1
00:00:35,744 --> 00:00:37,454
サーヴァント
ターナー家の子守

2
00:00:47,005 --> 00:00:50,008
銃声を聞いた近隣住民が––

3
00:00:50,092 --> 00:00:52,928
午前１時頃に
通報したようです

4
00:00:53,345 --> 00:00:59,017
一家の安否について
当局からの発表はありません

5
00:00:59,476 --> 00:01:03,355
続報をお待ちください
イザベル・キャリックでした

6
00:01:06,441 --> 00:01:09,027
これで満足か？

7
00:01:09,152 --> 00:01:13,282
お前が従わないから
こうなったのだ

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,076
リアンは関係ない

9
00:01:21,832 --> 00:01:24,042
あの家族に何をしたの？

10
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
危害を加えた？

11
00:01:30,465 --> 00:01:32,593
これはメイの計画？

12
00:01:33,802 --> 00:01:35,095
答えて

13
00:01:35,846 --> 00:01:36,972
何をしたの？

14
00:01:37,055 --> 00:01:37,723
やっぱりな

15
00:01:38,724 --> 00:01:42,311
こいつは
俺たちを切り刻む気だ

16
00:01:45,105 --> 00:01:46,190
リアン

17
00:01:46,732 --> 00:01:49,359
リアンから聞き出して

18
00:01:52,696 --> 00:01:53,947
リアン

19
00:01:57,618 --> 00:01:58,577
リアン

20
00:02:00,704 --> 00:02:02,206
話がしたい

21
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
マリーノ家で何があった？

22
00:02:05,959 --> 00:02:07,586
１人にして

23
00:02:08,127 --> 00:02:11,340
君が知ってることを
教えてくれ

24
00:02:11,673 --> 00:02:13,926
ここに来たのが間違いよ

25
00:02:14,009 --> 00:02:15,260
どうしてだ？

26
00:02:15,344 --> 00:02:18,764
私の居場所じゃなかったの

27
00:02:18,847 --> 00:02:20,265
もう手遅れよ

28
00:02:20,974 --> 00:02:23,477
閉じこもっても解決しない

29
00:02:24,353 --> 00:02:26,271
出てきてくれ

30
00:02:28,774 --> 00:02:29,942
ジョージ

31
00:02:30,484 --> 00:02:32,402
メイは何をしたの？

32
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
ジョージ？

33
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
無関係かも

34
00:02:45,582 --> 00:02:49,461
リアンを
あの家に戻そうと必死だった

35
00:02:49,545 --> 00:02:51,296
彼女を狙ったのかも

36
00:02:52,339 --> 00:02:55,300
俺は切り刻まれたくないね

37
00:02:59,221 --> 00:03:00,472
どうした？

38
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
動かないぞ

39
00:03:02,015 --> 00:03:04,059
さあ 分からない

40
00:03:04,476 --> 00:03:07,104
罪を自覚してるから答えない

