1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
И как се казваш?
- Клоуи.

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Клоуи, желаем ти успех.

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Да благодарим на всички мами и лели,

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
пътували отдалече,
за да бъдат днес с дъщерите си

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
и да ги подготвят.

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
Има време за още една участничка.

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
Ето я, в края, чака си реда.

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
Как се казваш, красавице?

9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Лиан.

10
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Лиан. Много ми е приятно. Откъде си?

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
От Уисконсин.

12
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
Желаем им успех в надпреварата за таланти.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Дороти Търнър от "Ейт Нюз".

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Правиш го заради мен, ставай.

15
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
СЪБЕРЕТЕ ГИ НА БЪДНИ ВЕЧЕР

16
00:02:59,221 --> 00:03:01,974
Джулиан е.
- Не вдига. Явно се е изнизал сутринта.

17
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Готови ли са вече?

18
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Почти.

19
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
Воала.
- Чудесно.

20
00:03:15,404 --> 00:03:20,659
Сигурна ли си, че е каквото си мислим?
- Разбира се. Какво друго да е?

21
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
ТРИЧЛЕННО СЕМЕЙСТВО ЗАГИВА В ПОЖАР

22
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
КЪЩАТА Е В РУИНИ

23
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
БЛИЗКАТА ГОРА Е ОПАЗЕНА

24
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
СЕМ. ГРЕЙСЪН: СТИВЪН, ЛОРА И ЛИАН

25
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
Джордж.

26
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Закуска.

27
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Поръчах ти плейър "Бетамакс".

28
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
Очакват 40 см сняг, но нашият човек
от "Федекс", Стюарт, от нищо не се плаши.

29
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Щом достави шкафа ни насред урагана Санди,

30
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
ще достави и "Бетамакс" в тези условия.

31
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Знам, че касетата е много важна за теб.

32
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Всячески искам да помогна.

33
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Имаме договорка.

34
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Какво е това?

35
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Беше в кутията ти.

36
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Сигурно е изпаднало.

37
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Реших, че е важно за теб.

38
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Тогава си разбрала.

39
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Време е.

40
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Насам е.

41
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Дороти, как мина?

42
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Добре, струва ми се.

43
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Помоли да използва грила.

44
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
Моят грил ли? Защо?

45
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Не знам, просто помоли.

46
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
Не ме гледай така.
- Не те гледам.

47
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Държа ситуацията под контрол.

48
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Лиан?

49
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Бях в дома ти.

50
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
В останките от него.

51
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Ако искаш да говориш с някого,
насреща съм.

52
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
Купонясваме си, а?

53
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Подиграваш ми се.

54
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Какво искаш, Джулиан?

55
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Целият цирк с вратата и музиката...

56
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
Не го умееш.

57
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
Тук съм, защото ти го искаш.

58
00:08:48,237 --> 00:08:52,533
Ти предложи, ако ми се говори.
- Да, така казах.

59
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Хубаво, давай.

60
00:09:00,457 --> 00:09:04,336
Не знам откъде да започна.
- Ами започни с нея.

61
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Изглежда като много болезнен спомен.

62
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Напомня ми на майка ми.

63
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
Очите им са еднакви.

64
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
Здравейте.
- Здрасти.

65
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
Какво обичате?
- Търся Шон.

66
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Шон?

67
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Скъпи, мъжът твърди, че те познава.

68
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Наистина ли искате да седнете навън?

69
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
Ужасно студено е.

70
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Няма проблем. Идеално е.

71
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Кого търси той?

72
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
О, имаме гост.

73
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
Е... откъде се познавате?

74
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Рядко се запознавам
с такъв добър приятел на Шон.

75
00:10:10,319 --> 00:10:14,531
Шон, ще обясниш ли?
- Той е частен детектив.

76
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
С Джулиан го наехме да провери Лиан.

77
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
О, Шон. Не може да бъде.

78
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Реших, че миналото й е съмнително.
Сгрешил съм.

79
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
Не трябваше ли да ми кажеш?

80
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Че бавачката ни е разследвана.

81
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
Не исках да те замесвам.

82
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Чувствам се като глупачка.

83
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
След като вече знам, разкажи ми всичко,

84
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
за да разберем защо взеха Джерико.

85
00:10:57,991 --> 00:11:00,661
Не знам дали знам всичко.
- Как е възможно?

86
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Какво откри при разследването на Лиан?

87
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Не много.

88
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Изгоряла стара селска къща.
Трагичен инцидент.

89
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
Майка ти близка ли е с леля ти и чичо ти?

90
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
Той брат ли й е?

91
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
Джордж и Мей са семейството,
което съм избрала.

92
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Всъщност не сме роднини.

93
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
Казаха, че Бог ги е изпратил там,
където съм била погребана.

94
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Казаха, че Бог ми е дал втори шанс.

95
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Всяка подробност
за тези хора е от значение.

96
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
Цялата информация, и най-незначителната.
Това е основата на журналистиката.

97
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Добре ли си?

98
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
Добре съм.
- Ще ти донеса нещо за пиене.

99
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
Добре съм.
- Аз ще донеса.

100
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Моля ви... Аз съм виновен.

101
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Какво е това?

102
00:12:08,729 --> 00:12:12,065
Намерих ги тук, горе.
- Сигурно са били на мама.

103
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Не бива да слушаме музика.

104
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
Казват, че е мрачно изкушение.

105
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
Не го разбирам така.

106
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
За мен музиката е светлина.

107
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Нека ти покажа нещо.

108
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
От архива с местните новини.

109
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Виж как ме държи тя.

110
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Сякаш иска да ме изпусне.

111
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Дороти никога не би държала Джерико така.

112
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
Какво общо има тя с това?

113
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Мислех си, че е съвършената майка.

114
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Беше толкова красива.

115
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Нежна.

116
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Нищо общо с майка ми.

117
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Но съм грешала.

118
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Адски нечестно е.

119
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
Случилото се с бебето беше инцидент,
тя няма вина.

120
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
Чия е вината тогава?

121
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Аз вероятно бих обвинил Бог.

122
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
Ако смятах, че той съществува.

123
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
Засега виня себе си.

124
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Смятах, че е по-добре да ти го спестя,
но беше грешка.

125
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
Не можем да се лъжем.

126
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Обещай ми.

127
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Извинявай.
Трябваше да мина през тоалетната.

128
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Благодаря.

129
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Здрасти, Джуджу. Доти е.

130
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Нямаше да звъня,
ако не беше важно, но...

131
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
Много ми е трудно в момента.

132
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
Джерико не спира да плаче.
Опитах всичко, но...

133
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
Вече не издържам.

134
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Дали не би могъл... да наминеш?

135
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
Поне за два часа.

136
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Добре. Обади ми се. Чао.

137
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Защо не си отишъл?

138
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
Дилърът ми беше уредил
първокласна дрога. Не можех да пропусна.

139
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
Тя беше сама с бебето четири дена.

140
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Чудя се какво щеше да е...

141
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
...ако бях дошъл.

142
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Защо ми разказваш това?

143
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
Какво искаш? Да я съжаля ли?

144
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Не.

145
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
Когато те сполети трагедия,

146
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
а се престориш, че не е така,

147
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
това те яде отвътре.

148
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
Майка ми обожаваше една зелена рокля.

149
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Реших да я съсипя.

150
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
За да гледа и обича само мен.

151
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Сложих я на котлона.

152
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
Не знаех колко бързо се разгаря огънят.

153
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Дори не изпитах страх.

154
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Единствено гняв.

155
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
Като че ли самата аз изгарях.

156
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Леля и чичо казаха,
че навярно Бог е действал чрез мен.

157
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Че за трагедиите си има причини.

158
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
И ти ли мислиш така?

159
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Ако е дело на Бог...

160
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
Не искам и да чуя за него.

161
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
Той няма да си тръгне без нея.

162
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
Сделката си остава, докато Лиан е тук.

163
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Добре. Да влизаме вътре. Замръзнах.

164
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
Ще ти донеса одеяло.

165
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
Много мило, Роско, но няма нужда.

166
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Да видим какво прави Джордж.

167
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
На чист въздух е много приятно.

168
00:17:46,316 --> 00:17:48,610
Да останем навън още малко.

169
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Студено ми е,
но може да продължим разговора в кухнята.

170
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Роско, какво правиш?

171
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Не мога да те пусна вътре.

172
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Защо?

173
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Той ми каза да те държа навън
до залез каквото и да става.

174
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Кой?

175
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
Джордж.

176
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
Какво си мислиш, че правиш?

177
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
Казах ти, че искам да ти помогна!

178
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
Въобразяваш си, че ще ни измамиш?

179
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
Че ще се измъкнеш,
без да изпълниш твоята част от сделката?

180
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
А? Казвай!
- Трябваше ми време да се подготвя.

181
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Сами трябва да свършим тези неща.

182
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
Да се подготвиш ли?
- Да.

183
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
Трябва да сме готови.

184
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
Срещата ще започне, щом часовникът удари.

185
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
Няма съмнение.

186
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Добре.

187
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Дано.

188
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
Съжалявам, пич.
- Върви.

189
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Не разбираш. Послушай ме, Шон.

190
00:18:57,804 --> 00:19:01,266
Познаваш ме. Знаеш, че съм здравомислещ.

191
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Нещо става с мен. Всичко се променя.

192
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
И то към добро.

193
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Какво имаш предвид?

194
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
Не мога да ти обясня.

195
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Но започна, когато се запознах с него.

196
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
И когато ме помоли за проста услуга,

197
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
не можах да откажа.

198
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
Роско, върви си.

199
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
Можеш да им се довериш.

200
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
Те не са като нас.

201
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Специални са.

202
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
Не бива да правя това.

203
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
Казват, че ако нещо е приятно,
значи е опасно.

204
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
На Коледа винаги сме сядали
в скута на Дядо Коледа,

205
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
за да му прошепнем желанията си.

206
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
Според детските психолози
това поощрява манипулативното поведение.

207
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
Децата трябва да бъдат подтиквани

208
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
да заявяват желанията си, без да хитруват.

209
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Не мога да го направя.

210
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Защо държиш нож?

211
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Искаш да ме нараниш ли?

212
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Каза, че ме обичаш.

213
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Всички ме лъжат.

214
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Тя ще дойде за теб.

215
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Нека.

216
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
Ще се оправя с Мей.

217
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
Не Мей.

218
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
О, боже! Откъде се взе?
Господине, добре ли сте?

219
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Превод
Емилия Николова