1
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
Kaimynai tvirtina girdėję šūvius

2
00:00:50,133 --> 00:00:53,220
1.00 val. nakties, prieš pusvalandį.

3
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
Daugiau informacijos apie įvykį

4
00:00:55,597 --> 00:00:59,226
kol kas nesuteikiama.

5
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
Jei ką sužinosime, pranešime.
Izabelė Kerik, „Aštuntasis žinių kanalas“.

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
Dabar laiminga?

7
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
Tai - tavo nepaklusnumo pasekmės.

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
Kuo ji čia dėta?

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
Ką padarėt tai šeimai, Džordžai?

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Jūs juos nuskriaudėt?

11
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
Tai - Mėjos darbas?

12
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
Atsakykit.

13
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
- Ką jūs padarėt?
- Taip ir galvojau.

14
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
Jis nudirs mums odą ir pasisiūs kostiumą.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,609
Lijana. Eik ir išsiaiškink, ką ji žino.

16
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
Lijana.

17
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
Lijana.

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Noriu su tavim pasikalbėti.

19
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
Papasakok, kas nutiko Marinų šeimai.

20
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
Prašau, palikite mane ramybėje.

21
00:02:08,169 --> 00:02:11,298
Lijana, nebežinau, ką daryti.
Pasakyk ką nors. Ką nors.

22
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Nereikėjo man čia važiuoti.

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
Ką nori pasakyti? Kodėl?

24
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
Ši vieta buvo ne man,
o dabar jau per vėlu.

25
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
Užsirakinusi palėpėje nieko nepakeisi.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
Ar galėtum išeiti?

27
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
Džordžai.

28
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
Ką Mėja jiems padarė?

29
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Džordžai?

30
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
Tikrai manai, kad tai - jų darbas?

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
Jis labai spyrėsi sugrąžinti Lijaną
į tuos namus,

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
o dabar nutiko šitoks siaubingas dalykas.

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
Gal visa tai buvo skirta jai.

34
00:02:52,381 --> 00:02:55,259
Aš tai jau neleisiu,
kad man perrėžtų gerklę.

35
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
Kas jam yra, bliamba? Paniro į komą?

36
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
Nežinau.

37
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
Jis supranta, kad tai - jo kaltė,
todėl nieko ir nesako.

38
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Jis apsimeta.

39
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
Nežinau, Dote.

40
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Viskas gerai.

41
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
Tai reiškia, jog turime tai,
ko jiems reikia.

42
00:03:18,490 --> 00:03:21,785
Dabar turime pranašumą,
tad galime atgauti Džeriką.

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Mūsų nepagąsdinsit! Aišku?

44
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
Kas jie tokie, tie Marinai?

45
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
Jie buvo tokia pati šeima, kaip ir jūsų.

46
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
O kodėl tu turėjai būti pas juos?
Paaiškink man.

47
00:03:39,303 --> 00:03:40,387
Jis mane ten nusiuntė.

48
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Kas? Dėdė Džordžas?

49
00:03:42,347 --> 00:03:45,601
Kažkas iššifruoja ženklus ir pasako mums,
kur turime būti.

50
00:03:45,684 --> 00:03:50,814
Visi gauna jiems paskirtas vietas,
o aš, atvykdama čia, nepaklusau.

51
00:03:50,898 --> 00:03:52,107
Sulaužiau taisykles.

52
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
Kas nutinka, kai sulaužai taisykles?

53
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
- Nieko nesužinojai?
- Stengiuosi.

54
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
Kas yra?

55
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Aš rengiau reportažą apie tą kultą.

56
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
Žinau apie juos daugiau nei kas kitas,
daugiau nei policija.

57
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
Įrodysiu, kad tai - jų darbas.
Įrodysiu, kad jie vis dar veikia.

58
00:04:27,935 --> 00:04:32,397
Kultai paprastai veikia tyliai,
o šitokie dalykai rodo, jog jie panikuoja.

59
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
Ko ieškai?

60
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
Įkalčių. Gal jau anksčiau jie yra padarę
kažką panašaus.

