1
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
NGƯỜI HẦU

2
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
Được biết
hàng xóm báo có một loạt tiếng súng nổ

3
00:00:50,133 --> 00:00:53,220
vào lúc 1:00 sáng, nửa giờ trước.

4
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
Nhà chức trách chưa công bố thông tin

5
00:00:55,597 --> 00:00:59,226
về nơi ở
hay sự an toàn của gia đình bên trong.

6
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
Sẽ cập nhật khi có diễn biến mới.
Tôi là Isabelle Carrick, kênh 8 News.

7
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
Cô hài lòng chưa?

8
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
Cô bất tuân lệnh nên mới gây hậu quả.

9
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
Sao cô ta lại liên quan đến việc này?

10
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
Ông đã làm gì gia đình đó, George?

11
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Ông hại họ à?

12
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
Hay là May? Bà ta chủ mưu à?

13
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
Ông trả lời đi.

14
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
- Ông đã làm gì?
- Biết ngay mà.

15
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
Ông ta sẽ băm ta ra
rồi biến ta thành đống thịt Turner.

16
00:01:45,063 --> 00:01:48,609
Leanne.
Theo cô ta, xem cô ta biết gì.

17
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
Leanne.

18
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
Leanne.

19
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Tôi muốn nói chuyện với cô.

20
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
Cho tôi biết
chuyện gì xảy ra ở nhà Marino.

21
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
Xin để tôi yên.

22
00:02:08,169 --> 00:02:11,298
Cấp thiết lắm rồi.
Hãy cho tôi biết vài điều. Bất cứ gì.

23
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Lẽ ra tôi không nên đến đây.

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
Ý cô là sao? Tại sao?

25
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
Nó... Nó không phải chỗ của tôi
và giờ quá muộn rồi.

26
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
Cô cứ giam mình trên gác mái
thì chẳng giải quyết được gì.

27
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
Cô làm ơn ra đây đi.

28
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
George.

29
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
May đã làm gì họ?

30
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
George?

31
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
Chị thực sự nghĩ họ là kẻ chủ mưu?

32
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
Ông ta ám ảnh với việc
đưa Leanne về lại nhà đó

33
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
và giờ là cuộc tấn công đầy bạo lực.

34
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
Có lẽ nó nhằm vào cô ta.

35
00:02:52,381 --> 00:02:55,259
Chà, em không để mình bị cứa cổ đâu.

36
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
Ông ta bị gì vậy, hôn mê à?

37
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
Chị không biết.

38
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
Ông ta biết mình có lỗi
nên mới không trả lời ta.

39
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Ông ta đang diễn đấy.

40
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
Hừm. Em không biết nữa, Dottie.

41
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Thế này tốt đấy.

42
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
Nghĩa là ta có thứ chúng rất cần.

43
00:03:18,490 --> 00:03:21,785
Giờ ta chiếm lợi thế
và nhờ đó, sẽ đưa Jericho về.

44
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Bọn tôi không để ông dọa đâu! Rõ chưa?

45
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
Nhà Marino là ai?

46
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
Họ là một gia đình, như gia đình anh thôi.

47
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
Sao cô lại ở đó chứ? Giải thích đi.

48
00:03:39,303 --> 00:03:40,387
Ông ta cử tôi đi.

49
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Ai? Chú George à?

50
00:03:42,347 --> 00:03:45,601
Có ai đó đọc các dấu hiệu
và bảo chúng tôi phải đi đâu.

51
00:03:45,684 --> 00:03:50,814
Ai cũng có chỗ của mình
và tôi cãi lời ông ta khi đến đây.

52
00:03:50,898 --> 00:03:52,107
Tôi phạm luật.

53
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
Chuyện gì xảy ra khi cô phạm luật?

54
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
- Có gì không?
- Anh đang cố.

55
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
Gì đây?

56
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Em đã đưa tin về giáo phái này.

57
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
Em hiểu rõ họ hơn
bất cứ ai trong đài, hơn cả cảnh sát.

58
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
Em phải chứng minh
rằng họ làm việc này, họ vẫn hoạt động.

59
00:04:27,935 --> 00:04:32,397
Các giáo phái tồn tại nhờ sự thận trọng,
có chuyện thế này nghĩa là họ phát hoảng.

60
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
Em tìm gì vậy?

61
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
Bằng chứng.
Có lẽ họ từng làm chuyện tương tự.

62
00:04:42,407 --> 00:04:45,536
Đừng diễn nữa, ông bạn.
Chỉ có hai ta ở đây.

63
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
Tôi biết ông nghe thấy tôi.

64
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Được thôi.

65
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Tên khốn.

66
00:06:06,783 --> 00:06:08,577
Chào Eric. Là Dorothy Turner đây.

67
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Anh khỏe không?

68
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
Vâng, tôi muốn nhờ chút chuyện.

69
00:06:15,375 --> 00:06:20,214
Tôi muốn hỏi anh có thông tin gì
về phóng sự của Isabelle không.

70
00:06:22,925 --> 00:06:24,718
Vâng, gia đình Marino.

71
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
Ôi trời...

72
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
Ờ, không, cảm ơn nhé.

73
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Anh là tuyệt nhất, Eric. Cảm ơn anh.

74
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Tệ lắm.

75
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
Giết ba mạng người.

76
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
Chúa ơi.

77
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
Nghe này, đứa nhỏ nhất bị mất tích.

78
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
Một bé trai.

79
00:07:25,571 --> 00:07:29,449
Khi rất nhiều đồ viếng
được tới tấp gửi đến,

80
00:07:29,533 --> 00:07:31,076
người ta tiếp tục lo ngại

81
00:07:31,159 --> 00:07:34,663
về số phận của bé trai
mười tuổi bị mất tích, Sergio Marino.

82
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
Đường đã được chặn lại

83
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
và các tình nguyện viên
đang gõ cửa từng nhà các khu quanh đây.

84
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
Nhưng thời tiết đang xấu đi
và thời gian sắp hết.

85
00:07:45,299 --> 00:07:48,677
Những người đó bị giết
và đứa bé mất tích.

86
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Chị biết.

87
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
Bắt cóc trẻ em, giết hại các gia đình.
Thế có nghĩa gì với ta?

88
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
Ta an toàn. Ta có chỗ dựa rồi.

89
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
Là cảnh sát.

90
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
Tốt. Họ đến tóm gã hề đó.

91
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
- Họ không thể bắt ông ta.
- Em điên à?

92
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Mình em đã làm được tới mức này.
Ta sắp đến đích rồi.

93
00:08:09,031 --> 00:08:10,115
Ta cần George làm trung gian.

94
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
Giờ ta không thể mạo hiểm
cho bên ngoài can thiệp.

95
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
Họ là cảnh sát đấy, Dottie.

96
00:08:14,828 --> 00:08:17,915
Cảnh sát tinh nhuệ của Philly
đã làm được gì cho ta?

97
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Này, nếu để họ đưa George đi,

98
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
ta lại về điểm xuất phát,
ngồi đợi điện thoại reo.

99
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
Ta nên làm gì?

100
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
Giấu ông ta đi.

101
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
Giấu ông ta?

102
00:08:32,136 --> 00:08:35,432
Cứ đưa ông ta đi
và em sẽ nói chuyện với cảnh sát.

103
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
Tóm chân ông ta đi.

104
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
Chúa ơi.

105
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
Được rồi.

106
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Chết tiệt.

107
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Chết tiệt.

108
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Ôi. Khỉ thật.

109
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
Được rồi.

110
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
Cảnh sát Reyes.

111
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
Cô Turner, mọi chuyện ổn chứ?

112
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
Có tin gì về Jericho à?

113
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
Không, tôi rất tiếc.

114
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
Cô có phiền nếu tôi vào nhà?

115
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
Mời vào.

116
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
- Bỏ hắn xuống. Em bỏ đây.
- Đừng bỏ!

117
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Hắn đang trượt đi. Chết tiệt.

118
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
Chết tiệt. Khốn thật.

119
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Chết tiệt.

120
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
Ôi, chết tiệt.

121
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
- Suỵt.
- Anh đi đâu đấy?

122
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
Im đi! Có cảnh sát trong nhà đấy.

123
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
- Cái...
- Suỵt.

124
00:09:42,833 --> 00:09:46,170
Em có im đi không?
Em thở mạnh quá đấy. Im đi.

125
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Thực ra, tôi định nói
với chồng cô. Anh ấy có nhà chứ?

126
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
- Chúa ơi.
- Sean?

127
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
Sean... Vâng.

128
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Anh ấy đây rồi.

129
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
Anh Turner. Tay anh sao rồi?

130
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
Ồ, ổn. Cảm ơn cô đã hỏi thăm.

131
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
Tôi tự hỏi
ta có thể nói chuyện riêng không.

132
00:10:07,399 --> 00:10:10,736
Hay... chúng ta cùng nói chuyện.

133
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
Xin mời.

134
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Chắc chắn hai vị
đã biết chuyện về gia đình ở West Chester.

135
00:10:22,164 --> 00:10:26,585
Vâng. Chúng tôi vừa xem trên TV.
Thật khủng khiếp.

136
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
Hai người từng gặp nhà Marino chưa?

137
00:10:30,964 --> 00:10:34,426
Không, theo tôi nhớ là không.

138
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
Thế còn bảo mẫu nhà họ, Leanne?

139
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Chuyện gì đây?

140
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
Có chuyện gì vậy?

141
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Thì...

142
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
Tôi đã mong là các vị có thể cho tôi biết.

143
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
VỊ PHÔ-MAI CỦA CHÚA

144
00:10:56,615 --> 00:11:00,327
Chào các bạn.
Là tớ, Sergio đây. Chào mừng trở lại.

145
00:11:00,410 --> 00:11:05,499
Hôm nay, tớ sẽ nói về trò chơi
Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered.

146
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Tớ rất thích trò này và Gulag có cập nhật

147
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
và thực ra hôm nay,
ta có khách mời đặc biệt.

148
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Không.

149
00:11:13,257 --> 00:11:16,677
Nào, Leanne. Chị phải chào khán giả đi.

150
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
Đừng sợ. Chỉ có chín khán giả thôi.

151
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Đây là người trông trẻ của tớ, Leanne.

152
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
Chị ấy chơi Call of Duty khá tốt

153
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
dù chị ấy chưa từng chơi trò chơi điện tử.

154
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
Chị ấy giết được 13 tên vào vòng đầu.

155
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Được rồi, Sergio,
chị đi được chưa?

156
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
Một trận nữa.

157
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Tôi đã thu thập bằng chứng.

158
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
Tôi đợi thu được bằng chứng xác đáng.

159
00:11:48,166 --> 00:11:52,462
Cô biết mình làm thế
là phạm pháp không? Theo dõi người khác.

160
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
- Nếu bị phát hiện, cô có thể bị bắt.
- Tôi biết cô sẽ không tin tôi.

161
00:11:55,716 --> 00:11:59,636
Lần trước đến đây,
cô coi tôi như bệnh nhân tâm thần.

162
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
Tôi khẳng định
chắc chắn giáo phái đó có dính líu.

163
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
Đó là lý do Leanne ở đó.

164
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
Chúng bắt con trai tôi
và giờ bắt cả con trai nhà Marino.

165
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
Nếu cô nghe tôi sớm hơn

166
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
thì có lẽ ta đã có động thái ngăn việc này

167
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
nhưng tôi là người
giúp được con tôi nhiều nhất.

168
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
Tôi hiểu sự bức xúc của cô, Dorothy.

169
00:12:17,029 --> 00:12:18,947
Tin hay không thì tùy,
tôi chỉ đang cố giúp.

170
00:12:19,031 --> 00:12:22,576
Tôi sẽ tin
khi cô tìm được Jericho trước tôi.

171
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
Leanne.

172
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Còn ai khác ở đây à?

173
00:12:43,889 --> 00:12:46,141
Không, tại nhà cũ thôi. Nó bị lún.

174
00:12:46,225 --> 00:12:49,228
Tại sao... cô không nghe tôi nói?

175
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
Đây là manh mối về May Markham.

176
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
Nghe tôi này, Dorothy.
Ông Marino bị stress nặng.

177
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
Thế còn thằng bé?

178
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
Nó mất tích
nhưng lời nhắn của ông Marino...

179
00:13:00,405 --> 00:13:02,199
Lời nhắn? Lời nhắn nào?

180
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
Ông ấy để lại lời nhắn chi tiết.

181
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
Chúng tôi đang tìm một thi thể.

182
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
Cô hiểu chứ?

183
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
Không, là họ muốn cô nghĩ thế.