41
00:03:07,646 --> 00:03:08,939
ただの演技よ

42
00:03:12,276 --> 00:03:13,443
どうだろう

43
00:03:15,028 --> 00:03:18,407
こっちには
連中に必要なものがある

44
00:03:18,490 --> 00:03:21,994
ジェリコを取り戻すのに
有利よ

45
00:03:23,120 --> 00:03:25,747
あなたなど怖くないのよ！

46
00:03:31,837 --> 00:03:33,255
あの一家の正体は？

47
00:03:33,338 --> 00:03:34,590
家族よ

48
00:03:34,673 --> 00:03:36,300
あなたたちと同じ

49
00:03:36,508 --> 00:03:39,219
なぜ君は あの家にいた？

50
00:03:39,303 --> 00:03:40,387
命令よ

51
00:03:40,512 --> 00:03:41,763
ジョージか？

52
00:03:42,264 --> 00:03:47,811
ある人がサインを読み取り
行くべき場所を指示するの

53
00:03:48,270 --> 00:03:52,149
でも私はルールを破って
ここへ来た

54
00:03:53,275 --> 00:03:55,527
破ったらどうなる？

55
00:04:08,332 --> 00:04:09,374
何か聞けた？

56
00:04:09,458 --> 00:04:10,626
頑張ってる

57
00:04:16,255 --> 00:04:17,089
それは？

58
00:04:17,382 --> 00:04:22,262
私は あのカルトを取材してて
誰よりも詳しい

59
00:04:23,555 --> 00:04:26,433
連中の仕業だと証明しなきゃ

60
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
本来 カルトは慎重よ

61
00:04:29,895 --> 00:04:32,356
今はパニックを起こしてる

62
00:04:32,481 --> 00:04:33,857
何を探してる？

63
00:04:34,024 --> 00:04:35,025
証拠よ

64
00:04:35,484 --> 00:04:37,778
類似の事件があったかも

65
00:04:42,324 --> 00:04:45,661
俺しかいない
もう演技はやめろ

66
00:04:49,081 --> 00:04:50,791
聞こえてるよな？

67
00:04:56,755 --> 00:04:58,131
分かった

68
00:05:15,315 --> 00:05:16,650
何だよ！

69
00:05:56,023 --> 00:05:59,026
〝リアン〟

70
00:06:06,825 --> 00:06:09,995
エリック？ ドロシーよ

71
00:06:12,956 --> 00:06:16,210
聞きたいことがあって
電話したの

72
00:06:16,293 --> 00:06:20,506
イザベルが取材中の事件で
新情報はない？

73
00:06:22,883 --> 00:06:24,718
ええ マリーノ家よ

74
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
そんな…

75
00:06:28,764 --> 00:06:30,349
いえ 大丈夫

76
00:06:30,766 --> 00:06:32,601
ありがとう エリック

77
00:06:34,561 --> 00:06:35,604
大変よ

78
00:06:37,022 --> 00:06:38,649
３人が殺された

79
00:06:39,566 --> 00:06:40,484
そんな

80
00:06:40,692 --> 00:06:44,279
でも一番下の子は
行方不明だと

81
00:06:45,781 --> 00:06:47,074
男の子よ

82
00:07:23,026 --> 00:07:25,529
“s3rg10.gamez”