61
00:04:42,407 --> 00:04:45,536
Gali nebeapsimetinėti, brolau.
Likome tik dviese.

62
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
Žinau, jog mane girdi.

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Gerai. Puiku.

64
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Subingalvis.

65
00:05:55,981 --> 00:06:00,360
LIJANA

66
00:06:06,783 --> 00:06:08,577
Sveikas, Erikai. Čia - Dorotė Terner.

67
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Kaip laikaisi?

68
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
Taip, žinai,
noriu paprašyti nedidelės paslaugos.

69
00:06:15,375 --> 00:06:20,214
Norėjau paklausti,
ar ką žinai apie Izabelės istoriją.

70
00:06:22,925 --> 00:06:24,718
Taip, iš Marinų šeimos.

71
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
Varge...

72
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
Ne, ačiū.

73
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Tu - auksas, Erikai. Ačiū.

74
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Blogai.

75
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
Triguba žmogžudystė.

76
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
Jėzau.

77
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
Bet, įsivaizduok,
mažiausias vaikas - dingęs.

78
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
Berniukas.

79
00:07:25,571 --> 00:07:29,449
Žmonės nepaliaujamai siunčia užuojautą
dėl šio tragiško įvykio

80
00:07:29,533 --> 00:07:31,076
ir nerimauja

81
00:07:31,159 --> 00:07:34,663
dėl dingusio dešimtmečio
Serdžijaus Marino likimo.

82
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
Keliai - užtverti,

83
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
savanoriai beldžiasi
į kaimyninių namų duris.

84
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
Tačiau prastėjant oro sąlygoms,
tirti įvykį darosi sudėtingiau.

85
00:07:45,299 --> 00:07:48,677
Žmonės buvo nužudyti, vaikas - dingęs.

86
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Žinau.

87
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
Grobia vaikus, išžudo šeimas.
Ir mums tas gresia?

88
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
Mes - saugūs. Mes turime užnugarį.

89
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
Policija.

90
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
Gerai. Išsiveš tą klouną.

91
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
- Aš jo neatiduosiu.
- Gal nuo proto nušokai?

92
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Aš pati viena šitiek išsiaiškinau.
Liko labai nedaug.

93
00:08:09,031 --> 00:08:10,115
Džordžas mums reikalingas derybose.

94
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
Negalime rizikuoti
ir įsileisti pašaliečius.

95
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
Tai - policija, Dote.

96
00:08:14,828 --> 00:08:17,915
Ar daug mums iki šiol padėjo
Filadelfijos policija?

97
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Klausykit, jei leisim jiems
išsivežti Džordžą,

98
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
atsidursime ten pat, kur buvome,
kai laukėme, kol mums paskambins.

99
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
Tai ką darysim?

100
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
Paslėpsim jį.

101
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
Paslėpsim?

102
00:08:32,136 --> 00:08:35,432
Išveskit jį kur nors,
o aš susitvarkysiu su policija.

103
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
Paimk jį už kojų.

104
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
Dieve.

105
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
Gerai.

106
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Bliamba.

107
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Šūdas.

108
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Šūdas.

109
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
Gerai.

110
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
Pareigūnė Rajes.

111
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
Ponia Terner, ar viskas gerai?

112
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
Ką nors sužinojote apie Džeriką?

113
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
Deja, ne.

114
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
Ar galėčiau užeiti?

115
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
Žinoma.

116
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
- Aš jį išmesiu. Tuojau išmesiu.
- Laikyk!

117
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Jis slysta. Bliamba.

118
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
Šūdas. Bliamba.

119
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Bliamba.

120
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
Šūdas.

121
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Kur eini, bliamba?

122
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
Tylėk! Namuose - policija, bliamba.

123
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
Kokio...

124
00:09:42,833 --> 00:09:46,170
Gal užsičiaupsi?
Per garsiai kvėpuoji. Tylėk.

125
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Tiesą sakant,
norėjau pasikalbėti su jūsų vyru. Jis yra?

126
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
- Dieve mano.
- Šonas?

127
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
Šonas... Taip.

