1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
Mikä nimesi on?
-Chloe.

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Chloe. No, lykkyä tykö.

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Tietenkin pitää kiittää
kaikkia äitejä ja tätejä,

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
jotka matkustivat pitkään
tyttäriensä luokse tänään -

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
parsimaan mekkoja ja meikkaamaan.

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
On aikaa tavata vielä yksi kilpailija,

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
joka pyörittelee täällä peukaloitaan.

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
Mikä nimesi on, kaunis nainen?

9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Leanne.

10
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Oikein mukava tavata. Missä synnyit?

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Wisconsinissa.

12
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
...onnea kisan kykyosioon.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Olen Dorothy Turner, 8 News.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Pilaat tämän. Nouse ylös.

15
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
Yhdistä heidät jouluaattona

16
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
Julian tässä.
-Hän ei vastaa.

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
Lähti kai ulos aamulla.

18
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Onko valmista jo?

19
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Melkein.

20
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
Et voilà.
-Hienoa.

21
00:03:15,404 --> 00:03:20,659
Dorothy, onko sen tarkoitus varma?
-Tietenkin. Mitä muuta?

22
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
KOLMEHENKINEN PERHE KUOLI TULIPALOSSA

23
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
MAATALO PALOI. TULI EI LEVINNYT METSÄÄN.

24
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
GRAYSONIT: STEPHEN, LAURA JA LEANNE

25
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
George.

26
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Aamiainen.

27
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Tilasin Betamax-nauhurin sinulle.

28
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
Lunta on luvattu 40 senttiä,
mutta FedEx-lähettimme Stuart on sitkeä.

29
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Keskilännestä. Hän toimitti
sivupöytämme hurrikaanissa.

30
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
Hän voi varmasti
toimittaa Betamaxin tässä säässä.

31
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Tiedän, että nauha on tärkeä sinulle.

32
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Haluan auttaa parhaani mukaan.

33
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Teimme sopimuksen.

34
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Mikä tämä on?

35
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Se oli laatikossasi.

36
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Varmaan pudonnut.

37
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Ajattelin,
että sillä on merkitystä sinulle.

38
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Sitten tiedät.

39
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
On aika.

40
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Se on täällä.

41
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Miten se meni?

42
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Hyvin. Luullakseni.

43
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Hän pyysi käyttää grilliä.

44
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
Grilliänikö? Mihin?

45
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
En tiedä. Hän vain pyysi.

46
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
Älä katso minua noin.
-En katsokaan.

47
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Hallitsen tämän.

48
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Leanne?

49
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Olin talollasi.

50
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
Tai sen raunioilla.

51
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Jos haluat puhua jollekulle,
voit puhua kanssani.

52
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
Pidätkö teekutsut?

53
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Pilkkaat minua.

54
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Mitä haluat, Julian?

55
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Teeskentely oven ja musiikin kanssa...

56
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
Et ole taitava.

57
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
Olen täällä, koska haluat sitä.

58
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Sanoit, että jos haluan puhua.

59
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Niin sanoin.

60
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Hyvä on. Anna tulla.

61
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
En tiedä, mistä aloittaa.

62
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Voit aloittaa hänestä.

63
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Tuo vaikuttaa syvälliseltä.

64
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Hän muistuttaa äitiäni.

65
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
Samanlaiset silmät.

66
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
Päivää.
-Hei.

67
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
Voinko auttaa?
-Etsin Seania.

68
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Sean?

69
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Kultaseni, tämä mies
sanoo tuntevansa sinut.

70
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Haluatko varmasti istua täällä?

71
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
On kamalan kylmä.

72
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Ei haittaa. Tämä on täydellistä.

73
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Ketä hän etsii?

74
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
Meillä on vieras.

75
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
No, miten te tunnette toisenne?

76
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Harvoin jää tapaamatta
Seanin noin hyviä ystäviä.

77
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Sean, haluatko vastata?

78
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
Yksityisetsivä.

79
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
Palkkasin Julianin kanssa
etsimään Leannea.

80
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Voi, Sean. Et kai.

81
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Epäilin hämärää menneisyyttä.
Olin selvästi väärässä.

82
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
Eikö olisi pitänyt kertoa minulle,

83
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
että lastenhoitajaamme tutkitaan?

84
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
En halunnut sotkea sinua siihen.

85
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Tunnen itseni hölmöksi.

86
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Nyt kun tiedän, parasta kertoa kaikki.

87
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
Haluan ymmärtää, miksi Jericho vietiin.

88
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
En ole varma, tiedänkö mitään.

89
00:10:59,660 --> 00:11:03,080
Miten se on mahdollista?
Mitä sait selville tutkiessasi?

90
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
En paljoa.

91
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Vain palaneen, vanhan maatalon.
Se oli jokin traaginen onnettomuus.

92
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
Kuinka läheinen äitisi on
tätisi ja setäsi kanssa?

93
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
Onko George äitisi veli?

94
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
George ja May ovat valittu perheeni.

95
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Emme ole sukua.

96
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
Jumala kuulemma lähetti heidät tielle,
jolle olin haudattu tuhkaan.

97
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Sain kuulemma
Jumalalta toisen tilaisuuden.

98
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Joka yksityiskohta on tärkeä.

99
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
Merkityksettömältäkin vaikuttava tieto.
Se on journalismin perusteita.

100
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Oletko kunnossa?

101
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
Voin ihan hyvin.
-Haen juotavaa.

102
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
Sanoin voivani hyvin.
-Minä haen.

103
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Anna minun. Tämä on minun syytäni.

104
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Mitä tämä on?

105
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
Löysin ne täältä.

106
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Varmaan äidin.

107
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Emme saisi kuunnella musiikkia.

108
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
Se kuulemma houkuttelee syntiin.

109
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
En ymmärrä sitä.

110
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
Minusta se tuntuu hyvältä.

111
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Haluan näyttää jotain.

112
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
Paikallisesta uutisarkistosta.

113
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Katso, miten hän pitelee minua.

114
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Kuin haluaisi pudottaa.

115
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Dorothy ei pitelisi Jerichoa noin.

116
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
Miten Dorothy siihen liittyy?

117
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Pidin häntä täydellisenä äitinä.

118
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Hän oli tosi kaunis.

119
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Hellä.

120
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Erilainen kuin omani.

121
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Olin väärässä.

122
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Tuo on vitun epäreilua.

123
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
Vauvalle tapahtunut oli vahinko,
ei hänen syytään.

124
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
Kenen syytä sitten?

125
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Syyttäisin kai Jumalaa.

126
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
Jos uskoisin Jumalaan.

127
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
Toistaiseksi syytän itseäni.

128
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Luulin, että olisi turvallisempaa
salata se sinulta. Se oli virhe.

129
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
Emme voi valehdella toisillemme.

130
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Lupaa minulle.

131
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Anteeksi. Piti käydä vessassa matkalla.

132
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Kiitos.

133
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Hei, Juju. Dottie tässä.

134
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
En soittaisi, ellei asia olisi tärkeä.

135
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
Minulla on tosi rankkaa.

136
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
Jericho itkee itkemistään.
Olen yrittänyt kaikkea, ja...

137
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
Tämä on minulle liikaa juuri nyt.

138
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Ehkä voisit siis tulla käymään -

139
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
vaikka pariksi tunniksi.

140
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
No niin. Soita takaisin, käykö? Hei.

141
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Mikset mennyt?

142
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
Diilerini sai huippukamaa.
En voinut jättää sitä väliin.

143
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
Dorothy oli ruumiin kanssa neljä päivää.

144
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Ajattelen jatkuvasti...

145
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
Mitä jos olisin mennyt?

146
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Miksi kerrot tämän minulle?

147
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
Mitä haluat? Pitäisikö sääliä häntä?

148
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Ei.

149
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
Kun kamalia asioita tapahtuu -

150
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
ja teeskentelee toisin,

151
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
se syö sisältä.

152
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
Äiti rakasti yhtä vihreää mekkoa.

153
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Päätin siis tuhota sen.

154
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Ehkä hän sitten rakastaisi minua.

155
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Laitoin sen lieden liekkiin.

156
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
En tiennyt, kuinka nopeasti tuli leviää.

157
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
En edes pelännyt lainkaan.

158
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Olin vain vihainen.

159
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
Tunsin itsekin palavani.

160
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Tätini ja setäni sanovat
Jumalan toimineen kauttani.

161
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Että kamalia asioita tapahtuu syystä.

162
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
Uskotko siihen?

163
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Jos Jumala on sellainen...

164
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
En halua olla
tekemisissä hänen kanssaan.

165
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
Hän ei lähde ilman Leannea.

166
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
Sopimus on turvattu,
kunhan meillä on Leanne.

167
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
No niin. Mennään sisään. Täällä jäätyy.

168
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
Voin hakea huovan.

169
00:17:39,685 --> 00:17:44,356
Oikein ystävällistä, muttei tarvitse.
Pitää käydä katsomassa Georgea.

170
00:17:44,439 --> 00:17:48,610
On mukava, raitis ilma.
Voisimme olla ulkona vähän pidempään.

171
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Minulla on kylmä,
mutta voimme puhua keittiössä.

172
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Mitä sinä teet?

173
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
En voi päästää sisään.

174
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Miksi et?

175
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Hän käski pitää teidät täällä
auringonlaskuun asti, kaikin keinoin.

176
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Kuka?

177
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
George.

178
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
Mitä luulet tekeväsi?

179
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
Sanoin haluavani auttaa!

180
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
Luulitko voivasi huijata meitä?

181
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
Lähteä vain talosta
täyttämättä osuuttasi sopimuksesta?

182
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
Kerro!
-Tarvitsin aikaa valmistautumiseen.

183
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Nämä asiat pitää tehdä yksin.

184
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
Valmistautumiseenko?
-Niin.

185
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
Kaikki lienevät valmiita.

186
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
Jälleennäkeminen tapahtuu keskiyöllä.

187
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
Se on varmaa.

188
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Hyvä.

189
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Parasta olisi.

190
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
Anteeksi.
-Mene.

191
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Et ymmärrä. Kuuntele minua.

192
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Tunnet minut.

193
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
Olen järkevä mies.

194
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Minulle tapahtuu jotain. Asiat muuttuvat.

195
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
Parempaan.

196
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Mitä tarkoitat?

197
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
En osaa selittää sitä.

198
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Se alkoi, kun tapasin Georgen.

199
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
Kun hän pyysi tätä harmitonta tehtävää,

200
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
täytyi vain suostua.

201
00:19:19,493 --> 00:19:22,871
Sinun pitää lähteä.
-Yritän sanoa, että voit luottaa heihin.

202
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
He ovat erilaisia.

203
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
He ovat erityisiä.

204
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
En saisi tehdä tuota.

205
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
He sanovat, että kaikki hyvältä tuntuva
on vaarallista.

206
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
Jouluna on aina
istuttu joulupukin sylissä -

207
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
kuiskaamassa toiveita hänen korvaansa.

208
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
Nyt lapsipsykologit sanovat,
että se rohkaisee manipulointiin.

209
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
Lapsia pitäisi rohkaista -

210
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
sanomaan toiveensa suoraan ilman pelejä.

211
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
En pysty siihen.

212
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Miksi sinulla on veitsi?

213
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Haluatko satuttaa minua?

214
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Sanoit rakastavasi minua.

215
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Kaikki valehtelevat minulle.

216
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Hän tulee hakemaan sinua.

217
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Anna tulla.

218
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
Pärjään Maylle.

219
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
Ei May.

220
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
Voi luoja. Mistä tulitte?
Oletteko kunnossa?

221
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Tekstitys: Jari Vikström