83
00:07:25,863 --> 00:07:29,366
一家の悲劇を嘆く声が
高まる中︱

84
00:07:29,491 --> 00:07:34,705
１０歳の男児セルジオの
安否は不明のままです

85
00:07:35,038 --> 00:07:40,043
ボランティアが近所を回り
情報を集めていますが

86
00:07:40,127 --> 00:07:43,505
天候が悪化すれば
中止になります

87
00:07:45,299 --> 00:07:46,842
住人は殺され––

88
00:07:47,050 --> 00:07:48,719
子供は行方不明だ

89
00:07:48,969 --> 00:07:50,012
知ってる

90
00:07:50,637 --> 00:07:53,932
子供をさらい
家族を殺すなんて

91
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
私たちは安全よ
切り札がある

92
00:07:58,228 --> 00:07:59,146
警察だ

93
00:08:00,772 --> 00:08:03,025
こいつを捕まえに来たんだ

94
00:08:03,317 --> 00:08:04,735
彼は渡さない

95
00:08:04,818 --> 00:08:05,694
正気か？

96
00:08:06,111 --> 00:08:08,906
やっと ここまで来たの

97
00:08:08,989 --> 00:08:12,868
カルトと交渉するには
ジョージが要る

98
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
相手は警察だぞ

99
00:08:15,037 --> 00:08:17,956
警察は何の役にも立たない

100
00:08:19,082 --> 00:08:22,961
彼が連行されたら
全てが振り出しに戻る

101
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
じゃ どうする？

102
00:08:28,759 --> 00:08:29,551
隠して

103
00:08:30,093 --> 00:08:30,844
こいつを？

104
00:08:32,429 --> 00:08:35,474
見えないとこに連れてって

105
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
脚を持て

106
00:08:39,144 --> 00:08:39,770
まったく

107
00:08:42,981 --> 00:08:43,774
よし

108
00:08:44,316 --> 00:08:45,192
クソ

109
00:08:48,695 --> 00:08:49,530
何だよ

110
00:08:50,739 --> 00:08:51,698
クソ

111
00:08:54,910 --> 00:08:55,577
よし

112
00:09:02,000 --> 00:09:03,168
レイエス巡査

113
00:09:03,752 --> 00:09:06,421
ターナーさん 問題はない？

114
00:09:08,298 --> 00:09:10,217
ジェリコの件で何か？

115
00:09:11,093 --> 00:09:12,845
新しい情報はない

116
00:09:14,096 --> 00:09:15,597
お邪魔していい？

117
00:09:16,557 --> 00:09:17,474
もちろん

118
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
落ちる

119
00:09:23,689 --> 00:09:25,858
ダメだ　落とすなよ

120
00:09:25,941 --> 00:09:27,818
クソ　マズい…

121
00:09:34,157 --> 00:09:35,742
まったくもう…

122
00:09:36,243 --> 00:09:37,286
どこ行く？

123
00:09:37,619 --> 00:09:40,247
黙れ！ 警官がいるんだぞ

124
00:09:43,208 --> 00:09:46,211
口を閉じろ！ 息もうるさい

125
00:09:47,963 --> 00:09:51,049
実はご主人に話があるの

126
00:09:51,300 --> 00:09:52,092
ショーンに？

127
00:09:52,301 --> 00:09:53,677
ええ… いるわ

128
00:09:54,928 --> 00:09:56,555
ちょうど来た

129
00:09:58,640 --> 00:09:59,641
どうも

130
00:10:00,184 --> 00:10:00,934
手は平気？

131
00:10:01,518 --> 00:10:03,562
ああ ご心配どうも

132
00:10:04,146 --> 00:10:06,857
２人で少し話せない？

133
00:10:07,316 --> 00:10:10,777
よければ３人で話しましょ

134
00:10:13,197 --> 00:10:14,072
座って

135
00:10:19,536 --> 00:10:22,206
ウェスト・チェスターの
事件は聞いた？

136
00:10:22,289 --> 00:10:25,292
ええ テレビで見たわ

137
00:10:25,584 --> 00:10:26,627
ゾッとする

138
00:10:27,836 --> 00:10:30,380
一家に会ったことはある？

139
00:10:30,964 --> 00:10:32,216
いいえ

140
00:10:32,799 --> 00:10:34,384
記憶にはない

141
00:10:35,344 --> 00:10:37,137
子守のリアンには？

142
00:10:39,097 --> 00:10:40,265
一体 何を––

143
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
知りたいの？

144
00:10:46,688 --> 00:10:48,065
これについて––

145
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
説明して

146
00:10:50,442 --> 00:10:53,320
“チーザス・クラスト”

147
00:10:57,032 --> 00:11:00,369
みんな元気？ セルジオだよ

148
00:11:00,577 --> 00:11:05,040
今日のトピックは
“モダン・ウォーフェア２”