128
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Štai jis.

129
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
Pone Terneri. Kaip jūsų ranka?

130
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
Puikiai. Ačiū, kad paklausėte.

131
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
Norėjau pasikalbėti akis į akį.

132
00:10:07,399 --> 00:10:10,736
Arba... galime pasikalbėti ir visi kartu.

133
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
Sėskit.

134
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Neabejoju, jog girdėjote,
kas nutiko šeimai Vest Česteryje.

135
00:10:22,164 --> 00:10:26,585
Taip. Matėme per TV. Koks siaubas.

136
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
Ar jūs buvote pažįstami su Marinų šeima?

137
00:10:30,964 --> 00:10:34,426
Kiek pamenu, ne.

138
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
O jų aukle Lijana?

139
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Kas tai?

140
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
Kas čia vyksta?

141
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Na...

142
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
Tikėjausi, kad jūs man pasakysite.

143
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
JĖZAUS DUONA

144
00:10:56,615 --> 00:11:00,327
Ei, kas gero, bičiuliai?
Tai aš - Serdžijus. Sveiki sugrįžę.

145
00:11:00,410 --> 00:11:05,499
Šiandien kalbėsiu apie „Call of Duty:
Modern Warfare 2 Remastered“.

146
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Man tikrai labai patinka šis žaidimas
ir jo naujasis Gulago elementas,

147
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
o šiandien pas mus apsilankė
ypatingas svečias.

148
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Ne.

149
00:11:13,257 --> 00:11:16,677
Nagi, Lijana. Pasisveikink su žiūrovais.

150
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
Nebijok. Tik devyni žiūrovai.

151
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Čia - mano auklė Lijana.

152
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
Ir ji visai neblogai žaidžia
„Call of Duty“,

153
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
nors iki šiol visai nebuvo žaidusi
jokių kompiuterinių žaidimų.

154
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
Pirmajame raunde ji nukepė 13-a priešų.

155
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Gerai, Serdžijau, jau galiu eiti?

156
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
Dar vieną kartelį.

157
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Aš rinkau įkalčius.

158
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
Laukiau, kol rasiu kažką esminio.

159
00:11:48,166 --> 00:11:52,462
Ar suprantate, kad elgėtės neteisėtai?
Jūs šnipinėjote.

160
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
- Jus galėjo suimti.
- Žinojau, kad manimi nepatikėsite.

161
00:11:55,716 --> 00:11:59,636
Kai paskutinį kartą buvote čia,
elgėtės su manimi kaip su beprote.

162
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
Sakau jums,
tas kultas kažkaip su tuo susijęs.

163
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
Todėl Lijana ten ir buvo.

164
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
Jie pagrobė mano sūnų,
o dabar dar ir Marinų berniuką.

165
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
Jei būtumėte paklausę manęs anksčiau,

166
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
galbūt būtų pavykę išvengti nelaimės,

167
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
tačiau aš esu ta, kuri padeda savo sūnui.

168
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
Suprantu jūsų nusivylimą, Dorote.

169
00:12:17,029 --> 00:12:18,947
Galite netikėti,
tačiau aš tikrai stengiuosi jums padėti.

170
00:12:19,031 --> 00:12:22,576
Patikėsiu, kai Džeriką surasite
anksčiau už mane.

171
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
Lijana!

172
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Namuose dar kažkas yra?

173
00:12:43,889 --> 00:12:46,141
Ne, tik šis namas - labai senas.
Jis grimzta.

174
00:12:46,225 --> 00:12:49,228
Kodėl... nepaklausote manęs?

175
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
Visi galai veda prie Mėjos Markam.

176
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
Paklausykite, Dorote.
Ponas Marinas patyrė didžiulį stresą.

177
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
O kaip berniukas?

178
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
Jis dingo, bet pono Marino raštelis...

179
00:13:00,405 --> 00:13:02,199
Raštelis? Koks raštelis?

180
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
Jis paliko išsamų aprašymą.

181
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
Ieškome kūno.

182
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
Ar suprantate?

183
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
Ne, jie nori, kad taip galvotumėte.

184
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
Turbūt patys ir parašė tą raštelį.
Tai - apgaulė.

185
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
Ne, Dorote, tai - ne kulto darbas.

186
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
Kartais žmonės mato tai, ką nori matyti.
Mes susiejame...

187
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
Stengiuosi padėti jums suprasti.

188
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Ar suprantate?

189
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
Vadinasi tai - tik sutapimas.

190
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
Nutiko nelaimė. Mes čia niekuo dėti.

191
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
Taip.

192
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
Vadinasi, niekas nepasikeitė...
Tik gaištame laiką.

193
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
Tad gal eikite ir dirbkite savo darbą,
o aš dirbsiu savo.

194
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
Veiksmas.

195
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Lijana. Veiksmas.

196
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
Pabaik valgyti vakarienę, Serdži.

197
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
Bet aš filmuoju. Aš išgarsėsiu!

198
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
Juk prižadėjome tavo mamai,
kad šįvakar daug valgysi.

199
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
Šparagai - šlykštu.

200
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Puiku.

201
00:14:15,689 --> 00:14:17,316
- Žinai, kas ateis.
- Ne.

202
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
Per vėlu. Ji jau pakeliui.

203
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Buvai negeras? Negražiai elgeisi?

204
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
- Tuomet tave aplankys teta Džozefina.
- Ne!

205
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
- Tuojau tave pagausiu!
- Ne!

206
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
Atleiskit, pone Marinai.
Mes tik žaidžiame.

207
00:14:37,878 --> 00:14:39,338
Viskas gerai.

208
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Tėti, tau viskas gerai?

209
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
Tik džiaugiuosi
matydamas tave laimingą, Serdži.

210
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
Kas čia dabar? Vėjas?

211
00:15:06,281 --> 00:15:09,535
Gal galėtumėte atnešti
stiklinę vandens?

212
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
Žinoma. Taip... Tuojau atnešiu.

213
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
Dorote, viskas gerai?

214
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
- Reikia jį pernešti.
- Ką?

215
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
Pakelk jį.

216
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
Aš tik...

217
00:15:29,304 --> 00:15:32,850
Tas galvos skausmas. Pervėrė kiaurai.

218
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
- Migrena. Puikiai suprantu.
- Taip.

219
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
Keliam.

220
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
Atsiprašysiu sekundėlei.

221
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
Labai ačiū. Ilgas vakaras.

222
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
- Tikrai nenorite ko stipresnio?
- Ne.

223
00:16:13,724 --> 00:16:16,351
Jei atvirai, man labai neramu, Šonai.

224
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
Dorotė įsivėlė
į labai pavojingą situaciją.

225
00:16:19,271 --> 00:16:21,982
Taip. Suveikė
jos žurnalistinis instinktas...

226
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
Esu ne kartą su tuo susidūrusi.

227
00:16:26,320 --> 00:16:30,657
Tokie žmonės kaip Dorotė dažnai atsiduria
panašiose situacijose.

228
00:16:30,741 --> 00:16:35,495
Jie įžvelgia sąsajas ten, kur jų nėra.
Jie susitapatina su kitų skausmu.

229
00:16:36,914 --> 00:16:40,375
Norėjau užsukti ir jus įspėti.
Šįvakar aš nė nedirbu.

230
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Na, dėkoju.

231
00:16:42,878 --> 00:16:46,632
Jausčiausi ramesnė,
jei leistumėte greitai apsižvalgyti.

232
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
Neoficialiai.

233
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
O kam?

234
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Marinų šeimos auklė vis dar nerasta.

235
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
Negalime ignoruoti šių ryšių,
kad ir kokie nereikšmingi jie atrodytų.

236
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
Verčiau tą padarysiu aš,
o ne kiti policijos pareigūnai.

237
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
- Taip.
- Dabar suprantate, tiesa?

238
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
- Taip.
- Gerai.

239
00:17:36,640 --> 00:17:40,143
Čia - mano kabinetas,
bet ji naudoja jį savo tyrimui.

