1
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
அரை மணி நேரத்திற்கு முன்,
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்

2
00:00:50,133 --> 00:00:53,220
இன்று அதிகாலை 1:00 மணிக்கு துப்பாக்கி
சுடும் சத்தம் கேட்டதாக சொன்னார்கள்.

3
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
உள்ளே இருக்கும் குடும்பத்தின் பாதுகாப்பு
மற்றும் நிலை பற்றி

4
00:00:55,597 --> 00:00:59,226
அதிகாரிகள் இன்னும்
எந்த தகவலும் சொல்லவில்லை.

5
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
இதைப் பற்றி மேலும் விவரங்கள் தொடர்ந்து
சொல்லப்படும். நான் இசபெல் கேரிக், 8 நியூஸ்

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
உனக்கு சந்தோஷமா?

7
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
நீ கீழ்ப்படியாததால் வந்த வினை.

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
அவளுக்கு இதில் எப்படி தொடர்பு
இருக்க முடியும்?

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
அந்த குடும்பத்தை
என்ன செய்தீர்கள், ஜார்ஜ்?

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
நீங்கள் அவர்களைத் தாக்கினீர்களா?

11
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
இதை மே செய்தாரா? அவர் தான் இதற்கு காரணமா?

12
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

13
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
-என்ன செய்துள்ளீர்கள்?
-எனக்குத் தெரியும்.

14
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
அவர் நம்மை தாக்கி,
மோசமாக காயப்படுத்தப் போகிறார்.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,609
லியன். அவளைப் பின் தொடர்ந்து,
அவளுக்கு என்ன தெரியும் என்று கேளுங்கள்.

16
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
லியன்.

17
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
லியன்.

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

19
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
மரினோ வீட்டில் என்ன நடந்தது என
நீ எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.

20
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
தயவு செய்து, என்னை தனியே விடுங்கள்.

21
00:02:08,169 --> 00:02:11,298
லியன், எனக்கு நெருக்கடியாக இருக்கு.
எதுவானாலும் என்னிடம் சொல்லி விடு.

22
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
நான் இங்கு வந்திருக்கவே கூடாது.

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
ஏன் அப்படி சொல்கிறாய்?
ஏன் வந்திருக்கக் கூடாது?

24
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
இது... என் இடம் இல்லை, மற்றும் இப்போது
எல்லாம் ரொம்ப தாமதமாகிவிட்டது.

25
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
மாடியறையில் அடைபட்டிருக்கும் போது,
உன்னால் எதையும் சரிசெய்ய முடியாது.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
தயவு செய்து, வெளியே வருகிறாயா?

27
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
ஜார்ஜ்.

28
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
இவர்களை மே என்ன செய்தார்?

29
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
ஜார்ஜ்?

30
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
அவர்கள் தான் இதை செய்தார்கள் என்று
நீ நினைக்கிறாயா?

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
லியன்-ஐ அந்த வீட்டிற்குள் அனுப்பணும்
என இவர் பிடிவாதமாக இருந்தார்,

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
இப்போது ஒரு கொடூரமான
தாக்குதல் நடந்திருக்கு.

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
ஒருவேளை அது அவளைக் குறித்து
நடந்திருக்கலாம்.

34
00:02:52,381 --> 00:02:55,259
ஐயோ, என் கழுத்து அறுபடுவதை
நான் விரும்பவில்லை.

35
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
அவர் நினைவிழந்து இருக்கிறாரா என்ன?

36
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
எனக்குத் தெரியலை.

37
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
குற்ற உணர்ச்சியால் தான்,
நமக்கு பதில் சொல்லாமல் இருக்கிறார்.

38
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
அவர் நடிக்கிறார்.

39
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
எனக்குத் தெரியவில்லை, டோட்டி.

40
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
இது நல்லது.

41
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
அவர்களுக்குத் தேவையான ஏதோ ஒன்று
நம்மிடம் இருக்கிறது.

42
00:03:18,490 --> 00:03:21,785
இப்போது நம் கை ஓங்கி இருக்கு, இதன் மூலம்
நாம் ஜெரிக்கோவை திரும்ப பெறலாம்.

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
உங்களால் எங்களை கோபப்படுத்த முடியாது!
உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

44
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
அந்த மரினோக்கள் யார்?

45
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
உங்க குடும்பம் போலவே
அவர்களும் ஒரு குடும்பம் தான்.

46
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
நீ எதற்காக அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும்?
அதை எனக்கு விவரித்து சொல்.

47
00:03:39,303 --> 00:03:40,387
அவர் என்னை அனுப்பினார்.

48
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
யார்? ஜார்ஜ் மாமாவா?

49
00:03:42,347 --> 00:03:45,601
யாரோ ஒருவர் குறியீடுகளை படித்து விட்டு
நாங்கள் செல்ல வேண்டிய இடத்தை சொல்வார்.

50
00:03:45,684 --> 00:03:50,814
எல்லோருக்கும் ஒரு இடம் உண்டு, நான் இங்கே
வந்ததால், அவரின் கட்டளையை மீறி விட்டேன்.

51
00:03:50,898 --> 00:03:52,107
நான் விதிகளை மீறி விட்டேன்.

52
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
சரி, விதிகளை மீறினால் என்ன நடக்கும்?

53
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
-ஏதாவது தகவல்?
-முயற்சிக்கிறேன்.

54
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
இது என்ன?

55
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
இந்த வழிபாட்டு குழுவை பற்றி
நான் ஆராய்ந்துள்ளேன்.

56
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
காவலர்களை விடவும், வேறு எவரையும் விடவும்
எனக்கு இந்த குழுவைப்பற்றி நன்றாக தெரியும்.

57
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
அவர்கள் தான் செய்தார்கள்,
இன்னும் இயங்குகிறார்கள் என நிரூபிக்கணும்.

58
00:04:27,935 --> 00:04:32,397
இம்மாதிரி குழுக்கள் விவேகமானவர்கள், இந்த
விஷயம் மூலம் அவர்கள் அச்சுறுத்துகிறார்கள்.

59
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
நீ எதைத் தேடுகிறாய்?

60
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
ஆதாரங்கள். ஒருவேளை அவர்கள் இது போன்ற
எதையாவது முன்னர் செய்திருக்கலாம்.

61
00:04:42,407 --> 00:04:45,536
நண்பா, நீங்கள் நடிப்பதை நிறுத்தலாம்.
இங்கே நாம் இருவர் தான் இருக்கிறோம்.

62
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
உங்களுக்கு நான் பேசுவது கேட்கிறது
என தெரியும்.

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
சரி. சரி.

64
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
அடச்சே.

65
00:05:55,981 --> 00:06:00,360
லியன்

66
00:06:06,783 --> 00:06:08,577
ஹாய், எரிக்.
நான் டொரோதி டர்னர் பேசுகிறேன்.

67
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
எப்படி இருக்கிறாய்?

68
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
ஆமாம், வந்து, எனக்கு விரைவாக
ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.

69
00:06:15,375 --> 00:06:20,214
இசபெல்லின் கதை பற்றி உனக்கு ஏதாவது விவரம்
தெரியுமா என்று யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

70
00:06:22,925 --> 00:06:24,718
ஆமாம், அந்த மரினோ குடும்பம் பற்றி தான்.

71
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
ஓ, அப்படியா…

72
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
இல்லை, நன்றி.

73
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
நீ சிறப்பானவன், எரிக். நன்றி.

74
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
மிகவும் மோசமான செய்தி.

75
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
மூன்று கொலைகள்.

76
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
கடவுளே.

77
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
இதை கவனியுங்கள்,
இளைய குழந்தையைக் காணவில்லை.

78
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
ஒரு சின்ன பையன்.

79
00:07:22,985 --> 00:07:25,487
எஸ்3ஆர்ஜி10. கேம்ஸ்

80
00:07:25,571 --> 00:07:29,449
இந்த வருத்தமான செய்தியினை
கேட்ட பிறகு அஞ்சலிகள் குவிந்தாலும்,

81
00:07:29,533 --> 00:07:31,076
காணாமல் போயிருக்கும்
அந்த பத்து வயது சிறுவன்

82
00:07:31,159 --> 00:07:34,663
செர்ஜியோ மரினோவின் கதி என்னவாயிற்று என்ற
கவலை எல்லோருக்கும் தோன்றியுள்ளது.

83
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
சாலைகளில் தடுப்புகள்
வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன

84
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
மேலும் தன்னார்வலர்கள் அக்கம் பக்கத்து
வீடுகளில் விசாரித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.

85
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
ஆனால் மோசமான வானிலை ஏற்பட போவதால்,
நேரம் கடந்து கொண்டிருக்கிறது.

86
00:07:45,299 --> 00:07:48,677
அவர்கள் கொலை செய்யப்பட்டு இருக்கிறார்கள்,
அப்புறம் அந்த குழந்தையைக் காணவில்லை.

87
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
எனக்குத் தெரியும்.

88
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
குழந்தைகளை கடத்துவது,குடும்பங்களை கொல்வது,
இவை எல்லாம் நமக்கு எதை உணர்த்துகிறது?

89
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
பாதுகாப்பிற்கு நம்மிடம் பிடிமானமிருக்கு.

90
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
காவலர்கள் தான்.

91
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
நல்லது. அவர்கள் இங்கே
போசோவைத் தேடி வந்திருக்கிறார்கள்.

92
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
-ஆனால், அவர்களிடம் அவரை ஒப்படைக்கக்கூடாது.
-உனக்கென்ன, பைத்தியமா?

93
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
நான் தனியாக இவ்வளவு தூரம் நம்மை கொண்டு
வந்திருக்கிறேன். நாம் நெருங்கி விட்டோம்.

94
00:08:09,031 --> 00:08:10,115
இந்த ஒப்பந்தத்தை ஜார்ஜ் தான் முடிக்கணும்.

95
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
இப்போது வெளியில் இருந்து
எந்த தலையீடும் வரக்கூடாது.

96
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
அவர்கள் காவலர்கள், டோட்டி.

97
00:08:14,828 --> 00:08:17,915
சரி, ஃபில்லியின் சிறந்த காவலர்கள் இதுவரை
நமக்கு என்ன நன்மை செய்திருக்கிறார்கள்?

98
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
பார், அவர்கள் ஜார்ஜை பிடிக்க அனுமதித்தால்,

99
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
தொலைபேசி ஒலிப்பதற்காக நாம் முன்னர்
காத்திருந்த நிலைமைக்கு திரும்பி விடுவோம்.

100
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
அப்போ நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

101
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
அவரை மறைத்து வையுங்கள்.

102
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
அவரை மறைத்து வைக்கணுமா?

103
00:08:32,136 --> 00:08:35,432
அவரை இங்கிருந்து கூட்டிட்டு போங்க,
நான் காவலர்களிடம் பேசுகிறேன்.

104
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
அவரது காலைப்பிடி.

105
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
கடவுளே.

106
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
சரி.

107
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
அடச்சே.

108
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
அடச்சே.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
கடவுளே.

110
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
சரி.

111
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
ஆபிசர் ரெய்ஸ்.

112
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
ஏதும் பிரச்சினை இல்லையே, திருமதி. டர்னர்?

113
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
ஜெரிக்கோவைப் பற்றி
ஏதாவது தகவல் தெரிந்ததா?

114
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
இல்லை, மன்னிச்சிடுங்க.

115
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
நான் உள்ளே வரலாமா?

116
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
தாராளமாக வரலாம்.

117
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
-நான் அவரைக் கீழே போடுகிறேன்.
-அவரைக் கீழே போடாதே!

118
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
அவர் நழுவுகிறார். ஐயோ.

119
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
கொடுமை. அடச்சே.

120
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
அடச்சே.

121
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
அடக் கடவுளே.

122
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
நீ எங்கே போகிறாய்?

123
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
வாயை மூடு!
வீட்டிற்கு ஒரு காவலர் வந்திருக்கிறார்.

124
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
என்ன இது...

125
00:09:42,833 --> 00:09:46,170
நீ கொஞ்சம் வாயை மூடுகிறாயா?
நீ சத்தமாக மூச்சு விடுகிறாய். வாயை மூடு.

126
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
உங்க கணவரிடம் பேசலாம் என்று வந்தேன்.
அவர் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

127
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
-அடக் கடவுளே.
-ஷான்?

128
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
ஷான்... ஆமாம்.

129
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
இதோ அவர் வருகிறார்.

130
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
திரு. டர்னர். உங்கள் கை எப்படி இருக்கு?

131
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
நன்றாக இருக்கிறது. விசாரித்ததற்கு நன்றி.

132
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
நாம் தனிமையில் சில வார்த்தைகள்
பேசலாம் என்று நினைத்தேன்.

133
00:10:07,399 --> 00:10:10,736
அல்லது… எல்லோரும் சேர்ந்து பேசலாமே.

134
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
வந்து, உட்காருங்கள்.

135
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
அந்த வெஸ்ட் செஸ்டர் குடும்பத்தைப் பற்றி
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.

136
00:10:22,164 --> 00:10:26,585
ஆமாம். நாங்கள் இப்போது தான்
டிவியில் பார்த்தோம். படுபயங்கரமான சம்பவம்.

137
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
நீங்கள் அந்த மரினோ குடும்பத்தை
சந்தித்ததுண்டா?

138
00:10:30,964 --> 00:10:34,426
இல்லை, எனக்குத் தெரிந்தவரை கிடையாது.

139
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
அவர்களது குழந்தைப் பராமரிப்பாளர் லியனை?

140
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
இது என்ன?

141
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

142
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
அதாவது…

143
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
நீங்களே சொல்வீர்கள் என்று
நான் எதிர்பார்த்தேன்.

144
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
சீஸஸ் கிரஸ்ட்

145
00:10:56,615 --> 00:11:00,327
ஹே, எப்படி இருக்கீங்க, நண்பர்களே?
நான் தான், செர்ஜியோ.எல்லோருக்கும் நல்வரவு.

146
00:11:00,410 --> 00:11:05,499
நான் கால் ஆஃப் டியூட்டி: மார்டன் வார்ஃபர்
2 ரீமாஸ்டர்ட் பற்றி இன்று பேசப் போகிறேன்.

147
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
எனக்கு இந்த கேமும் அதன் குலாக்
புதுப்பித்தலும் மிகவும் பிடிச்சிருக்கு

148
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
மேலும் இன்று நம்மிடையே
ஒரு சிறப்பு விருந்தினர் வந்திருக்கிறார்.

149
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
வேண்டாம்.

150
00:11:13,257 --> 00:11:16,677
வாங்க, லியன். நீங்க பார்வையாளர்களுக்கு
ஒரு "ஹாய்" சொல்ல வேண்டும்.

151
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
பயப்படாதீர்கள். இப்போது
ஒன்பது பார்வையாளர்கள் தான் இருக்காங்க.

152
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
இவங்க தான்
என் குழந்தை பராமரிப்பாளர், லியன்.

153
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
இவங்க இதுவரை வீடியோ கேம்கள்
விளையாடாவிட்டாலும்

154
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
கால் ஆஃப் டியூட்டி விளையாடுவதில்
மிகவும் திறமைசாலி.

155
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
முதல் சுற்றில் இவங்க 13 கொலை செஞ்சாங்க.

156
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
சரி, செர்ஜியோ,
நான் இப்போது போகலாமா?

157
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
இன்னும் ஒரு கேம்.

158
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
நான் ஆதாரம் திரட்டிக் கொண்டிருந்தேன்.

159
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
ஏதாவது மறுக்க முடியாத ஆதாரம் கிடைக்கும்வரை
நான் காத்திருந்தேன்.

160
00:11:48,166 --> 00:11:52,462
நீங்கள் செய்தது எந்தளவு சட்டத்திற்கு
புறம்பானது என தெரியுமா? உளவு பார்ப்பது.

161
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
-நீங்கள் கைது கூட செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.
-சரி, என்னை நம்ப மாட்டீர்கள் என தெரியும்.

162
00:11:55,716 --> 00:11:59,636
கடந்த முறை நீங்கள் இங்கே வந்த போது,
என்னை ஒரு மனநோயாளி போல நடத்தினீர்கள்.

163
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
இந்த வழிபாட்டு குழுவிற்கு இதில் தொடர்பு
உண்டு என்று நான் நிச்சயம் சொல்கிறேன்.

164
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
அது தான் லியன் அங்கே இருந்ததற்குக் காரணம்.

165
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
அவர்கள் என் மகனை கடத்தினார்கள், இப்போது
அந்த மரினோ மகனையும் கடத்தி விட்டார்கள்.

166
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
நீங்கள் முன்னரே
என் பேச்சைக் கேட்டிருந்தால்,

167
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
இது நடைபெறாமல் நாம் தடுத்து இருக்கலாம்,

168
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
ஆனால் என் மகனுக்கு
நான் தான் ஒரே நம்பிக்கை.

169
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
டொரோதி, உங்க வருத்தம் எனக்குப் புரிகிறது.

170
00:12:17,029 --> 00:12:18,947
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
நான் உங்களுக்கு உதவ தான் முயற்சிக்கிறேன்.

171
00:12:19,031 --> 00:12:22,576
எனக்கு முன்னால் நீங்கள் ஜெரிக்கோவை
கண்டுபிடித்தால், நான் அதை நம்புவேன்.

172
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
லியன்!

173
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
இங்கு வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

174
00:12:43,889 --> 00:12:46,141
இல்லை, இது ஒரு பழைய வீடு.
அதனால் சத்தம் வருகிறது.

175
00:12:46,225 --> 00:12:49,228
ஏன்… நான் சொல்வதை கேட்க மறுக்கிறீர்கள்?

176
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
இது மே மார்க்கம் பற்றிய ஒரு துப்பு.

