1
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
เพื่อนบ้านแจ้งว่า
ได้ยินเสียงปืนหนึ่งนัด

2
00:00:50,133 --> 00:00:53,220
ณ เวลาตีหนึ่ง
เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

3
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
เจ้าหน้าที่ยังไม่ได้ให้ข้อมูลอะไร

4
00:00:55,597 --> 00:00:59,226
เกี่ยวกับครอบครัวในบ้าน
ว่าอยู่ที่ไหนหรือปลอดภัยหรือไม่

5
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
เราจะรายงานต่อหากทราบเพิ่มเติม
ดิฉัน อิซาเบลล์ แคร์ริก ข่าวช่อง 8

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
พอใจรึยัง

7
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
การที่แกไม่เชื่อฟังสร้างความเสียหาย

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
เธอเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ได้ยังไง

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
คุณทำอะไรกับครอบครัวนั้น จอร์จ

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
คุณทำร้ายพวกเขาเหรอ

11
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
ฝีมือเมย์รึ เธออยู่เบื้องหลังเหรอ

12
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
ตอบฉันมาสิ

13
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
- คุณทำอะไรลงไป
- ผมว่าละ

14
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
เขาจะหั่นเราเป็นชิ้นๆ
แล้วเอาเราไปทำชุดหนังเทอร์เนอร์

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,609
ลีแอนน์ ตามเธอไป
แล้วดูว่าเธอรู้อะไร

16
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
ลีแอนน์

17
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
ลีแอนน์

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
ผมอยากคุยกับคุณ

19
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
คุณบอกหน่อยว่า
เกิดอะไรขึ้นที่บ้านของมาริโน

20
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
ให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ

21
00:02:08,169 --> 00:02:11,298
ลีแอนน์ ผมจนตรอกแล้ว
คุณต้องพูดอะไรมาสักอย่าง อะไรก็ได้

22
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
ฉันไม่น่ามาที่นี่เลย

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
คุณหมายถึงอะไร ทำไมล่ะ

24
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
มัน… มันไม่ใช่ที่ของฉัน
ตอนนี้สายไปแล้ว สายไปแล้ว

25
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
คุณแก้ไขอะไรไม่ได้หรอก
ถ้าขังตัวอยู่ในห้องใต้หลังคาน่ะ

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
คุณช่วยออกมาได้มั้ย ขอร้อง

27
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
จอร์จ

28
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
เมย์ทำอะไรกับพวกเขา

29
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
จอร์จ

30
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
พี่คิดว่าฝีมือพวกเขาจริงๆ เหรอ

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
เขาเอาแต่พูดว่าให้ส่งลีแอนน์
กลับไปที่บ้านหลังนั้น

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
แล้วก็เกิดเหตุทำร้ายรุนแรง

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
บางทีอาจจะจงใจทำเพื่อเธอ

34
00:02:52,381 --> 00:02:55,259
ผมไม่อยากโดนปาดคอหรอกนะ

35
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
เขาเป็นอะไร อาการโคม่าแล้วเหรอ

36
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
ไม่รู้สิ

37
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
เขารู้ตัวว่าตัวเองผิด
เขาเลยไม่ยอมตอบเรา

38
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
เขากำลังแกล้งทำ

39
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
ไม่รู้สินะ ดอตตี้

40
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
นี่เป็นเรื่องดี

41
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
แสดงว่าเรามีบางอย่าง
ที่พวกเขาต้องการ

42
00:03:18,490 --> 00:03:21,785
ตอนนี้เราถือไพ่เหนือกว่า
เราจะได้เจริโคกลับมาด้วยวิธีนี้ล่ะ

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
เราจะไม่ยอมให้คุณมาข่มขู่เรา
ได้ยินที่ฉันพูดมั้ย

44
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
พวกมาริโนเขาเป็นใคร

45
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
พวกเขาก็เป็นครอบครัวเหมือนกับพวกคุณ

46
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
แล้วทำไมคุณถึงต้องไปที่นั่นด้วย
อธิบายผมมาหน่อย

