1
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
Sąsiedzi zgłosili serię strzałów

2
00:00:50,133 --> 00:00:53,220
o 1.00 rano, pół godziny temu.

3
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
Władze mają dopiero podać informacje

4
00:00:55,597 --> 00:00:59,226
na temat miejsca pobytu
i stanu mieszkającej tu rodziny.

5
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
Będę informować państwa na bieżąco.
Isabelle Carrick, 8 News.

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
Jesteś zadowolona?

7
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
Twoje nieposłuszeństwo ma swoją cenę.

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
Jak ona może być w to zamieszana?

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
Co zrobiłeś tej rodzinie?

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Skrzywdziłeś ich?

11
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
To May za tym stoi?

12
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
Odpowiedz mi.

13
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
- Co zrobiłeś?
- Wiedziałem.

14
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
Potnie nas i będzie nosił naszą skórę.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,609
Leanne. Idź za nią i dowiedz się, co wie.

16
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
Leanne.

17
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
Leanne.

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Chcę z tobą porozmawiać.

19
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
Powiedz mi, co stało się w domu Marino.

20
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
Proszę, daj mi spokój.

21
00:02:08,169 --> 00:02:11,298
Jestem zdesperowany.
Powiedz mi coś. Cokolwiek.

22
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Niepotrzebnie tu przyjeżdżałam.

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
Jak to? Dlaczego?

24
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
To nie było moje miejsce,
a teraz jest już za późno.

25
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
Zamknięta na strychu
niczego nie naprawisz.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
Wyjdziesz, proszę?

27
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
George.

28
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
Co May im zrobiła?

29
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
George?

30
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
Naprawdę myślisz, że za tym stoją?

31
00:02:45,582 --> 00:02:49,586
Obsesyjnie chciał odesłać tam Leanne.
A teraz ten brutalny atak.

32
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
Może to ona miała być celem.

33
00:02:52,381 --> 00:02:55,259
Nie dam sobie podciąć cholernego gardła.

34
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
A ten co, wpadł w jebaną śpiączkę?

35
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
Nie wiem.

36
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
Wie, że jest winny,
dlatego nam nie odpowiada.

37
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Udaje.

38
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
Nie jestem pewien.

39
00:03:14,903 --> 00:03:18,407
To dobrze.
To znaczy, że mamy coś, czego potrzebują.

40
00:03:18,490 --> 00:03:21,785
Mamy teraz przewagę
i dzięki temu odzyskamy Jericho.

41
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Nie damy się zastraszyć! Słyszysz mnie?

42
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
Kim są Marino?

43
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
Rodziną, taką jak wasza.

44
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
Dlaczego miałaś tam być? Wyjaśnij mi to.

45
00:03:39,303 --> 00:03:41,722
- Wysłał mnie.
- Kto? Wujek George?

46
00:03:42,347 --> 00:03:45,601
Ktoś czyta znaki i mówi nam,
gdzie mamy iść.

47
00:03:45,684 --> 00:03:50,814
Każdy ma swoje miejsce,
a ja się sprzeciwiłam, przyjeżdżając tu.

48
00:03:50,898 --> 00:03:52,107
Złamałam zasady.

49
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
A co się dzieje, kiedy łamiesz zasady?

50
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
- I co?
- Próbuję.

51
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
Co to jest?

52
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Robiłam reportaż o tej sekcie.

53
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
Wiem o niej więcej niż inni w stacji.
Więcej od policji.

54
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
Muszę dowieść, że to oni.
Że wciąż są aktywni.

55
00:04:27,935 --> 00:04:32,397
Sekty trwają dzięki dyskrecji.
Coś takiego oznacza, że panikują.

56
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
Czego szukasz?

57
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
Dowodu. Może zrobili już coś takiego.

58
00:04:42,407 --> 00:04:45,536
Możesz przestać udawać, brachu.
Zostaliśmy tylko my.

59
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
Wiem, że mnie słyszysz.

60
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Dobra. Niech będzie.

61
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Skurwysyn.

62
00:06:06,783 --> 00:06:08,577
Cześć, Eriku. Mówi Dorothy.

63
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Co słychać?

64
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
Tak. Mam do ciebie małą prośbę.

65
00:06:15,375 --> 00:06:20,214
Masz może jakieś informacje
o sprawie, którą zajmuje się Isabelle?

66
00:06:22,925 --> 00:06:24,718
Tak, o rodzinie Marino.

67
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
Ojej…

68
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
Nie, dziękuję.