149
00:11:05,541 --> 00:11:08,210
僕がハマってるゲームだよ

150
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
今日はゲストがいるんだ

151
00:11:11,713 --> 00:11:12,631
やめて

152
00:11:13,423 --> 00:11:15,968
視聴者にあいさつして

153
00:11:16,635 --> 00:11:18,762
９人だけだから平気

154
00:11:22,808 --> 00:11:24,810
こちらは子守のリアン

155
00:11:24,893 --> 00:11:29,439
リアンはゲーム初心者なのに
すごく強いんだ

156
00:11:29,523 --> 00:11:31,650
いきなり13人も倒した

157
00:11:33,986 --> 00:11:35,946
行っていい？

158
00:11:36,780 --> 00:11:38,240
もう１プレイしよう

159
00:11:42,661 --> 00:11:44,496
何か出てこないか––

160
00:11:44,872 --> 00:11:47,416
証拠を集めようとしてたの

161
00:11:48,125 --> 00:11:51,670
あなたのしたことは
違法だし––

162
00:11:51,753 --> 00:11:53,839
逮捕もありえた

163
00:11:53,922 --> 00:11:58,510
あなたは前も私の話を
取り合わなかった

164
00:11:59,636 --> 00:12:03,432
でもこのカルト教団が
黒幕なの

165
00:12:03,682 --> 00:12:08,687
私の息子を奪った教団が
マリーノ家の子をさらった

166
00:12:08,770 --> 00:12:12,107
私の話を信じていれば
防げたはず

167
00:12:12,274 --> 00:12:14,484
私は息子を救う

168
00:12:14,568 --> 00:12:18,989
いらだちは理解できるけど
あなたを助けたいの

169
00:12:19,323 --> 00:12:23,035
じゃ私より先に
ジェリコを見つけて

170
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
リアン！

171
00:12:41,094 --> 00:12:42,679
誰かいるの？

172
00:12:43,931 --> 00:12:45,933
古い家で きしむんだ

173
00:12:46,016 --> 00:12:49,269
なぜ私の話を信じないの？

174
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
メイ・マーカムを追って

175
00:12:51,355 --> 00:12:55,442
マリーノ氏は
大きな悩みを抱えてたの

176
00:12:55,526 --> 00:12:57,236
あの男の子は？

177
00:12:57,528 --> 00:13:00,239
マリーノ氏のメモがあって…

178
00:13:00,322 --> 00:13:01,865
メモって？

179
00:13:02,115 --> 00:13:06,328
詳細なメモよ
今は遺体を捜索してる

180
00:13:11,708 --> 00:13:12,918
分かる？

181
00:13:14,253 --> 00:13:18,257
そのメモは連中が書いたのよ

182
00:13:18,340 --> 00:13:19,508
ワナなの

183
00:13:19,591 --> 00:13:20,425
いいえ

184
00:13:20,843 --> 00:13:22,469
カルトは無関係よ

185
00:13:23,345 --> 00:13:27,558
人間は時に 見たいものを
見たと判断する

186
00:13:29,351 --> 00:13:32,145
事実を理解してほしいの

187
00:13:33,438 --> 00:13:35,107
理解した？

188
00:13:37,401 --> 00:13:39,862
ただの偶然だと言うの？

189
00:13:40,946 --> 00:13:43,907
うちの件とは無関係だと

190
00:13:47,202 --> 00:13:47,911
ええ

191
00:13:49,288 --> 00:13:50,831
前と同じね

192
00:13:51,832 --> 00:13:53,208
時間の無駄よ

193
00:13:53,375 --> 00:13:55,419
お互いの仕事に戻るべき

194
00:13:55,878 --> 00:13:56,879
アクション

195
00:13:58,380 --> 00:14:00,090
リアン アクション

196
00:14:01,383 --> 00:14:03,051
ごはんを食べて

197
00:14:03,177 --> 00:14:04,261
撮影中だ

198
00:14:04,428 --> 00:14:05,804
僕 有名になる！

199
00:14:06,388 --> 00:14:09,850
今日は
ちゃんと食べるんでしょ

200
00:14:11,143 --> 00:14:13,353
アスパラガスはマズい

201
00:14:13,812 --> 00:14:14,771
そう

202
00:14:15,522 --> 00:14:16,648