47
00:03:39,303 --> 00:03:40,387
เขาส่งฉันไป

48
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
ใคร ลุงจอร์จเหรอ

49
00:03:42,347 --> 00:03:45,601
มีคนอ่านลางบอกเหตุ
แล้วบอกว่าเราควรไปอยู่ที่ไหน

50
00:03:45,684 --> 00:03:50,814
ทุกคนมีที่ของตัวเอง
ฉันไม่เชื่อฟังเขาที่มาที่นี่

51
00:03:50,898 --> 00:03:52,107
ฉันทำผิดกฎ

52
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
แล้วจะเป็นยังไงถ้าคุณทำผิดกฏ

53
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
- ได้ความมั้ย
- ผมพยายามอยู่

54
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
นั่นอะไรเหรอ

55
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
ฉันเคยสืบสวนเกี่ยวกับลัทธินี้

56
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
ฉันรู้จักพวกเขาดีกว่าใครก็ตาม
ในเครือข่าย ดีกว่าตำรวจอีก

57
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
ฉันต้องพิสูจน์ว่าพวกเขา
เป็นคนทำ พิสูจน์ว่าลัทธินี้ยังอยู่

58
00:04:27,935 --> 00:04:32,397
ลัทธิทำงานแบบลับๆ เกิดเรื่องนี้
แสดงว่าพวกเขากำลังตื่นตระหนก

59
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
คุณหาอะไรอยู่

60
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
หลักฐาน บางทีพวกเขา
อาจเคยทำเรื่องแบบนี้มาก่อน

61
00:04:42,407 --> 00:04:45,536
เลิกเล่นละครได้แล้ว พี่ชาย
ตอนนี้เหลือแค่เราสองคน

62
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
ผมรู้ว่าคุณได้ยินผม

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
โอเค ก็ได้

64
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
ไอ้เวรนี่

65
00:05:55,981 --> 00:06:00,360
(ลีแอนน์)

66
00:06:06,783 --> 00:06:08,577
ไง เอริค นี่โดโรธี เทอร์เนอร์พูด

67
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
สบายดีมั้ยคะ

68
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
ใช่ คืองี้นะ
ฉันมีเรื่องจะถามหน่อย

69
00:06:15,375 --> 00:06:20,214
ฉันสงสัยว่าคุณมีข้อมูลอะไร
เกี่ยวกับข่าวที่อิซาเบลล์รายงานมั้ย

70
00:06:22,925 --> 00:06:24,718
ใช่ เรื่องครอบครัวของมาริโน

71
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
โอ คุณพระ…

72
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

73
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
คุณเก่งที่สุดเลย เอริค ขอบคุณ

74
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
แย่แล้ว

75
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
ฆาตกรรมสามศพ

76
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
พระเจ้าช่วย

77
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
แต่ฟังนะ เด็กคนเล็กสุดหายตัวไป

78
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
เด็กผู้ชายตัวน้อย

79
00:07:22,985 --> 00:07:25,487
(เซอร์จิโอ.เกมส์)

80
00:07:25,571 --> 00:07:29,449
ตามข้อมูลที่ส่งเข้ามา
เกี่ยวกับเหตุสะเทือนขวัญนี้

81
00:07:29,533 --> 00:07:31,076
ยังมีเรื่องน่ากังวลต่อเนื่อง

82
00:07:31,159 --> 00:07:34,663
เกี่ยวกับชะตากรรมของเด็กชาย
สิบขวบที่หายตัวไป เซอร์จิโอ มาริโน

83
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
มีการวางที่กั้นถนน

84
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
และมีอาสาสมัครไปเคาะประตู
ตามบ้านต่างๆ ในละแวกนี้

85
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
แต่ด้วยสภาพอากาศที่ไม่ค่อยดี
เวลาสืบสวนเหลือน้อยลงเรื่อยๆ