69
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Jesteś super. Dzięki.

70
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Jest źle.

71
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
Potrójne morderstwo.

72
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
Chryste.

73
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
Ale słuchaj. Najmłodsze dziecko zaginęło.

74
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
Mały chłopiec.

75
00:07:25,571 --> 00:07:29,449
Po tragicznych wieściach
zaczynają napływać wyrazy współczucia.

76
00:07:29,533 --> 00:07:31,076
Tymczasem nadal nie znamy

77
00:07:31,159 --> 00:07:34,663
losu zaginionego chłopca,
dziesięcioletniego Sergio Marino.

78
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
Postawiono blokady drogowe,

79
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
a ochotnicy przepytują
mieszkańców sąsiednich dzielnic.

80
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
Ale ponieważ nadciąga zła pogoda,
czasu jest coraz mniej.

81
00:07:45,299 --> 00:07:48,677
Tych ludzi zamordowano. Zaginęło dziecko.

82
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Wiem.

83
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
Porwania smyków, zabijanie rodzin.
Co to dla nas znaczy?

84
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
Nie tkną nas. Mamy przewagę.

85
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
To gliny.

86
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
Dobrze. Przyjechali po tego klauna.

87
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
- Nie mogą go zabrać.
- Odbiło ci?

88
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Doszliśmy tak daleko tylko dzięki mnie.
Jesteśmy blisko.

89
00:08:09,031 --> 00:08:12,826
George musi negocjować umowę.
Zewnętrzna ingerencja to ryzyko.

90
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
To policja, Dottie.

91
00:08:14,828 --> 00:08:17,915
Co dobrego stróże prawa
zrobili dla nas do tej pory?

92
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Jeśli im go oddamy,

93
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
wrócimy do punktu wyjścia,
czekając na telefon.

94
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
To co robimy?

95
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
Schowaj go.

96
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
Mam go schować?

97
00:08:32,136 --> 00:08:35,432
Zabierz go stąd,
a ja porozmawiam z policją.

98
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
Złap go za nogi.

99
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
Boże.

100
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
Dobrze.

101
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Kurwa.

102
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Kurwa.

103
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
O cholera.

104
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
Dobrze.

105
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
Dobry wieczór.

106
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
Dobry wieczór. Wszystko w porządku?

107
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
Są jakieś wieści o Jericho?

108
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
Nie, przykro mi.

109
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
Mogę wejść?

110
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
Oczywiście.

111
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
- Upuszczę go.
- Nie upuszczaj!

112
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Wyślizguje się.

113
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
O cholera. Kurwa mać.

114
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Kurwa.

115
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
O kurwa.

116
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
A ty gdzie leziesz?

117
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
Zamknij się! W domu jest glina.

118
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
Co do…

119
00:09:42,833 --> 00:09:46,170
Zamkniesz się? Za głośno oddychasz. Cicho.

120
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Chciałam porozmawiać z mężem.
Jest w domu?

121
00:09:50,924 --> 00:09:53,635
- O Boże.
- Sean? Tak.

122
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Tutaj jest.

123
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
Dobry wieczór. Jak pańska dłoń?

124
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
Dobrze. Dziękuję za troskę.

125
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
Moglibyśmy porozmawiać na osobności?

126
00:10:07,399 --> 00:10:10,736
Albo… możemy porozmawiać razem.

127
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
Proszę.

128
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Na pewno słyszeli państwo
o rodzinie w West Chester.

129
00:10:22,164 --> 00:10:26,585
Tak, widzieliśmy przed chwilą w telewizji.
To okropne.

130
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
Poznali państwo rodzinę Marino?

131
00:10:30,964 --> 00:10:34,426
Nie przypominam sobie.

132
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
A ich nianię, Leanne?

133
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
O co chodzi?

134
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
Co się dzieje?

135
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Cóż…

136
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
Miałam nadzieję,
że to państwo mi powiecie.

137
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
DOBRA SAMARITANA

138
00:10:56,615 --> 00:11:00,327
Hej, jak leci? To ja, Sergio.
Witajcie po przerwie.

139
00:11:00,410 --> 00:11:05,499
Dziś opowiem o Call of Duty:
Modern Warfare 2 Remastered.

140
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Uwielbiam tę grę i misję Gułag.

141
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
A dziś mamy gościa specjalnego.

142
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Nie.

143
00:11:13,257 --> 00:11:16,677
Chodź, Leanne.
Musisz przywitać się z widzami.