誰かが来るよ

203
00:14:16,732 --> 00:14:17,608
やめて

204
00:14:17,691 --> 00:14:20,402
もう こっちに向かってる

205
00:14:20,569 --> 00:14:23,906
言うこと聞かないと
どうなる？

206
00:14:24,239 --> 00:14:27,201
ジョセフィンおばさんが
出るよ！

207
00:14:27,367 --> 00:14:29,453
逃げられないよ

208
00:14:34,458 --> 00:14:36,293
すみません マリーノさん

209
00:14:36,376 --> 00:14:37,794
遊んでたんです

210
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
いいんだ

211
00:14:39,338 --> 00:14:41,215
パパ 大丈夫？

212
00:14:41,882 --> 00:14:45,052
セルジオが
楽しそうでよかった

213
00:14:47,262 --> 00:14:48,472
風かな？

214
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
あの…

215
00:15:07,783 --> 00:15:09,576
お水をもらえる？

216
00:15:10,244 --> 00:15:11,912
もちろん

217
00:15:11,995 --> 00:15:13,330
持ってくる

218
00:15:21,588 --> 00:15:22,464
ドロシー？

219
00:15:23,715 --> 00:15:25,133
動かすぞ

220
00:15:25,634 --> 00:15:26,385
持って

221
00:15:26,885 --> 00:15:28,470
ちょっと…

222
00:15:29,304 --> 00:15:30,848
頭痛がして

223
00:15:31,557 --> 00:15:32,891
ズキンとする

224
00:15:34,351 --> 00:15:35,727
片頭痛ね

225
00:15:36,270 --> 00:15:37,145
よく分かる

226
00:15:37,271 --> 00:15:37,855
ええ

227
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
ちょっと失礼する

228
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
ありがとう　長い１日で

229
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
強いの飲む？

230
00:16:12,598 --> 00:16:13,557
結構よ

231
00:16:13,640 --> 00:16:16,310
ドロシーのことが心配なの

232
00:16:16,393 --> 00:16:19,229
危険な状況に身を投じてる

233
00:16:19,521 --> 00:16:22,149
リポーターの習性だよ

234
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
何人か見てきた

235
00:16:26,236 --> 00:16:30,616
似ている状況に
自分を重ねる人たちをね

236
00:16:30,699 --> 00:16:35,621
勝手に接点を見つけ
他人の痛みに共感する

237
00:16:36,830 --> 00:16:40,417
今日は非番だけど
警告しに来たの

238
00:16:40,667 --> 00:16:42,294
感謝してる

239
00:16:42,794 --> 00:16:46,590
家の中を
見せてもらってもいい？

240
00:16:46,673 --> 00:16:48,258
個人的にね

241
00:16:50,802 --> 00:16:51,803
何のために？

242
00:16:52,387 --> 00:16:54,932
まだ子守が行方不明よ

243
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
この家との関連を
無視できない

244
00:17:00,103 --> 00:17:02,064
他の警官よりマシよ

245
00:17:02,147 --> 00:17:02,981
ああ

246
00:17:03,065 --> 00:17:04,483
分かってくれる？

247
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
ああ

248
00:17:06,108 --> 00:17:06,984
それじゃ

249
00:17:36,598 --> 00:17:40,269
俺の仕事部屋だが
妻が使ってる

250
00:17:41,770 --> 00:17:43,397
私も調べたの

251
00:17:44,022 --> 00:17:45,899
レッサー・セインツ教会

252
00:17:46,567 --> 00:17:47,568
調べた？

253
00:17:48,318 --> 00:17:49,361
当然よ

254
00:17:49,444 --> 00:17:52,865
疑わしい情報でも調べないと

255
00:17:55,576 --> 00:18:00,664
彼らは奇跡を起こすと
触れ回ってたけど解散した

256
00:18:09,339 --> 00:18:10,132
巡査は？

257
00:18:10,215 --> 00:18:11,508
家を見たいって

258
00:18:11,884 --> 00:18:12,634
ショーンは？

259
00:18:12,718 --> 00:18:14,386
見せてるよ

260
00:18:14,469 --> 00:18:15,596
リア…

261
00:18:17,014 --> 00:18:18,265
移動させないと

262
00:18:23,770 --> 00:18:26,732
ドロシーは
リアンに執着してる

263
00:18:27,149 --> 00:18:29,818
その理由が分からない

264
00:18:31,778 --> 00:18:32,571
それは…

265
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
人形を買ってから
子守を募集したんだ

266
00:18:37,534 --> 00:18:40,037
何通も履歴書が届いて––

267
00:18:40,120 --> 00:18:43,540
妻はその中から
リアンを選んだ

268
00:18:43,916 --> 00:18:49,671
でもリアンはジェリコが
人形だと知り怖くなって––

269
00:18:49,755 --> 00:18:52,508
仕事を断り出ていった

270
00:18:52,591 --> 00:18:58,805
その後 妻はリアンが他で
子守をしてると知り怒った

271
00:18:58,889 --> 00:19:03,560
まだリアンを
うちの子守だと思い込んでる

272
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
だからだ

273
00:19:06,897 --> 00:19:09,066
それは すごい偶然ね

274
00:19:09,149 --> 00:19:10,442
ああ ほんとに

275
00:19:10,526 --> 00:19:14,112
俺が妻の妄想を
止めるべきだった

276
00:19:25,165 --> 00:19:27,584
ドロシーに話してみて

277
00:19:27,960 --> 00:19:28,794
ああ

278
00:19:34,591 --> 00:19:35,592
あそこは？

279
00:19:37,261 --> 00:19:41,723
そこは屋根裏だけど
物置にしてる

280
00:19:41,807 --> 00:19:43,725
私的な物を入れてて

281
00:19:44,726 --> 00:19:45,561
だから…

282
00:20:00,993 --> 00:20:02,661
ほら 急いで

283
00:20:02,744 --> 00:20:04,204
重いんだよ

284
00:20:08,709 --> 00:20:09,293
よし

285
00:20:10,002 --> 00:20:10,961
ここにいて

286
00:20:11,128 --> 00:20:11,920
おい！

287
00:20:33,192 --> 00:20:35,444
これは… 何？

288
00:20:42,326 --> 00:20:43,785
ドロシーが？

289
00:20:45,370 --> 00:20:47,831
時々 屋根裏には来てる

290
00:21:02,387 --> 00:21:03,305
ショーン

291
00:21:05,974 --> 00:21:08,894
家族を持つ意味は分かる？

292
00:21:11,855 --> 00:21:13,190
こうなったのは––

293
00:21:14,525 --> 00:21:16,109
後天的なものよ

294
00:21:16,443 --> 00:21:22,115
病気の妻がいたマリーノ氏は
悩みを抱え込んだ

295
00:21:23,283 --> 00:21:25,160
意味は分かる？

296
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
ドロシーには助けが要る

297
00:21:36,213 --> 00:21:37,381
何かちょっと…

298
00:21:37,464 --> 00:21:38,173
平気？

299
00:21:38,257 --> 00:21:40,801
少しめまいがする

300
00:21:43,220 --> 00:21:45,722
下に戻りましょ

301
00:22:11,415 --> 00:22:13,542
急に来て悪かったわ

302
00:22:15,711 --> 00:22:17,337
玄関まで送る

303
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
平気よ

304
00:22:20,132 --> 00:22:21,258
ここで失礼する

305
00:22:21,341 --> 00:22:22,134
聞いて

306
00:22:22,968 --> 00:22:24,553
私は一線を越えた

307
00:22:25,929 --> 00:22:27,431
反省してる

308
00:22:28,599 --> 00:22:31,602
自分を傷つけないかが心配よ

309
00:22:36,231 --> 00:22:36,982
リア…

310
00:22:37,065 --> 00:22:38,442
静かにしろ！

311