86
00:07:45,299 --> 00:07:48,677
คนพวกนั้นถูกฆ่า ส่วนเด็กหายตัวไป

87
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
ฉันรู้แล้ว

88
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
ลักพาตัวเด็ก ฆ่าทั้งครอบครัว
มันหมายความว่าไง

89
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
เราปลอดภัย เรามีข้อได้เปรียบกว่า

90
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
ตำรวจมา

91
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
ดี มาเอาเจ้าโง่นั่น

92
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
- ตำรวจมาเอาตัวเขาไปไม่ได้
- คุณบ้าแล้วเหรอ

93
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
ฉันพาเรามาถึงตรงนี้ด้วยตัวคนเดียว
เราใกล้จะเจอแล้ว

94
00:08:09,031 --> 00:08:10,115
เราต้องใช้จอร์จเพื่อต่อรอง

95
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
เราเสี่ยงให้คนนอกมายุ่มย่ามไม่ได้

96
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
พวกเขาคือตำรวจ ดอตตี้

97
00:08:14,828 --> 00:08:17,915
แล้วตำรวจฟิลาเดเฟีย
ช่วยอะไรเราบ้างที่ผ่านมา

98
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
ฟังนะ ถ้าเราให้ตำรวจพาจอร์จไป

99
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
เรากลับมาอยู่ที่จุดเดิม
ที่ต้องเอาแต่รอโทรศัพท์

100
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
แล้วเราจะทำยังไง

101
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
ซ่อนตัวเขา

102
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
ซ่อนเขารึ

103
00:08:32,136 --> 00:08:35,432
พาเขาออกไปจากห้องนี้
ฉันจะคุยกับตำรวจเอง

104
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
ยกขาเขา

105
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
ให้ตาย

106
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
โอเค

107
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
ฉิบหาย

108
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
เวรเอ๊ย

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
โอ้ ให้ตาย

110
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
โอเค

111
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
เจ้าหน้าที่เรย์สเหรอคะ

112
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
คุณนายเทอร์เนอร์
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยคะ

113
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
มีข่าวเกี่ยวกับเจริโคมั้ยคะ

114
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
ไม่มีค่ะ ขอโทษด้วย

115
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
ขอเข้าไปข้างในได้มั้ยคะ

116
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
ได้สิคะ

117
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
- จะหลุดมือแล้ว ฉันจะปล่อยแล้ว
- อย่าเพิ่งปล่อย

118
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
เขาหลุดมือ ให้ตายว้อย

119
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
บ้าเอ๊ย ฉิบหายแล้ว

120
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
เวร

121
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
แม่ง บ้าฉิบหาย

122
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
นั่นนายจะไปไหนวะ

123
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
เงียบก่อน ตำรวจเข้ามาในบ้าน

124
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
ว่าไงนะ…

125
00:09:42,833 --> 00:09:46,170
นายหุบปากหน่อยได้มั้ย
หายใจเสียดังเกิน เงียบซะ

126
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
ฉันอยากคุยกับสามีของคุณ
มากกว่า เขาอยู่มั้ยคะ

127
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
- โอ้ พระเจ้า
- ชอนคะ

128
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
ชอน… คะ

129
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
เขามาแล้ว

130
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
คุณเทอร์เนอร์ มือเป็นไงบ้างคะ

131
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
ดีขึ้นครับ ขอบคุณที่ถาม

132
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
ฉันอยากขอคุยเป็นการส่วนตัวได้มั้ยคะ

133
00:10:07,399 --> 00:10:10,736
หรือ… เราจะคุยพร้อมกันก็ได้ค่ะ

134
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
เชิญครับ

135
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ยินเรื่อง
ครอบครัวในเวสต์เชสเตอร์แล้ว

136
00:10:22,164 --> 00:10:26,585
ค่ะ เราเพิ่งเห็นในทีวี น่ากลัวมาก

137
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
คุณเคยเจอครอบครัวมาริโนมั้ยคะ

138
00:10:30,964 --> 00:10:34,426
ไม่นะคะเท่าที่จำได้

139
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
แล้วพี่เลี้ยงเด็กที่ชื่อลีแอนน์ล่ะ