240
00:17:41,395 --> 00:17:45,774
Aš pasidomėjau jais, žinokit.
„Mažiau šventųjų bažnyčia“.

241
00:17:46,692 --> 00:17:49,403
- Tikrai?
- Taip, žinoma.

242
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
Net jei abejoju, turiu viską patikrinti.
Toks mano darbas.

243
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
Jie priverčia žmones galvoti, kad...
jie gali padaryti stebuklus.

244
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
Tačiau kulto jau seniai nebėra, Šonai.

245
00:18:08,714 --> 00:18:10,007
- Dieve mano.
- Kas čia vyksta?

246
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
Ji norėjo apsižvalgyti.

247
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
- Ir Šonas jai leido?
- Žinoma. Juk Šonas.

248
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
Lijana...

249
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
Turime jį iš čia išnešti.

250
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
Čionai.

251
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
Ji taip žavisi Lijana...

252
00:18:26,315 --> 00:18:29,693
Man čia labai neaišku.

253
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
Na...

254
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
kai įsigijome lėlę,
Dorotė ėmė ieškoti auklės,

255
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
ir mes gavome daug prašymų.

256
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
Daugybę gyvenimo aprašymų,
tarp jų ir Lijanos,

257
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
Dorotei ji iškart patiko ir...

258
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
Tačiau kai ji pamatė,
kam iš tiesų reikia auklės,

259
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
kai pamatė,
kas išties yra Džerikas, išsigando.

260
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
Atsisakė dirbti, ir mes atsisveikinome.

261
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Tuomet Dorotė sutiko ją gatvėje

262
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
ir suprato, kad ji dirba kitai šeimai,

263
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
tad ėmė ją persekioti.

264
00:18:59,348 --> 00:19:03,101
Jai atrodė, kad Lijana tebėra mūsų auklė.

265
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Taigi...

266
00:19:06,980 --> 00:19:10,484
- Labai jau keistas sutapimas.
- Taip, suprantu. Neįtikėtina.

267
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
Nederėjo man leisti jai
tuo patikėti... Pripažįstu.

268
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
Tik... pakalbėkite su ja, Šonai.

269
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Gerai.

270
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
Kas ten?

271
00:19:37,302 --> 00:19:40,264
Palėpė. Sandėliukas.

272
00:19:40,347 --> 00:19:43,517
Mes... Laikome jį užrakintą.
Ten... Asmeniniai daiktai.

273
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Taigi...

274
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
Taip. Greičiau.

275
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
Visas svoris - pas mane.

276
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
- Gerai. Lik čia.
- Ką? Ne.

277
00:20:33,275 --> 00:20:35,319
Dieve.

278
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
Dorotė visa tai padarė?

279
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Kartais ji čia ateina.

280
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
Šonai.

281
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
Ar žinote,
ką reiškia skaudinti savo šeimą?

282
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Žmonės tokie negimsta.

283
00:21:14,608 --> 00:21:16,068
Tai nėra natūralu.

284
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
Ponas Marinas labai kankinosi,

285
00:21:18,612 --> 00:21:22,032
jo žmona sirgo,
ir jis nebepakėlė skausmo.

286
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
Ar suprantate, ką sakau?

287
00:21:28,622 --> 00:21:30,123
Jūsų žmonai reikia pagalbos.

288
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
- Atleiskit. Aš tik...
- Viskas gerai?

289
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Truputį svaigsta galva.

290
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
Lipsiu žemyn. Čia nieko nėra.

291
00:22:11,582 --> 00:22:13,500
Atleiskite, kad sutrukdžiau, Dorote.
Daugiau to nebedarysiu.

292
00:22:14,418 --> 00:22:17,004
Išlydėsiu jus.

293
00:22:17,796 --> 00:22:21,300
Viskas gerai. Galiu ir pati išeiti.

294
00:22:21,383 --> 00:22:24,428
Klausykit, suprantu, jog persistengiau.

295
00:22:25,929 --> 00:22:27,389
Nenorėjau niekam pakenkti.

296
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Man labiau rūpi,
kad pati sau nepakenktumėte.

297
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
Užsičiaupk.

298
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
Dieve mano.

299
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
Po velnių, ar gali...

300
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Paskambinkite,
jei imsite viską matyti kitaip.

301
00:22:53,248 --> 00:22:54,625
Mielai išklausysiu.

302
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
Ji išėjo.

303
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
Ką darai, po velnių?

304
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
Aš tik...

305
00:23:17,523 --> 00:23:18,982
Nesvarbu!

306
00:23:45,801 --> 00:23:49,221
Tragiška tragiško įvykio atomazga.

307
00:23:49,304 --> 00:23:50,556
Prieš kelias minutes

308
00:23:50,639 --> 00:23:54,226
žiniasklaida buvo informuota,
jog jauniausiojo Marinų vaiko kūnas

309
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
buvo rastas nedidelėje slaptoje patalpoje
po laiptais.

310
00:23:58,397 --> 00:24:00,941
Vos dešimties metų Serdžijaus galvoje

311
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
žiojėjo trys kulkų padarytos žaizdos.

312
00:24:03,694 --> 00:24:08,198
Paaiškėjo, jog jį per sieną nušovė
jo paties tėvas.

313
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
Reiškiame užuojautą Marinų šeimai
ir draugams.

314
00:24:11,243 --> 00:24:15,038
Mūsų žinių tarnyba
taip pat sukrėsta šių naujienų

315
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
ir apgailestauja, kad ten nebuvo žmogaus,

316
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
kuris būtų galėjęs sustabdyti
šį žiaurumo aktą.

317
00:24:30,888 --> 00:24:32,472
Sutarkim taip, Džordžai.

318
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
Galite pasiimti Lijaną ir keliauti,
kur tik norite.

319
00:24:36,101 --> 00:24:39,813
Tai - jūsų šeima, ne mūsų.
Jūs turite savo įpročius, viskas gerai,

320
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
tačiau mes norime,
kad grąžintumėte mūsų sūnų.

321
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
Pažadėkite atiduoti mums Džeriką.

322
00:24:50,574 --> 00:24:51,742
Ar sutinkate?

323
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Atsakykite, Džordžai.

324
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
Susitarkime, a?

325
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
Ar susitarėme?

326
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Atsipeikėkit, Džordžai! Atsakykit man!

327
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
Jėzau! Atsargiau.

328
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
- Susitarkim!
- Neprovokuok jo.

329
00:25:07,090 --> 00:25:08,717
Grąžinkit mums Džeriką.

330
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
Sutikit su pasiūlymu.

331
00:25:29,738 --> 00:25:31,031
DĖDĖ DŽORDŽAS,
EGLIŲ GATVĖ 9780

332
00:25:43,627 --> 00:25:44,878
Siuntinys adresuotas jam.

333
00:25:45,671 --> 00:25:47,005
Tai atidaryk, bliamba.

334
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Dėl viso pikto atsitrauk.

335
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
„Betamax“ juosta?

336
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
„Betamax“ juosta?
Kas šiais laikais jas naudoja?

337
00:26:15,325 --> 00:26:16,577
Atėjo atsakymas.

338
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
Džordžai.

339
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
Lijana privalo šįvakar peržiūrėti
šią juostą. Duokit ją man.

340
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
Turime jai parodyti.

341
00:26:25,002 --> 00:26:28,463
Negaiškime. Kur...
Kur jūsų „Betamax“ grotuvas?

342
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
- Neturime „Betamax“ grotuvo.
- Kiti laikai, Džordžai.

343
00:26:32,509 --> 00:26:36,930
Ji privalo tučtuojau pažiūrėti juostą.
Ji turi žinoti.

344
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
Bet, Džordžai, palaukit.

345
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
Tegul eina.

346
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
Suveikė.

347
00:26:50,402 --> 00:26:52,070
Išsiaiškinau jų apgavystę.

348
00:26:52,154 --> 00:26:54,615
SUSITIKSIME PRIE KŪČIŲ STALO

349
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Dieve!

350
00:29:30,354 --> 00:29:32,356
Išvertė Akvilė Katilienė