00:22:40,402 --> 00:22:41,528
マジか…

312
00:22:43,363 --> 00:22:44,323
黙れ

313
00:22:48,493 --> 00:22:51,205
考えが変わったら連絡して

314
00:22:53,165 --> 00:22:54,666
力になりたいの

315
00:23:11,183 --> 00:23:12,100
帰ったぞ

316
00:23:13,352 --> 00:23:14,853
何してる？

317
00:23:14,937 --> 00:23:16,230
俺はただ…

318
00:23:17,606 --> 00:23:18,982
いいだろ！

319
00:23:45,843 --> 00:23:49,096
事件は
最悪の結末を迎えました

320
00:23:49,304 --> 00:23:55,352
数分前 マリーノ家の末の子が
階段下の物置から––

321
00:23:55,477 --> 00:23:58,355
遺体で発見されました

322
00:23:58,438 --> 00:24:03,652
まだ10歳のセルジオは
頭部を３発撃たれていました

323
00:24:03,902 --> 00:24:08,031
壁越しに父親に
撃たれたようです

324
00:24:08,198 --> 00:24:11,201
遺族と友人にお悔やみを

325
00:24:11,326 --> 00:24:14,788
我々も
深い悲しみの中にいます

326
00:24:15,122 --> 00:24:18,083
もし第３者がいたら︱

327
00:24:18,292 --> 00:24:21,461
暴力を
止められたかもしれません

328
00:24:30,888 --> 00:24:32,514
取引しましょ

329
00:24:32,890 --> 00:24:35,851
リアンを連れ
ここを出ていい

330
00:24:36,059 --> 00:24:39,855
あなたの家族のことに
口出しはしない

331
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
でも息子は譲れない

332
00:24:44,776 --> 00:24:48,280
ジェリコを連れ戻したいの

333
00:24:50,449 --> 00:24:51,491
同意する？

334
00:24:53,535 --> 00:24:54,828
答えて

335
00:24:55,204 --> 00:24:56,997
取引しましょ

336
00:24:57,331 --> 00:24:58,665
同意できる？

337
00:24:59,791 --> 00:25:01,001
目を覚まして！

338
00:25:01,084 --> 00:25:02,169
答えて！

339
00:25:03,170 --> 00:25:04,338
気をつけろ

340
00:25:04,838 --> 00:25:06,006
取引して

341
00:25:06,089 --> 00:25:07,049
怒らせるな

342
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
ジェリコを返して

343
00:25:08,926 --> 00:25:10,594
取引に同意して

344
00:25:30,030 --> 00:25:32,491
“スプルース通り9780
ジョージ”

345
00:25:43,627 --> 00:25:44,753
ジョージ宛てだ

346
00:25:45,587 --> 00:25:46,839
開けろよ

347
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
あまり近づくな

348
00:26:09,403 --> 00:26:10,863
ベータのテープ？

349
00:26:10,946 --> 00:26:13,115
今どき誰も使わない

350
00:26:15,242 --> 00:26:16,618
答えが来たか

351
00:26:16,702 --> 00:26:17,828
ジョージ

352
00:26:18,662 --> 00:26:21,832
すぐリアンに
見せる必要がある

353
00:26:23,166 --> 00:26:26,712
モタモタしてる暇はない

354
00:26:26,795 --> 00:26:28,505
デッキはどこだ？

355
00:26:28,672 --> 00:26:29,464
ないよ

356
00:26:29,548 --> 00:26:30,924
大昔の規格だ

357
00:26:32,426 --> 00:26:34,678
今見せないといけない

358
00:26:35,179 --> 00:26:37,055
あの子は知るべきだ

359
00:26:39,183 --> 00:26:40,017
ジョージ 待て

360
00:26:40,225 --> 00:26:41,143
行かせて

361
00:26:44,188 --> 00:26:45,397
うまくいった

362
00:26:50,235 --> 00:26:51,862
手の内を見せた

363
00:26:52,196 --> 00:26:54,656
“クリスマスイブに
再会させる”

364
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
もう！

365
00:29:34,983 --> 00:29:38,237
日本語字幕　鈴木 織絵