140
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
ทำไมเหรอคะ

141
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
เกิดอะไรขึ้น

142
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
เอ่อ…

143
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
หวังว่าคุณคงบอกเราได้

144
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
(เยซูพิซซาเรีย)

145
00:10:56,615 --> 00:11:00,327
เฮ้ เป็นไงบ้าง เพื่อนๆ
ผมเอง เซอร์จิโอ ยินดีต้อนรับกลับฮะ

146
00:11:00,410 --> 00:11:05,499
วันนี้เราจะคุยกันเรื่องเกม
"คอลล์ออฟดิวตี" ฉบับรีมาสเตอร์

147
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
ผมชอบเกมนี้มาก
และที่อัปเดตเรื่องกูลักด้วย

148
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
ที่จริงวันนี้ผมมี
แขกรับเชิญพิเศษมาด้วย

149
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
ไม่เอา

150
00:11:13,257 --> 00:11:16,677
เร็วเข้า ลีแอนน์
พี่ต้องทักทายผู้ชมนะ

151
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
ไม่ต้องกลัวฮะ
ผมมีคนดูแค่เก้าคนเอง

152
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
นี่พี่เลี้ยงของผมฮะ ลีแอนน์

153
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
เธอเล่นเกม "คอลล์ออฟดิวตี" เก่งมาก

154
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
แม้ว่าเธอจะไม่เคย
เล่นวิดีโอเกมมาก่อนเลย

155
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
เธอฆ่าได้ 13 คิลตั้งแต่รอบแรก

156
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
โอเค เซอร์จิโอ ฉันไปได้รึยัง

157
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
อีกเกมนะฮะ

158
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
ฉันกำลังรวบรวมหลักฐานอยู่

159
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
ฉันรอจนกว่าจะได้อะไรเป็นชิ้นเป็นอัน

160
00:11:48,166 --> 00:11:52,462
คุณเข้าใจมั้ยว่าสิ่งที่ทำอยู่
มันผิดกฎหมาย การสอดแนมเนี่ย

161
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
- คุณอาจจะถูกจับได้
- ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน

162
00:11:55,716 --> 00:11:59,636
ครั้งสุดท้ายที่คุณอยู่ที่นี่
คุณทำเหมือนฉันมีปัญหาทางจิต

163
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
ฉันบอกเลยว่าลัทธินี้เกี่ยวข้องด้วย

164
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
เพราะงั้นลีแอนน์ถึงอยู่ที่นั่น

165
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
พวกมันเอาตัวลูกชายฉันไป
แล้วก็พาลูกของมาริโนไปด้วย

166
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
ถ้าฟังที่ฉันพูดก่อนหน้านี้

167
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
บางทีเราอาจจะ
หยุดเรื่องนี้ด้วยกันได้

168
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
ฉันคือคนที่ช่วยลูกชายฉันได้ดีที่สุด

169
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
ฉันรู้ว่าคุณไม่พอใจ โดโรธี

170
00:12:17,029 --> 00:12:18,947
เชื่อหรือไม่ก็ตาม
ฉันพยายามช่วยคุณอยู่

171
00:12:19,031 --> 00:12:22,576
ฉันจะเชื่อเรื่องนั้น
ถ้าคุณเจอเจริโคก่อนฉัน

172
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
ลีแอนน์

173
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
มีคนอื่นอยู่ที่นี่ด้วยเหรอคะ

174
00:12:43,889 --> 00:12:46,141
เปล่า บ้านมันเก่าแล้ว พื้นกำลังทรุด

175
00:12:46,225 --> 00:12:49,228
ทำไม… คุณไม่ฟังที่ฉันพูด

176
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
นี่คือเบาะแสเกี่ยวกับเมย์ มาร์กแฮม

177
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
ฟังฉันนะคะ โดโรธี
คุณมาริโนกำลังเครียดมาก

178
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
แล้วเด็กชายคนนั้นล่ะ

179
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
เขาหายตัวไป แต่จากโน๊ตของคุณมาริโน…

180
00:13:00,405 --> 00:13:02,199
โน๊ต โน๊ตอะไร

181
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
เขาทิ้งรายละเอียดไว้ในโน๊ต

182
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
เรากำลังตามหาศพ

183
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
คุณเข้าใจมั้ย

184
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
ไม่ พวกเขาอยากให้คุณคิดแบบนั้น

185
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
พวกเขาเป็นคนเขียนโน๊ตเอง
พวกเขาหลอก

186
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
ไม่ใช่ค่ะ โดโรธี
ไม่มีลัทธิไหนเกี่ยวข้อง

187
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
บางครั้งจิตของเราก็เห็นอะไร
ที่เราอยากเห็น เราเชื่อมโยง…

188
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
ฉันพยายามช่วยให้คุณเข้าใจ

189
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
คุณเข้าใจรึเปล่าคะ

190
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
ถ้างั้นทุกอย่างก็แค่เรื่องบังเอิญ

191
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
แค่โชคร้าย ไม่เกี่ยวกับเรา

192
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
ค่ะ

193
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
ถ้างั้นก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน…
และคุณกำลังเสียเวลา

194
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
ทำไมคุณไม่กลับไปทำงานของคุณ
ส่วนฉันก็ทำงานของฉัน

195
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
แอ็กชัน

196
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
ลีแอนน์ แอ็กชัน

197
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
เธอต้องกินอาหารเย็นให้หมดนะ เซิร์จ

198
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
แต่ผมถ่ายวิดีโออยู่ ผมจะเป็นคนดัง

199
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
เราจะได้บอกแม่เธอ
ว่าเธอกินข้าวหมดวันนี้

200
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
แหวะหน่อไม้ฝรั่ง

201
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
ก็ได้

202
00:14:15,689 --> 00:14:17,316
- รู้ใช่มั้ยว่าใครจะมา
- ไม่นะ

203
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
สายไปแล้ว เธอกำลังมาหา

204
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
เธอเป็นเด็กไม่ดีรึเปล่า
ทำตัวไม่ดีรึเปล่า

205
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
- เธอจะเจอกับป้าโจเซฟีน
- ไม่นะ

206
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
- หนีไปเร็ว
- ไม่เอา

207
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
ขอโทษค่ะ คุณมาริโน เราแค่เล่นกัน

208
00:14:37,878 --> 00:14:39,338
ไม่เป็นไร

209
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
พ่อเป็นอะไรรึเปล่าฮะ

210
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
แค่ดีใจที่เห็นลูกมีความสุข
เซิร์จ แค่นั้นล่ะ

211
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
เสียงอะไรน่ะ ลมเหรอ

212
00:15:06,281 --> 00:15:09,535
คือว่า ฉันขอน้ำสักแก้วได้มั้ยคะ

213
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
ได้ครับ เอ่อ… ผมไปเอามาให้

214
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
โดโรธี เป็นอะไรรึเปล่าคะ

215
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
- เราต้องย้ายเขา
- อะไรนะ

216
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
พยุงเขาขึ้น

217
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
ฉันแค่…

218
00:15:29,304 --> 00:15:32,850
ปวดหัวขึ้นมา เหมือนเข็มแทง

219
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
- ไมเกรนแน่ ฉันเคยเป็นค่ะ
- ค่ะ

220
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
พาขึ้น ขึ้น ขึ้น

221
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
ขอตัวสักครู่นะคะ

222
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
ขอบคุณนะคะ คืนนี้ไม่ได้นอนแน่

223
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
- ไม่ดื่มอะไรที่แรงกว่านี้เหรอครับ
- ไม่ล่ะค่ะ

224
00:16:13,724 --> 00:16:16,351
บอกตามตรงนะ ฉันเป็นห่วงมาก ชอน

225
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
โดโรธีเข้าไปเกี่ยวข้องกับ
สถานการณ์ที่อันตรายมาก

226
00:16:19,271 --> 00:16:21,982
ก็ใช่ มันเป็นสัญชาติญาณ
ของนักข่าว และก็…

227
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
ฉันเคยเจอแบบนี้มาก่อน

228
00:16:26,320 --> 00:16:30,657
คนอย่างโดโรธีมีแนวโน้มจะพา
ตัวเองไปตกอยู่ในสถานการณ์คล้ายกัน

229
00:16:30,741 --> 00:16:35,495
พวกเขาเห็นความสัมพันธ์ที่ไม่มีจริง
พยายามโยงตัวเองกับความเจ็บปวดคนอื่น

230
00:16:36,914 --> 00:16:40,375
ฉันอยากแวะมาเตือนคุณ
ฉันไม่ได้เข้างานอยู่ด้วยซ้ำ

231
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
ผมขอบคุณมากครับ

232
00:16:42,878 --> 00:16:46,632
เอ่อ ฉันจะหายห่วงกว่านี้
ถ้าได้เดินดูรอบๆ บ้าน

233
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
อย่างไม่เป็นทางการ

234
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
เพื่ออะไรครับ

235
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
เรื่องคือว่าเรายังหาตัว
พี่เลี้ยงของมาริโอไม่เจอ

236
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
เราจะละเลยความเชื่อมโยง
กับที่นี่ไม่ได้ แม้จะเล็กน้อยแค่ไหน

237
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
ให้ฉันตรวจตราเองดีกว่าตำรวจคนอื่น

238
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
- ครับ
- คุณเข้าใจใช่มั้ยคะ

239
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
- เข้าใจ
- ดีค่ะ

240
00:17:36,640 --> 00:17:40,143
นี่คือห้องทำงานผม
แต่เธอมาใช้เพื่อค้นข้อมูล

241
00:17:41,395 --> 00:17:45,774
ฉันสืบสวนเรื่องคนพวกนั้นมา
นิกายนักบุญผู้ต่ำต้อย

242
00:17:46,692 --> 00:17:49,403
- จริงเหรอ
- ใช่แล้วค่ะ

243
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
ถึงฉันจะข้องใจ แต่ฉันก็
ตรวจสอบทุกอย่าง มันเป็นงานของฉัน

244
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
พวกเขาหลอกให้คนคิดว่า
พวกเขา… สร้างปาฏิหาริย์

245
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
แต่นิกายล่มไปนานแล้ว ชอน

246
00:18:08,714 --> 00:18:10,007
- ให้ตาย
- เกิดอะไรขึ้น

247
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
ตำรวจนั่นอยากสำรวจดูรอบๆ

248
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
- แล้วชอนก็ยอมเหรอ
- แน่ล่ะ ก็ชอนนีหว่า

249
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
ลีแอนน์…

250
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
เราต้องพาเขาออกจากที่นี่

251
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
มานี่

252
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
น่าทึ่งนะที่เธอมีข้อมูล
ลีแอนน์ขนาดนี้

253
00:18:26,315 --> 00:18:29,693
ฉันยังไม่เข้าใจ
เรื่องราวทั้งหมดเท่าไหร่

254
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
คือว่า…

255
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
หลังจากเราได้ตุ๊กตามา
โดโรธีก็ประกาศหาพี่เลี้ยงเด็ก

256
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
มีคนส่งประวัติย่อมามากมาย

257
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
คนสมัครเยอะมาก
ลีแอนน์คือหนึ่งในนั้น

258
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
เป็นคนที่โดโรธีถูกใจที่สุด และ…

259
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
แต่พอเธอรู้ความจริง

260
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
พอเธอเห็นแล้วว่าเจริโคคืออะไร
เธอก็หวาดกลัว

261
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
สุดท้ายเธอไม่ได้รับงานนี้
เราก็เลยแยกกัน

262
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
จากนั้นโดโรธีก็เห็นลีแอนน์บนถนน

263
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
และรู้ว่าลีแอนน์น่าจะ
ทำงานให้ครอบครัวอื่น

264
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
แล้วเธอก็หมกมุ่นกับลีแอนน์มาก

265
00:18:59,348 --> 00:19:03,101
เธอยังคิดว่า
ลีแอนน์เป็นพี่เลี้ยงของเรา

266
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
เพราะงั้น…

267
00:19:06,980 --> 00:19:10,484
- บังเอิญได้เหลือเชื่อจริงๆ
- ครับ มันบ้ามาก

268
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
รู้มั้ยครับ ผมไม่น่าปล่อยให้เธอ
เชื่อแบบนั้นและผมก็รู้ดี

269
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
งั้นก็… คุยกับเธอซะ ชอน

270
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
ครับ

271
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
ในนั้นมีอะไรเหรอ

272
00:19:37,302 --> 00:19:40,264
ห้องใต้หลังคา เอาไว้เก็บของน่ะ

273
00:19:40,347 --> 00:19:43,517
เรา… เราล็อกห้องไว้
มัน… ค่อนข้างส่วนตัว

274
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
ก็เลย…

275
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
นั่นล่ะ เร็วเข้า

276
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
ผมยกอยู่นี่ไง

277
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
- เอาล่ะ อยู่ตรงนี้ไปก่อน
- อะไรนะ ไม่

278
00:20:33,275 --> 00:20:35,319
คุณพระช่วย

279
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
โดโรธีเป็นคนทำเหรอคะ

280
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
เธอขึ้นมาบนนี้บ้าง

281
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
ชอน

282
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
รู้มั้ยคนที่จะทำร้ายครอบครัวตัวเอง
ต้องผ่านอะไรมาบ้าง

283
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
คนเราไม่ได้เกิดมาแบบนั้น

284
00:21:14,608 --> 00:21:16,068
มันไม่ปกติ

285
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
คุณมาริโนกำลังเจ็บปวด

286
00:21:18,612 --> 00:21:22,032
ภรรยาของเขาก็ป่วยและ
เขาไม่ยอมเผชิญความเจ็บปวดนั้น

287
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
คุณเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

288
00:21:28,622 --> 00:21:30,123
ภรรยาของคุณต้องการความช่วยเหลือ

289
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
- โทษทีค่ะ ฉันแค่…
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า

290
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
รู้สึกเวียนหัวนิดหน่อย

291
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
ฉันจะลงไปข้างล่าง
ข้างบนนี้ไม่มีอะไร

292
00:22:11,582 --> 00:22:13,500
ขอโทษค่ะที่มารบกวนคุณ
โดโรธี ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว

293
00:22:14,418 --> 00:22:17,004
โอ้ ให้ฉันเดินไปส่งนะ

294
00:22:17,796 --> 00:22:21,300
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเดินออกไปเองได้

295
00:22:21,383 --> 00:22:24,428
ฟังนะคะ ฉันรู้ว่าทำเกินไป

296
00:22:25,929 --> 00:22:27,389
ฉันไม่ตั้งใจจะทำร้ายใคร

297
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
ฉันไม่อยากให้คุณทำร้ายตัวเองมากกว่า

298
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
หุบปากสิวะ

299
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
โธ่ ให้ตายเถอะ

300
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
บ้าจริง ช่วยเงียบ…

301
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
โทรหาฉันได้นะคะ
ถ้าคุณเริ่มมีมุมมองที่เปลี่ยนไป

302
00:22:53,248 --> 00:22:54,625
ฉันจะเป็นเพื่อนที่จริงใจให้

303
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
เธอไปแล้ว

304
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
นายทำบ้าอะไรของนายวะ

305
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
ฉันแค่…

306
00:23:17,523 --> 00:23:18,982
โอ๊ย ช่างเหอะ

307
00:23:45,801 --> 00:23:49,221
บทสรุปที่น่าเศร้า
ของคดีอันน่าสะเทือนใจ

308
00:23:49,304 --> 00:23:50,556
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

309
00:23:50,639 --> 00:23:54,226
นักข่าวได้รับแจ้งว่าพบศพ
ของเด็กสกุลมาริโนคนเล็ก

310
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
ในช่องใต้อาคารที่ถูกปิดทับ
ข้างใต้บันได

311
00:23:58,397 --> 00:24:00,941
เซอร์จิโอ อายุเพียงสิบขวบ

312
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
มีบาดแผลจากกระสุนสามนัด
ข้างศีรษะของเขา

313
00:24:03,694 --> 00:24:08,198
ดูเหมือนเขาจะถูกยิง
ผ่านกำแพงโดยผู้เป็นพ่อ

314
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
ขอแสดงความเสียใจกับเพื่อน
และครอบครัวของมาริโนด้วยค่ะ

315
00:24:11,243 --> 00:24:15,038
เราทุกคนที่สถานีรู้สึก
สลดใจอย่างยิ่งกับข่าวนี้

316
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
และได้แต่หวังว่า
น่าจะมีใครสักคนที่นั่น

317
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
ที่สามารถหยุดความรุนแรง
และบ้าคลั่งนี้ได้

318
00:24:30,888 --> 00:24:32,472
มาตกลงกันหน่อย จอร์จ

319
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
คุณจะพาลีแอนน์ไปไหนก็ได้แล้วแต่

320
00:24:36,101 --> 00:24:39,813
ครอบครัวของคุณนี่ ไม่ใช่ของเรา
คุณมีธรรมเนียมของตัวเองที่ฉันชื่นชม

321
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
แต่เราต้องการลูกชายของเราคืน

322
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
ฉันอยากให้คุณรับปาก
ว่าจะพาเจริโคกลับมา

323
00:24:50,574 --> 00:24:51,742
ตกลงมั้ย

324
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
ตอบฉันสิ จอร์จ

325
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
มาตกลงกันเลยดีกว่า

326
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
คุณรับปากมั้ย

327
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
ตื่นซะที จอร์จ ตอบฉันมา

328
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
ให้ตาย ระวังหน่อย

329
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
- ตกลงกันเดี๋ยวนี้
- อย่าทำร้ายเขา

330
00:25:07,090 --> 00:25:08,717
พาเจริโคกลับมา

331
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
ตอบตกลงมาสิ

332
00:25:29,738 --> 00:25:31,031
ลุงจอร์จ 9780 ถนนสปรูซ

333
00:25:43,627 --> 00:25:44,878
จ่าหน้าซองถึงเขา

334
00:25:45,671 --> 00:25:47,005
เปิดเลยสิวะ

335
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
ยืนห่างๆ ไว้ก่อน

336
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
เทปวิดีโอเหรอ

337
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
เทปวิดีโอ
ใครมันยังใช้เทปวิดีโออยู่วะ

338
00:26:15,325 --> 00:26:16,577
คำตอบมาถึงแล้ว

339
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
จอร์จ

340
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
ลีแอนน์ต้องดูเทปนั่นคืนนี้
ส่งมาให้ผม

341
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
เราต้องให้เธอดู

342
00:26:25,002 --> 00:26:28,463
จะเสียเวลาอีกไม่ได้แล้ว
เครื่องเล่นเทปอยู่ไหน

343
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
- เราไม่มีเครื่องเล่นเทปวิดีโอ
- ผิดยุคแล้ว จอร์จ

344
00:26:32,509 --> 00:26:36,930
เธอต้องดูวิดีโอเดี๋ยวนี้ เธอต้องรู้

345
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
แต่จอร์จ เดี๋ยวก่อน

346
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
ปล่อยเขาไป

347
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
มันได้ผล

348
00:26:50,402 --> 00:26:52,070
ฉันเปิดโปงพวกเขาได้

349
00:26:52,154 --> 00:26:54,615
(ให้พวกเขาเจอกันอีกครั้ง
วันคริสต์มาสอีฟ)

350
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
พระเจ้า

351
00:29:30,354 --> 00:29:32,356
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร