1
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
सर्वैंट

2
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
हमें बताया गया है
कि पड़ोसियों ने सुबह एक बजे,

3
00:00:50,133 --> 00:00:53,220
करीब आधे घंटे पहले,
गोलियाँ चलने की आवाज़ सुनी।

4
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
अंदर का परिवार कहाँ है और कैसा है,

5
00:00:55,597 --> 00:00:59,226
उसकी जानकारी अभी अधिकारियों ने नहीं दी है।

6
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
हम इस केस से जुड़ी ख़बरें देते रहेंगे।
मैं हूँ इसाबेल, 8 समाचार से।

7
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
क्या तुम ख़ुश हो?

8
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
तुम्हारी अवज्ञा की एक क़ीमत है।

9
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
वह इसका हिस्सा कैसे हो सकती है?

10
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
तुमने उस परिवार के साथ क्या किया, जॉर्ज?

11
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
तुमने उन्हें चोट पहुँचाई?

12
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
क्या वह मे थी? क्या वह इसके पीछे है?

13
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
मुझे जवाब दो।

14
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
-तुमने क्या कर दिया है?
-मैं जानता था।

15
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
वह हम सबको मारकर
हमारी चमड़ी से कपड़े बनाएगा।

16
00:01:45,063 --> 00:01:48,609
लिएन। उसका पीछा करो
और पता लगाओ वह क्या जानती है।

17
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
लिएन।

18
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
लिएन।

19
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।

20
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
मैं चाहता हूँ तुम मुझे बताओ
कि मैरिनो घर में क्या हुआ।

21
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।

22
00:02:08,169 --> 00:02:11,298
लिएन, मैं हताश हूँ।
तुम्हें मुझे कुछ तो बताना होगा। कुछ भी।

23
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
मुझे यहाँ आना ही नहीं चाहिए था।

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
क्या मतलब है तुम्हारा? क्यों नहीं?

25
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
यह... यह मेरी जगह नहीं थी, और अब देर हो
चुकी है। बहुत देर हो चुकी है।

26
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
तुम कमरे में बंद रहकर
कुछ ठीक नहीं कर पाओगी।

27
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
कृपया, क्या तुम बाहर आओगी?

28
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
जॉर्ज।

29
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
मे ने उनके साथ क्या किया?

30
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
जॉर्ज?

31
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
तुम्हें वाक़ई लगता है
इसके पीछे इनका हाथ है?

32
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
इसे लिएन को वापस
उस घर में भेजने की सनक सवार थी,

33
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
और अब एक हिंसक हमला।

34
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
शायद वह लिएन की ओर लक्षित था।

35
00:02:52,381 --> 00:02:55,259
ख़ैर, मैं अपनी गर्दन ख़तरे में नहीं डाल रहा।

36
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
उसे क्या हो गया है, वह कोमा में है?

37
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
मुझे पता नहीं।

38
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
यह जानता है कि यह दोषी है,
इसलिए हमें जवाब नहीं दे रहा है।

39
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
यह नाटक कर रहा है।

40
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
मुझे पता नहीं, डॉटी।

41
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
यह अच्छा है।

42
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
इसका मतलब हमारे पास कुछ ऐसा है
जो उन्हें वाक़ई चाहिए।

43
00:03:18,490 --> 00:03:21,785
अब हम ज़्यादा मज़बूत स्थिति में हैं
और ऐसे ही हमें जैरिको वापस मिलेगा।

44
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
हम तुम्हें हमें डराने नहीं देंगे!
सुना तुमने?

45
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
वे कौन हैं, मैरिनो?

46
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
बिल्कुल तुम लोगों जैसा ही एक परिवार था।

47
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
और तुम्हें वहाँ होने की ज़रूरत क्यों थी?
मुझे समझाओ।

48
00:03:39,303 --> 00:03:40,387
उसने मुझे भेजा था।

49
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
कौन? अंकल जॉर्ज?

50
00:03:42,347 --> 00:03:45,601
कोई संकेत पढ़ता है
और हमें बताता है हमें कहाँ जाना चाहिए।

51
00:03:45,684 --> 00:03:50,814
सबकी एक जगह होती है
और मैंने यहाँ आकर उसकी मर्ज़ी की अवज्ञा की।

52
00:03:50,898 --> 00:03:52,107
मैंने नियम तोड़ दिए।

53
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
ख़ैर, नियम तोड़ देने पर क्या होता है?

54
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
-कुछ भी?
-मैं कोशिश कर रहा हूँ।

55
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
यह क्या है?

56
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
मैंने इस धर्म-संप्रदाय की जाँच की थी।

57
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
मैं इनके बारे में बाकी सबसे,
नेटवर्क में, पुलिस में, ज़्यादा जानती हूँ।

58
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
मुझे साबित करना होगा कि
उन्होंने यह किया। कि वे अब भी सक्रिय हैं।

59
00:04:27,935 --> 00:04:32,397
धर्म-संप्रदाय सावधानी पर जीवित रहते हैं,
और इन चीज़ों का मतलब है कि वे घबरा रहे हैं।

60
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
तुम क्या ढूँढ रही हो?

61
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
सबूत। शायद उन्होंने ऐसा कुछ पहले किया हो।

62
00:04:42,407 --> 00:04:45,536
अब तुम नाटक करना बंद कर सकते हो।
अब यहाँ बस हम दोनों हैं।

63
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
मैं जानता हूँ तुम मुझे सुन सकते हो।

64
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
अच्छा। ठीक है।

65
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
क्या बकवास है।

66
00:05:55,981 --> 00:06:00,360
लिएन

67
00:06:06,783 --> 00:06:08,577
हैलो, एरिक। मैं डोरोथी टर्नर हूँ।

68
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
तुम कैसे हो?

69
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
हाँ, पता है, मुझे तुमसे एक छोटा सा काम है।

70
00:06:15,375 --> 00:06:20,214
मैं जानना चाहती थी अगर तुम्हारे पास इसाबेल
की कहानी के बारे में कोई जानकारी है।

71
00:06:22,925 --> 00:06:24,718
हाँ, मैरिनो परिवार।

72
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
हे भगवान...

73
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
नहीं, शुक्रिया।

74
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
तुम सबसे अच्छे हो, एरिक। शुक्रिया।

75
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
यह बुरा है।

76
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
तीन नरहत्या।

77
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
भगवान।

78
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
लेकिन यह सुनो, सबसे छोटा बच्चा लापता है।

79
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
एक छोटा लड़का।

80
00:07:22,985 --> 00:07:25,487
एस3आरजी10.गेम्ज़

81
00:07:25,571 --> 00:07:29,449
जहाँ इस दुखद ख़बर के बाद
श्रद्धांजलियाँ आ रही हैं,

82
00:07:29,533 --> 00:07:31,076
दस साल के लापता बच्चे, सर्जियो मैरिनो,

83
00:07:31,159 --> 00:07:34,663
के लिए चिंता बढ़ती जा रही है।

84
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
सड़कें रोक दी गई हैं

85
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
और स्वयंसेवी लोग आसपास के इलाकों में
घर-घर जाकर पूछताछ कर रहे हैं।

86
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
लेकिन मौसम ख़राब होता देखकर,
समय कम लग रहा है।

87
00:07:45,299 --> 00:07:48,677
उन लोगों की हत्या हुई थी,
और बच्चा लापता है।

88
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
जानती हूँ।

89
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
बच्चों का अपहरण, परिवारों की हत्या।
इसका हमारे लिए क्या मतलब है?

90
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
हम सुरक्षित हैं। हम मज़बूत हैं।

91
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
पुलिस आई है।

92
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
बढ़िया। वह इस जोकर के लिए आए हैं।

93
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
-ख़ैर, वे इसे नहीं ले जा सकते।
-तुम पागल हो गई हो?

94
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
मैं अकेली हम सबको इतनी दूर लाई हूँ।
हम बहुत करीब हैं।

95
00:08:09,031 --> 00:08:10,115
हमें समझौते के लिए जॉर्ज चाहिए।

96
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
हम इस समय बाहरी दख़लअंदाज़ी का
ख़तरा नहीं उठा सकते हैं।

97
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
वे पुलिस हैं, डॉटी।

98
00:08:14,828 --> 00:08:17,915
ख़ैर, फ़िली के जांबाज़ों ने
अब तक हमारे लिए क्या किया है?

99
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
देखो, अगर हमने
उन्हें जॉर्ज को ले जाने दिया,

100
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
हम वापस शुरुआत पर पहुँच जाएँगे
और फ़ोन बजने का इंतज़ार करेंगे।

101
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
तो हमें क्या करना चाहिए?

102
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
उसे छुपाओ।

103
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
उसे छुपाओ?

104
00:08:32,136 --> 00:08:35,432
उसे बस यहाँ से ले जाओ
और मैं पुलिस से बात करती हूँ।

105
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
उसके पैर पकड़ो।

106
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
भगवान।

107
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
ठीक है।

108
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
बकवास।

109
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
बकवास।

110
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
ओह। अरे, नहीं।

111
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
ठीक है।

112
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
ऑफिसर रेय।

113
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
श्रीमती टर्नर, क्या सब ठीक है?

114
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
क्या जैरिको की कोई ख़बर है?

115
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
नहीं, माफ़ कीजिए।

116
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?

117
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
ज़रूर।

118
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
-गिर रहा है। मुझसे गिर रहा है।
-उसे गिराना मत!

119
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
वह फिसल रहा है। क्या बकवास है।

120
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
अरे, नहीं। बकवास।

121
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
बकवास।

122
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
ओह, नहीं।

123
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
तुम कहाँ जा रहे हो?

124
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
चुप रहो! घर में पुलिस आई है।

125
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
क्या...

126
00:09:42,833 --> 00:09:46,170
क्या तुम चुप रहोगे?
तुम बहुत ज़ोर से साँस ले रहे हो। चुप रहो।

127
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
मैं दरअसल आपके पति से
बात करना चाहती थी। वह घर पर हैं?

128
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
-हे भगवान।
-शॉन?

129
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
शॉन... हाँ।

130
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
यह आ गया।

131
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
श्रीमान टर्नर। आपका हाथ कैसा है?

132
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
ओह, ठीक है। पूछने के लिए शुक्रिया।

133
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
मैं जानना चाहती थी
अगर हम अकेले में बात कर सकते हैं।

134
00:10:07,399 --> 00:10:10,736
या... हम सब साथ में बात कर सकते हैं।

135
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
कृपया।

136
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
मुझे यक़ीन है आपने वेस्ट चेस्टर के
उस परिवार के बारे में सुन लिया होगा।

137
00:10:22,164 --> 00:10:26,585
हाँ। हमने अभी टीवी पर देखा। भयानक है।

138
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
क्या आप मैरिनो परिवार से मिले थे?

139
00:10:30,964 --> 00:10:34,426
नहीं, ऐसा याद तो नहीं पड़ता है।

140
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
और उनकी आया से, लिएन?

141
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
यह क्या है?

142
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
क्या हो रहा है?

143
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
ख़ैर...

144
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
मैं उम्मीद कर रही थी आप मुझे बता पाएँगे।

145
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
चीज़स क्रस्ट

146
00:10:56,615 --> 00:11:00,327
अरे, क्या हो रहा है, दोस्तों?
यह मैं हूँ, सर्जियो। आपका वापस स्वागत है।

147
00:11:00,410 --> 00:11:05,499
आज मैं बात करूँगा "कॉल ऑफ़ ड्यूटी:
मॉडर्न वारफेयर 2 रीमास्टर्ड" की।

148
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
मुझे यह खेल और गुलाग अपडेट बहुत पसंद हैं

149
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
और आज हमारे साथ एक ख़ास मेहमान है।

150
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
नहीं।

151
00:11:13,257 --> 00:11:16,677
आ जाओ, लिएन।
तुम्हें दर्शकों से "हैलो" कहना होगा।

152
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
डरो मत। मेरे पास सिर्फ़ नौ दर्शक हैं।

153
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
यह मेरी आया है, लिएन।

154
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
दरअसल यह कॉल ऑफ़ ड्यूटी में बहुत अच्छी है

155
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
इसके बावजूद कि इसने
पहले कभी वीडियो गेम नहीं खेले हैं।

156
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
उसने पहले राउंड में
13 लोगों को मारा गिराया।

157
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
ठीक है, सर्जियो, अब मैं जा सकती हूँ?

158
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
एक और खेल।

159
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
मैं सबूत इकट्ठा कर रही थी।

160
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
मैं कुछ ठोस हाथ में आने तक का
इंतज़ार कर रही थी।

161
00:11:48,166 --> 00:11:52,462
आप जानती हैं आप जो कर रही थीं
वह ग़ैरक़ानूनी है? जासूसी।

162
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
-आपको गिरफ़्तार किया जा सकता था।
-ख़ैर, मैं जानती थी मेरा यक़ीन नहीं करोगी।

163
00:11:55,716 --> 00:11:59,636
आख़िरी बार जब तुम यहाँ आई थीं तुमने
मेरे साथ एक पागल जैसा बर्ताव किया था।

164
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
मैं बता रही हूँ
इसमें ज़रूर उस धर्म-संप्रदाय का हाथ है।

165
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
इसीलिए लिएन वहाँ थी।

166
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
वे मेरे बेटे को ले गए
और अब मैरिनो लड़के को भी ले गए हैं।

167
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
अगर तुमने पहले मेरी बात सुनी होती,

168
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
शायद हम इसे रोकने के लिए कुछ कर पाते,

169
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
लेकिन मैं अपने बेटे का सबसे बड़ा सहारा हूँ।

170
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
मैं तुम्हारी झल्लाहट समझती हूँ, डोरोथी।

171
00:12:17,029 --> 00:12:18,947
मानो या ना मानो, मैं बस
तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।

172
00:12:19,031 --> 00:12:22,576
मैं यह तब मानूँगी
जब तुम मुझसे पहले जैरिको को ढूँढ लोगी।

173
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
लिएन!

174
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
क्या यहाँ कोई और भी है?

175
00:12:43,889 --> 00:12:46,141
नहीं, यह पुराना मकान है। यह धंस रहा है।

176
00:12:46,225 --> 00:12:49,228
तुम... मेरी बात क्यों नहीं सुन रही हो?

177
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
यह मे मार्खम को ढूँढने का सुराग है।

178
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
मेरी बात सुनो, डोरोथी।
श्रीमान मैरिनो काफ़ी तनाव में थे।

179
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
उस लड़के का क्या?

180
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
वह लापता है,
लेकिन श्रीमान मैरिनो की चिट्ठी...

181
00:13:00,405 --> 00:13:02,199
चिट्ठी? कौन सी चिट्ठी?

182
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
उन्होंने एक बड़ी चिट्ठी छोड़ी है।

183
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
हम एक लाश की तलाश कर रहे हैं।

184
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
तुम समझ रही हो?

185
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
नहीं, यही तो वे चाहते हैं कि तुम सोचो।

186
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
उन्होंने ख़ुद यह चिट्ठी लिखी होगी।
यह एक चाल है।

187
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
नहीं, डोरोथी,
यहाँ कोई धर्म-संप्रदाय शामिल नहीं है।

188
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
कभी-कभी दिमाग़ वही देखता है जो वह चाहता है।
हम ऐसे तार जुड़े देखते हैं...

189
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
मैं समझने में
तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।

190
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
तुम समझ रही हो?

191
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
तो यह सब बस एक संयोग है।

192
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
बस बुरी क़िस्मत है।
हमसे कोई लेना-देना नहीं है।

193
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
हाँ।

194
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
ख़ैर, तो कुछ नहीं बदला है...
और तुम समय बर्बाद कर रही हो।

195
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
तो क्यों ना तुम जाकर अपना काम करो
और मैं अपना करती हूँ।

196
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
एक्शन।

197
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
लिएन। एक्शन।

198
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
तुम्हें अपना खाना ख़त्म करना है, सर्ज।

199
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
लेकिन मैं फ़िल्मांकन कर रहा हूँ।
मैं सेलिब्रिटी बनूँगा!

200
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
ख़ैर, हमने तुम्हारी माँ से
कहा था तुम आज रात ठीक से खाना खाओगे।

201
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
ऐस्पैरागस गंदी होती है।

202
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
ठीक है।

203
00:14:15,689 --> 00:14:17,316
-तुम जानते हो कौन आ रहा है।
-नहीं।

204
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
देर हो गई। वह रास्ते में है।

205
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
क्या तुम बुरे थे? क्या तुम गंदे थे?

206
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
-तुमसे मिलने आ सकती हैं ऑन्ट जोसफिन।
-नहीं!

207
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
-बेहतर होगा तुम भागो!
-नहीं!

208
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
माफ़ कीजिए, श्रीमान मैरिनो।
हम बस खेल रहे हैं।

209
00:14:37,878 --> 00:14:39,338
कोई बात नहीं।

210
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
पापा, आप ठीक हैं?

211
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
बस तुम्हें ख़ुश देखकर अच्छा लगा, सर्ज।
बस यही है।

212
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
वह क्या था? हवा?

213
00:15:06,281 --> 00:15:09,535
पता है,
क्या मुझे एक गिलास पानी मिल सकता है?

214
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
ज़रूर। हाँ... मैं लेकर आता हूँ।

215
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
डोरोथी, तुम ठीक हो?

216
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
-हमें इसे हटाना होगा।
-क्या?

217
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
इसे उठाओ।

218
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
मैं बस...

219
00:15:29,304 --> 00:15:32,850
यह सिरदर्द। यह एक सुई की तरह है।

220
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
-माइग्रेन। मैं अच्छे से जानती हूँ।
-हाँ।

221
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
उठाओ। ऊपर।

222
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
मैं ज़रा एक सेकंड में आती हूँ।

223
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
शुक्रिया। आज बहुत देर हो गई है।

224
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
-पक्का कुछ और ज़ोरदार नहीं चाहिए?
-नहीं।

225
00:16:13,724 --> 00:16:16,351
सच कहूँ तो मुझे बहुत चिंता है, शॉन।

226
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
डोरोथी ने ख़ुद को
एक बहुत ख़तरनाक स्थिति में डाल दिया है।

227
00:16:19,271 --> 00:16:21,982
ख़ैर, हाँ।
वह उसकी पत्रकार वाली प्रवृत्ति है, और...

228
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
मैंने यह पहले भी देखा है।

229
00:16:26,320 --> 00:16:30,657
डोरोथी जैसे लोगों की ऐसी स्थितियों में
घुसने की प्रवृत्ति होती है।

230
00:16:30,741 --> 00:16:35,495
वे ऐसे तार जुड़े देखते हैं जो हैं ही नहीं।
वे किसी और के दर्द से सहानुभूति रखते हैं।

231
00:16:36,914 --> 00:16:40,375
मैं तुम्हें आगाह करना चाहती थी।
मैं तो ड्यूटी पर भी नहीं हूँ।

232
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
ख़ैर, शुक्रिया।

233
00:16:42,878 --> 00:16:46,632
ख़ैर, मैं... मुझे बेहतर लगेगा
अगर मैं यहाँ एक नज़र मार लूँ।

234
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
अनाधिकारिक रूप से।

235
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
किसलिए?

236
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
बात यह है कि मैरिनो परिवार की आया
अब भी लापता है।

237
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
हम इस संबंध को नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते हैं,
चाहे वह कितना ही क्षीण हो।

238
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
बेहतर होगा
किसी और पुलिसवाले की बजाय मैं करूँ।

239
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
-सही कहा।
-अब तुम समझ रहे हो, है ना?

240
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
-हाँ।
-ठीक है।

241
00:17:36,640 --> 00:17:40,143
ख़ैर, यह मेरा ऑफ़िस है, लेकिन
वह इसे शोध के लिए इस्तेमाल कर रही है।

242
00:17:41,395 --> 00:17:45,774
मैंने उनकी जाँच की है, पता है।
"चर्च ऑफ़ लेस्सर सेंट्स" की।

243
00:17:46,692 --> 00:17:49,403
-की है?
-हाँ, बिल्कुल।

244
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
अगर मुझे विश्वास ना भी हो, तो भी हर पहलू
की जाँच करनी चाहिए। यह मेरा काम है।

245
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
उन्होंने छल से लोगों को विश्वास दिलाया...
कि वे चमत्कार करते हैं।

246
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
लेकिन वे कब के बंद हो चुके हैं, शॉन।

247
00:18:08,714 --> 00:18:10,007
-हे भगवान।
-क्या हो रहा है?

248
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
वह एक नज़र डालना चाहती थी।

249
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
-और शॉन ने उसे करने दिया?
-बिल्कुल करने दिया। वह शॉन है।

250
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
लिएन...

251
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
हमें इसे यहाँ से ले जाना होगा।

252
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
यह लो।

253
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
उसका लिएन के प्रति जो आकर्षण है,

254
00:18:26,315 --> 00:18:29,693
मुझे लगता है
मैं अभी भी पूरी तरह समझ नहीं रही हूँ।

255
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
ख़ैर...

256
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
गुड़िया मिलने के बाद,
डोरोथी ने एक आया के लिए इश्तिहार दिया,

257
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
और हमें बहुत सारे आवेदन मिले।

258
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
बहुत सारे थे, और उनमें से एक लिएन का था,

259
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
और वह डोरोथी को
सबसे ज़्यादा पसंद आया, पता है, और...

260
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
लेकिन जब उसने असलियत देखी,

261
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
पता है, जब उसने देखा जैरिको
वाक़ई में क्या है, वह घबरा गई।

262
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
मतलब, उसने काम नहीं लिया,
और हम अपने-अपने रास्ते चले गए।

263
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
फिर डोरोथी ने उसे सड़क पर देखा

264
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
और समझ गई कि वह
किसी और परिवार के लिए काम कर रही होगी,

265
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
और वह लिएन से आसक्त हो गई।

266
00:18:59,348 --> 00:19:03,101
उसने बस, मतलब, सोचा, पता है,
कि लिएन अब भी हमारी आया थी।

267
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
तो...

268
00:19:06,980 --> 00:19:10,484
-यह काफ़ी बड़ा संयोग है।
-हाँ, जानता हूँ। यह पागलपन है।

269
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
और, पता है, मुझे शायद उसे विश्वास नहीं
करने देना चाहिए था और... और मैं समझता हूँ।

270
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
बस... बस उससे बात करो, शॉन।

271
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
ठीक है।

272
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
इसके अंदर क्या है?

273
00:19:37,302 --> 00:19:40,264
वह ऐटिक है। पता है, गोदाम।

274
00:19:40,347 --> 00:19:43,517
हम... मतलब, हम इसे बंद रखते हैं।
यह... यह निजी है।

275
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
तो...

276
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
ठीक है। जल्दी करो।

277
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
वजन मैंने उठा रखा है।

278
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
-ठीक है। बस यहीं रहना।
-क्या? नहीं।

279
00:20:33,275 --> 00:20:35,319
हे भगवान।

280
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
क्या डोरोथी ने यह किया है?

281
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
वह कभी-कभी यहाँ ऊपर आती है।

282
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
शॉन।

283
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
पता है अपने परिवार को चोट पहुँचाना
कितना मुश्किल है?

284
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
लोग पैदाइशी ऐसे नहीं होते हैं।

285
00:21:14,608 --> 00:21:16,068
यह साधारण नहीं है।

286
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
श्रीमान मैरिनो दुखी थे,

287
00:21:18,612 --> 00:21:22,032
और उनकी पत्नी बीमार थी, और उन्होंने
दर्द को बर्दाश्त करने से मना कर दिया।

288
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
समझ रहे हो मैं क्या कह रही हूँ?

289
00:21:28,622 --> 00:21:30,123
तुम्हारी पत्नी को मदद की ज़रूरत है।

290
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
-माफ़ करना। मैं बस...
-तुम ठीक हो?

291
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
मुझे ज़रा चक्कर आ रहे हैं।

292
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
मैं वापस नीचे जाती हूँ।
यहाँ हमारा काम हो गया है।

293
00:22:11,582 --> 00:22:13,500
तुम्हें परेशान करने के लिए माफ़ी
चाहती हूँ, डोरोथी। दोबारा ऐसा नहीं होगा।

294
00:22:14,418 --> 00:22:17,004
ओह। मैं तुम्हें बाहर छोड़ देती हूँ।

295
00:22:17,796 --> 00:22:21,300
कोई बात नहीं।
मैं ख़ुद बाहर जा सकती हूँ।

296
00:22:21,383 --> 00:22:24,428
सुनो, मैं जानती हूँ मैंने सीमा लांघ दी है।

297
00:22:25,929 --> 00:22:27,389
मैं किसी को चोट नहीं पहुँचाना चाहती थी।

298
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
बल्कि मैं चाहती थी
तुम ख़ुद को चोट ना पहुँचाओ।

299
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
अपना मुँह बंद रखो।

300
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
हे भगवान।

301
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
बकवास, क्या तुम...

302
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
अगर तुम्हारी सोच बदल जाए
तो तुम मुझे फ़ोन कर सकती हो।

303
00:22:53,248 --> 00:22:54,625
मैं एक ईमानदार दोस्त रहूँगी।

304
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
वह चली गई।

305
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
तुम आख़िर कर क्या रहे हो?

306
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
मैं बस...

307
00:23:17,523 --> 00:23:18,982
ओह, जाने दो!

308
00:23:45,801 --> 00:23:49,221
एक दुखद घटना का दुखद अंत।

309
00:23:49,304 --> 00:23:50,556
बस कुछ मिनट पहले,

310
00:23:50,639 --> 00:23:54,226
प्रेस को सूचना दी गई
कि सबसे छोटे मैरिनो बच्चे की लाश

311
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
सीढ़ियों के नीचे की छोटी जगह में पाई गई।

312
00:23:58,397 --> 00:24:00,941
सर्जियो, जो सिर्फ़ दस साल का था,

313
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
उसके सिर में तीन गोलियों के घाव थे।

314
00:24:03,694 --> 00:24:08,198
ऐसा लगता है उसे उसके पिता ने
दीवार की दूसरी तरफ़ से गोलियाँ मार दीं।

315
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
हमारी सहानुभूति
मैरिनो परिवार के प्रियजनों के साथ है।

316
00:24:11,243 --> 00:24:15,038
यहाँ स्टेशन में हम सब इस ख़बर से
बेहद दुखी हो गए हैं

317
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
और सिर्फ़ कामना कर सकते हैं
कि काश कोई वहाँ होता

318
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
जो इस बेमतलब की हिंसा को रोक पाता।

319
00:24:30,888 --> 00:24:32,472
चलो एक समझौता करते हैं, जॉर्ज।

320
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
तुम लिएन को लेकर चाहे जहाँ जा सकते हो।

321
00:24:36,101 --> 00:24:39,813
यह तुम्हारा परिवार है, हमारा नहीं।
तुम्हारे अपने रीति-रिवाज़ हैं, समझती हूँ,

322
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
लेकिन हमें हमारा बेटा वापस चाहिए।

323
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
मैं चाहती हूँ
कि तुम जैरिको को वापस लाने की सहमति दो।

324
00:24:50,574 --> 00:24:51,742
तुम सहमत हो?

325
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
जवाब दो, जॉर्ज।

326
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
चलो एक समझौता करते हैं।

327
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
तुम सहमत हो?

328
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
उठो, जॉर्ज! जवाब दो मुझे!

329
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
भगवान! ध्यान से।

330
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
-समझौता करो!
-उसे ग़ुस्सा मत दिलाओ।

331
00:25:07,090 --> 00:25:08,717
जैरिको को वापस लाओ।

332
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
समझौते के लिए हाँ कहो।

333
00:25:29,738 --> 00:25:31,031
अंकल जॉर्ज
9780 स्प्रूस स्ट्रीट

334
00:25:43,627 --> 00:25:44,878
यह उसके नाम पर है।

335
00:25:45,671 --> 00:25:47,005
ख़ैर, तो खोलो इसे।

336
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
एहतियात के लिए पीछे हट जाओ।

337
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
क्या यह एक बीटामैक्स टेप है?

338
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
बीटामैक्स?
अब बीटामैक्स कौन इस्तेमाल करता है?

339
00:26:15,325 --> 00:26:16,577
जवाब आ गया है।

340
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
जॉर्ज।

341
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
लिएन को यह टेप आज रात देखना होगा।
इसे मुझे दो।

342
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
हमें उसे दिखाना होगा।

343
00:26:25,002 --> 00:26:28,463
और समय बर्बाद नहीं कर सकते हैं।
कह... तुम्हारा बीटामैक्स प्लेयर कहाँ है?

344
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
-हमारे पास बीटामैक्स प्लेयर नहीं है।
-ग़लत दशक है, जॉर्ज।

345
00:26:32,509 --> 00:26:36,930
उसे यह टेप अभी देखना होगा।
उसका जानना ज़रूरी है।

346
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
लेकिन, जॉर्ज, रुको।

347
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
उसे जाने दो।

348
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
काम बन गया।

349
00:26:50,402 --> 00:26:52,070
मैं उनकी चाल खोल दी।

350
00:26:52,154 --> 00:26:54,615
उन्हें क्रिसमस ईव पर दोबारा मिला दो

351
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
भगवान!

352
00:29:30,354 --> 00:29:32,356
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू