1
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
Grannar har uppgivit att skottlossning

2
00:00:50,133 --> 00:00:53,220
ägt rum vid ettiden i natt,
för cirka en halvtimme sen.

3
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
Myndigheterna har inte
släppt all information

4
00:00:55,597 --> 00:00:59,226
om var och hur familjen
som bor där har klarat sig.

5
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
Vi återkommer med fler upplysningar.
Jag heter Isabelle Carrick, 8 News.

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
Är du nöjd nu?

7
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
Din olydnad har ett pris.

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
Hur kan hon vara inblandad i det här?

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
Vad har du gjort med familjen, George?

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Har du skadat dem?

11
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
Var det May? Ligger hon bakom det här?

12
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
Svara mig!

13
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
-Vad har du gjort?
-Jag visste det!

14
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
Han tänker strimla oss till Turner-dockor.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,609
Leanne.
Följ efter henne och fråga ut henne.

16
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
Leanne.

17
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
Leanne.

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Får jag prata med dig.

19
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
Du måste berätta
vad som hände hos familjen Marino.

20
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
Snälla, låt mig vara.

21
00:02:08,169 --> 00:02:11,298
Leanne, jag är desperat.
Du måste berätta för mig, vad som helst!

22
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Jag borde aldrig ha kommit hit.

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
Varför inte? Vad menar du?

24
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
Det var inte rätt, och nu är
allt för sent.

25
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
Du fixar ingenting uppe på vinden.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
Kan du komma ut hit? Snälla?

27
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
George.

28
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
Vad har May gjort med dem?

29
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
George?

30
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
Tror du att de ligger bakom alltihop?

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
Han var ju besatt av att
sända henne tillbaka till huset,

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
och nu, denna våldsamma attack.

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
Den var kanske avsedd för henne.

34
00:02:52,381 --> 00:02:55,259
Jag tänker i alla fall
inte få halsen avskuren.

35
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
Vad är det med honom?
Är han i nån jävla koma?

36
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
Vet inte.

37
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
Han vet att han är skyldig,
därför svarar han inte.

38
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Han låtsas bara.

39
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
Jag vet inte det, Dottie.

40
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Det här är bra.

41
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
Det betyder att vi har nåt
de verkligen behöver.

42
00:03:18,490 --> 00:03:21,785
Vi har trumf på hand nu, och
nu kan vi få tillbaka Jericho.

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Du kan inte skrämma oss.
Hör du det?

44
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
Vilka är de, de där Marinos?

45
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
En familj precis som ni.

46
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
Och varför behövdes du där?
Förklara det.

47
00:03:39,303 --> 00:03:40,387
Han skickade mig.

48
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Vem då? Farbror George?

49
00:03:42,347 --> 00:03:45,601
Nån tyder tecknen och
säger åt oss vart vi ska gå.

50
00:03:45,684 --> 00:03:50,814
Alla har sin plats, och jag bröt mot
hans vilja, genom att komma tillbaka.

51
00:03:50,898 --> 00:03:52,107
Jag bröt mot reglerna.

52
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
Vad händer om du gör det?

53
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
-Nåt nytt?
-Jag försöker.

54
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
Vad är det här?

55
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Jag har rapporterat om den här sekten.

56
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
Jag vet mer om dem än nån annan
på jobbet, mer än polisen.

57
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
Jag måste bevisa att det är de.
Bevisa att de är aktiva än.

58
00:04:27,935 --> 00:04:32,397
Sekter överlever tack vare diskretion, och
får panik av såna här händelser.

59
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
Vad letar du efter?

60
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
Bevis. De kan ha gjort nåt sånt här förut.

61
00:04:42,407 --> 00:04:45,536
Sluta låtsas nu, broder.
Det är bara du och jag.

62
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
Jag vet att du hör mig.

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Okej, då.

64
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Jävla skitgubbe!

65
00:06:06,783 --> 00:06:08,577
Hej Eric, det här är Dorothy Turner.

66
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Hur mår du?

67
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
Jag måste be dig om en tjänst.

68
00:06:15,375 --> 00:06:20,214
Jag undrar om du vet nåt mer
om Isabelles story?

69
00:06:22,925 --> 00:06:24,718
Just det, familjen Marino.

70
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
Oj, då...

71
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
Nej, men tack ändå.

72
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Du är bäst, Eric. Tack.

73
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Det är illa.

74
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
Tre mördade.

75
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
Jösses.

76
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
Men det yngsta barnet saknas.

77
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
En liten pojke.

78
00:07:25,571 --> 00:07:29,449
Medan kondoleanser strömmar in
efter denna tragiska händelse

79
00:07:29,533 --> 00:07:31,076
fortsätter oron att växa

80
00:07:31,159 --> 00:07:34,663
rörande den försvunna
tioåringen, Sergio Marino.

81
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
Vägspärrar har satts upp

82
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
och frivilliga knackar dörr i grannskapet.

83
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
Men vi väntar oväder i området,
och klockan går.

84
00:07:45,299 --> 00:07:48,677
De blev mördade och pojken saknas.

85
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Jag vet.

86
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
Kidnappar ungar, dödar familjer.
Vad betyder det för oss?

87
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
Vi är säkra. Vi har makten.

88
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
Snuten.

89
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
Bra. De tänker ta puckot.

90
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
-De får honom inte.
-Vadå? Är du knäpp?

91
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Jag har fått oss ända hit, ensam.
Vi är så nära.

92
00:08:09,031 --> 00:08:10,115
Vi behöver George för förhandlingen.

93
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
Vi kan inte riskera
inblandning utifrån nu.

94
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
Det där är polisen, Dottie.

95
00:08:14,828 --> 00:08:17,915
Jaha, och vad har de gjort
för oss hittills, då?

96
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Om vi låter dem få George

97
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
är vi tillbaka på noll och väntar på att
telefonen ska ringa.

98
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
Vad gör vi, då?

99
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
Göm honom.

100
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
Gömma honom?

101
00:08:32,136 --> 00:08:35,432
Få bort honom härifrån
så ska jag prata med snuten.

102
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
Ta tag i hans ben.

103
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
Gud.

104
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
Okej.

105
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Fan.

106
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Fan.

107
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Jävlar.

108
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
Okej.

109
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
Inspektör Reyes.

110
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
Mrs Turner, är allt som det ska?

111
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
Har ni nåt nytt om Jericho?

112
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
Nej, tyvärr inte.

113
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
Kan jag komma in?

114
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
Visst.

115
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
-Jag tappar honom!
-Du får inte tappa honom!

116
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Han glider. Fan också.

117
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
Skit också, fan!

118
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Fan!

119
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
Fan, fan!

120
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Vart fan ska du?

121
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
Håll käften. Vi har en jävla snut i huset!

122
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
Men va fa...

123
00:09:42,833 --> 00:09:46,170
Kan du hålla käften nu?
Du andas för högt! Tyst!

124
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Jag hade hoppats få tala med er make.

125
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
-Herregud.
-Sean?

126
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
Hmm, med Sean, ja.

127
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Här är han nu.

128
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
Mr Turner. Hur är det med handen?

129
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
Bara bra, tack för att ni frågar.

130
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
Jag undrar om jag kunde
få prata med er i enrum?

131
00:10:07,399 --> 00:10:10,736
Eller så pratar vi allihop.

132
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
Snälla.

133
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Ni har nog hört vad som hände
familjen i West Chester?

134
00:10:22,164 --> 00:10:26,585
Ja, vi såg det på TV. Förfärligt.

135
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
Hade ni träffat familjen Marino?

136
00:10:30,964 --> 00:10:34,426
Inte som jag kan minnas.

137
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
Deras barnflicka, då? Leanne?

138
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Vad är det här?

139
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
Vad är det frågan om?

140
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Ja...

141
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
Jag hoppades att ni kunde berätta det.

142
00:10:56,615 --> 00:11:00,327
Hallå, läget?
Det är jag, Sergio. Välkommen tillbaka.

143
00:11:00,410 --> 00:11:05,499
Idag ska jag prata om nyreleasen
av Call of Duty: Modern Warfare 2.

144
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Jag gillar verkligen
det här spelet och uppdateringen

145
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
och idag har vi en hemlig gäst.

146
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Nej.

147
00:11:13,257 --> 00:11:16,677
Kom, Leanne, hälsa på tittarna.

148
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
Var inte rädd.
Jag har bara nio tittare.

