1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
-Hvad hedder du?
-Chloe.

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Held og lykke, Chloe.

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Vi skal huske at takke alle mødrene
og tanterne,

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
som er rejst langt for at være her
med deres døtre i dag.

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
De lægger kjoler op og maler ansigter.

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
Jeg tror, vi har endnu en deltager,

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
som står hernede og triller tommelfingre.

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
Hvad hedder du, min fine dame?

9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Leanne.

10
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Leanne, godt at møde dig. Hvor er du født?

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Wisconsin.

12
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
...ønsker dem held og lykke
i talentkonkurrencen.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Dorothy Turner, 8 News.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Du ødelægger det for mig. Rejs dig.

15
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
GENFOREN DEM JULEAFTEN

16
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
-Det er Julian.
-Han svarer ikke.

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
Han må være smuttet i morges.

18
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Er de klar?

19
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Næsten.

20
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
-Voila.
-Godt.

21
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
Er du sikker på, det betyder det, vi tror?

22
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
Selvfølgelig.
Hvad skulle det ellers betyde?

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
NY TRAGEDIE
FAMILIE PÅ TRE DØR I BRAND

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
EN GÅRD I MEDICINE BRIDGE
BRÆNDTE SØNDAG NED TIL GRUNDEN

25
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
BRANDFOLKENE FORHINDREDE BRANDEN
I AT SPREDE SIG

26
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
GRAYSONFAMILIEN:
STEPHEN, LAURA OG DATTEREN LEANNE

27
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
George.

28
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Der er morgenmad.

29
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Jeg har bestilt en Betamaxafspiller.

30
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
De lover sne,
men vores bud Stuart er hårdfør.

31
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Hvis han kunne levere vores skænk
under orkanen Sandy,

32
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
så kan han også levere en Betamaxafspiller
i snevejr.

33
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Jeg ved, det bånd betyder meget for dig.

34
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Jeg vil hjælpe, hvor jeg kan.

35
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Vi lavede en aftale.

36
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Hvad er det?

37
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Den var i din kasse.

38
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Den må være faldet ud.

39
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Jeg gik ud fra, den betyder noget for dig.

40
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Så ved du det.

41
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Tiden er inde.

42
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Denne vej.

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Dorothy, hvordan gik det?

44
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Godt. Tror jeg.

45
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Han skal bruge grillen.

46
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
Min grill? Til hvad?

47
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Det ved jeg ikke. Han spurgte bare.

48
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
-Lad være med at se sådan på mig.
-Hvad mener du?

49
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Jeg har styr på det.

50
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Leanne?

51
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Jeg besøgte dit hus.

52
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
Eller resterne af det.

53
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Hvis du har brug for at tale med nogen,
kan du altid komme til mig.

54
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
Holder du teselskab?

55
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Du gør nar af mig.

56
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Hvad vil du, Julian?

57
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Din lille forestilling med døren
og musikken...

58
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
Du narrer ikke mig.

59
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
Og jeg er her kun, fordi du ønsker det.

60
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Du sagde, jeg kunne komme til dig.

61
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Ja. Det gjorde jeg.

62
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Sig frem.

63
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
Hvor skal jeg begynde?

64
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Du kan begynde med hende.

65
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Det må være noget... alvorligt.

66
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Hun minder mig om min mor.

67
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
De har de samme øjne.

68
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
-Hej.
-Hej.

69
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
-Kan jeg hjælpe dig?
-Jeg leder efter Sean.

70
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Sean?

71
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Skat, han siger, han kender dig.

72
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Er du sikker på, du vil sidde herude?

73
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
Det er iskoldt.

74
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Det er fint. Det er perfekt.

75
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Hvem leder han efter?

76
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
Vi har en gæst boende.

77
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
Så... hvordan kender I hinanden?

78
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Jeg plejer at kende Seans venner.

79
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Vil du forklare, Sean?

80
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
Han er privatdetektiv.

81
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
Julian og jeg hyrede ham
til at undersøge Leanne.

82
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Åh nej, Sean. Det mener du ikke.

83
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Jeg syntes, hun virkede lusket.
Jeg tog tydeligvis fejl.

84
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
Burde du ikke have fortalt mig det?

85
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
At vores barnepige blev efterforsket?

86
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
Jeg ville ikke blande dig ind i det.

87
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Du har holdt mig for nar.

88
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Nu hvor jeg ved det,
vil jeg vide det hele.

89
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
Så vi kan finde ud af,
hvorfor de tog Jericho.

90
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Jeg tror ikke, jeg har noget.

91
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
Hvordan er det muligt?

92
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Hvad fandt du ud af?

93
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Ikke ret meget.

94
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Noget med et nedbrændt bondehus.
En tragisk ulykke.

95
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
Har din mor et tæt forhold
til din tante og onkel?

96
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
Er han hendes bror?

97
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
George og May er min selvvalgte familie.

98
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Vi er ikke beslægtede.

99
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
De sagde, at Gud havde ført dem hen til,
hvor jeg lå begravet.

100
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
De sagde,
at Gud havde givet mig en chance til.

101
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Enhver detalje er vigtig.

102
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
Al information, uanset hvor ubetydelig
den synes. Det er elementær journalistik.

103
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Er du okay?

104
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
-Jeg har det fint.
-Jeg henter noget at drikke.

105
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
-Jeg har det fint.
-Lad mig.

106
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Det er min skyld.

107
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Hvad er det?

108
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
Jeg fandt dem heroppe.

109
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
De må have tilhørt vores mor.

110
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Vi må ikke lytte til musik.

111
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
Det leder en i fordærv, siger de.

112
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
Men det forstår jeg ikke.

113
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
Musik bringer glæde.

114
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Jeg vil vise dig noget.

115
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
Det er fra en lokalavis.

116
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Se, hvordan hun holder mig.

117
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Som om hun ønsker at tabe mig.

118
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Sådan ville Dorothy aldrig holde Jericho.

119
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
Hvad har det med Dorothy at gøre?

120
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Jeg syntes, hun var den perfekte mor.

121
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Hun var så smuk.

122
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Så blid.

123
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Ikke ligesom min mor.

124
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Men jeg tog fejl.

125
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Det er uretfærdigt.

126
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
Det, der skete med babyen, var en ulykke.
Det var ikke hendes skyld.

127
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
Hvis skyld var det så?

128
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Jeg ville give Gud skylden.

129
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
Hvis jeg troede på en gud.

130
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
Derfor giver jeg mig selv skylden.

131
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Jeg troede, det var sikrere
at skjule det for dig, men jeg tog fejl.

132
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
Vi må ikke lyve for hinanden, Sean.

133
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Lov mig det.

134
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Undskyld, jeg skulle lige på toilettet.

135
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Tak.

136
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Hej, Juju, det er Dottie.

137
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Jeg ringer kun, fordi det er vigtigt.

138
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
Det er bare så svært.

139
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
Jericho græder uafladeligt,
og jeg har prøvet alt.

140
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
Jeg er fuldstændig magtesløs.

141
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Måske kunne du komme forbi...

142
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
...i et par timer...

143
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Okay. Ring tilbage, ikke? Hej.

144
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Hvorfor tog du ikke derover?

145
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
Min dealer havde skaffet
nogle gode varer. Jeg kunne ikke sige nej.

146
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
Hun var alene med liget i fire dage.

147
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Jeg spekulerer hele tiden på...

148
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
Hvad nu, hvis jeg var taget derover?

149
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Hvorfor fortæller du mig det?

150
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
Skal jeg have ondt af hende?

151
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Nej.

152
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
Men når der sker noget forfærdeligt,

153
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
og man fortrænger det,

154
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
så æder det en op.

155
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
Der var en grøn kjole,
som min mor elskede.

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Jeg besluttede mig for at ødelægge den.

157
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Så ville hun måske elske mig i stedet.

158
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Jeg lagde den på komfuret.

159
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
Jeg anede ikke,
hvor hurtigt ild spreder sig.

160
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Jeg var slet ikke bange.

161
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Jeg var bare vred.

162
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
Det føltes, som om der var ild i mig.

163
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Min onkel og tante mente,
at det var Guds vilje.

164
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
At forfærdelige ting sker af en årsag.

165
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
Tror du på det?

166
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Hvis Gud er sådan...

167
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
...vil jeg ikke have noget
med ham at gøre.

168
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
Han forlader ikke huset uden hende.

169
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
Aftalen holder, så længe vi har Leanne.

170
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Lad os gå indenfor. Det er for koldt.

171
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
Jeg kan finde et tæppe.

172
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
Det er pænt af dig, Roscoe,
men ellers tak.

173
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Vi må holde øje med George.

174
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
Det er rart med frisk luft.

175
00:17:46,316 --> 00:17:48,610
Jeg synes, vi skal blive herude.

176
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Jeg fryser,
men vi kan fortsætte snakken i køkkenet.

177
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Hvad laver du, Roscoe?

178
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Jeg kan ikke lukke dig ind.

179
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Hvorfor ikke?

180
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Han bad mig om at holde dig herude,
indtil solen går ned... uanset hvad.

181
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Hvem?

182
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
George.

183
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
Hvad er du ude på?

184
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
Jeg sagde, jeg ville hjælpe dig!

185
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
Troede du, du kunne narre os?

186
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
At du bare kunne skride
uden at opfylde din del af aftalen?

187
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
-Troede du det?
-Jeg havde brug for at forberede mig.

188
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Vi må ordne de her ting alene.

189
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
-Forberede dig?
-Ja.

190
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
Vi bør alle være klar.

191
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
Genforeningen sker, når uret slår.

192
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
Det er uundgåeligt.

193
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Godt.

194
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Det håber jeg.

195
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
-Undskyld.
-Bare gå.

196
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Du forstår ikke. Hør på mig, Sean.

197
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Du kender mig.

198
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
Du ved, jeg er fornuftig.

199
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Der sker noget med mig.
Tingene ændrer sig.

200
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
På en positiv måde.

201
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Hvad mener du?

202
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
Jeg kan ikke forklare det.

203
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Jeg ved bare, at det begyndte,
da jeg mødte ham.

204
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
Da han bad mig gøre ham en simpel,
harmløs tjeneste,

205
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
vidste jeg, at jeg måtte sige ja.

206
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
Roscoe, du skal gå nu.

207
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
Du kan stole på dem.

208
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
De er ikke ligesom os.

209
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
De er noget særligt.

210
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
Det må jeg faktisk ikke.

211
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
De siger, at alt,
der føles godt, er farligt.

212
00:21:35,671 --> 00:21:41,301
I julen er det kutyme, at børn
hvisker deres ønsker til julemanden,

213
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
men børnepsykologer advarer om,
at det skaber manipulerende adfærd.

214
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
De mener, at børn skal opdrages til

215
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
at udtrykke deres ønsker mere direkte.

216
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Jeg kan ikke.

217
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Hvorfor har du en kniv?

218
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Vil du gøre mig fortræd?

219
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Du sagde, du elskede mig.

220
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Alle lyver.

221
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Hun kommer efter dig.

222
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Lad hende.

223
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
Jeg kan sagtens klare May.

224
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
Ikke May.

225
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
Du godeste, jeg så dig ikke. Er du okay?

226
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Tekster af: Mads Moltsen