1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
-你叫什么？
-克洛伊

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
克洛伊 祝你好运 克洛伊

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
当然我们还要感谢所有母亲和阿姨

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
远道而来为女儿们撑场

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
缝裙子、化妆

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
我们还有时间再和一位参赛者聊一聊

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
在这边玩弄拇指的这一位

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
你叫什么名字 漂亮的小姑娘？

9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
莉安

10
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
莉安 很高兴认识你 你的家乡在哪里？

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
威斯康辛

12
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
接下来是比赛的才艺秀环节
祝她们一切顺利

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
我是8号新闻台的多萝西特纳

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
都被你毁了 起来

15
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
（让他们在平安夜重聚）

16
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
-我是朱利安
-他不接

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
他一定是今天早上溜出去了

18
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
好了吗？

19
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
马上

20
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
-请
-太好了

21
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
多萝西 你肯定字条是那个意思吗？

22
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
当然了 还能是什么意思？

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
（新闻 中心地区悲剧
一家三口丧生于火灾）

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
（周日 麦迪辛桥农场房烧毁）

25
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
（消防员阻止火势波及附近树林）

26
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
（格雷森一家
史蒂芬、妻子劳拉和女儿莉安）

27
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
乔治

28
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
早餐

29
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
我订购了卡式录像带播放器

30
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
天气预报积雪会有近40厘米
但我们的快递员斯图尔特很能吃苦

31
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
他是中西部的汉子
他曾在飓风桑迪时为我们送柜子

32
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
所以他一定也能在这种天气
送卡式录像带播放器

33
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
我知道这盘录像带对你而言很重要

34
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
我想尽我所能帮助你

35
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
我们说好了的

36
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
这是什么？

37
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
原本在你的盒子里

38
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
一定是掉了

39
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
我想也许这对你有特别的意义

40
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
那你应该清楚

41
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
时间到了

42
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
这边

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
多萝西 如何？

44
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
挺好的 应该吧

45
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
他想用烤架

46
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
我的烤架？为什么？

47
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
不知道 他只是说要用

48
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
-别摆脸色 拜托
-我没有

49
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
一切在我掌控中

50
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
莉安

51
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
我去过你家

52
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
或者该说你家的废墟

53
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
如果你想找人聊聊 你可以找我

54
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
在开下午茶会呢？

55
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
你在取笑我

56
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
你想干嘛 朱利安？

57
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
开门和放音乐那一招

58
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
你装得太假了

59
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
我来这里纯粹是因为你希望我来

60
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
你说如果我想聊聊 可以找你

61
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
对 我确实这么说了

62
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
好的 说吧

63
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
我不知道从哪开始

64
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
你可以从它开始

65
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
感觉是很…深层次的东西

66
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
它让我想起我母亲

67
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
眼睛一模一样

68
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
-你好
-嗨

69
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
-有什么能帮你的吗？
-我想找肖恩

70
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
肖恩

71
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
亲爱的 这个人说他认识你

72
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
你确定你要坐在外面？

73
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
天很冷

74
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
没关系 这里很好

75
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
他找谁？

76
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
家里住了客人

77
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
你们俩是怎么认识的？

78
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
肖恩很少有好朋友是我没见过的

79
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
肖恩 你来回答吧？

80
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
他是私家侦探

81
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
朱利安和我请他调查莉安

82
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
肖恩 不是吧

83
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
我以为她有阴暗的过去 我显然想错了

84
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
你不觉得应该把这件事告诉我吗？

85
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
有人在调查我们的保姆

86
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
我不想把你牵扯进来

87
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
我觉得自己像个傻瓜

88
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
既然我知道了 你最好把一切告诉我

89
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
任何帮我们理解
他们为何带走杰里科的信息

90
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
我没有什么信息

91
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
怎么可能？

92
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
你调查莉安时发现了什么？

93
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
没什么

94
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
只有一座烧毁的老农场房子
一场可怕的事故

95
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
你母亲与你阿姨、叔叔有多亲近？

96
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
他是她的兄弟吗？

97
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
乔治和梅是我选择的家人

98
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
其实我们没有血缘关系

99
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
他们说是上帝派他们经过那条路
发现我被埋在灰烬之中

100
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
他们告诉我上帝给了我第二次机会

101
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
有关那帮人的任何细节都很重要

102
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
无论听起来多无足轻重
这是新闻学第一个规则

103
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
你没事吧？

104
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
-我没事
-我给你拿杯水

105
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
-我说了没事
-我去拿吧

106
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
拜托 还是我去吧 这是我的错

107
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
这是什么？

108
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
在这里找到的

109
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
一定是妈妈的

110
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
我们不应该听音乐

111
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
他们说这是邪恶的诱惑

112
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
但我不懂

113
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
我感觉它像光

114
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
我想给你看一个东西

115
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
这是在本地新闻档案里找到的

116
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
看她是怎么抱着我的

117
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
就像她想把我摔在地上

118
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
多萝西绝不会这样抱杰里科

119
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
这和多萝西有什么关系？

120
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
我以前认为她是完美的母亲

121
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
她那么漂亮

122
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
温柔

123
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
和我母亲截然不同

124
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
但我错了

125
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
这么说太不公平了

126
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
宝宝的事是一个意外 不是她的错

127
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
那是谁的错？

128
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
我应该会怪罪上帝

129
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
如果我相信上帝存在的话 我会怪他

130
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
目前我怪自己

131
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
我以为不告诉你更安全 但那是错的

132
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
我们不能对彼此说谎 肖恩

133
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
答应我

134
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
抱歉 我顺便去了趟厕所

135
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
谢谢

136
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
嘿 小朱 是多蒂

137
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
如果不是要紧事 我不会打来的 但…

138
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
我的情况很糟

139
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
杰里科哭个不停 我试过了一切办法

140
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
我手足无措了

141
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
能不能麻烦你过来？

142
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
小朱 只要几个小时就好

143
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
好的 给我回电话 好吗？拜拜

144
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
你为什么没去？

145
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
我的毒贩拿到了上好的货 我不能错过啊

146
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
她独自和他的尸体共处一室 长达四天

147
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
我现在满脑子都是…

148
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
如果当时我去了呢？

149
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
你为什么要告诉我？

150
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
你想要什么？你想让我同情她吗？

151
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
不

152
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
我只想说 发生了可怕的事情时

153
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
如果你假装它没发生

154
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
这件事会吞噬你的内心

155
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
我母亲过去很喜欢一条绿色的裙子

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
所以我决定毁了它

157
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
我想让她的心腾出一点空间来爱我

158
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
我把裙子放在炉子上

159
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
不知道火焰升得那么快

160
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
我甚至一点也不觉得害怕

161
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
我只觉得愤怒

162
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
感觉我也在燃烧

163
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
阿姨和叔叔说一定是上帝借我的身体行事

164
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
发生可怕的事情是有原因的

165
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
你也这么认为吗？

166
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
我认为如果上帝是这样的

167
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
那我不想和他有任何关系

168
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
不带上她 他绝不会离开我们家

169
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
只要莉安还在这里 我们的交易就有希望

170
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
好的 我们进去吧 冷死了

171
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
我可以帮你拿一张毯子

172
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
非常感谢 罗斯科 但不用麻烦了

173
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
我们得去看看乔治

174
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
但外面的空气这么好

175
00:17:46,316 --> 00:17:48,610
我们应该再在外面待一会儿

176
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
我真的很冷 我们可以去厨房继续谈

177
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
罗斯科 你在干什么？

178
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
我不能让你们进去

179
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
为什么？

180
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
他让我无论如何
都要把你们留在外面 直到日落

181
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
谁？

182
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
乔治

183
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
你到底在干什么？

184
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
我说了我想帮助你

185
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
你觉得你能玩弄我们？

186
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
不实现承诺就离开这里？

187
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
-告诉我
-我需要时间准备

188
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
我们必须独自一人做这件事

189
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
-准备？
-是的

190
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
我们都应该做好准备

191
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
重聚将在整点时发生

192
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
必将发生

193
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
很好

194
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
你最好说到做到

195
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
-抱歉 哥们
-你走吧

196
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
你不懂 听我说 肖恩

197
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
你了解我的

198
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
你知道我是一个理性的人

199
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
我正经历着某些事 我的生活起变化了

200
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
朝着好的方向变化

201
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
什么意思？

202
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
我无法解释

203
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
我只知道是从我遇见他那刻开始的

204
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
所以当他要求
我做一件简单、无伤大雅的事

205
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
我知道我必须答应

206
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
罗斯科 你该走了

207
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
我的意思是你们可以信任他们

208
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
他们和我们不同

209
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
他们很特别

210
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
我不应该这么做的

211
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
他们说让你感觉好的事都是危险的

212
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
每到圣诞节 小孩会坐在圣诞老人的腿上

213
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
对着他的耳朵轻声讲述愿望

214
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
但儿童心理学家说这会鼓励操纵行为

215
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
他们说人们应该鼓励儿童

216
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
直接说出愿望 而不是拐弯抹角

217
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
我做不到

218
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
你为什么握着刀？

219
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
你想伤害我？

220
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
你说过你爱我

221
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
每个人都对我说谎

222
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
她会来找你的

223
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
那就来吧

224
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
我能应付得了梅

225
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
不是梅

226
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
天啊 你是从哪冒出来的？
先生…你没事吧？

227
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
字幕翻译：易晗