149
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Det här är min barnflicka, Leanne.

150
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
Hon är faktiskt rätt bra på Call of Duty,

151
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
fastän hon inte spelat tv-spel förut.

152
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
Hon fick 13 döda i första varvet.

153
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Okej, Sergio, får jag gå nu?

154
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
En gång till.

155
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Jag samlade bevis.

156
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
Och väntade tills jag hade
nåt substantiellt.

157
00:11:48,166 --> 00:11:52,462
Inser du hur olagligt det var?
Att spionera?

158
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
-Du kunde ha åkt fast.
-Jag visste att ni inte trodde mig.

159
00:11:55,716 --> 00:11:59,636
Förra gången du kom behandlade du mig
som om jag vore en mentalpatient.

160
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
Jag säger ju att
den här sekten är inblandad.

161
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
Därför var Leanne där.

162
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
De har tagit min son och
nu också den här Marino-pojken.

163
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
Om ni hört på mig tidigare

164
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
kunde vi kanske ha fått stopp på det,

165
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
men nu är jag min sons bästa hjälp.

166
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
Jag förstår din frustration, Dorothy.

167
00:12:17,029 --> 00:12:18,947
Du kan tro mig eller ej,
men jag vill hjälpa dig.

168
00:12:19,031 --> 00:12:22,576
Det tror jag när
du har hittat Jericho före mig.

169
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
Leanne!

170
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Finns det nån mer här?

171
00:12:43,889 --> 00:12:46,141
Nej, det är ett gammalt hus
som sätter sig.

172
00:12:46,225 --> 00:12:49,228
Varför hör ni inte på mig?

173
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
En ledtråd till May Markham.

174
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
Hör på nu, Dorothy.
Mr Marino var ruskigt pressad.

175
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
Men pojken, då?

176
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
Han är försvunnen, men mr Marinos brev...

177
00:13:00,405 --> 00:13:02,199
Vadå för brev?

178
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
Han har lämnat ett detaljerat brev.

179
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
Vi letar efter en kropp.

180
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
Förstår du?

181
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
Det är ju vad de vill att ni ska tro.

182
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
De har skrivit brevet själva,
det är ett trick.

183
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
Nej, Dorothy, det finns ingen sekt.

184
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
Ibland ser man vad man vill se.
Man förbinder prickarna...

185
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
Jag försöker få dig att förstå.

186
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Förstår du?

187
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
Alltihop är en slump.

188
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
Otur. Har inget med oss att göra.

189
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
Just det.

190
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
Då har inget förändras.
Och du slösar bort tid.

191
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
Fortsätt göra ditt jobb, du,
så gör jag mitt.

192
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
Och börja!

193
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Leanne, börja.

194
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
Du måste äta upp din middag, Serg.

195
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
Men jag filmar ju. Jag ska bli kändis!

196
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
Vi sa ju till mamma
att du skulle äta ordentligt ikväll.

197
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
Sparris är äckligt.

198
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Okej.

199
00:14:15,689 --> 00:14:17,316
-Du vet vem som kommer.
-Nej.

200
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
Det är försent, hon är redan på väg.

201
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Har du varit stygg? Elak?

202
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
-Kanske tant Josephine kommer!
-Nej!

203
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
-Spring iväg, då!
-Nej!

204
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
Förlåt, mr Marino, vi leker bara.

205
00:14:37,878 --> 00:14:39,338
Det är okej.

206
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Är allt som det ska, pappa?

207
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
Skönt att se dig så glad, bara.

208
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
Vad var det? Vinden?

209
00:15:06,281 --> 00:15:09,535
Tror ni jag kan få ett glas vatten?

210
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
Visst, jag ska hämta det.

211
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
Dorothy, är allt okej?

212
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
-Vi måste flytta honom.
-Vadå?

213
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
Lyft upp honom.

214
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
Jag bara...

215
00:15:29,304 --> 00:15:32,850
Huvudvärken är som nålar.

216
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
-Migrän. Det känner jag till.
-Ja.

217
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
Upp, upp.

218
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
Ursäkta mig en sekund.

219
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
Tack så mycket.
Det har varit en lång kväll.

220
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
-Säkert att du inte vill ha nåt starkare?
-Nej tack.

