1
00:01:00,519 --> 00:01:02,187
Wie heißt du?
- Chloe.

2
00:01:02,354 --> 00:01:04,897
Ganz viel Glück, Chloe!

3
00:01:05,065 --> 00:01:10,237
Natürlich bedanken wir uns bei allen Mamis
und Tanten, die von weither gereist sind,

4
00:01:10,487 --> 00:01:13,657
um bei ihren Töchtern zu sein, die Kleider
genäht und Gesichter angemalt haben.

5
00:01:13,907 --> 00:01:16,201
Wir haben noch Zeit
für eine weitere Kandidatin,

6
00:01:16,368 --> 00:01:18,996
die hier hinten wartet
und schon Däumchen dreht.

7
00:01:19,246 --> 00:01:21,748
Wie heißt du, meine Hübsche?

8
00:01:21,915 --> 00:01:24,001
Leanne.
- Freut mich, dich kennenzulernen.

9
00:01:24,168 --> 00:01:26,879
Von wo bist du?
- Wisconsin.

10
00:01:28,338 --> 00:01:32,551
...wünschen wir nun viel Glück
für den Talentwettbewerb.

11
00:01:32,801 --> 00:01:34,761
Ich bin Dorothy Turner, 8News.

12
00:02:58,345 --> 00:03:00,138
VEREINIGE SIE WIEDER WEIHNACHTSABEND
Hier ist Julian...

13
00:03:00,389 --> 00:03:03,392
Er geht nicht ran,
hat sich heute früh wohl rausgeschlichen.

14
00:03:04,476 --> 00:03:07,229
Sind sie fertig?
- Fast.

15
00:03:11,900 --> 00:03:13,861
Et voilà.
- Gut.

16
00:03:15,445 --> 00:03:17,990
Bedeutet es wirklich, was wir glauben?

17
00:03:18,156 --> 00:03:20,784
Natürlich. Was soll es sonst bedeuten?

18
00:03:29,168 --> 00:03:31,336
FEUER TÖTET DREIKÖPFIGE FAMILIE

19
00:03:33,714 --> 00:03:35,549
FARM IN MEDICINE BRIDGE ABGEBRANNT...

20
00:03:44,558 --> 00:03:47,603
FAMILIE GRAYSON:
STEPHEN, LAURA UND TOCHTER LEANNE

21
00:04:23,972 --> 00:04:25,015
George!

22
00:04:25,933 --> 00:04:27,392
Frühstück!

23
00:04:31,855 --> 00:04:35,234
Ich habe Ihnen
einen Betamax-Player bestellt.

24
00:04:35,400 --> 00:04:37,361
Es sind 40 cm Neuschnee angesagt,

25
00:04:37,528 --> 00:04:40,572
aber Stuart, unser FedEx-Mann,
ist hartgesotten.

26
00:04:40,739 --> 00:04:44,368
Er hat uns unsere Anrichte
während Hurrikan Sandy geliefert,

27
00:04:44,535 --> 00:04:46,870
also schafft er sicher auch das.

28
00:04:49,248 --> 00:04:52,417
Ich weiß, dass Ihnen
das Band sehr wichtig ist.

29
00:04:52,584 --> 00:04:54,962
Ich will helfen, so gut ich kann.

30
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Wir haben einen Deal.

31
00:05:03,637 --> 00:05:05,055
Was ist das?

32
00:05:05,222 --> 00:05:07,349
Es lag in Ihrem Kästchen.

33
00:05:07,516 --> 00:05:09,852
Es ist wohl rausgefallen.

34
00:05:10,018 --> 00:05:13,981
Ich dachte,
es hat vielleicht eine Bedeutung für Sie.

35
00:05:16,483 --> 00:05:18,110
Dann wissen Sie...

36
00:05:19,152 --> 00:05:20,571
es wird Zeit.

37
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
Er steht gleich da draußen.

38
00:05:33,250 --> 00:05:35,002
Dorothy, wie lief's?

39
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
Gut, denke ich.

40
00:05:37,296 --> 00:05:40,799
Er wollte den Grill benutzen.
- Meinen Grill? Wofür?

41
00:05:41,425 --> 00:05:43,969
Keine Ahnung. Er hat darum gebeten.