177
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
டொரோதி, கேளுங்கள். திரு. மரினோ
மிகுந்த மன உளைச்சலில் இருந்தார்.

178
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
அந்த சிறுவனின் கதி?

179
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
அவனைக் காணவில்லை,
ஆனால் திரு. மரினோவின் குறிப்பில்...

180
00:13:00,405 --> 00:13:02,199
குறிப்பா? என்ன குறிப்பு?

181
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
அவர் ஒரு விவரமான குறிப்பு எழுதியுள்ளார்.

182
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
நாங்கள் சடலத்தைத் தேடுகிறோம்.

183
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
உங்களுக்குப் புரிகிறதா?

184
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
இல்லை, நீங்க இப்படி நம்பணும் என தான்
அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

185
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
அவர்களே அந்த குறிப்பை எழுதி இருப்பார்கள்.
அது ஒரு தந்திரம்.

186
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
இல்லை, டொரோதி, இதில் எந்த வழிபாட்டுக்
குழுவுக்கும் தொடர்பு இல்லை.

187
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
சில சமயம் நாம் நினைப்பதையே மனம் கற்பனை
செய்யும். எல்லாவற்றையும் தொடர்புபடுத்தி...

188
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
உங்களுக்குப் புரிய வைக்க
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

189
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
உங்களுக்குப் புரிகிறதா?

190
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
ஆக இது எல்லாமே தற்செயலாக நடப்பது தான்.

191
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
கொஞ்சம் துரதிருஷ்டமானது.
நமக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை.

192
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
ஆமாம்.

193
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
சரி, அப்போ எதுவும் மாறவில்லை… நீங்கள்
நேரத்தை வீணடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

194
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
சரி, நீங்க உங்க வேலையைப் பாருங்க,
நானும் என் வேலையைப் பார்க்கிறேன்.

195
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
ஆக்ஷன்.

196
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
லியன். ஆக்ஷன்.

197
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
நீ உன் இரவு உணவை சாப்பிடு, செர்ஜ்.

198
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
ஆனால் நான் படம் பிடிக்கிறேன்.
நான் பிரபலமாகப் போகிறேன்!

199
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
சரி, இன்றிரவு நீ சரியாக சாப்பிடுவாய் என
உன் அம்மாவிடம் சொன்னோம்.

200
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
எனக்கு அஸ்பாரகஸ் பிடிக்காது.

201
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
சரி.

202
00:14:15,689 --> 00:14:17,316
-யார் வருகிறார் என உனக்கே தெரியும்.
-வேண்டாம்.

203
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
தாமதமாகிவிட்டது. அவள் ஏற்கனவே
கிளம்பி வந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

204
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
நீ கெட்டவனா?
நீ மோசமாக நடந்துக் கொண்டாயா?

205
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
-ஆன்ட் ஜோஸஃபின் உன்னை பார்க்க வருகிறாள்.
-வேண்டாம்!

206
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
-நீ ஓடி ஒளிந்துக் கொள்!
-வேண்டாம்!

207
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
மன்னிச்சிடுங்க, திரு. மரினோ.
நாங்கள் விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம்.

208
00:14:37,878 --> 00:14:39,338
பரவாயில்லை.

209
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
அப்பா, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

210
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
நீ சந்தோஷமாக இருப்பதை பார்க்க
நன்றாக இருக்கு, செர்ஜ். அவ்வளவுதான்.

211
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
அது என்ன சத்தம்? காற்றா?

212
00:15:06,281 --> 00:15:09,535
வந்து, எனக்கு ஒரு கிளாஸ்
தண்ணீர் கிடைக்குமா?

213
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
கண்டிப்பாக. சரி…
நான் போய் கொண்டு வருகிறேன்.

214
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
டொரோதி, நீங்கள் நலம் தானே?

215
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
-நாம் இவரை நகர்த்த வேண்டும்.
-என்ன?

216
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
அவரைத் தூக்கு.

217
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
எனக்கு…

218
00:15:29,304 --> 00:15:32,850
தலை வலிக்கிறது.
ஊசியால் குத்துவது போல இருக்கு.

219
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
-ஒற்றைத் தலைவலி.எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
-ஆமாம்.

220
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
மேலே, மேலே, மேலே, மேலே.

221
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
ஒரு நொடி இருங்கள்.

222
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
நல்லது. நீண்ட இரவு இது.

223
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
-உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?
-வேண்டாம்.

224
00:16:13,724 --> 00:16:16,351
உண்மையில், எனக்கு கவலையாக இருக்கு, ஷான்.

225
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
டொரோதி தானே ஒரு ஆபத்தான சூழலில்
மாட்டிக் கொண்டிருக்கிறார்.

226
00:16:19,271 --> 00:16:21,982
ஆமாம், சரி.
ஒரு நிருபருக்கான உணர்வு அது...

227
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
இந்த மாதிரி விஷயத்தை
நான் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன்.

228
00:16:26,320 --> 00:16:30,657
இந்த சூழல்களில் தங்களை புகுத்திக்கொள்வது
டொரோதி போன்றவர்களுக்குப் பிடிக்கும்.

229
00:16:30,741 --> 00:16:35,495
இல்லாத ஒரு தொடர்பை அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.
மற்றவர் வலியை அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.

230
00:16:36,914 --> 00:16:40,375
நான் உங்களை எச்சரிக்க தான் வந்தேன்.
இது என் வேலை நேரம் கூட கிடையாது.

231
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
வந்து, ரொம்ப நன்றி.

232
00:16:42,878 --> 00:16:46,632
வந்து, நான்... இங்கே விரைவாக சுற்றிப்
பார்க்க முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

233
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில்.

234
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
எதற்காக?

235
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
அந்த மரினோவின் குழந்தை பராமரிப்பாளரை
இன்னும் காணவில்லை.

236
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
எவ்வளவு சிறிய தொடர்பாக இருந்தாலும், அவள்
இங்கிருந்ததை எங்களால் புறக்கணிக்க முடியாது

237
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
வேறு காவலர்கள் செய்வதை விட
நான் அதை செய்வது நல்லது.

238
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
-சரி.
-உங்களுக்கு இப்போது புரிகிறது, இல்லையா?

239
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
-ஆமாம், ஆமாம்.
-சரி.

240
00:17:36,640 --> 00:17:40,143
வந்து, இது என் அலுவலகம், ஆனால் அவள்
இதை தன் ஆராய்ச்சிக்காக பயன்படுத்துகிறாள்.

241
00:17:41,395 --> 00:17:45,774
த சர்ச் ஆஃப் லெஸ்ஸர் செய்ன்ட்ஸ்,
நான் அவர்களைப் பற்றி விசாரித்தேன்.

242
00:17:46,692 --> 00:17:49,403
-அப்படியா?
-ஆமாம், விசாரித்தேன்.

243
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
சிறு சந்தேகம் இருந்தாலும், எல்லா
இடங்களிலும் தேடணும். அது தான் என் வேலை.

244
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
அவர்கள் அதிசயங்கள் செய்வதாக சொல்லி...
மக்களை ஏமாற்றினார்கள்.

245
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
ஆனால் அவர்கள் போய்
நெடுங்காலம் ஆகி விட்டது, ஷான்.

246
00:18:08,714 --> 00:18:10,007
-அடக் கடவுளே.
-என்ன நடக்கிறது?

247
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
அவள் சுற்றிப் பார்க்க வேண்டுமாம்.

248
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
-அதை ஷான் அனுமதித்தாரா?
-கண்டிப்பாக அனுமதித்தான். அது தான் ஷான்.

249
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
லியன்...

250
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
இவரை இங்கிருந்து கூட்டிட்டு போகணும்.

251
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
இதோ.

252
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
அந்த லியனிடம்
இவங்களுக்கு இருக்கும் ஆர்வம்,

253
00:18:26,315 --> 00:18:29,693
எனக்கு முழுவதுமாக புரியவில்லை
என்று நினைக்கத் தோன்றுகிறது.

254
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
வந்து…

255
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
பொம்மையைக் கொண்டு வந்த பிறகு, உதவியாளர்
தேவை என டொரோதி விளம்பரம் செய்தாள்,

256
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
அதற்கு பலர் விண்ணப்பம் செய்தார்கள்.

257
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
நிறைய விண்ணப்பங்கள் வந்தன,
அதில் ஒருத்தி தான் லியன்,

258
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
அவளைத் தான் டொரோதிக்கு மிகவும் பிடித்தது,
மேலும், வந்து...

259
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
ஆனால் நிஜத்தைப் பார்த்த போது,

260
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
அவள், ஜெரிக்கோ யார் என்பதை அறிந்தவுடன்,
அவள் பயந்து விட்டாள்.

261
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
அதாவது, அவள் இந்த வேலையை ஏற்றுக்
கொள்ளவில்லை, அதனால் பிரிந்து விட்டோம்.

262
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
பிறகு டொரோதி அவளை தெருவில் பார்த்து விட்டு

263
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
அவள் வேறு ஒரு குடும்பத்திற்காக
வேலை செய்கிறாள் என புரிந்து கொண்டு,

264
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
அவளை வெறுக்க ஆரம்பித்தாள்.

265
00:18:59,348 --> 00:19:03,101
அவள், லியன் தான், எங்கள்
குழந்தை பராமரிப்பாளர் என்று நினைத்தாள்.

266
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
அதனால்…

267
00:19:06,980 --> 00:19:10,484
-இது நம்ப முடியாத தற்செயலான விஷயம்.
-ஆமாம், தெரியும். அது நம்ப முடியாதது தான்.

268
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
அவள் அதை நம்ப விட்டிருக்கக் கூடாது
என்பதை... நான் புரிந்துக் கொண்டேன்.

269
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
அவங்களிடம்... அவங்களிடம் பேசுங்கள், ஷான்.

270
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
சரி.

271
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
அங்கு என்ன இருக்கிறது?

272
00:19:37,302 --> 00:19:40,264
அது மாடியறை. வந்து, சேமிப்பிடம்.

273
00:19:40,347 --> 00:19:43,517
நாங்கள்... அதைப் பூட்டி வைத்துள்ளோம்.
அது... அந்தரங்கமான இடம்.

274
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
எனவே...

275
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
சரி. சீக்கிரம்.

276
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
நான் இவ்வளவு எடையை சுமக்கிறேன்.

277
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
-சரி. இங்கேயே இரு.
-என்ன? முடியாது.

278
00:20:33,275 --> 00:20:35,319
அடக் கடவுளே.

279
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
டொரோதி தான் இதை செய்தார்களா?

280
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
அவள் இங்கே எப்போதாவது வருவாள்.

281
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
ஷான்.

282
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
உங்களது குடும்பத்தை காயப்படுத்த
என்ன செய்யணும் என தெரியுமா?

283
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
மக்கள் பிறப்பிலேயே அப்படி இருப்பதில்லை.

284
00:21:14,608 --> 00:21:16,068
அது இயல்பான விஷயம் அல்ல.

285
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
திரு. மரினோ மனவேதனையில் இருந்தார்,

286
00:21:18,612 --> 00:21:22,032
அவரது மனைவி உடல்நலமில்லாமல் இருந்தார்,
அவரால் வேதனையை சமாளிக்க முடியவில்லை.

287
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
நான் சொல்வது உங்களுக்குப் புரிகிறதா?

288
00:21:28,622 --> 00:21:30,123
உங்களுடைய மனைவிக்கு உதவி தேவை.

289
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
-மன்னிச்சிடுங்க. நான்...
-நீங்கள் நலம் தானே?

290
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
கொஞ்சம் மயக்கமாக இருக்கு.

291
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
நான் கீழே போகிறேன்.
இங்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

292
00:22:11,582 --> 00:22:13,500
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும், டொரோதி.
மீண்டும் இப்படி நடக்காது.

293
00:22:14,418 --> 00:22:17,004
நான் உங்களை வெளியே கூட்டிட்டுப் போகிறேன்.

294
00:22:17,796 --> 00:22:21,300
பரவாயில்லை.
நானே வெளியே போகிறேன்.

295
00:22:21,383 --> 00:22:24,428
கேளுங்கள், நான் எல்லை மீறினேன் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

296
00:22:25,929 --> 00:22:27,389
நான் யாரையும் காயப்படுத்த நினைக்கலை.

297
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொள்வதில்,
எனக்கு துளியும் விருப்பமில்லை.

298
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
வாயை மூடு.

299
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
அடக் கடவுளே.

300
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
அய்யோ, கொஞ்சம்...

301
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
சூழ்நிலையை வேறு விதமாக பார்க்க
தொடங்கியதும் என்னை அழையுங்கள்.

302
00:22:53,248 --> 00:22:54,625
நான் நம்பகமான தோழியாக இருப்பேன்.

303
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
அவள் போய்விட்டாள்.

304
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
நீ என்ன செய்கிறாய்?

305
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
நான்...

306
00:23:17,523 --> 00:23:18,982
அதை விட்டுத் தள்ளு!

307
00:23:45,801 --> 00:23:49,221
ஒரு சோகமான வழக்குக்கு ஒரு துயரமான முடிவு.

308
00:23:49,304 --> 00:23:50,556
சில நிமிடங்களுக்கு முன்,

309
00:23:50,639 --> 00:23:54,226
மரினோவின் இளைய குழந்தையின்
உடல் படிக்கட்டுகளுக்கு அடியில்

310
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
மறைவான இடமொன்றில் காணப்பட்டதாக
பத்திரிகைகளுக்கு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

311
00:23:58,397 --> 00:24:00,941
பத்து வயதேயான செர்ஜியோவின்,

312
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
தலையில் மூன்று குண்டுகள் துளைத்துள்ளன.

313
00:24:03,694 --> 00:24:08,198
சுவர் வழியாக தனது தந்தையாலேயே
அவன் சுடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

314
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
நாங்கள் மரினோவின் நண்பர்கள் மற்றும்
குடும்பத்தினருக்கு துணையாக இருப்போம்.

315
00:24:11,243 --> 00:24:15,038
இங்கு நிலையத்தில்
நாங்கள் மிகவும் வருத்தத்தில் இருக்கிறோம்,

316
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
புத்தியற்ற இந்த வன்முறை செயலை
நிறுத்த யாராவது ஒருவர்

317
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும் என்று
நினைக்க மட்டுமே முடிகிறது.

318
00:24:30,888 --> 00:24:32,472
இப்போது ஒரு சமரசத்திற்கு வருவோம், ஜார்ஜ்.

319
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
லியன்-ஐ அழைத்துக் கொண்டு
நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்கு செல்லலாம்.

320
00:24:36,101 --> 00:24:39,813
இது உங்களுடைய குடும்பம், உங்களுக்கென்று
இருக்கும், சம்பிரதாயங்களை நான் மதிக்கிறேன்

321
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
ஆனால் எங்களுடைய பையன்
எங்களுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

322
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
ஜெரிகோவை மீண்டும் அழைத்து
வருவதற்கு நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.

323
00:24:50,574 --> 00:24:51,742
நீங்கள் சம்மதிக்கிறீர்களா?

324
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
பதில் சொல்லுங்கள், ஜார்ஜ்.

325
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
ஒரு சமரசத்திற்கு வருவோம்.

326
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
நீங்கள் சம்மதிக்கிறீர்களா?

327
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
எழுந்திருங்கள், ஜார்ஜ்!
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!

328
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
கடவுளே! கவனமாக இரு!

329
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
-சம்மதம் சொல்லுங்க!
-அவரை பகைத்துக் கொள்ளாதே.

330
00:25:07,090 --> 00:25:08,717
ஜெரிகோவை மீண்டும் அழைத்து வாருங்கள்.

331
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
சம்மதம் சொல்லுங்கள்.

332
00:25:29,738 --> 00:25:31,031
ஜார்ஜ் மாமா 9780 ஸ்ப்ரூஸ் தெரு

333
00:25:43,627 --> 00:25:44,878
இது அவருக்கு வந்திருக்கு.

334
00:25:45,671 --> 00:25:47,005
சரி, அதைத் திற.

335
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
எதற்கும் தள்ளியே நில்.

336
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
அது பீட்டாமேக்ஸ் டேப்பா?

337
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
பீட்டாமேக்ஸா? எந்த முட்டாள்
பீட்டாமேக்ஸை இன்னும் பயன்படுத்துவது?

338
00:26:15,325 --> 00:26:16,577
பதில் வந்துவிட்டது.

339
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
ஜார்ஜ்.

340
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
இன்றிரவு லியன் இந்த டேப்பைப் பார்க்கணும்.
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

341
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
நாம் அவளிடம் காட்ட வேண்டும்.

342
00:26:25,002 --> 00:26:28,463
நேரம் கிடையாது. உங்க...
உங்களுடைய பீட்டாமேக்ஸ் பிளேயர் எங்கே?

343
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
-எங்களிடம் பீட்டாமேக்ஸ் பிளேயர் கிடையாது.
-தவறான காலக்கட்டம், ஜார்ஜ்.

344
00:26:32,509 --> 00:26:36,930
இப்போதே அவள் டேப்பை பார்த்தாக வேண்டும்.
அவள் தெரிந்துக் கொள்ள வேண்டும்.

345
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
ஆனால், பொறுங்கள், ஜார்ஜ்.

346
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
அவரைப் போக விடுங்கள்.

347
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
அது பயனளித்தது.

348
00:26:50,402 --> 00:26:52,070
அவர்களின் மோசடியை
நான் அம்பலப்படுத்திவிட்டேன்.

349
00:26:52,154 --> 00:26:54,615
கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட்டத்தில்
மீண்டும் இணையுங்கள்

350
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
கடவுளே!

351
00:29:30,354 --> 00:29:32,356
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்