221
00:16:13,724 --> 00:16:16,351
Jag är faktiskt mycket bekymrad, Sean.

222
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
Dorothy har hamnat
i en allvarlig situation.

223
00:16:19,271 --> 00:16:21,982
Det är hennes journalistinstinkt, och...

224
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
Jag har sett sånt här förut.

225
00:16:26,320 --> 00:16:30,657
Folk som Dorothy ser till att
hamna i såna här situationer.

226
00:16:30,741 --> 00:16:35,495
De ser band som inte finns där.
De känner av andras smärta.

227
00:16:36,914 --> 00:16:40,375
Jag stannade bara till för att varna er.
Jag är inte ens i tjänst.

228
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Tack, det uppskattar jag.

229
00:16:42,878 --> 00:16:46,632
Jag skulle må bättre om
jag fick ta en titt runt här.

230
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
Inofficiellt.

231
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
Varför då?

232
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Marinos barnflicka är
fortfarande försvunnen.

233
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
Vi kan inte strunta i sambandet här,
hur svagt det än är.

234
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
Bättre att jag gör det än nån annan snut.

235
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
-Just det.
-Du förstår väl det, va?

236
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
-Ja, ja.
-Då så.

237
00:17:36,640 --> 00:17:40,143
Det här är mitt kontor, men
hon använder det i sina efterforskningar.

238
00:17:41,395 --> 00:17:45,774
Jag har undersökt dem.
De mindre helgonens kyrka.

239
00:17:46,692 --> 00:17:49,403
-Har du?
-Självklart.

240
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
Jag måste ju kolla
under varenda sten, det är ju mitt jobb.

241
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
De lurar folk att de kan utföra mirakler.

242
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
Men de är borta sen länge, Sean.

243
00:18:08,714 --> 00:18:10,007
-Jösses.
-Vad är det?

244
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
Hon ville se sig omkring.

245
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
-Lät Sean det ske?
-Visst, sån är Sean.

246
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
Leanne...

247
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
Vi måste få honom härifrån.

248
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
Här.

249
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
Den här fascinationen av Leanne,

250
00:18:26,315 --> 00:18:29,693
det känns som om jag inte
har fått hela bilden.

251
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
Jo...

252
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
...när vi fått hem dockan, började Dorothy
söka efter en barnflicka.

253
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
Vi fick en massa ansökningar.

254
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
Leanne var en av dem,

255
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
och hon blev Dorothys favorit, och...

256
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
När hon sen såg
hur det var i verkligheten,

257
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
alltså vad Jericho verkligen var
blev hon rädd.

258
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
Hon tog inte jobbet
och våra vägar skildes.

259
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Sen såg Dorothy henne ute på gatan

260
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
och insåg att
hon jobbade för nån annan familj

261
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
och blev helt besatt av henne.

262
00:18:59,348 --> 00:19:03,101
Hon trodde att Leanne var
vår barnflicka ännu.

263
00:19:06,980 --> 00:19:10,484
-Det är ju ett väldigt starkt samband.
-Jag vet, helt galet.

264
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
Jag borde ju inte ha låtit
henne tro på det, det inser jag.

265
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
Berätta det för henne, Sean.

266
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Ja.

267
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
Vad finns det därinne?

268
00:19:37,302 --> 00:19:40,264
Det är vår vind, du vet, förråd.

269
00:19:40,347 --> 00:19:43,517
Vi har den låst. Det är liksom privat.

270
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Så att...

271
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
Ja, sätt fart.

272
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
Jag bär hela vikten.

273
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
-Okej, stanna här.
-Vadå? Nej.

274
00:20:33,275 --> 00:20:35,319
Herregud.

275
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
Har Dorothy gjort detta?

276
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Hon är häruppe ibland.

277
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
Sean.

278
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
Vet du vad som krävs för
att skada sin egen familj?

279
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Folk föds inte såna.

280
00:21:14,608 --> 00:21:16,068
Det är inte normalt.

281
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
Mr Marino led

282
00:21:18,612 --> 00:21:22,032
och hans fru var sjuk.
och han klarade inte den smärtan.

283
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
Fattar du vad jag säger?

284
00:21:28,622 --> 00:21:30,123
Din fru behöver hjälp.

285
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
-Förlåt...
-Är du okej?

286
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Lite snurrig, bara.

287
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
Jag vill gå ner igen.
Vi är klara här.

288
00:22:11,582 --> 00:22:13,500
Förlåt att jag störde, Dorothy.
Det händer inte igen.

289
00:22:14,418 --> 00:22:17,004
Okej, jag följer dig ut.

290
00:22:17,796 --> 00:22:21,300
Det är lugnt, jag hittar ut själv.

291
00:22:21,383 --> 00:22:24,428
Jag vet att jag har gått över en gräns.

292
00:22:25,929 --> 00:22:27,389
Jag ville inte göra nån illa.

293
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Det handlar mer om att jag
inte vill att du gör dig illa.

294
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
Håll käften, bara.

295
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
Herregud!

296
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
Men fan, kan du...

297
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Ring mig om du får andra funderingar.

298
00:22:53,248 --> 00:22:54,625
Jag är en rättvis vän.

299
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
Hon har gått.

300
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
Vad fan gör du?

301
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
Jag skulle bara...

302
00:23:17,523 --> 00:23:18,982
Äsch, spelar ingen roll.

303
00:23:45,801 --> 00:23:49,221
En tragisk upplösning
på ett tragiskt fall.

304
00:23:49,304 --> 00:23:50,556
Alldeles nyss

305
00:23:50,639 --> 00:23:54,226
fick media höra att kroppen
efter den yngste Marinosonen

306
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
hittats i en undangömd vrå
under en trappa.

307
00:23:58,397 --> 00:24:00,941
Sergio, bara 10 år gammal,

308
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
har fått tre kulor genom huvudet,
skjutna från sidan.

309
00:24:03,694 --> 00:24:08,198
Han tycks ha blivit skjuten
genom väggen av sin far.

310
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
Vi sörjer med familjens
vänner och släktingar.

311
00:24:11,243 --> 00:24:15,038
Här på stationen är vi djupt sorgsna
av denna nyhet

312
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
och kan bara önska att
nån hade funnits där,

313
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
för att stoppa detta vettlösa våld.

314
00:24:30,888 --> 00:24:32,472
Nu kommer vi överens här, George.

315
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
Du kan ta med dig Leanne
och gå vart du vill.

316
00:24:36,101 --> 00:24:39,813
Det är ju din familj, inte vår.
Ni har era vanor, det förstår jag,

317
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
men vi vill ha tillbaka vår son.

318
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
Du måste gå med på
att ta hem Jericho igen.

319
00:24:50,574 --> 00:24:51,742
Är vi överens?

320
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Svara mig, George!

321
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
Vi måste komma överens här!

322
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
Är vi överens?

323
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Vakna, George! Svara mig!

324
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
Jösses! Ta det lugnt!

325
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
-Överens!
-Förarga honom inte!

326
00:25:07,090 --> 00:25:08,717
Ta hit Jericho!

327
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
Säg ja till överenskommelsen.

328
00:25:29,738 --> 00:25:31,031
FARBROR GEORGE, 9780 SPRUCE STREET

329
00:25:43,627 --> 00:25:44,878
Det är till honom.

330
00:25:45,671 --> 00:25:47,005
Men, öppna det då!

331
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Backa lite, för säkerhets skull.

332
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
Är det ett Betamax-band?

333
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
Vem fan använder Betamax nu för tiden?

334
00:26:15,325 --> 00:26:16,577
Svaret har anlänt.

335
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
George.

336
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
Leanne måste se bandet ikväll.
Ge mig det.

337
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
Vi måste visa henne.

338
00:26:25,002 --> 00:26:28,463
Vi har ingen tid att slösa bort.
Var är er Betamax-spelare?

339
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
-Det har vi ingen.
-Fel årtionde, George.

340
00:26:32,509 --> 00:26:36,930
Hon måste se bandet nu,
hon måste få veta.

341
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
Vänta, George.

342
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
Släpp honom.

343
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
Det funkade.

344
00:26:50,402 --> 00:26:52,070
Jag har synat deras bluff.

345
00:26:52,154 --> 00:26:54,615
ÅTERFÖRENA DEM PÅ JULAFTON

346
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Gud!

347
00:29:30,354 --> 00:29:32,356
Undertexter: Eva Söderqvist