144
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
Nie bój się. Mam tylko dziewięciu.

145
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
To moja opiekunka, Leanne.

146
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
Jest całkiem niezła w Call of Duty,

147
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
choć nigdy wcześniej
nie grała w gry wideo.

148
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
W pierwszej rundzie zabiła 13 wrogów.

149
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Mogę już iść, Sergio?

150
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
Jeszcze raz.

151
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Zbierałam dowody.

152
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
Czekałam, aż znajdę coś konkretnego.

153
00:11:48,166 --> 00:11:52,462
Rozumie pani,
że szpiegowanie jest nielegalne?

154
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
- Mogła być pani aresztowana.
- Nie uwierzylibyście mi.

155
00:11:55,716 --> 00:11:59,636
Ostatnio traktowaliście mnie
jak chorą umysłowo.

156
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
Mówię pani,
że ta sekta musi być zamieszana.

157
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
Dlatego Leanne tam była.

158
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
Zabrali mojego syna,
a teraz też małego Marino.

159
00:12:08,729 --> 00:12:12,065
Gdybyście mnie posłuchali,
może moglibyśmy ich powstrzymać.

160
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
Jestem najlepszą pomocą dla mojego syna.

161
00:12:14,860 --> 00:12:18,947
Rozumiem twoją frustrację, Dorothy.
Wierz mi, chcę tylko pomóc.

162
00:12:19,031 --> 00:12:22,576
Uwierzę,
jeśli znajdziecie Jericho przede mną.

163
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
Leanne!

164
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Jest tu ktoś jeszcze?

165
00:12:43,889 --> 00:12:46,141
Nie, to tylko stary dom. Osiada.

166
00:12:46,225 --> 00:12:49,228
Dlaczego mnie nie słuchasz?

167
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
To trop prowadzący do May Markham.

168
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
Posłuchaj mnie, Dorothy.
Pan Marino był bardzo zestresowany.

169
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
A co z chłopcem?

170
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
Zaginął, ale list pana Marino…

171
00:13:00,405 --> 00:13:02,199
List? Jaki list?

172
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
Zostawił szczegółowy list.

173
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
Szukamy ciała.

174
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
Rozumiesz?

175
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
Nie. Chcą tylko, żebyście tak myśleli.

176
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
Musieli sami napisać ten list.
To sztuczka.

177
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
Nie. Żadna sekta nie jest w to zamieszana.

178
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
Czasem nasz umysł widzi to, co chce.
Składamy w całość…

179
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
Próbuję pomóc ci to zrozumieć.

180
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Rozumiesz?

181
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
Czyli to tylko zbieg okoliczności.

182
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
To po prostu pech.
Nie ma nic wspólnego z nami.

183
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
Tak.

184
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
Czyli nic się nie zmieniło
i marnujesz tylko czas.

185
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
Rób swoje, a ja będę robić swoje.

186
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
Akcja.

187
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Leanne. Akcja.

188
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
Musisz zjeść kolację.

189
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
Ale ja nagrywam. Będę sławny!

190
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
Powiedzieliśmy mamie,
że dużo dzisiaj zjesz.

191
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
Szparagi są ohydne.

192
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Dobrze.

193
00:14:15,689 --> 00:14:17,316
- Wiesz, kto przyjdzie.
- Nie.

194
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
Za późno. Już tu idzie.

195
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Byłeś niegrzeczny? Byłeś zły?

196
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
- Odwiedzi cię ciotka Josephine.
- Nie!

197
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
- Uciekaj!
- Nie!

198
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
Przepraszam pana. Bawiliśmy się tylko.

199
00:14:37,878 --> 00:14:39,338
Nie szkodzi.

200
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Wszystko w porządku, tato?

201
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
Po prostu miło cię widzieć szczęśliwego.

202
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
Co to było? Wiatr?

203
00:15:06,281 --> 00:15:09,535
Mogę prosić o szklankę wody?

204
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
Oczywiście. Przyniosę ci.

205
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
Wszystko w porządku?

206
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
- Musimy go przenieść.
- Co?

207
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
Podnieś go.

208
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
Po prostu…

209
00:15:29,304 --> 00:15:32,850
Nagły ból głowy. Jest jak igła.

210
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
- Migreny. Dobrze je znam.
- Tak.

211
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
Do góry.

212
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
Przepraszam na chwilę.

213
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
Dziękuję. Mam dziś ciężką noc.

214
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
- Może coś mocniejszego?
- Nie.

215
00:16:13,724 --> 00:16:16,351
Szczerze mówiąc, bardzo się martwię.

216
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
Dorothy zaangażowała się
w niebezpieczną sytuację.

217
00:16:19,271 --> 00:16:21,982
No tak. To jej reporterski instynkt i…

218
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
Widywałam już coś takiego.

219
00:16:26,320 --> 00:16:30,657
Tacy ludzie mają tendencję,
żeby stawiać się w podobnych sytuacjach.

220
00:16:30,741 --> 00:16:35,495
Widzą nieistniejące połączenia.
Utożsamiają się z cudzym bólem.

221
00:16:36,914 --> 00:16:40,375
Chciałam cię ostrzec.
Nie jestem nawet na służbie.

222
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Doceniam to.

223
00:16:42,878 --> 00:16:46,632
Poczuję się o wiele lepiej,
jeśli będę mogła się tu rozejrzeć.

224
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
Nieoficjalnie.

225
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
Po co?

226
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Wciąż nie znaleziono niani rodziny Marino.

227
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
Nie możemy ignorować związku,
nawet jeśli jest słaby.

228
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
Lepiej ja niż inni policjanci.

229
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
- No tak.
- Rozumiesz, prawda?

230
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
- Tak.
- Dobrze.

231
00:17:36,640 --> 00:17:40,143
To moje biuro,
ale korzystała z niego do poszukiwań.

232
00:17:41,395 --> 00:17:45,774
Sprawdziłam ich.
Kościół Pomniejszych Świętych.

233
00:17:46,692 --> 00:17:49,403
- Tak?
- Oczywiście.

234
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
Nawet w razie wątpliwości
muszę sprawdzać wszędzie. Taka praca.

235
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
Wmówili ludziom, że potrafią robić cuda.

236
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
Ale od dawna już ich nie ma.

237
00:18:08,714 --> 00:18:10,007
- Boże.
- Co się dzieje?

238
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
Chciała się rozejrzeć.

239
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
- I Sean jej pozwolił?
- Oczywiście. To Sean.

240
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
Leanne…

241
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
Musimy go stąd zabrać.

242
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
Już.

243
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
Ta jej fascynacja Leanne.

244
00:18:26,315 --> 00:18:29,693
Mam wrażenie, że nie do końca ją rozumiem.

245
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
Cóż…

246
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
kiedy kupiliśmy lalkę,
Dorothy zaczęła szukać niani.

247
00:18:37,534 --> 00:18:41,163
Dostaliśmy wiele CV.
Było ich mnóstwo. A wśród nich Leanne.

248
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
Spodobała się Dorothy najbardziej.

249
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
Ale kiedy Leanne zobaczyła,

250
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
kim Jericho jest naprawdę,
przestraszyła się.

251
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
Nie przyjęła tej pracy,
więc się pożegnaliśmy.

252
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Potem Dorothy zobaczyła ją na ulicy

253
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
i zrozumiała,
że pracuje dla innej rodziny.

254
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
Zaczęła mieć na jej punkcie obsesję.

255
00:18:59,348 --> 00:19:03,101
Po prostu myślała,
że Leanne wciąż jest naszą nianią.

256
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Więc…

257
00:19:06,980 --> 00:19:10,484
- To niesamowity przypadek.
- Wiem. To niewiarygodne.

258
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
Nie powinienem był
pozwolić jej w to uwierzyć. Wiem o tym.

259
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
Porozmawiaj z nią, Seanie.

260
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Dobrze.

261
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
Co tam jest?

262
00:19:37,302 --> 00:19:40,264
To strych. Magazyn.

263
00:19:40,347 --> 00:19:43,517
Zamykamy go. Jest prywatny.

264
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Więc…

265
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
Dobra. Pośpiesz się.

266
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
Niosę całą wagę.

267
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
- Dobra. Zostań tu.
- Co? Nie.

268
00:20:33,275 --> 00:20:35,319
O Boże.

269
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
Dorothy to zrobiła?

270
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Czasem tu przychodzi.

271
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
Seanie.

272
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
Wiesz dlaczego ludzie
krzywdzą własną rodzinę?

273
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Nie rodzą się tacy.

274
00:21:14,608 --> 00:21:16,068
To nie jest naturalne.

275
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
Pan Marino cierpiał,

276
00:21:18,612 --> 00:21:22,032
a jego żona była chora
i nie chciał sobie radzić z bólem.

277
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
Rozumiesz mnie?

278
00:21:28,622 --> 00:21:30,123
Twoja żona potrzebuje pomocy.

279
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
- Przepraszam…
- Wszystko w porządku?

280
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Trochę kręci mi się w głowie.

281
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
Zejdę już. Zobaczyłam wystarczająco.

282
00:22:11,582 --> 00:22:13,500
Wybacz najście. To się nie powtórzy.

283
00:22:14,418 --> 00:22:17,004
Odprowadzę cię.

284
00:22:17,796 --> 00:22:21,300
Nie trzeba. Sama wyjdę.

285
00:22:21,383 --> 00:22:27,389
Słuchaj. Wiem, że przekroczyłam granicę.
Nie chciałam nikogo skrzywdzić.

286
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
To ja nie chciałam,
żebyś skrzywdziła siebie.

287
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
Cicho, kurwa.

288
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
O Boże.

289
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
Cholera, no weź…

290
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Zadzwoń do mnie,
jeśli spojrzysz na to z innej strony.

291
00:22:53,248 --> 00:22:54,625
Będę dobrą przyjaciółką.

292
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
Poszła.

293
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
Co ty, kurwa, robisz?

294
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
Po prostu…

295
00:23:17,523 --> 00:23:18,982
Nieważne!

296
00:23:45,801 --> 00:23:49,221
Tragiczny finał tragicznej sprawy.

297
00:23:49,304 --> 00:23:50,556
Parę minut temu

298
00:23:50,639 --> 00:23:54,226
powiadomiono media,
że ciało najmłodszego dziecka rodziny

299
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
zostało znalezione
w niskim korytarzu pod schodami.

300
00:23:58,397 --> 00:24:00,941
Zaledwie dziesięcioletni Sergio

301
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
otrzymał trzy strzały w bok głowy.

302
00:24:03,694 --> 00:24:08,198
Najprawdopodobniej postrzelił go
przez ścianę jego własny ojciec.

303
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
Współczujemy przyjaciołom
i krewnym rodziny Marino.

304
00:24:11,243 --> 00:24:15,038
Wszyscy w stacji
jesteśmy głęboko zasmuceni tymi wieściami

305
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
i żałujemy, że nie było tam nikogo,

306
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
kto mógłby powstrzymać
ten bezsensowny akt przemocy.

307
00:24:30,888 --> 00:24:32,472
Dobijmy targu.

308
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
Możesz wziąć Leanne
i odejść, gdzie zechcesz.

309
00:24:36,101 --> 00:24:39,813
To twoja rodzina, nie nasza.
Macie swoje zwyczaje, rozumiem to.

310
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
Ale chcemy odzyskać syna.

311
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
Musisz się zgodzić, że oddasz nam Jericho.

312
00:24:50,574 --> 00:24:51,742
Zgadzasz się?

313
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Odpowiedz mi, George.

314
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
Dobijmy targu.

315
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
Zgadzasz się?

316
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Obudź się! Odpowiedz mi!

317
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
Jezu! Uważaj.

318
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
- Dobij targu!
- Nie zrażaj go.

319
00:25:07,090 --> 00:25:08,717
Oddaj Jericho.

320
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
Zgódź się na umowę.

321
00:25:29,738 --> 00:25:31,031
WUJEK GEORGE

322
00:25:43,627 --> 00:25:47,005
- Jest zaadresowana do niego.
- Otwórz ją, kurwa.

323
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Cofnij się na wszelki wypadek.

324
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
Kaseta Betamax?

325
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
Betamax? Kto ich jeszcze, kurwa, używa?

326
00:26:15,325 --> 00:26:16,577
Odpowiedź nadeszła.

327
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
George.

328
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
Leanne musi to dzisiaj obejrzeć.
Daj mi kasetę.

329
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
Musimy jej pokazać.

330
00:26:25,002 --> 00:26:28,463
Nie ma czasu do stracenia.
Gdzie wasz odtwarzacz Betamax?

331
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
- Nie mamy takiego.
- To nie ta dekada.

332
00:26:32,509 --> 00:26:36,930
Musi obejrzeć teraz kasetę. Musi wiedzieć.

333
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
Zaczekaj, George.

334
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
Puść go.

335
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
Zadziałało.

336
00:26:50,402 --> 00:26:52,070
Zmusiłam ich do odkrycia kart.

337
00:26:52,154 --> 00:26:54,615
ZJEDNOCZCIE ICH W WIGILIĘ

338
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Boże!

339
00:29:30,354 --> 00:29:32,356
Napisy: Marzena Falkowska