42
00:05:46,638 --> 00:05:49,391
Sieh mich nicht so an.
- Tu ich gar nicht.

43
00:05:49,558 --> 00:05:51,518
Ich hab das unter Kontrolle.

44
00:06:12,497 --> 00:06:13,665
Leanne?

45
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
Ich war bei deinem Haus.

46
00:06:20,964 --> 00:06:23,383
Oder was davon übrig ist.

47
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
Wenn du mal mit jemandem reden möchtest,

48
00:06:30,849 --> 00:06:33,352
du weißt, du kannst zu mir kommen.

49
00:08:29,259 --> 00:08:31,053
Feiern wir 'ne Teeparty?

50
00:08:31,303 --> 00:08:33,597
Sie machen sich über mich lustig.

51
00:08:35,640 --> 00:08:37,226
Was wollen Sie, Julian?

52
00:08:37,476 --> 00:08:40,770
Das ganze Theater
mit der Tür und der Musik...

53
00:08:41,647 --> 00:08:43,607
Nicht gerade subtil.

54
00:08:43,774 --> 00:08:46,693
Ich bin doch nur hier,
weil du mich hierhaben willst.

55
00:08:48,237 --> 00:08:50,531
Sie sagten, wenn ich reden möchte...

56
00:08:50,697 --> 00:08:53,242
Ja. Das hab ich gesagt.

57
00:08:54,868 --> 00:08:56,787
Okay. Schieß los.

58
00:09:00,499 --> 00:09:02,251
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

59
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
Na ja, vielleicht mit ihr.

60
00:09:05,087 --> 00:09:08,298
Das sieht nach irgendeiner...
krassen Scheiße aus.

61
00:09:09,466 --> 00:09:11,385
Sie erinnert mich an meine Mutter.

62
00:09:13,554 --> 00:09:15,305
Sie haben die gleichen Augen.

63
00:09:30,529 --> 00:09:31,655
Sean?

64
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
Der Herr hier sagt, er kennt dich?

65
00:09:49,214 --> 00:09:51,884
Sie wollen wirklich hier draußen sitzen?

66
00:09:52,050 --> 00:09:54,386
Es ist eiskalt.
- Schon gut.

67
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Das ist perfekt.

68
00:09:57,389 --> 00:10:00,726
Nach wem schaut er?
- Wir haben jemanden zu Gast.

69
00:10:02,853 --> 00:10:04,062
Also...

70
00:10:04,897 --> 00:10:06,273
Woher kennen Sie sich?

71
00:10:06,440 --> 00:10:10,235
Es kommt selten vor, dass ich
so gute Freunde von Sean noch nicht kenne.

72
00:10:10,402 --> 00:10:13,155
Sean, willst du das erklären?

73
00:10:13,322 --> 00:10:17,784
Er ist Privatdetektiv. Julian und ich
haben ihn auf Leanne angesetzt.

74
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Oh, Sean... Nicht doch.

75
00:10:21,246 --> 00:10:24,333
Ich dachte, sie hätte 'ne dunkle
Vergangenheit. Da lag ich falsch.

76
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
Findest du nicht,
du hättest mir das sagen müssen?

77
00:10:27,419 --> 00:10:29,505
Dass unsere Nanny beobachtet wird?

78
00:10:29,755 --> 00:10:31,340
Ich wollte dich da raushalten.

79
00:10:31,590 --> 00:10:33,717
Jetzt komm ich mir dumm vor.

80
00:10:52,945 --> 00:10:55,197
Aber jetzt will ich alles wissen,

81
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
um zu verstehen,
warum sie Jericho entführt haben.

82
00:10:58,075 --> 00:11:00,577
Ich weiß nicht, ob ich was habe.
- Wie kann das sein?

83
00:11:00,744 --> 00:11:02,996
Was haben Sie über Leanne herausgefunden?

84
00:11:03,664 --> 00:11:05,332
Nicht viel.

85
00:11:05,874 --> 00:11:10,712
Nur ein abgebranntes altes Farmhaus,
ein tragisches Unglück.

86
00:11:13,048 --> 00:11:16,385
Wie nahe stand deine Mutter
deiner Tante und deinem Onkel?

87
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Ist er ihr Bruder?

88
00:11:19,346 --> 00:11:22,891
George und May sind meine Wahlfamilie.

89
00:11:24,309 --> 00:11:26,436
Wir sind eigentlich nicht verwandt.

90
00:11:29,565 --> 00:11:31,942
Sie sagten,
Gott habe sie auf den Weg geschickt,

91
00:11:32,109 --> 00:11:34,152
auf dem ich in Asche begraben lag.

92
00:11:36,113 --> 00:11:39,449
Sie sagten,
Gott habe mir eine zweite Chance gegeben.

93
00:11:41,076 --> 00:11:43,745
Jedes Detail über diese Leute ist wichtig.

94
00:11:43,996 --> 00:11:46,957
Jede Information,
so unbedeutend sie scheinen mag.

95
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
Journalistisches Einmaleins.

96
00:11:50,752 --> 00:11:52,337
Geht's dir gut?
- Ja.

97
00:11:53,505 --> 00:11:57,217
Ich hol dir was zu trinken.
- Mir geht's gut. - Ich mach das, bitte.

98
00:11:57,384 --> 00:11:59,303
Das ist schließlich meine Schuld.

99
00:12:05,017 --> 00:12:06,101
Was ist das?

100
00:12:08,687 --> 00:12:10,230
Sie lagen hier oben.

101
00:12:10,397 --> 00:12:11,982
Die müssen von unserer Mutter sein.

102
00:12:13,609 --> 00:12:16,236
Wir dürfen eigentlich keine Musik hören.

103
00:12:16,945 --> 00:12:19,531
Sie soll eine dunkle Versuchung sein.

104
00:12:20,157 --> 00:12:22,326
Aber das verstehe ich nicht.

105
00:12:22,868 --> 00:12:24,411
Mir kommt es hell vor.

106
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Ich zeig dir mal was.

107
00:12:31,460 --> 00:12:34,296
Aus dem Archiv einer Lokalzeitung.

108
00:13:04,451 --> 00:13:06,578
Sehen Sie, wie sie mich hält.

109
00:13:07,955 --> 00:13:10,290
Als wollte sie mich fallen lassen.

110
00:13:11,500 --> 00:13:14,545
Dorothy würde Jericho nie so halten.

111
00:13:14,795 --> 00:13:17,214
Was hat Dorothy damit zu tun?

112
00:13:17,464 --> 00:13:19,550
Ich hielt sie für die perfekte Mutter.

113
00:13:20,968 --> 00:13:22,928
Sie war so schön.

114
00:13:23,637 --> 00:13:25,055
Sanft.

115
00:13:27,224 --> 00:13:28,767
Ganz anders als meine.

116
00:13:33,522 --> 00:13:35,607
Aber da lag ich falsch.

117
00:13:37,442 --> 00:13:39,486
Das ist verdammt unfair.

118
00:13:40,445 --> 00:13:43,699
Das mit dem Baby war ein Unfall.
Es war nicht ihre Schuld.

119
00:13:43,949 --> 00:13:45,617
Wessen Schuld dann?

120
00:13:45,868 --> 00:13:48,120
Ich würde sie Gott geben.

121
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
Wenn es einen Gott geben würde.

122
00:13:57,754 --> 00:13:59,673
Bis dahin ist es meine Schuld.

123
00:14:02,467 --> 00:14:07,222
Ich hielt es für sicherer,
dir nichts zu sagen. Das war ein Fehler.

124
00:14:07,389 --> 00:14:10,392
Wir dürfen uns nicht anlügen, Sean.

125
00:14:10,559 --> 00:14:12,311
Versprich es mir.

126
00:14:13,562 --> 00:14:17,441
Tut mir leid.
Ich musste noch mal auf die Toilette.

127
00:14:18,442 --> 00:14:19,484
Danke.

128
00:14:56,688 --> 00:14:58,815
Hey, Juju, hier ist Dottie.

129
00:14:59,900 --> 00:15:03,612
Ich würde nicht anrufen,
wenn es nicht wichtig wäre, aber...

130
00:15:03,779 --> 00:15:06,865
mir geht es sehr schlecht.

131
00:15:08,909 --> 00:15:13,914
Jericho hört nicht auf zu weinen,
ich hab schon alles versucht...