184
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
Hẳn là tự họ viết lời nhắn đó.
Là chiêu trò thôi.

185
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
Không, Dorothy,
chẳng dính đến giáo phái nào cả.

186
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
Đôi khi, tâm trí ta thấy
điều nó muốn thấy. Ta xâu chuỗi...

187
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
Tôi đang cố giúp cô hiểu.

188
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Cô hiểu không?

189
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
Vậy tất cả là trùng hợp.

190
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
Thật đen đủi.
Chẳng liên quan tới chúng tôi.

191
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
Vâng.

192
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
Thế thì chẳng thay đổi được gì...
và cô đang phí thì giờ.

193
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
Nên là cô hãy làm việc của mình
và tôi sẽ làm việc của tôi.

194
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
Diễn.

195
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Chị Leanne. Diễn.

196
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
Em phải ăn nốt bữa tối đã, Serg.

197
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
Nhưng em đang quay phim.
Em sẽ nổi tiếng!

198
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
Chà, ta đã nói với mẹ em
là tối nay em sẽ ăn ngoan.

199
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
Măng tây kinh quá.

200
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Được thôi.

201
00:14:15,689 --> 00:14:17,316
- Em biết ai sắp đến đấy.
- Không.

202
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
Ồ, quá muộn rồi, cô ta đang đến.

203
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Cháu hư hả? Cháu xấu tính hả?

204
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
- Sẽ bị cô Josephine ghé thăm.
- Không!

205
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
- Chạy đi!
- Không.

206
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
Xin lỗi, ông Marino.
Chúng tôi chỉ chơi thôi.

207
00:14:37,878 --> 00:14:39,338
Không sao.

208
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Bố, bố không sao chứ?

209
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
Thật yên tâm
khi thấy con vui. Thế thôi.

210
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
Gì vậy? Gió à?

211
00:15:06,281 --> 00:15:09,535
Biết không, cho tôi một ly nước nhé

212
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
Dĩ nhiên rồi.
Vâng, ờ... Tôi sẽ lấy cho cô.

213
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
Dorothy, cô không sao chứ?

214
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
- Phải đưa ông ta đi.
- Sao?

215
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
Đỡ ông ta lên.

216
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
Tôi...

217
00:15:29,304 --> 00:15:32,850
Đau đầu quá. Như bị kim chọc vào.

218
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
- À. Đau nửa đầu. Tôi biết rõ lắm.
- Vâng.

219
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
Lên nào.

220
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
Tôi xin phép một lát.

221
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
Cảm ơn anh nhiều.
Tối nay vất vả quá.

222
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
- Cô không muốn đồ uống mạnh hơn chứ?
- Không.

223
00:16:13,724 --> 00:16:16,351
Nói thật, tôi rất lo, Sean ạ.

224
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
Dorothy tự dấn thân vào
một tình huống rất nguy hiểm.

225
00:16:19,271 --> 00:16:21,982
Vâng. Là do
bản năng phóng viên của cô ấy và...

226
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
Tôi từng thấy việc thế này rồi.

227
00:16:26,320 --> 00:16:30,657
Người như Dorothy có xu hướng
tự dấn thân vào những tình huống tương tự.

228
00:16:30,741 --> 00:16:35,495
Họ thấy mối liên hệ không tồn tại.
Họ đồng cảm với nỗi đau của người khác.

229
00:16:36,914 --> 00:16:40,375
Tôi muốn ghé qua cảnh báo anh.
Tôi hết ca trực rồi.

230
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Chà, tôi rất cảm kích.

231
00:16:42,878 --> 00:16:46,632
Chà, tôi... tôi sẽ thấy yên tâm hơn nhiều
nếu được xem qua nhà.

232
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
Không lưu hồ sơ.

233
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
Ờ... để làm gì?

234
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Là vì chưa ai biết
bảo mẫu nhà Marino đang ở đâu.

235
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
Dù rất ít liên quan tới nhà anh,
chúng tôi không thể bỏ qua.

236
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
Tôi làm thì tốt hơn cảnh sát khác làm.

237
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
- Vâng.
- Anh hiểu rồi nhỉ?

238
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
- Vâng.
- Được rồi.

239
00:17:36,640 --> 00:17:40,143
Chà, đây là phòng làm việc của tôi
nhưng cô ấy dùng nó để tìm hiểu.

240
00:17:41,395 --> 00:17:45,774
Tôi đã tìm hiểu về họ,
Nhà thờ Các Thánh Nhỏ.

241
00:17:46,692 --> 00:17:49,403
- Thế hả?
- Tất nhiên.

242
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
Dù chỉ là nghi ngờ, tôi cần kiểm tra
mọi ngóc ngách. Đó là công việc của tôi.

243
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
Họ lừa người ta nghĩ rằng...
họ tạo ra phép màu.

244
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
Nhưng họ biến mất từ lâu rồi, Sean.

245
00:18:08,714 --> 00:18:10,007
- Chúa ơi.
- Chuyện gì vậy?

246
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
Ồ, cô ta muốn xem quanh nhà.

247
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
- Và Sean đồng ý?
- Tất nhiên. Là Sean mà.

248
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
Leanne...

249
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
Phải đưa ông ta ra khỏi đây.

250
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
Đây.

251
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
Cô ấy quan tâm quá mức tới cô Leanne đó,

252
00:18:26,315 --> 00:18:29,693
tôi thấy như mình chưa hiểu hết tình hình.

253
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
Chà...

254
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
sau khi chúng tôi có con búp bê,
Dorothy đăng tuyển bảo mẫu

255
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
và chúng tôi nhận được nhiều hồ sơ.

256
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
Cả núi, và Leanne nằm trong số đó

257
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
và Dorothy thích cô ấy, cô biết đấy...

258
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
Nhưng khi cô ấy thấy hiện thực,

259
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
khi biết Jericho thực sự là gì,
cô ấy hoảng.

260
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
Cô ấy không nhận việc
nên chúng tôi chia tay.

261
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Rồi Dorothy thấy cô ấy trên phố

262
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
và nhận ra hẳn là
cô ấy đang làm cho nhà khác

263
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
và cô ấy bị ám ảnh với cô bảo mẫu.

264
00:18:59,348 --> 00:19:03,101
Cô ấy cứ nghĩ Leanne
vẫn là bảo mẫu nhà tôi.

265
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Nên...

266
00:19:06,980 --> 00:19:10,484
- Một sự trùng hợp đáng sợ.
- Tôi biết. Thật phi lý.

267
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
Và lẽ ra tôi không nên để cô ấy
tin vào điều đó và... tôi nhận ra điều đó.

268
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
Hãy... Hãy nói chuyện với cô ấy đi.

269
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Vâng.

270
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
Có gì trong đó?

271
00:19:37,302 --> 00:19:40,264
Ờ, đó là gác mái. Cái kho ấy mà.

272
00:19:40,347 --> 00:19:43,517
Chúng tôi... Cô biết đấy,
chúng tôi khóa rồi. Đó là... kho riêng.

273
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Nên là...

274
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
Được rồi. Mau lên.

275
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
Em phải bê hết.

276
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
- Được rồi. Cứ ở đây.
- Gì? Không.

277
00:20:33,275 --> 00:20:35,319
Chúa ơi.

278
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
Dorothy làm cái này à?

279
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Thỉnh thoảng, cô ấy lên đây.

280
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
Sean.

281
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
Anh biết phải thế nào
người ta mới hại người nhà không?

282
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Người ta vốn không sinh ra như thế.

283
00:21:14,608 --> 00:21:16,068
Thế không bình thường.

284
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
Ông Marino khổ sở

285
00:21:18,612 --> 00:21:22,032
và vợ ông ấy bị bệnh,
ông ấy không chịu đối mặt với nỗi đau.

286
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
Anh hiểu tôi nói gì không?

287
00:21:28,622 --> 00:21:30,123
Vợ anh cần được giúp.

288
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
- Rất tiếc. Tôi chỉ...
- Cô ổn chứ?

289
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Tôi chỉ hơi chóng mặt.

290
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
Tôi xuống đây. Ở đây ổn rồi.

291
00:22:11,582 --> 00:22:13,500
Xin lỗi vì làm phiền.
Sẽ không có chuyện này nữa.

292
00:22:14,418 --> 00:22:17,004
Ồ. Để tôi tiễn cô.

293
00:22:17,796 --> 00:22:21,300
Không sao.
Tôi tự ra về được.

294
00:22:21,383 --> 00:22:24,428
Nghe này, tôi biết tôi vượt quá giới hạn.

295
00:22:25,929 --> 00:22:27,389
Tôi không định hại ai cả.

296
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Đúng hơn là tôi không muốn cô tự hại mình.

297
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
Im mồm đi.

298
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
Ôi Chúa ơi.

299
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
Chết tiệt, ông có...

300
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Cứ gọi cho tôi nếu cô thay đổi quan điểm.

301
00:22:53,248 --> 00:22:54,625
Tôi sẽ là người bạn chân thành.

302
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
Cô ấy đi rồi.

303
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
Em làm cái quái gì đấy?

304
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
Em chỉ...

305
00:23:17,523 --> 00:23:18,982
Ồ, đừng bận tâm!

306
00:23:45,801 --> 00:23:49,221
Một cái kết bi thảm
cho một vụ việc bi thảm.

307
00:23:49,304 --> 00:23:50,556
Chỉ vài phút trước,

308
00:23:50,639 --> 00:23:54,226
báo chí được thông báo
rằng thi thể của con út nhà Marino

309
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
được tìm thấy trong không gian thấp và hẹp
dưới cầu thang.

310
00:23:58,397 --> 00:24:00,941
Sergio, mới mười tuổi,

311
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
bị ba vết thương do đạn bắn
ở bên cạnh đầu.

312
00:24:03,694 --> 00:24:08,198
Có vẻ như cậu bé bị dính đạn
do chính bố mình bắn xuyên qua tường.

313
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
Chúng tôi xin chia sẻ với bạn bè
và người thân của gia đình Marino.

314
00:24:11,243 --> 00:24:15,038
Đài chúng tôi rất buồn trước tin này

315
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
và chỉ ước gì đã có ai đó ở đó

316
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
ngăn hành động bạo lực vô lý này lại.

317
00:24:30,888 --> 00:24:32,472
Hãy thỏa thuận, George.

318
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
Ông có thể giữ Leanne
và đi bất cứ đâu.

319
00:24:36,101 --> 00:24:39,813
Là người nhà ông, đâu phải nhà chúng tôi.
Mấy người có tập quán, chúng tôi tôn trọng

320
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
nhưng hãy trả con cho chúng tôi.

321
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
Tôi cần ông đồng ý mang Jericho về.

322
00:24:50,574 --> 00:24:51,742
Ông đồng ý không?

323
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Trả lời tôi đi, George.

324
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
Thỏa thuận nhé. Hử?

325
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
Ông có đồng ý không?

326
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Tỉnh dậy đi, George! Trả lời tôi đi!

327
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
Chúa ơi! Cẩn thận.

328
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
- Thỏa thuận đi!
- Đừng chọc giận ông ta.

329
00:25:07,090 --> 00:25:08,717
Đưa Jericho về.

330
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
Đồng ý với thỏa thuận đi.

331
00:25:29,738 --> 00:25:31,031
CHÚ GEORGE 9780 ĐƯỜNG SPRUCE

332
00:25:43,627 --> 00:25:44,878
Nó được gửi cho ông ta.

333
00:25:45,671 --> 00:25:47,005
Ờ, cứ mở xừ ra đi.

334
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Lùi lại để đề phòng.

335
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
Nó là băng Betamax à?

336
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
Betamax? Giờ còn ai dùng Betamax nữa?

337
00:26:15,325 --> 00:26:16,577
Đã có câu trả lời à?

338
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
George.

339
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
Leanne phải xem băng tối nay.
Đưa nó cho tôi.

340
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
Ta phải cho nó xem.

341
00:26:25,002 --> 00:26:28,463
Không được phí thời gian.
Đầu máy phát Betamax đâu?

342
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
- Chúng tôi không có máy đó.
- Nhầm thập kỷ rồi.

343
00:26:32,509 --> 00:26:36,930
Nó phải xem băng ngay. Nó phải biết.

344
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
Nhưng đợi đã, George.

345
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
Cứ để ông ta đi.

346
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
Nó có tác dụng rồi.

347
00:26:50,402 --> 00:26:52,070
Em đã lật tẩy chúng.

348
00:26:52,154 --> 00:26:54,615
CHO HỌ SUM HỌP
ĐÊM GIÁNG SINH

349
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Chúa ơi!

350
00:29:30,354 --> 00:29:32,356
Biên dịch: Nhung Vũ