1
00:01:00,435 --> 00:01:02,145
- ¿Y cómo te llamas?
- Chloe.

2
00:01:02,229 --> 00:01:04,730
Te deseo mucha suerte, Chloe.

3
00:01:05,399 --> 00:01:08,068
Y queremos dar las gracias
a las mamás y tías

4
00:01:08,151 --> 00:01:11,905
que han viajado desde muy lejos
para estar hoy con las niñas,

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
arreglando vestidos y maquillándolas.

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,326
Aún podemos hablar
con otra concursante,

7
00:01:16,410 --> 00:01:19,079
que está aquí, al final,
jugueteando con sus dedos.

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,582
¿Cómo te llamas, preciosa?

9
00:01:21,665 --> 00:01:24,668
- Leanne.
- Leanne, encantada. ¿De dónde eres?

10
00:01:24,751 --> 00:01:26,295
Wisconsin.

11
00:01:28,255 --> 00:01:32,259
Mucha suerte antes de dirigirse
a la prueba de talento del concurso.

12
00:01:32,718 --> 00:01:36,138
- Soy Dorothy Turner, Noticias 8.
- Me lo estás arruinando. Levanta.

13
00:02:58,262 --> 00:02:59,096
Soy Julian.

14
00:02:59,179 --> 00:03:00,222
Reúnelos
Nochebuena

15
00:03:00,305 --> 00:03:02,182
No contesta.
Debe de haberse marchado esta mañana.

16
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
- ¿Ya están?
- Casi.

17
00:03:11,817 --> 00:03:13,819
- Et voilà.
- Genial.

18
00:03:15,153 --> 00:03:17,656
Dorothy, ¿seguro que eso significa
lo que creemos que significa?

19
00:03:18,198 --> 00:03:20,659
Claro que sí. ¿Qué iba a significar si no?

20
00:03:29,084 --> 00:03:31,336
TRAGEDIA EN EL INTERIOR - INCENDIO
ACABA CON UN FAMILIA DE TRES

21
00:03:33,130 --> 00:03:35,632
El martes un incendio destruyó
por completo una casa de Medicine Bridge.

22
00:03:44,516 --> 00:03:46,185
Familia Grayson:
Stephen, su esposa Laura y su hija Leanne.

23
00:04:23,764 --> 00:04:25,098
George.

24
00:04:25,849 --> 00:04:27,100
El desayuno.

25
00:04:31,647 --> 00:04:35,234
He pedido un reproductor para ti.

26
00:04:35,317 --> 00:04:37,069
Se prevén 38 centímetros de nieve,

27
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
pero Stuart, el mensajero,
es muy resistente. Del medio oeste.

28
00:04:40,739 --> 00:04:42,950
Y si pudo traernos el aparador
en pleno huracán Sandy,

29
00:04:43,033 --> 00:04:46,578
seguro que puede traer un reproductor así.

30
00:04:48,830 --> 00:04:51,250
Sé que esta cinta
es muy importante para ti.

31
00:04:52,543 --> 00:04:54,503
Quiero ayudar en lo que pueda.

32
00:04:57,005 --> 00:04:58,257
Tenemos un acuerdo.

33
00:05:03,554 --> 00:05:04,471
¿Qué es esto?

34
00:05:04,930 --> 00:05:06,807
Estaba en tu caja.

35
00:05:07,391 --> 00:05:09,101
Debió de haberse caído.

36
00:05:09,935 --> 00:05:13,689
He supuesto
que... significaría algo para ti.

37
00:05:16,275 --> 00:05:17,442
Entonces ya lo sabes.

38
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Es la hora.

39
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
Es por aquí.

40
00:05:33,000 --> 00:05:34,710
Dorothy, ¿cómo ha ido?

41
00:05:35,002 --> 00:05:36,795
Bien, creo.

42
00:05:37,254 --> 00:05:39,131
Me ha pedido utilizar la parrilla.

43
00:05:39,214 --> 00:05:40,674
¿La mía? ¿Para qué?

44
00:05:41,341 --> 00:05:43,552
No lo sé. Me lo ha pedido y ya está.

45
00:05:46,513 --> 00:05:48,974
- No me mires así, por favor.
- No te miro.

46
00:05:49,391 --> 00:05:51,059
Lo tengo controlado.

47
00:06:12,331 --> 00:06:13,332
¿Leanne?

48
00:06:18,337 --> 00:06:19,796
Estuve en tu casa.

49
00:06:20,714 --> 00:06:22,799
O en lo que queda de ella.

50
00:06:27,387 --> 00:06:29,890
Si alguna vez quieres hablar con alguien,

51
00:06:30,641 --> 00:06:32,351
sabes que puedes hablar conmigo.

52
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
¿Toca fiesta del té?

53
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Te estás burlando de mí.

54
00:08:35,557 --> 00:08:36,808
¿Qué quieres, Julian?

55
00:08:36,892 --> 00:08:40,395
Toda esa pantomima
de la puerta y la música...

56
00:08:41,730 --> 00:08:42,856
No eres hábil.

57
00:08:43,482 --> 00:08:46,026
Y yo solo estoy aquí
porque tú quieres que esté.

58
00:08:48,070 --> 00:08:49,863
Has dicho si quería hablar.

59
00:08:50,405 --> 00:08:51,365
Sí.

60
00:08:51,448 --> 00:08:52,699
Lo he dicho.

61
00:08:54,785 --> 00:08:56,995
Vale, dispara.

62
00:09:00,374 --> 00:09:01,750
No sé por dónde empezar.

63
00:09:01,834 --> 00:09:04,211
Bueno, puedes empezar por ella.

64
00:09:05,003 --> 00:09:08,048
Parece algo... muy jodido.

65
00:09:09,383 --> 00:09:10,801
Me recuerda a mi madre.

66
00:09:13,512 --> 00:09:14,972
Tienen los mismos ojos.

67
00:09:27,442 --> 00:09:30,112
- ¿Puedo ayudarle?
- Estoy buscando a Sean.

68
00:09:30,445 --> 00:09:31,530
¿Sean?

69
00:09:35,242 --> 00:09:36,952
Cielo, este hombre dice que te conoce.

70
00:09:49,131 --> 00:09:50,841
¿Seguro que quieres sentarte aquí fuera?

71
00:09:51,884 --> 00:09:53,802
- Hace muchísimo frío.
- No pasa nada.

72
00:09:54,386 --> 00:09:55,554
Es perfecto.

73
00:09:57,264 --> 00:09:58,557
¿A quién busca?

74
00:09:58,640 --> 00:10:00,642
Tenemos un invitado en casa.

75
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
¿Y...

76
00:10:04,938 --> 00:10:06,273
...de qué os conocéis?

77
00:10:06,356 --> 00:10:09,860
No es muy usual que no conozca
a un tan buen amigo de Sean.

78
00:10:10,194 --> 00:10:12,487
Sean, ¿quieres explicárselo tú?

79
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
Es detective privado.

80
00:10:14,865 --> 00:10:17,201
Julian y yo le contratamos
para que investigara a Leanne.

81
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
Sean... Dime que no.

82
00:10:21,163 --> 00:10:24,416
Creía que tenía un pasado oscuro.
Evidentemente, estaba equivocado.

83
00:10:24,499 --> 00:10:27,169
¿No crees que deberías haberme contado

84
00:10:27,252 --> 00:10:29,588
que estabais investigando
a nuestra niñera?

85
00:10:29,671 --> 00:10:31,340
No quería involucrarte.

86
00:10:31,507 --> 00:10:33,050
Pues me siento como una idiota.

87
00:10:52,861 --> 00:10:55,405
Ahora que estoy al corriente,
tienes que contármelo todo.

88
00:10:55,489 --> 00:10:57,741
Cualquier cosa que nos ayude a entender
por qué se llevaron a Jericho.

89
00:10:57,824 --> 00:11:00,536
- No sé si tengo algo.
- ¿Cómo es posible?

90
00:11:00,619 --> 00:11:03,038
¿Qué encontraste
cuando investigaste a Leanne?

91
00:11:03,580 --> 00:11:04,665
No mucho.

92
00:11:05,832 --> 00:11:10,712
Solo una vieja casa quemada.
Un trágico accidente.

93
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
¿Qué relación tiene tu madre con tus tíos?

94
00:11:16,426 --> 00:11:18,428
¿Es... su hermano?

95
00:11:19,179 --> 00:11:22,933
George y May
son la familia que he elegido.

96
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
En realidad, no somos parientes.

97
00:11:29,314 --> 00:11:33,735
Decían que Dios los había enviado
por el camino donde yo estaba enterrada.

98
00:11:35,988 --> 00:11:39,199
Me dijeron que Dios me había dado
una segunda oportunidad.

99
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Todos los detalles que conozcamos
de esta gente son importantes.

100
00:11:43,912 --> 00:11:47,082
Cualquier información,
por insignificante que parezca.

101
00:11:47,165 --> 00:11:48,584
Es de primero de Periodismo.

102
00:11:50,669 --> 00:11:52,421
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

103
00:11:53,463 --> 00:11:54,590
Te traigo algo de beber.

104
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
- Te he dicho que estoy bien.
- Iré yo. Por favor.

105
00:11:57,259 --> 00:11:58,844
Dejadme. Esto es culpa mía.

106
00:12:04,850 --> 00:12:05,893
¿Qué es esto?

107
00:12:08,562 --> 00:12:09,938
Los encontré aquí arriba.

108
00:12:10,564 --> 00:12:11,982
Serían de nuestra madre.

109
00:12:13,442 --> 00:12:15,694
Se supone
que no podemos escuchar música.

110
00:12:16,695 --> 00:12:18,864
Dicen que es una tentación oscura.

111
00:12:20,115 --> 00:12:21,783
Pero no lo entiendo.

112
00:12:22,910 --> 00:12:24,203
A mí me parece luz.

113
00:12:27,331 --> 00:12:28,916
Quiero enseñarte algo.

114
00:12:31,502 --> 00:12:34,296
Es de un archivo de noticias local.

115
00:13:04,326 --> 00:13:06,036
Mira cómo me sostiene.

116
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Parece que quiere dejarme caer.

117
00:13:11,542 --> 00:13:14,044
Dorothy jamás cogería así a Jericho.

118
00:13:15,087 --> 00:13:16,713
¿Qué tiene que ver Dorothy con eso?

119
00:13:17,381 --> 00:13:19,299
Creía que era la madre perfecta.

120
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
Era tan guapa.

121
00:13:23,554 --> 00:13:24,596
Dulce.

122
00:13:26,515 --> 00:13:28,225
No se parecía en nada a la mía.

123
00:13:33,230 --> 00:13:34,565
Pero me equivocaba con ella.

124
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
Eso es muy injusto.

125
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
Lo que pasó con el bebé fue un accidente.
No fue culpa suya.

126
00:13:43,866 --> 00:13:45,200
Entonces, ¿de quién fue?

127
00:13:45,784 --> 00:13:47,578
Seguramente, culparía a Dios.

128
00:13:48,954 --> 00:13:50,914
Si pensara
que existe un Dios al que culpar.

129
00:13:57,754 --> 00:13:59,298
Por ahora me culpo a mí.

130
00:14:02,593 --> 00:14:06,972
Pensé que sería más seguro no contártelo
y me equivoqué.

131
00:14:07,222 --> 00:14:09,433
No podemos mentirnos, Sean.

132
00:14:10,475 --> 00:14:11,602
Prométemelo.

133
00:14:13,645 --> 00:14:14,605
Lo siento.

134
00:14:15,105 --> 00:14:17,232
He tenido que ir al baño.

135
00:14:18,483 --> 00:14:19,359
Gracias.

136
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Hola, Juju, soy Dottie.

137
00:15:00,192 --> 00:15:02,319
No te llamaría
si no fuera importante, pero...

138
00:15:03,862 --> 00:15:06,114
Lo estoy pasando muy mal.

139
00:15:08,867 --> 00:15:13,789
Jericho no deja de llorar
y lo he intentado todo y...

140
00:15:16,583 --> 00:15:18,460
Ahora mismo estoy muy agobiada.

141
00:15:19,711 --> 00:15:26,677
Igual... podrías pasarte, Juju,
aunque sea un par de horas.

142
00:15:28,387 --> 00:15:29,388
Bien.

143
00:15:30,347 --> 00:15:31,807
Llámame, ¿vale?

144
00:15:32,558 --> 00:15:33,517
Adiós.

145
00:15:35,227 --> 00:15:36,436
¿Por qué no fuiste?

146
00:15:38,814 --> 00:15:41,650
Mi camello había conseguido
una mierda muy buena.

147
00:15:42,651 --> 00:15:44,236
No podía desaprovechar la oportunidad.

148
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
Estuvo cuatro días sola con el cuerpo.

149
00:15:52,160 --> 00:15:53,662
Lo único en lo que pienso es...

150
00:15:56,123 --> 00:15:57,291
"¿Y si hubiera ido?".

151
00:15:57,749 --> 00:15:59,126
¿Por qué me cuentas esto?

152
00:16:00,419 --> 00:16:02,421
¿Qué quieres, que me compadezca de ella?

153
00:16:03,046 --> 00:16:04,047
No.

154
00:16:06,175 --> 00:16:09,178
Es solo que cuando sucede algo terrible...

155
00:16:10,721 --> 00:16:12,347
...y finges que no ha pasado,

156
00:16:13,640 --> 00:16:15,642
te reconcome por dentro.

157
00:16:24,943 --> 00:16:27,529
A mi madre le encantaba
un vestido verde.

158
00:16:30,324 --> 00:16:32,576
Y decidí destrozarlo.

159
00:16:34,995 --> 00:16:37,497
Intentaba hacer espacio
para que me quisiera.

160
00:16:40,792 --> 00:16:42,211
Lo metí en el fogón.

161
00:16:44,880 --> 00:16:47,633
No sabía que el fuego crecía tan rápido.

162
00:16:49,009 --> 00:16:51,303
Ni siquiera me asusté.

163
00:16:52,971 --> 00:16:54,515
Solo estaba enfadada.

164
00:16:57,142 --> 00:16:58,977
Parecía que yo también estaba ardiendo.

165
00:17:03,899 --> 00:17:07,109
Mis tíos dijeron que debió de ser Dios,
que obraba a través de mí.

166
00:17:09,154 --> 00:17:11,406
Que las cosas terribles
suceden por una razón.

167
00:17:13,242 --> 00:17:14,451
¿Tú lo crees?

168
00:17:16,662 --> 00:17:18,914
Creo que si ese es Dios,

169
00:17:21,250 --> 00:17:23,252
no quiero tener nada que ver con él.

170
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
Jamás se iría de aquí sin ella.

171
00:17:28,464 --> 00:17:31,385
Así que nuestro acuerdo está a salvo
mientras sigamos teniendo a Leanne.

172
00:17:34,096 --> 00:17:36,348
Bueno, vamos dentro, hace mucho frío.

173
00:17:36,431 --> 00:17:38,225
Puedo traerte una manta.

174
00:17:39,601 --> 00:17:42,563
Eres muy amable, Roscoe,
pero no hace falta.

175
00:17:42,646 --> 00:17:44,398
Tenemos que ir a ver a George.

176
00:17:44,481 --> 00:17:46,108
Se está bien al aire libre.

177
00:17:46,191 --> 00:17:48,193
Podríamos quedarnos aquí fuera
un rato más.

178
00:17:49,570 --> 00:17:53,615
Tengo frío, pero podemos seguir hablando
en la cocina.

179
00:17:53,991 --> 00:17:55,450
Roscoe, ¿qué estás haciendo?

180
00:17:56,034 --> 00:17:57,661
No puedo dejaros entrar.

181
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
¿Por qué no?

182
00:18:00,664 --> 00:18:04,626
Me ha dicho que os tenga aquí fuera
hasta que anochezca, pase lo que pase.

183
00:18:04,835 --> 00:18:05,919
¿Quién?

184
00:18:08,046 --> 00:18:09,173
George.

185
00:18:14,595 --> 00:18:16,388
¿Qué crees que estás haciendo?

186
00:18:16,471 --> 00:18:18,640
¡Te he dicho que quería ayudarte!

187
00:18:18,765 --> 00:18:20,809
¿Pensabas que podías engañarnos?

188
00:18:20,893 --> 00:18:24,605
¿Que podías marcharte de casa
sin cumplir con tu parte del trato?

189
00:18:25,814 --> 00:18:26,648
¡Dime!

190
00:18:26,732 --> 00:18:28,942
Necesitaba tiempo para prepararme.

191
00:18:29,943 --> 00:18:32,196
Tenemos que hacer estas cosas
en solitario.

192
00:18:32,613 --> 00:18:34,740
- ¿Prepararte?
- Sí.

193
00:18:35,908 --> 00:18:37,659
Todos deberíamos estar preparados.

194
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
La reunión se celebrará a en punto.

195
00:18:41,955 --> 00:18:43,498
Eso seguro.

196
00:18:46,418 --> 00:18:47,377
Bien.

197
00:18:49,171 --> 00:18:50,339
Más te vale.

198
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
- Lo siento, tío.
- Vete.

199
00:18:53,175 --> 00:18:54,593
No lo entiendes.

200
00:18:54,968 --> 00:18:56,428
Escúchame, Sean.

201
00:18:57,804 --> 00:18:58,889
Me conoces.

202
00:18:59,723 --> 00:19:01,391
Sabes que soy una persona racional.

203
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
Algo me está pasando.

204
00:19:04,311 --> 00:19:05,646
Las cosas están cambiando.

205
00:19:06,522 --> 00:19:08,232
Cambiando para mejor.

206
00:19:08,690 --> 00:19:09,525
¿A qué te refieres?

207
00:19:10,442 --> 00:19:11,652
No puedo explicarlo.

208
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Solo sé que empezó cuando lo conocí.

209
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
Así que cuando me pidió
una tarea simple e inofensiva,

210
00:19:17,574 --> 00:19:19,326
supe que tenía que decir que sí.

211
00:19:19,618 --> 00:19:20,827
Roscoe, tienes que irte.

212
00:19:20,911 --> 00:19:23,080
Lo que intento decirte
es que puedes confiar en ellos.

213
00:19:23,622 --> 00:19:25,040
No son como nosotros.

214
00:19:27,918 --> 00:19:29,127
Son especiales.

215
00:19:51,066 --> 00:19:52,860
No debería hacer esto.

216
00:19:54,361 --> 00:19:57,865
Decían que cualquier cosa
que te hace sentir bien es peligrosa.

217
00:21:35,504 --> 00:21:37,339
La Navidad siempre ha sido una época

218
00:21:37,422 --> 00:21:41,301
para sentarse en el regazo de Santa
y susurrarle deseos al oído.

219
00:21:41,385 --> 00:21:44,555
Pero ahora los psicólogos infantiles
afirman que esto fomenta

220
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
un comportamiento manipulador.

221
00:21:46,723 --> 00:21:48,725
Argumentan
que se debería alentar a los niños

222
00:21:48,809 --> 00:21:52,229
a manifestar sus deseos directamente,
sin subterfugio.

223
00:25:29,279 --> 00:25:31,031
¿Qué hace con ese cuchillo?

224
00:25:34,743 --> 00:25:36,161
¿Quiere hacerme daño?

225
00:25:39,540 --> 00:25:40,707
Dijo que me quería.

226
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Todo el mundo me miente.

227
00:25:50,551 --> 00:25:52,886
Vendrá a por ti.

228
00:25:53,554 --> 00:25:54,721
Déjela.

229
00:25:56,473 --> 00:25:57,891
Puedo ocuparme de May.

230
00:25:59,017 --> 00:26:00,310
No hablo de May.

231
00:26:42,769 --> 00:26:43,770
Dios mío.

232
00:26:44,188 --> 00:26:47,232
¿De dónde ha salido? ¿Señor?
¿Se encuentra bien, señor?

233
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Traducido por María Sieso