132
00:15:16,667 --> 00:15:18,794
Mir wird das alles zu viel.

133
00:15:19,628 --> 00:15:23,507
Also...
vielleicht könntest du vorbeikommen...

134
00:15:24,007 --> 00:15:27,302
Juju, nur für ein paar Stunden.

135
00:15:28,345 --> 00:15:31,890
Okay. Ruf mich zurück, okay?

136
00:15:32,724 --> 00:15:33,767
Bis dann.

137
00:15:35,102 --> 00:15:37,104
Warum sind Sie nicht gekommen?

138
00:15:38,689 --> 00:15:41,817
Mein Dealer hatte gerade echt gutes Zeug.

139
00:15:42,693 --> 00:15:44,945
Das wollte ich mir nicht entgehen lassen.

140
00:15:45,654 --> 00:15:48,949
Sie war mit seiner Leiche
vier Tage lang allein.

141
00:15:52,035 --> 00:15:54,204
Ich denke immer nur...

142
00:15:55,873 --> 00:16:00,210
Was, wenn ich gekommen wäre?
- Warum erzählen Sie mir das?

143
00:16:00,377 --> 00:16:02,337
Soll ich Mitleid mit ihr bekommen?

144
00:16:03,130 --> 00:16:04,298
Nein.

145
00:16:06,216 --> 00:16:09,261
Aber wenn
etwas Schreckliches geschieht...

146
00:16:10,679 --> 00:16:13,557
und man so tut, als wäre nichts,

147
00:16:13,724 --> 00:16:16,518
frisst es einen innerlich auf.

148
00:16:24,860 --> 00:16:27,905
Da war dieses grüne Kleid,
das meine Mutter so liebte.

149
00:16:30,490 --> 00:16:33,118
Ich beschloss, es kaputt zu machen.

150
00:16:35,078 --> 00:16:37,956
Vielleicht würde sie
mich dann so lieben können.

151
00:16:40,792 --> 00:16:42,920
Ich legte es auf den Herd.

152
00:16:44,755 --> 00:16:48,050
Ich wusste nicht,
wie schnell sich ein Feuer ausbreitet.

153
00:16:49,092 --> 00:16:51,470
Ich hatte nicht mal Angst.

154
00:16:53,013 --> 00:16:55,057
Ich war einfach nur wütend.

155
00:16:57,184 --> 00:16:59,394
Mir war, als würde ich auch brennen.

156
00:17:03,857 --> 00:17:07,402
Meine Tante und mein Onkel sagten,
Gott habe durch mich gewirkt.

157
00:17:09,112 --> 00:17:11,781
Dass schreckliche Dinge
aus einem Grund geschähen.

158
00:17:13,325 --> 00:17:14,785
Glaubst du das?

159
00:17:16,869 --> 00:17:19,289
Ich glaube, wenn das Gott ist...

160
00:17:21,415 --> 00:17:23,836
will ich nichts mit ihm zu tun haben.

161
00:17:26,213 --> 00:17:28,549
Ohne sie würde er nie gehen.

162
00:17:28,715 --> 00:17:31,718
Also ist unser Deal sicher,
solange wir Leanne haben.

163
00:17:33,971 --> 00:17:36,431
Los, gehen wir rein. Es ist eiskalt.

164
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
Ich hole Ihnen eine Decke.

165
00:17:39,726 --> 00:17:42,521
Das ist sehr nett, Roscoe,
aber es ist schon gut.

166
00:17:42,688 --> 00:17:44,314
Wir müssen nach George sehen.

167
00:17:44,481 --> 00:17:48,527
Es ist schön an der frischen Luft.
Bleiben wir doch noch etwas hier draußen.

168
00:17:49,570 --> 00:17:53,866
Mir ist kalt, aber...
reden wir doch in der Küche weiter.

169
00:17:54,032 --> 00:17:55,993
Roscoe, was wird das?

170
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
Ich kann Sie nicht reinlassen.

171
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
Warum nicht?

172
00:18:00,706 --> 00:18:04,835
Er sagte, ich soll Sie bis Sonnenuntergang
unter allen Umständen hier draußen halten.

173
00:18:05,002 --> 00:18:06,253
Wer?

174
00:18:08,213 --> 00:18:09,089
George!

175
00:18:14,803 --> 00:18:18,015
Was bilden Sie sich ein?
Ich sagte doch, ich will Ihnen helfen!

176
00:18:18,849 --> 00:18:20,726
Glauben Sie, uns reinlegen zu können?

177
00:18:20,976 --> 00:18:25,272
Dass Sie einfach gehen können,
ohne Ihre Abmachung zu erfüllen?

178
00:18:26,064 --> 00:18:28,859
Sagen Sie schon!
- Ich musste alles in Ruhe vorbereiten.

179
00:18:29,985 --> 00:18:32,446
Wir müssen diese Dinge allein tun.

180
00:18:32,696 --> 00:18:34,823
Vorbereiten?
- Ja.

181
00:18:35,991 --> 00:18:37,576
Halten wir uns alle bereit.

182
00:18:37,826 --> 00:18:41,079
Die Vereinigung wird stattfinden,
wenn die Uhr schlägt.

183
00:18:41,997 --> 00:18:43,582
Das ist gewiss.

184
00:18:46,335 --> 00:18:47,377
Gut.

185
00:18:49,379 --> 00:18:51,256
Das will ich hoffen.

186
00:18:51,507 --> 00:18:53,217
Tut mir leid, Mann.
- Geh jetzt.

187
00:18:53,383 --> 00:18:56,178
Du verstehst das nicht.
Hör mir zu, Sean.

188
00:18:57,804 --> 00:18:59,556
Du kennst mich.

189
00:18:59,723 --> 00:19:01,808
Du weißt, ich bin ein vernünftiger Mensch.

190
00:19:02,059 --> 00:19:04,311
Aber mit mir passiert etwas.

191
00:19:04,478 --> 00:19:06,313
Die Dinge ändern sich.

192
00:19:06,480 --> 00:19:09,441
Sie wandeln sich zum Besseren.
- Was meinst du?

193
00:19:10,400 --> 00:19:12,486
Ich kann's nicht erklären.

194
00:19:12,653 --> 00:19:14,821
Aber es fing an, als ich ihn traf.

195
00:19:15,072 --> 00:19:19,326
Deshalb musste ich seiner einfachen,
harmlosen Bitte nachkommen.

196
00:19:19,576 --> 00:19:23,413
Roscoe, geh jetzt. - Ich sage damit nur,
dass ihr ihnen vertrauen könnt.

197
00:19:23,664 --> 00:19:25,749
Sie sind nicht wie wir.

198
00:19:28,043 --> 00:19:29,711
Sie sind etwas Besonderes.

199
00:19:51,233 --> 00:19:53,402
Das darf ich eigentlich nicht.

200
00:19:54,486 --> 00:19:58,198
Sie sagen, dass alles,
was sich gut anfühlt, gefährlich sei.

201
00:21:35,671 --> 00:21:41,218
Weihnachten sitzen Kinder auf Santas
Schoß und flüstern ihm ihren Wunsch zu.

202
00:21:41,468 --> 00:21:46,557
Doch Kinderpsychologen warnen nun,
dies fördere manipulatives Verhalten.

203
00:21:46,723 --> 00:21:50,519
Kinder sollten ihre Wünsche
direkt aussprechen,

204
00:21:50,686 --> 00:21:52,187
ohne Spielchen.

205
00:25:18,810 --> 00:25:20,854
Ich kann es nicht tun.

206
00:25:29,446 --> 00:25:31,448
Wieso hältst du ein Messer in der Hand?

207
00:25:34,952 --> 00:25:36,620
Willst du mir wehtun?

208
00:25:39,748 --> 00:25:41,834
Du hast gesagt, du liebst mich.

209
00:25:46,588 --> 00:25:47,965
Alle belügen mich.

210
00:25:50,759 --> 00:25:52,970
Sie wird kommen und dich holen.

211
00:25:53,804 --> 00:25:55,305
Soll sie doch.

212
00:25:56,515 --> 00:25:57,933
Mit May werde ich fertig.

213
00:25:59,101 --> 00:26:00,853
Nicht May.

214
00:26:42,895 --> 00:26:44,146
Oh Gott!

215
00:26:44,313 --> 00:26:47,149
Wo kamen Sie so plötzlich her?
Ich hab Sie nicht gesehen.

216
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH