθώ.

51
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
-Τι είναι αυτά;
-Έκανα ρεπορτάζ για την αίρεση.

52
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
Ξέρω περισσότερα απ' οποιονδήποτε
στο κανάλι κι απ' την αστυνομία.

53
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
Θα αποδείξω ότι το έκαναν εκείνοι,
ότι παραμένουν ενεργοί.

54
00:04:27,935 --> 00:04:32,397
Οι αιρέσεις επιβιώνουν με την εχεμύθεια,
κι αυτό σημαίνει ότι πανικοβάλλονται.

55
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
Τι ψάχνεις;

56
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
Τεκμήρια. Ίσως να έχουν ξανακάνει
κάτι τέτοιο.

57
00:04:42,407 --> 00:04:45,536
Άσε το θεατράκι, αδερφέ.
Μείναμε οι δυο μας.

58
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
Το ξέρω ότι μ' ακούς!

59
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Εντάξει. Καλά.

60
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Που να σου...

61
00:05:55,981 --> 00:06:00,360
ΛΙΑΝ

62
00:06:06,783 --> 00:06:08,577
Γεια σου, Έρικ. Η Ντόροθι Τέρνερ είμαι.

63
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Πώς είσαι;

64
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
Ναι, βασικά, θέλω μια γρήγορη χάρη.

65
00:06:15,375 --> 00:06:20,214
Μήπως είχες νεότερα
για το ρεπορτάζ της Ιζαμπέλ;

66
00:06:22,925 --> 00:06:24,718
Ναι, για την οικογένεια Μαρίνο.

67
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
Ω, Θεέ μου...

68
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
Όχι, σ' ευχαριστώ.

69
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Είσαι ο καλύτερος, Έρικ. Ευχαριστώ.

70
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Είναι άσχημο.

71
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
Τριπλή ανθρωποκτονία.

72
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
Χριστέ μου.

73
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
Άκου κι αυτό, όμως.
Αγνοείται το μικρότερο παιδί.

74
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
Ένα αγοράκι.

75
00:07:22,985 --> 00:07:25,487
Σ3ΡΤΖ10.ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

76
00:07:25,571 --> 00:07:29,449
Ενώ πλήθος κόσμου αποτίνει φόρο τιμής
μετά την τραγική ενημέρωση,

77
00:07:29,533 --> 00:07:34,663
εντείνονται οι ανησυχίες για τη μοίρα
του αγνοούμενου δεκάχρονου Σέρτζιο Μαρίνο.

78
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
Έχουν στηθεί οδοφράγματα

79
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
και εθελοντές πάνε πόρτα-πόρτα
στις γύρω γειτονιές.

80
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
Με την κακοκαιρία να πλησιάζει, όμως,
ο χρόνος εξαντλείται.

81
00:07:45,299 --> 00:07:48,677
Οι άνθρωποι δολοφονήθηκαν
και το παιδί αγνοείται!

82
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Το ξέρω.

83
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
Αρπάζουν νήπια, σκοτώνουν οικογένειες.
Τι σημαίνει αυτό για μας;

84
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
Είμαστε ασφαλείς. Έχουμε μοχλό πίεσης.

85
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
Η αστυνομία.

86
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
Ωραία. Ήρθαν για τον... καραγκιόζη.

87
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
-Δεν θα τον πάρουν!
-Παλάβωσες;

88
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Φτάσαμε ως εδώ χάρη σ' εμένα. Πλησιάζουμε.

89
00:08:09,031 --> 00:08:12,826
Θέλουμε τον Τζορτζ για διαπραγμάτευση.
Δεν θα ρισκάρουμε εξωτερική παρέμβαση.

90
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
Η αστυνομία είναι, Ντότι.

91
00:08:14,828 --> 00:08:17,915
Σε τι μας έχει ωφελήσει μέχρι τώρα
το Σώμα της Φιλαδέλφειας;

92
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Αν τους δώσουμε τον Τζορτζ,

93
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
θα γυρίσουμε στο μηδέν
περιμένοντας πάνω απ' το τηλέφωνο.

94
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
Και τι κάνουμε;

95
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
Τον κρύβουμε.

96
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
Τον κρύβουμε;

97
00:08:32,136 --> 00:08:35,432
Πάρτε τον από δω
και θα μιλήσω εγώ στην αστυνομία.

98
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
Πιάσ' τα πόδια του!

99
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
Έλεος.

100
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
Εντάξει.

101
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Γαμώτο!

102
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Γαμώτο!

103
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Γαμώτο.

104
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
Εντάξει.

105
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
Αστυνομικέ Ρέγες.

106
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
Κυρία Τέρνερ, όλα καλά;

107
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
Μάθατε κάτι για τον Τζέρικο;

108
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
Όχι, λυπάμαι.

109
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
Μπορώ να περάσω;

110
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
Φυσικά.

111
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
-Μου πέφτει!
-Μη σου πέσει!

112
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Γλιστράει! Το κέρατό μου!

113
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
Γαμώτο! Διάολε.

114
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Γαμώτο.

115
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
Γαμώτο!

116
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Πού διάολο πας;

117
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
Σκάσε! Είναι μια μπατσίνα στο σπίτι!

118
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
Τι στον...

119
00:09:42,833 --> 00:09:46,170
Θα το βουλώσεις;
Ανασαίνεις πολύ δυνατά! Σκάσε!

120
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Ήθελα τον σύζυγό σας. Είναι εδώ;

121
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
-Θεέ μου.
-Ο Σον;

122
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
Ο Σον... Ναι.

123
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Να τος κι αυτός.

124
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
Κύριε Τέρνερ. Πώς είναι το χέρι σας;

125
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
Μια χαρά. Να 'στε καλά.

126
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
Μήπως μπορούμε να τα πούμε ιδιαιτέρως;

127
00:10:07,399 --> 00:10:10,736
Ή... μπορούμε να τα πούμε όλοι μαζί.

128
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
Παρακαλώ.

129
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Σίγουρα θα μάθατε
για την οικογένεια στο Γουέστ Τσέστερ.

130
00:10:22,164 --> 00:10:26,585
Ναι. Μόλις το είδαμε
στην τηλεόραση. Φρικτό.

131
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
Γνωρίζατε τους Μαρίνο;

132
00:10:30,964 --> 00:10:34,426
Όχι, απ' όσο θυμάμαι.

133
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
Την νταντά τους, τη Λιάν;

134
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Τι συμβαίνει;

135
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
Τι τρέχει;

136
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Κοιτάξτε...

137
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
Ήλπιζα να μου το πείτε εσείς αυτό.

138
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
ΘΕΪΚΗ ΖΥΜΗ

139
00:10:56,615 --> 00:11:00,327
Τι κάνετε, παιδιά; Εγώ είμαι, ο Σέρτζιο.
Καλώς ήρθατε και πάλι.

140
00:11:00,410 --> 00:11:05,499
Σήμερα θα σας μιλήσω για το
Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered.

141
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Μ' αρέσει πολύ το παιχνίδι
και η αναβάθμιση του Γκούλαγκ.

142
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
Σήμερα έχουμε μια ξεχωριστή καλεσμένη.

143
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Όχι.

144
00:11:13,257 --> 00:11:16,677
Έλα, Λιάν.
Πρέπει να πεις ένα "γεια" στους θεατές.

145
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
Μη φοβάσαι. Εννιά έχω μόνο.

146
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Αυτή είναι η μπέιμπι σίτερ μου, η Λιάν.

147
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
Είναι αρκετά καλή στο Call of Duty,

148
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
παρότι δεν έχει ξαναπαίξει
βιντεοπαιχνίδια.

149
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
Είχε 13 φόνους στον πρώτο της γύρο.

150
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Μπορώ να φύγω τώρα, Σέρτζιο;

151
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
Άλλο ένα παιχνίδι.

152
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Συγκέντρωνα τεκμήρια.

153
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
Περίμενα να έχω κάτι ουσιώδες πρώτα.

154
00:11:48,166 --> 00:11:52,462
Καταλαβαίνετε πόσο παράνομο ήταν
αυτό που κάνατε; Που κατασκοπεύατε;

155
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
-Θα μπορούσατε να συλληφθείτε.
-Ήξερα πως δεν θα με πιστεύατε.

156
00:11:55,716 --> 00:11:59,636
Την τελευταία φορά που ήρθατε,
με αντιμετωπίσατε σαν φρενοβλαβή.

157
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
Επιμένω, πρέπει να εμπλέκεται
αυτή η αίρεση.

158
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
Γι' αυτό ήταν εκεί η Λιάν.

159
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
Άρπαξαν τον γιο μου
και τώρα και τον γιο των Μαρίνο.

160
00:12:08,729 --> 00:12:12,065
Κι αν μ' είχατε ακούσει νωρίτερα,
ίσως να το είχαμε εμποδίσει αυτό κάπως,

161
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
αλλά είμαι η καλύτερη ελπίδα
που έχει ο γιος μου.

162
00:12:14,860 --> 00:12:18,947
Καταλαβαίνω την αγανάκτησή σου, Ντόροθι.
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.

163
00:12:19,031 --> 00:12:22,576
Αυτό θα το πιστέψω
όταν βρεις τον Τζέρικο πριν από μένα!

164
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
Λιάν!

165
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Είναι κανείς άλλος εδώ;

166
00:12:43,889 --> 00:12:46,141
Όχι, απλώς είναι παλιό το σπίτι.
Κάθονται τα θεμέλια.

167
00:12:46,225 --> 00:12:49,228
Γιατί... δεν με ακούς;

168
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
Είναι ένα στοιχείο για τη Μέι Μάρκαμ.

169
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
Άκουσέ με, Ντόροθι.
Ο κύριος Μαρίνο βίωνε έντονο στρες.

170
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
Και το αγοράκι;

171
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
Αγνοείται μεν,
αλλά το σημείωμα του κυρίου Μαρίνο...

172
00:13:00,405 --> 00:13:02,199
Σημείωμα; Ποιο σημείωμα;

173
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
Άφησε λεπτομερές σημείωμα.

174
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
Ψάχνουμε για πτώμα.

175
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
Καταλαβαίνεις;

176
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
Αυτό ακριβώς θέλουν να πιστέψετε.

177
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
Εκείνοι θα το έγραψαν το σημείωμα.
Κόλπο είναι.

178
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
Όχι, Ντόροθι, δεν εμπλέκεται καμία αίρεση.

179
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
Μερικές φορές το μυαλό βλέπει
αυτό που θέλει. Ενώνουμε κουκκίδες που...

180
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
Προσπαθώ να σε βοηθήσω να καταλάβεις.

181
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Καταλαβαίνεις;

182
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
Δηλαδή, είναι όλα μια σύμπτωση.

183
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
Απλή κακοτυχία. Καμία σχέση μ' εμάς.

184
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
Ναι.

185
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
Τότε, δεν έχει αλλάξει τίποτα...
και χάνεις τον χρόνο σου.

186
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
Ας κάνει ο καθένας τη δουλειά του, λοιπόν.

187
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
Πάμε.

188
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Λιάν. Πάμε.

189
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
Πρέπει να φας, Σερτζ.

190
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
Αφού γράφω. Θα γίνεις σελέμπριτι!

191
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
Είπαμε στη μαμά σου
ότι θα φας καλά απόψε.

192
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
Τα σπαράγγια είναι αηδία.

193
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Καλά.

194
00:14:15,689 --> 00:14:17,316
-Ξέρεις ποια θα 'ρθει.
-Όχι!

195
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
Πολύ αργά πια. Έρχεται ήδη.

196
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Ήσουν άτακτος; Ήσουν κακό παιδί;

197
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
-Ίσως η θεία Τζόζεφιν να σ' επισκεφθεί!
-Όχι!

198
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
-Τρέξε να σωθείς!
-Όχι!

199
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
Συγγνώμη, κύριε Μαρίνο. Παίζαμε.

200
00:14:37,878 --> 00:14:39,338
Δεν πειράζει.

201
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Μπαμπά, είσαι καλά;

202
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
Απλώς χαίρομαι
που σε βλέπω χαρούμενο, Σερτζ.

203
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
Τι ήταν αυτό; Ο αέρας;

204
00:15:06,281 --> 00:15:09,535
Μήπως θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι νερό;

205
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
Φυσικά. Ναι. Σας το φέρνω εγώ.

206
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
Ντόροθι, είσαι καλά;

207
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
-Τον μετακινούμε!
-Τι;

208
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
Σήκωσέ τον.

209
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
Απλώς...

210
00:15:29,304 --> 00:15:32,850
Αυτός ο πονοκέφαλος. Σαν μια βελόνα.

211
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
-Ημικρανίες. Ξέρω πολύ καλά.
-Ναι.

212
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
Πάνω, πάνω, πάνω.

213
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
Με συγχωρείς ένα λεπτό.

214
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
Να 'σαι καλά. Ατελείωτη βραδιά.

215
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
-Σίγουρα δεν θες κάτι πιο δυνατό;
-Όχι.

216
00:16:13,724 --> 00:16:16,351
Να πω την αλήθεια, ανησυχώ πολύ, Σον.

217
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
Η Ντόροθι ενεπλάκη
σε κάτι πολύ επικίνδυνο.

218
00:16:19,271 --> 00:16:21,982
Ναι. Είναι το ένστικτο του ρεπόρτερ και...

219
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
Έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

220
00:16:26,320 --> 00:16:30,657
Άτομα σαν την Ντόροθι έχουν την τάση
να εμπλέκονται σε παρόμοιες καταστάσεις.

221
00:16:30,741 --> 00:16:35,495
Βλέπουν μια σύνδεση που δεν υπάρχει.
Ταυτίζονται με τον πόνο κάποιου άλλου.

222
00:16:36,914 --> 00:16:40,375
Πέρασα να σε προειδοποιήσω.
Δεν έχω καν βάρδια.

223
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Το εκτιμώ.

224
00:16:42,878 --> 00:16:46,632
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα
αν έριχνα μια γρήγορη ματιά στο σπίτι.

225
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
Ανεπισήμως.

226
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
Για ποιον λόγο;

227
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Η νταντά των Μαρίνο
είναι εξαφανισμένη ακόμη.

228
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τη σύνδεση,
όσο αδύναμη κι αν είναι.

229
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
Καλύτερα να το κάνω εγώ, παρά άλλοι.

230
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
-Σωστά.
-Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

231
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
-Ναι, ναι.
-Εντάξει.

232
00:17:36,640 --> 00:17:40,143
Εδώ είναι το γραφείο μου,
αλλά το χρησιμοποιεί για έρευνα.

233
00:17:41,395 --> 00:17:45,774
Το έψαξα.
Την Εκκλησία των Δευτερευόντων Αγίων.

234
00:17:46,692 --> 00:17:49,403
-Αλήθεια;
-Ναι, φυσικά.

235
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
Ακόμη κι αν έχω αμφιβολίες,
έχω καθήκον να ψάξω τα πάντα.

236
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
Έκαναν κόσμο να πιστέψει
πως κάνουν θαύματα.

237
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
Μα έχουν διαλυθεί πια, Σον.

238
00:18:08,714 --> 00:18:10,007
-Θεέ μου.
-Τι γίνεται;

239
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
Ήθελε να ρίξει μια ματιά.

240
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
-Κι ο Σον την άφησε;
-Φυσικά! Για τον Σον μιλάμε.

241
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
Λιάν...

242
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
Να τον πάρουμε από δω.

243
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
Στάσου.

244
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
Έχει τέτοια εμμονή μ' αυτήν τη Λιάν...

245
00:18:26,315 --> 00:18:29,693
Έχω την αίσθηση πως ακόμη δεν τα ξέρω όλα.

246
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
Κοίτα...

247
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
αφού πήραμε την κούκλα,
η Ντόροθι έβαλε αγγελία για νταντά

248
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
και λάβαμε πολλά βιογραφικά.

249
00:18:39,203 --> 00:18:43,957
Άπειρα. Ανάμεσά τους και της Λιάν,
το οποίο ξεχώρισε η Ντόροθι και...

250
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
Μα όταν κατάλαβε την πραγματικότητα,

251
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
όταν είδε
τι ήταν τελικά ο Τζέρικο, σάλταρε.

252
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
Δεν δέχτηκε τη δουλειά,
οπότε δεν την ξαναείδαμε.

253
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Η Ντόροθι την πέτυχε στον δρόμο,

254
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
κατάλαβε ότι προφανώς
δούλευε για άλλη οικογένεια

255
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
και ανέπτυξε εμμονή μαζί της.

256
00:18:59,348 --> 00:19:03,101
Πίστευε πως η Λιάν
ήταν ακόμη δική μας νταντά.

257
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Οπότε...

258
00:19:06,980 --> 00:19:10,484
-Τελείως απίθανη σύμπτωση.
-Ναι, το ξέρω. Είναι τρελό!

259
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
Δεν έπρεπε να την αφήσω να το πιστεύει,
και το αναγνωρίζω.

260
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
Απλώς μίλα της, Σον.

261
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Εντάξει.

262
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
Τι είναι εκεί μέσα;

263
00:19:37,302 --> 00:19:40,264
Εκεί είναι η σοφίτα. Ξέρεις, αποθήκη.

264
00:19:40,347 --> 00:19:43,517
Την έχουμε κλειδωμένη.
Είναι ιδιωτικός χώρος.

265
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Οπότε...

266
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
Γρήγορα.

267
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
Εγώ τον έχω φορτωθεί όλον!

268
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
-Εντάξει. Μείνε εδώ.
-Τι; Όχι!

269
00:20:33,275 --> 00:20:35,319
Θεέ μου...

270
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
Η Ντόροθι το έκανε αυτό;

271
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Ανεβαίνει εδώ πάνω μερικές φορές.

272
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
Σον...

273
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να βλάψεις την οικογένειά σου;

274
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Κανείς δεν γεννιέται έτσι.

275
00:21:14,608 --> 00:21:16,068
Δεν είναι φυσικό.

276
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
Ο κύριος Μαρίνο πονούσε,

277
00:21:18,612 --> 00:21:22,032
η γυναίκα του ήταν άρρωστη κι εκείνος
αρνιόταν να αντιμετωπίσει τον πόνο.

278
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

279
00:21:28,622 --> 00:21:30,123
Η γυναίκα σου χρειάζεται βοήθεια.

280
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
-Συγγνώμη, αλλά...
-Είσαι καλά;

281
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Ζαλίζομαι λίγο.

282
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
Πάω κάτω. Είμαστε εντάξει εδώ.

283
00:22:11,582 --> 00:22:13,500
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Δεν θα επαναληφθεί.

284
00:22:14,418 --> 00:22:17,004
Να σε πάω ως την πόρτα.

285
00:22:17,796 --> 00:22:21,300
Δεν πειράζει. Φεύγω μόνη μου.

286
00:22:21,383 --> 00:22:24,428
Άκου, ξέρω ότι ξεπέρασα ένα όριο.

287
00:22:25,929 --> 00:22:27,389
Δεν ήθελα να βλάψω κανέναν.

288
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Περισσότερο δεν ήθελα
να βλάψεις εσύ τον εαυτό σου.

289
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
Βγάλε τον σκασμό!

290
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
Αχ, Θεέ μου!

291
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
Διάολε, μπορείς να...

292
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Τηλεφώνησέ μου αν αλλάξεις οπτική.

293
00:22:53,248 --> 00:22:54,625
Θα είμαι μια ειλικρινής φίλη.

294
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
Έφυγε.

295
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
Τι διάολο κάνεις;

296
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
Απλώς...

297
00:23:17,523 --> 00:23:18,982
Ξέχνα το!

298
00:23:45,801 --> 00:23:49,221
Μια τραγική κατάληξη
σε μια τραγική υπόθεση.

299
00:23:49,304 --> 00:23:50,556
Μόλις πριν από λίγα λεπτά,

300
00:23:50,639 --> 00:23:54,226
τα ΜΜΕ ενημερώθηκαν ότι το πτώμα
του νεαρότερου μέλους των Μαρίνο

301
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
βρέθηκε σε κρυφό στενό χώρο
κάτω από τη σκάλα.

302
00:23:58,397 --> 00:24:00,941
Ο μόλις δέκα ετών Σέρτζιο

303
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
έφερε τρία τραύματα από σφαίρα
στο πλάι του κεφαλιού.

304
00:24:03,694 --> 00:24:08,198
Φαίνεται πως τον πυροβόλησε
μέσα από τον τοίχο ο ίδιος του ο πατέρας.

305
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
Τα συλλυπητήριά μας
στους φίλους και συγγενείς των Μαρίνο.

306
00:24:11,243 --> 00:24:15,038
Αυτή η είδηση προκάλεσε βαθύτατη θλίψη
σε όλο το κανάλι

307
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
και ευχόμασταν να βρισκόταν κάποιος εκεί

308
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
για να εμποδίσει
αυτήν την παράλογη πράξη βίας.

309
00:24:30,888 --> 00:24:32,472
Ας κάνουμε μια συμφωνία, Τζορτζ.

310
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
Μπορείς να πάρεις τη Λιάν
και να πάτε όπου θέλετε.

311
00:24:36,101 --> 00:24:39,813
Δική σας οικογένεια είναι, όχι δική μας.
Έχετε τις συνήθειές σας και το σέβομαι.

312
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
Θέλουμε πίσω τον γιο μας, όμως.

313
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
Θέλω να συμφωνήσεις
να φέρεις πίσω τον Τζέρικο.

314
00:24:50,574 --> 00:24:51,742
Συμφωνείς;

315
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Απάντα μου, Τζορτζ.

316
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

317
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
Συμφωνείς;

318
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Ξύπνα, Τζορτζ! Απάντα μου!

319
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
Έλεος! Πρόσεχε.

320
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
-Κάνε τη συμφωνία!
-Μην τον προκαλείς!

321
00:25:07,090 --> 00:25:08,717
Φέρε πίσω τον Τζέρικο.

322
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
Δέξου να κάνουμε συμφωνία!

323
00:25:29,738 --> 00:25:31,031
ΘΕΙΟΣ ΤΖΟΡΤΖ
OΔΟΣ ΣΠΡΟΥΣ 9780

324
00:25:43,627 --> 00:25:44,878
Στο όνομά του είναι.

325
00:25:45,671 --> 00:25:47,005
Άνοιξέ το, λοιπόν.

326
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Απομακρύνσου, για καλό και για κακό.

327
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
Βιντεοκασέτα είναι;

328
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
Βιντεοκασέτα;
Ποιος διάολος τις χρησιμοποιεί ακόμη;

329
00:26:15,325 --> 00:26:16,577
Η απάντηση έχει έρθει.

330
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
Τζορτζ!

331
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
Η Λιάν πρέπει να δει την κασέτα απόψε.
Δώσ' τη μου.

332
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
Πρέπει να της δείξουμε.

333
00:26:25,002 --> 00:26:28,463
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Πού είναι το βίντεο;

334
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
-Δεν έχουμε.
-Λάθος δεκαετία, Τζορτζ.

335
00:26:32,509 --> 00:26:36,930
Πρέπει να δει την κασέτα αμέσως.
Πρέπει να μάθει.

336
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
Μα, Τζορτζ, περίμενε!

337
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
Άφησέ τον.

338
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
Πέτυχε.

339
00:26:50,402 --> 00:26:52,070
Τους ξεσκέπασα.

340
00:26:52,154 --> 00:26:54,615
ΞΑΝΑΣΜΙΞΤΕ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

341
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Θεέ μου!

342
00:29:30,354 --> 00:29:32,356
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου