1
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
A szomszédok állítólag lövéseket hallottak

2
00:00:50,133 --> 00:00:53,220
úgy fél órája, hajnali egykor.

3
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
A hatóságok még semmit nem árultak el

4
00:00:55,597 --> 00:00:59,226
a házban tartózkodó család
hollétéről és állapotáról.

5
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
Még jövök a fejleményekkel. Itt Isabelle
Carrick a 8-as csatorna híradójától.

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
Most boldog vagy?

7
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
Az engedetlenségednek ez az ára.

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
Hogy lehetne bármi köze hozzá?

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
Mit tett azzal a családdal, George?

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Bántotta őket?

11
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
May tette? Ő a felelős?

12
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
Válaszoljon!

13
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
- Mit tett?
- Tudtam.

14
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
Felszabdal minket,
és Turner-öltönyt csinál belőlünk.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,609
Leanne! Menj utána, derítsd ki, mit tud!

16
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
Leanne!

17
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
Leanne!

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Beszélni akarok magával.

19
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
Mondja el, mi történt Marinóéknál!

20
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
Hagyjon békén, kérem!

21
00:02:08,169 --> 00:02:11,298
Leanne, el vagyok keseredve.
Valamit mondjon! Bármi is az.

22
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Nem kellett volna idejönnöm.

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
Miről beszél? Miért nem?

24
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
Mert... nem itt volt a helyem,
és már túl késő. Elkéstem.

25
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
Azzal nem segít, ha bezárkózik a padlásra.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
Kijönne ide, kérem?

27
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
George!

28
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
Mit tett velük May?

29
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
George?

30
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
Tényleg azt hiszed, az ő művük?

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
Leanne-t mindenáron vissza akarta küldeni,

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
most meg itt ez a brutális ügy.

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
Talán neki szánták.

34
00:02:52,381 --> 00:02:55,259
Hát, az én torkomat nem vágja el senki!

35
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
Mi van? Kómába esett ez a fasz?

36
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
Nem tudom.

37
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
Tudja, hogy bűnös. Ezért nem beszél.

38
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Csak tetteti.

39
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
Nem is tudom, Dottie.

40
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Ez jó.

41
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
Olyasmi van nálunk, ami nagyon kell nekik.

42
00:03:18,490 --> 00:03:21,785
Nálunk az adu ász.
Így fogjuk visszakapni Jerichót.

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Minket nem fog megfélemlíteni! Hallja?

44
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
Kik ezek a Marinóék?

45
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
Egy olyan család, mint a maguké.

46
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
Miért kellett ott lennie? Magyarázza el!

47
00:03:39,303 --> 00:03:40,387
Ő küldött oda.

48
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Ki? George bácsi?

49
00:03:42,347 --> 00:03:45,601
Valaki, aki olvas a jelekből,
és megmondja, hová menjünk.

50
00:03:45,684 --> 00:03:50,814
Mindenkinek kijelölt helye van,
én pedig engedetlen voltam, és ide jöttem.

51
00:03:50,898 --> 00:03:52,107
Megszegtem a szabályt.

52
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
Mi lesz, ha valaki megszegi a szabályt?

53
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
- Van valami?
- Próbálkozom.

54
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
Mit művelsz?

55
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Tudósítottam a szektáról.

56
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
A csatornánál én ismerem őket a legjobban.
Jobban, mint a zsaruk.

57
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
Bizonyítanom kell,
hogy ők tették. Hogy a szekta aktív.

58
00:04:27,935 --> 00:04:32,397
A szekták lételeme a diszkréció.
Egy ilyen tett pánikra utal.

59
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
Mit keresel?

60
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
Bizonyítékot. Talán nem ez az első eset.

61
00:04:42,407 --> 00:04:45,536
Elég a színjátékból, öreg!
Nincs itt rajtunk kívül senki.

62
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
Tudom, hogy hallja.

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Jól van. Rendben.

64
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Anyád!

65
00:06:06,783 --> 00:06:08,577
Helló, Eric! Itt Dorothy Turner.

66
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Mi újság?

67
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
Az van, hogy kérnék egy szívességet.

68
00:06:15,375 --> 00:06:20,214
Azt szeretném tudni,
van-e valamid Isabelle sztorija kapcsán.

69
00:06:22,925 --> 00:06:24,718
Igen. A Marino családról.

70
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
Jaj...

71
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
Nem, köszi.

72
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Szuper vagy, Eric! Kösz!

73
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Baj van.

74
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
Hármas gyilkosság.

75
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
Jesszusom!

76
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
De ezt figyeld! A legkisebb gyerek eltűnt.

77
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
Egy kisfiú.

78
00:07:25,571 --> 00:07:29,449
A tragikus hírek hallatán
özönlenek a részvétnyilvánítások,

79
00:07:29,533 --> 00:07:34,663
és egyre többeket aggaszt az eltűnt
tízéves fiú, Sergio Marino sorsa.

80
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
A rendőrség lezárta az utakat,

81
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
az önkéntesek pedig
a környékbeli házakat járják végig.

82
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
Az előrejelzés szerint rossz idő várható,
és ketyeg az óra.

83
00:07:45,299 --> 00:07:48,677
Meggyilkolták őket, a gyerek pedig eltűnt.

84
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Tudom.

85
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
Gyerekrablás, családgyilkosság.
Velünk mi lesz?

86
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
Semmi. Van valami a kezünkben.

87
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
A rendőrség.

88
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
Remek. A dilisért jöttek.

89
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
- Nem kaphatják meg.
- Elment az eszed?

90
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Eddig is én intéztem mindent.
Már közel a cél.

91
00:08:09,031 --> 00:08:10,115
Szükségünk van rá.

92
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
A külső befolyás csak kockázatot jelent.

93
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
A rendőrségről beszélsz, Dottie.

94
00:08:14,828 --> 00:08:17,915
Mit tettek értünk a rend bátor őrei?

95
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Ha átadjuk George-ot,

96
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
megint a telefon mellett fogunk ülni,
mint az elején.

97
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
Akkor mit tegyünk?

98
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
Rejtsétek el!

99
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
Rejtsük el?

100
00:08:32,136 --> 00:08:35,432
Vigyétek innen,
amíg én beszélek a rendőrökkel!

101
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
Fogd a lábát!

102
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
Úristen!

103
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
Oké.

104
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Picsába!

105
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Baszki!

106
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Ó! Basszus!

107
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
Oké.

108
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
Reyes őrmester!

109
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
Mrs. Turner! Minden rendben?

110
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
Tud valamit Jerichóról?

111
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
Nem. Sajnálom.

112
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
Bemehetnék?

113
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
Hogyne.

114
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
- Le fogom ejteni.
- Nehogy leejtsd!

115
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Csúszik. Bassza meg!

116
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
Ó, baszki! Basszus! A picsába!

117
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Anyád!

118
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
Ó, bazmeg! Ó, baszod!

119
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Hová a francba mész?

120
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
Pofa be! Egy rohadt zsaru van a házban.

121
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
Mi a...

122
00:09:42,833 --> 00:09:46,170
Befognád végre?
Túl hangosan zihálsz. Pofa be!

123
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
A férjével
szerettem volna beszélni. Itt van?

124
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
- Úristen!
- Seannal?

125
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
Seannal... Igen.

126
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Már itt is van.

127
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
Mr. Turner! Hogy van a keze?

128
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
Ó, jól. Kösz a kérdést.

129
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
Én szerettem volna
négyszemközt beszélni önnel.

130
00:10:07,399 --> 00:10:10,736
Vagy... beszélhetünk együtt.

131
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
Jöjjön!

132
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Biztos hallották,
mi történt West Chesterben.

133
00:10:22,164 --> 00:10:26,585
Igen. Láttuk a TV-ben. Szörnyű!

134
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
Nem találkoztak Marinóékkal?

135
00:10:30,964 --> 00:10:34,426
Nem. Nem tudok róla.

136
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
Na és a dadusukkal, Leanne-nel?

137
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Miről van szó?

138
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
Mi folyik itt?

139
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Nos...

140
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
Önöktől szerettem volna választ kapni.

141
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
MENNYEI SÜTÖDE

142
00:10:56,615 --> 00:11:00,327
Sziasztok! Sergio vagyok. Üdv újra nálam.

143
00:11:00,410 --> 00:11:05,499
Ma a Call of Duty: Modern Warfare 2
Remastered játékról fogok beszélni.

144
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Imádom ezt a játékot a Gulág update-tel,

145
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
és ma különleges vendégem van.

146
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Nem.

147
00:11:13,257 --> 00:11:16,677
Gyere, Leanne! Köszönnöd kell a nézőknek.

148
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
Ne félj! Csak kilencen vannak.

149
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Ő a bébicsőszöm, Leanne.

150
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
Egész jó a Call of Dutyban,

151
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
bár még sose játszott videójátékkal.

152
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
Az első menetben 13 ölést vitt be.

153
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Jól van, Sergio. Elmehetek?

154
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
Csak még egyet.

155
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Bizonyítékot gyűjtöttem.

156
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
Valami érdemi dologra vártam.

157
00:11:48,166 --> 00:11:52,462
Tudják, hogy megszegték a törvényt?
Kémkedtek.

158
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
- Bevihették volna önöket.
- Tudtam, hogy nem hiszi el.

159
00:11:55,716 --> 00:11:59,636
Amikor a legutóbb itt járt,
úgy bánt velem, mint egy elmebeteggel.

160
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
Mondom, hogy ez a szekta biztos benne van.

161
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
Ezért volt ott Leanne.

162
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
Elvitték a fiamat,
és most Marinóék fiát is.

163
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
Ha már akkor hallgat rám,

164
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
akkor megakadályozhattuk volna,

165
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
de csak én segíthetek a fiamon.

166
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
Megértem, hogy ideges, Dorothy.

167
00:12:17,029 --> 00:12:18,947
Akár hiszi, akár nem, segíteni akarok.

168
00:12:19,031 --> 00:12:22,576
Majd akkor hiszem el,
ha előbb találja meg Jerichót, mint én.

169
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
Leanne!

170
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Van itt még valaki?

171
00:12:43,889 --> 00:12:46,141
Nincs. Ez egy öreg ház. Recseg-ropog.

172
00:12:46,225 --> 00:12:49,228
Miért... nem figyel rám?

173
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
A nyomok May Markhamhoz vezetnek.

174
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
Figyeljen, Dorothy!
Mr. Marinón nagy volt a nyomás.

175
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
És a fiú?

176
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
Eltűnt, de Mr. Marino levele szerint...

177
00:13:00,405 --> 00:13:02,199
Levél? Milyen levél?

178
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
Részletesen megírta.

179
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
Egy holttestet keresünk.

180
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
Értik?

181
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
Nem. Azt akarják, hogy ezt higgyék.

182
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
Biztos ők írták a levelet. Ez átverés.

183
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
Nem, Dorothy.
Nincs benne semmiféle szekta.

184
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
Az elme időnként azt látja,
amit látni akar. A nyomok alapján...

185
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
Szeretnék segíteni, hogy értse.

186
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Érti?

187
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
Szóval csak véletlen egybeesés.

188
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
Balszerencse. Semmi köze hozzánk.

189
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
Úgy van.

190
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
Nos, akkor minden a régi...
és csak az idejét vesztegeti.

191
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
Menjen, végezze a munkáját, ahogy én is!

192
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
Felvétel!

193
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Leanne! Felvétel!

194
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
Edd meg a vacsorádat, Serg!

195
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
De most forgatok. Híresség leszek!

196
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
Nos, anyukádnak megígértük,
hogy ma este rendesen eszel.

197
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
Pfuj, spárga!

198
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Jól van.

199
00:14:15,689 --> 00:14:17,316
- Tudod, ki jön.
- Nem.

200
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
Késő. Már úton van.

201
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Rossz voltál? Egy rosszcsont?

202
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
- Meglátogat Josephine néni.
- Ne!

203
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
- Menekülj!
- Ne!

204
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
Elnézést, Mr. Marino! Csak játszottunk.

205
00:14:37,878 --> 00:14:39,338
Semmi baj.

206
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Apu, jól vagy?

207
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
Örülök, hogy
ilyen vidámnak látlak, Serg. Ez minden.

208
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
Ez meg mi volt? A szél?

209
00:15:06,281 --> 00:15:09,535
Nos, esetleg kaphatnék egy pohár vizet?

210
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
Hogyne. Igen... mindjárt hozom.

211
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
Dorothy, minden rendben?

212
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
- El kell vinnünk.
- Mi?

213
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
Emeld fel!

214
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
Én csak...

215
00:15:29,304 --> 00:15:32,850
Fáj a fejem. Mintha tűvel szurkálnának.

216
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
- Migrén. Ismerős.
- Igen.

217
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
Emeld, emeld, emeld, emeld!

218
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
Megbocsát egy percre?

219
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
Köszönöm. Hosszú az éjszaka.

220
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
- Nem kér valami erősebbet?
- Nem.

221
00:16:13,724 --> 00:16:16,351
Igazából aggódom, Sean.

222
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
Dorothy igen veszélyes helyzetbe került.

223
00:16:19,271 --> 00:16:21,982
Nos, igen.
Ilyen az újságírói ösztöne, és...

224
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
Nem először látok ilyet.

225
00:16:26,320 --> 00:16:30,657
A hozzá hasonlók hajlamosak
ilyen helyzetekbe keveredni.

226
00:16:30,741 --> 00:16:35,495
Olyasmit látnak, ami nincs.
Átérzik mások fájdalmát.

227
00:16:36,914 --> 00:16:40,375
Azért jöttem, hogy szóljak.
Nem is vagyok szolgálatban.

228
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Hát, nagyon köszönöm.

229
00:16:42,878 --> 00:16:46,632
Nos... jobban érezném magam,
ha gyorsan körülnézhetnék.

230
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
Nem hivatalosan.

231
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
Minek is?

232
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Marinóék dadusa még nincs meg.

233
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
Talán nincs sok köze az ügyhöz,
mégse hagyhatjuk figyelmen kívül.

234
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
Jobb, ha én jövök,
és nem egy másik rendőr.

235
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
- Igen.
- Érti már, ugye?

236
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
- Igen, igen.
- Jó.

237
00:17:36,640 --> 00:17:40,143
Nos, ez az irodám,
de Dorothy innen dolgozott.

238
00:17:41,395 --> 00:17:45,774
Utánanéztem a Kisebb Szentek Egyházának.

239
00:17:46,692 --> 00:17:49,403
- Tényleg?
- Igen, hogyne.

240
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
Akkor is ellenőriznem kell mindent,
ha kétségeim vannak. Ez a dolgom.

241
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
Csőbe húztak embereket, amikor...
csodatévőnek mondták magukat.

242
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
De a szekta már rég megszűnt.

243
00:18:08,714 --> 00:18:10,007
- Úristen!
- Mi történik?

244
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
Csak körül akart nézni.

245
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
- És Sean megengedte neki?
- Naná. Ő már csak ilyen.

246
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
Leanne...

247
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
Ki kell vinnünk innen.

248
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
Gyerünk!

249
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
Dorothy úgy odavan ezért a Leanne-ért!

250
00:18:26,315 --> 00:18:29,693
Én még most sem vagyok teljesen képben.

251
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
Hát...

252
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
miután meglett a játékbaba,
Dorothy dadust keresett,

253
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
és sokan jelentkeztek.

254
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
Rengetegen. Leanne volt az egyikük,

255
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
és ő lett Dorothy kedvence, és...

256
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
De aztán Leanne szembesült a valósággal,

257
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
meglátta, mi is Jericho valójában,
és kiborult.

258
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
Mármint nem vállalta, és elváltak útjaink.

259
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Aztán Dorothy meglátta az utcán,

260
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
rájött, hogy biztos
egy másik családnak dolgozik,

261
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
és a megszállottja lett.

262
00:18:59,348 --> 00:19:03,101
És tudja, azt hitte,
hogy Leanne most is a mi dadusunk.

263
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Ez van...

264
00:19:06,980 --> 00:19:10,484
- Őrületes az egybeesés.
- Szerintem is. Elképesztő.

265
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
Viszont nem kellett volna meghagynom
ebben a hitében. Már látom.

266
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
Csak... beszéljen vele, Sean!

267
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Jó.

268
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
Ott mi van?

269
00:19:37,302 --> 00:19:40,264
Az csak a padlás. Tudja, tároló.

270
00:19:40,347 --> 00:19:43,517
És... zárva tartjuk.
A... személyes holmiknak.

271
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Úgyhogy...

272
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
Oké. Igyekezz!

273
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
Én cipelem a nehezét.

274
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
- Oké. Maradj itt!
- Mi? Nem!

275
00:20:33,275 --> 00:20:35,319
Uramisten!

276
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
Ez Dorothy műve?

277
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Néha feljárogat ide.

278
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
Sean!

279
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
Tudja, mi kell ahhoz,
hogy valaki ártson a családjának?

280
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Senki nem úgy születik.

281
00:21:14,608 --> 00:21:16,068
Ez nem természetes.

282
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
Mr. Marino szenvedett,

283
00:21:18,612 --> 00:21:22,032
a felesége beteg volt,
és nem foglalkozott a szenvedésével.

284
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
Érti, miről beszélek?

285
00:21:28,622 --> 00:21:30,123
A feleségének segítség kell.

286
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
- Sajnálom, csak...
- Jól van?

287
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Kicsit megszédültem.

288
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
Most lemegyek. Itt végeztünk.

289
00:22:11,582 --> 00:22:13,500
Elnézést a zavarásért!
Több ilyen nem lesz.

290
00:22:14,418 --> 00:22:17,004
Ó! Kikísérem.

291
00:22:17,796 --> 00:22:21,300
Nem kell. Kitalálok.

292
00:22:21,383 --> 00:22:24,428
Nézze! Tudom, hogy átléptem a határt.

293
00:22:25,929 --> 00:22:27,389
Senkinek nem akartam ártani.

294
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Inkább nem akartam, hogy magának ártson.

295
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
Kussolj, bazmeg!

296
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
Ó, te jó ég!

297
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
A fene egyen már meg!

298
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Hívjon, ha kezdi másképp látni a dolgokat!

299
00:22:53,248 --> 00:22:54,625
Igaz barátja leszek.

300
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
Elment.

301
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
Mi a faszt művelsz?

302
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
Én csak...

303
00:23:17,523 --> 00:23:18,982
Ó, nem érdekes!

304
00:23:45,801 --> 00:23:49,221
A tragikus ügy tragikus véget ért.

305
00:23:49,304 --> 00:23:50,556
Pár perce kaptuk a hírt,

306
00:23:50,639 --> 00:23:54,226
hogy Marinóék
legkisebb gyermekének holttestét

307
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
a lépcső alatti rejtett zugban
találták meg.

308
00:23:58,397 --> 00:24:00,941
A csupán tízéves Sergio

309
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
három golyót kapott a fejébe.

310
00:24:03,694 --> 00:24:08,198
Úgy tűnik, hogy a saját apja lőtte le
a falon keresztül.

311
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
Együttérzünk Marinóék barátaival
és rokonaival.

312
00:24:11,243 --> 00:24:15,038
A csatornánál mindenkit
mélyen elszomorít az eset,

313
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
és azt kívánjuk, bár lett volna valaki,

314
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
aki megakadályozza
az indokolatlan brutalitást.

315
00:24:30,888 --> 00:24:32,472
Egyezzünk meg, George!

316
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
Megkapja Leanne-t,
és oda megy vele, ahová akar.

317
00:24:36,101 --> 00:24:39,813
A maguk családja, megértem,
hogy megvannak a szokásaik,

318
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
de vissza akarjuk kapni a fiunkat.

319
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
Egyezzen bele, hogy visszahozza Jerichót!

320
00:24:50,574 --> 00:24:51,742
Beleegyezik?

321
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Feleljen, George!

322
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
Egyezzünk meg!

323
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
Beleegyezik?

324
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Ébresztő, George! Feleljen!

325
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
Jézusom! Vigyázz már!

326
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
- Egyezzen bele!
- Ne fordítsd ellenünk!

327
00:25:07,090 --> 00:25:08,717
Hozza vissza Jerichót!

328
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
Mondjon igent a megállapodásra!

329
00:25:29,738 --> 00:25:31,031
GEORGE BÁCSI
9780 SPRUCE ST

330
00:25:43,627 --> 00:25:44,878
Neki címezték.

331
00:25:45,671 --> 00:25:47,005
Nyisd már ki, bazmeg!

332
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
A biztonság kedvéért állj hátrébb!

333
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
Egy Betamax kazetta?

334
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
Betamax? Ki a tököm
használ még ilyet manapság?

335
00:26:15,325 --> 00:26:16,577
Megjött a válasz.

336
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
George.

337
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
Leanne-nek ma este meg kell néznie.
Adja ide!

338
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
Meg kell mutatnunk neki!

339
00:26:25,002 --> 00:26:28,463
Ne vesztegessük az időt!
Hol... Hol a Betamax lejátszójuk?

340
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
- Nincs Betamax lejátszónk.
- Eljárt az idő.

341
00:26:32,509 --> 00:26:36,930
Látnia kell a felvételt. Tudnia kell.

342
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
De, George, várjon!

343
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
Hadd menjen!

344
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
Sikerült.

345
00:26:50,402 --> 00:26:52,070
Lebuktak.

346
00:26:52,154 --> 00:26:54,615
EGYESÍTSD ŐKET ÚJRA SZENTESTE

347
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Istenem!

348
00:29:30,354 --> 00:29:32,356
A feliratot fordította: Basch Erzsébet