1
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
Servant - La domestique

2
00:01:00,435 --> 00:01:02,187
- Comment tu t'appelles ?
- Chloe.

3
00:01:02,271 --> 00:01:04,815
On te souhaite bonne chance, Chloe.

4
00:01:05,274 --> 00:01:06,900
Remercions les mamans

5
00:01:06,984 --> 00:01:10,320
et les tatas qui ont fait un long voyage

6
00:01:10,404 --> 00:01:13,740
pour être avec leurs filles,
à la couture et au maquillage.

7
00:01:13,824 --> 00:01:16,076
Présentons une dernière candidate,

8
00:01:16,159 --> 00:01:19,079
la demoiselle au bout,
qui joue avec ses pouces.

9
00:01:19,162 --> 00:01:22,666
- Comment tu t'appelles, ma beauté ?
- Leanne.

10
00:01:22,749 --> 00:01:25,627
- Enchantée. D'où tu viens ?
- Du Wisconsin.

11
00:01:28,130 --> 00:01:32,301
On leur souhaite bonne chance
pour la partie "dons et talents".

12
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
C'était Dorothy Turner pour 8 News.

13
00:01:35,345 --> 00:01:36,388
Lève-toi !

14
00:02:58,262 --> 00:03:00,222
- Ici Julian...
- Il répond pas.

15
00:03:00,305 --> 00:03:02,099
Il a dû s'éclipser ce matin.

16
00:03:04,351 --> 00:03:07,020
- C'est prêt ?
- Presque.

17
00:03:15,237 --> 00:03:17,781
Tu es sûre qu'on interprète bien ?

18
00:03:18,031 --> 00:03:20,909
Évidemment.
Comment interpréter ça autrement ?

19
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
Un incendie fait trois morts

20
00:04:23,847 --> 00:04:25,057
George !

21
00:04:25,807 --> 00:04:27,142
Petit-déjeuner.

22
00:04:31,647 --> 00:04:35,234
Bon, je vous ai commandé
un magnétoscope Betamax.

23
00:04:35,317 --> 00:04:39,655
On annonce 40 cm de neige,
mais notre livreur FedEx résiste à tout.

24
00:04:39,738 --> 00:04:40,781
Il est du Midwest.

25
00:04:40,864 --> 00:04:44,326
S'il a pu livrer notre crédence
en plein ouragan Sandy,

26
00:04:44,409 --> 00:04:46,703
il livrera un Betamax sous la neige.

27
00:04:48,997 --> 00:04:51,500
Cette cassette est importante pour vous.

28
00:04:52,501 --> 00:04:54,628
Je tiens à vous aider.

29
00:04:57,089 --> 00:04:58,465
On a passé un marché.

30
00:05:03,470 --> 00:05:04,763
Qu'est-ce que c'est ?

31
00:05:05,138 --> 00:05:06,807
C'était dans le coffret.

32
00:05:07,474 --> 00:05:09,142
Ça a dû tomber.

33
00:05:09,893 --> 00:05:11,103
Je me suis dit

34
00:05:11,854 --> 00:05:13,897
que vous comprendriez.

35
00:05:16,275 --> 00:05:17,818
Dans ce cas, vous savez.

36
00:05:19,111 --> 00:05:20,445
L'heure est venue.

37
00:05:23,323 --> 00:05:24,867
C'est par ici.

38
00:05:33,125 --> 00:05:36,628
- Ça s'est passé comment ?
- Bien, je crois.

39
00:05:37,254 --> 00:05:40,757
- Il a demandé à utiliser le barbecue.
- Pour quoi faire ?

40
00:05:41,341 --> 00:05:43,594
Je sais pas, il a pas dit.

41
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
- Me fais pas ces yeux-là.
- Je fais rien.

42
00:05:49,433 --> 00:05:51,143
J'ai la situation en main.

43
00:06:12,372 --> 00:06:13,498
Leanne ?

44
00:06:18,337 --> 00:06:20,005
Je suis entré dans ta maison.

45
00:06:20,839 --> 00:06:22,966
Ou ce qu'il en reste.

46
00:06:27,513 --> 00:06:29,848
Si tu veux parler à quelqu'un,

47
00:06:30,724 --> 00:06:32,476
tu sais que je suis là.

48
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
On se fait un thé dansant ?

49
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Moquez-vous.

50
00:08:35,557 --> 00:08:37,058
Vous voulez quoi, Julian ?

51
00:08:37,392 --> 00:08:40,312
Ton petit jeu,
avec la porte et la musique...

52
00:08:41,563 --> 00:08:43,023
Pas très subtil.

53
00:08:43,690 --> 00:08:46,109
C'est toi qui voulais que je monte.

54
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
Vous avez proposé qu'on parle.

55
00:08:51,448 --> 00:08:52,908
C'est vrai.

56
00:08:54,743 --> 00:08:56,787
Très bien, je t'écoute.

57
00:09:00,374 --> 00:09:02,125
Je sais pas par où commencer.

58
00:09:02,751 --> 00:09:04,378
Commence par le mannequin.

59
00:09:04,962 --> 00:09:08,006
Ça sent le bon vieux traumatisme.

60
00:09:09,383 --> 00:09:10,926
Elle me rappelle ma mère.

61
00:09:13,470 --> 00:09:15,013
Elle a les mêmes yeux.

62
00:09:30,445 --> 00:09:31,613
Sean ?

63
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
Ce monsieur dit te connaître.

64
00:09:48,881 --> 00:09:51,175
Vous voulez vraiment rester dehors ?

65
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
- Il fait très froid.
- C'est rien.

66
00:09:54,469 --> 00:09:55,804
C'est parfait.

67
00:09:57,306 --> 00:09:58,765
Il cherche quelqu'un ?

68
00:09:58,849 --> 00:10:00,642
On a un invité à la maison.

69
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Alors ?

70
00:10:04,897 --> 00:10:07,107
D'où vous connaissez-vous ?

71
00:10:07,191 --> 00:10:09,985
C'est rare
que Sean me présente pas un ami.

72
00:10:10,235 --> 00:10:12,404
Sean, tu lui dis ?

73
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
C'est un détective.

74
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
Avec Julian,
on l'a fait enquêter sur Leanne.

75
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
Sean, c'est pas vrai.

76
00:10:21,163 --> 00:10:24,416
Je la trouvais pas nette,
et j'étais loin du compte.

77
00:10:24,499 --> 00:10:27,211
Tu penses pas
que tu aurais dû me prévenir

78
00:10:27,294 --> 00:10:29,588
que tu enquêtais sur notre nounou ?

79
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
Je voulais pas t'impliquer.

80
00:10:31,507 --> 00:10:33,133
Je me sens ridicule.

81
00:10:52,861 --> 00:10:57,574
Maintenant que je sais, dites-moi
ce qui a pu les pousser à enlever Jericho.

82
00:10:57,658 --> 00:10:59,409
J'ai rien de concluant.

83
00:10:59,493 --> 00:11:03,080
Comment c'est possible ?
Qu'avez-vous trouvé sur Leanne ?

84
00:11:03,622 --> 00:11:04,831
Pas grand-chose.

85
00:11:05,791 --> 00:11:08,710
Juste une vieille ferme brûlée.

86
00:11:08,794 --> 00:11:10,754
Sûrement un accident tragique.

87
00:11:12,965 --> 00:11:15,676
Ta mère est proche
de ta tante et de ton oncle ?

88
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
C'est son frère ?

89
00:11:19,304 --> 00:11:22,766
George et May sont ma famille d'adoption.

90
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
On n'a aucun lien de parenté.

91
00:11:29,439 --> 00:11:33,861
Ils m'ont dit que Dieu les avait guidés
sur mon tombeau de cendres.

92
00:11:36,029 --> 00:11:39,199
Que Dieu m'avait donné
une deuxième chance.

93
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Le moindre détail sur ces gens compte.

94
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
La moindre info, même insignifiante.
C'est le b.a.-ba du journalisme.

95
00:11:50,627 --> 00:11:52,421
- Tu te sens bien ?
- Ça va.

96
00:11:53,463 --> 00:11:55,174
- Je t'apporte à boire.
- Ça va.

97
00:11:55,257 --> 00:11:56,717
Laisse-moi y aller.

98
00:11:57,259 --> 00:11:58,719
C'est ma faute.

99
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
C'est quoi ?

100
00:12:08,645 --> 00:12:10,022
Je les ai trouvés ici.

101
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Ça devait être à notre mère.

102
00:12:13,525 --> 00:12:15,861
On doit pas écouter de musique.

103
00:12:16,862 --> 00:12:19,031
C'est vu comme une tentation obscure.

104
00:12:20,032 --> 00:12:22,075
Je comprends pas pourquoi.

105
00:12:22,784 --> 00:12:24,494
Je trouve que ça illumine.

106
00:12:27,414 --> 00:12:29,208
J'ai un truc à te montrer.

107
00:12:31,376 --> 00:12:34,213
Ça vient des archives d'un journal local.

108
00:13:04,368 --> 00:13:06,286
Regardez sa manière de me porter.

109
00:13:07,829 --> 00:13:09,790
On dirait qu'elle veut me lâcher.

110
00:13:11,500 --> 00:13:14,169
Dorothy tenait pas Jericho comme ça.

111
00:13:14,711 --> 00:13:16,964
Quel est le rapport avec Dorothy ?

112
00:13:17,381 --> 00:13:19,550
Je la voyais comme la mère parfaite.

113
00:13:20,801 --> 00:13:22,594
Si belle,

114
00:13:23,470 --> 00:13:24,721
gentille...

115
00:13:27,140 --> 00:13:28,600
L'opposé de ma mère.

116
00:13:33,397 --> 00:13:34,565
Mais je me trompais.

117
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
T'es dégueulasse.

118
00:13:40,320 --> 00:13:43,782
La mort du bébé était un accident.
C'était pas sa faute.

119
00:13:43,866 --> 00:13:45,450
La faute à qui, alors ?

120
00:13:45,784 --> 00:13:47,870
J'en voudrais sûrement à Dieu,

121
00:13:48,912 --> 00:13:51,081
si je croyais en son existence.

122
00:13:57,588 --> 00:13:59,464
À défaut, je m'en veux à moi.

123
00:14:02,384 --> 00:14:07,097
Je pensais te protéger en te le cachant,
j'ai eu tort.

124
00:14:07,181 --> 00:14:09,391
Il ne faut pas qu'on se mente.

125
00:14:10,434 --> 00:14:11,810
Jure-le-moi.

126
00:14:13,520 --> 00:14:14,563
Excusez-moi.

127
00:14:14,980 --> 00:14:17,357
J'ai fait un détour par les toilettes.

128
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
Merci.

129
00:14:56,522 --> 00:14:58,607
Coucou, Juju, c'est Dottie.

130
00:14:59,942 --> 00:15:02,319
Je t'appellerais pas pour rien.

131
00:15:03,779 --> 00:15:06,240
J'en peux vraiment plus.

132
00:15:08,742 --> 00:15:13,539
Jericho arrête pas de pleurer,
et j'ai tout essayé.

133
00:15:16,583 --> 00:15:18,418
J'ai la tête sous l'eau.

134
00:15:19,461 --> 00:15:20,587
Alors...

135
00:15:21,296 --> 00:15:23,340
si tu pouvais passer,

136
00:15:23,882 --> 00:15:26,718
ne serait-ce qu'une heure ou deux.

137
00:15:28,262 --> 00:15:29,429
Bon.

138
00:15:30,347 --> 00:15:31,807
Rappelle-moi, d'accord ?

139
00:15:32,599 --> 00:15:33,684
Salut.

140
00:15:35,018 --> 00:15:36,687
Vous n'y êtes pas allé ?

141
00:15:38,564 --> 00:15:41,733
Mon dealeur avait chopé du pur matos.

142
00:15:42,609 --> 00:15:44,403
Je pouvais pas rater ça.

143
00:15:45,571 --> 00:15:48,240
Elle a passé 4 jours
seule avec le cadavre.

144
00:15:51,910 --> 00:15:53,871
Et une question me hante.

145
00:15:55,831 --> 00:15:57,374
Si j'étais passé ?

146
00:15:57,457 --> 00:15:59,459
Pourquoi vous me racontez ça ?

147
00:16:00,335 --> 00:16:02,421
Pour que j'aie pitié d'elle ?

148
00:16:03,005 --> 00:16:04,089
Non.

149
00:16:06,091 --> 00:16:09,178
Je dis juste que lorsqu'un drame survient

150
00:16:10,512 --> 00:16:12,389
et qu'on se voile la face,

151
00:16:13,599 --> 00:16:15,726
ça ronge de l'intérieur.

152
00:16:24,776 --> 00:16:27,613
Ma mère avait une robe verte
qu'elle adorait.

153
00:16:30,365 --> 00:16:32,784
J'avais décidé de la détruire.

154
00:16:34,995 --> 00:16:37,706
Pour me faire de la place dans son cœur.

155
00:16:40,667 --> 00:16:42,419
Je l'ai posée sur la gazinière.

156
00:16:44,671 --> 00:16:47,674
Je savais pas
que le feu se propageait si vite.

157
00:16:49,009 --> 00:16:51,345
J'avais pas du tout peur.

158
00:16:52,888 --> 00:16:54,598
J'étais pleine de rage.

159
00:16:57,059 --> 00:16:59,061
Comme si je brûlais aussi.

160
00:17:03,774 --> 00:17:07,361
Ma tante et mon oncle m'ont dit
que c'était l'œuvre de Dieu.

161
00:17:08,945 --> 00:17:11,573
Qu'un drame arrivait toujours
pour une raison.

162
00:17:13,242 --> 00:17:14,617
Tu le penses ?

163
00:17:16,828 --> 00:17:19,205
Je pense que si c'est l'œuvre de Dieu...

164
00:17:21,375 --> 00:17:23,460
je veux plus entendre parler de Lui.

165
00:17:26,128 --> 00:17:28,173
Il partira pas d'ici sans elle.

166
00:17:28,549 --> 00:17:31,552
Notre marché tient la route
tant qu'on a Leanne.

167
00:17:33,887 --> 00:17:36,390
Bon, allons à l'intérieur, on gèle.

168
00:17:36,473 --> 00:17:38,183
Je vous rapporte une couverture ?

169
00:17:39,560 --> 00:17:42,479
C'est gentil, Roscoe, mais ça ira.

170
00:17:42,563 --> 00:17:44,273
On doit retourner voir George.

171
00:17:44,356 --> 00:17:48,235
C'est agréable, l'air frais.
Restons encore un peu.

172
00:17:49,444 --> 00:17:51,238
Je suis frigorifiée.

173
00:17:51,530 --> 00:17:53,532
On peut discuter dans la cuisine.

174
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
Qu'est-ce que tu fais ?

175
00:17:56,118 --> 00:17:57,870
Vous pouvez pas entrer.

176
00:17:58,412 --> 00:17:59,538
Pourquoi ?

177
00:18:00,581 --> 00:18:03,458
Il m'a demandé de vous écarter
jusqu'à la nuit.

178
00:18:03,542 --> 00:18:04,626
À tout prix.

179
00:18:04,877 --> 00:18:06,003
Qui ça ?

180
00:18:08,088 --> 00:18:09,173
George !

181
00:18:14,720 --> 00:18:16,388
À quoi vous jouez ?

182
00:18:16,471 --> 00:18:18,098
J'étais prête à vous aider.

183
00:18:18,724 --> 00:18:20,809
Vous espériez nous berner ?

184
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
Partir d'ici
sans remplir votre part du marché ?

185
00:18:25,731 --> 00:18:26,607
Alors ?

186
00:18:26,690 --> 00:18:28,942
J'étais dans les préparatifs.

187
00:18:30,694 --> 00:18:32,279
Ces choses se font seul.

188
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
- Les préparatifs ?
- Oui.

189
00:18:35,866 --> 00:18:37,659
On doit tous être prêts.

190
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
Les retrouvailles auront lieu
quand l'heure sonnera.

191
00:18:41,872 --> 00:18:43,665
C'est une certitude.

192
00:18:46,210 --> 00:18:47,377
Tant mieux.

193
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
Il y a intérêt.

194
00:18:51,423 --> 00:18:53,175
- Pardon.
- Va-t'en.

195
00:18:53,258 --> 00:18:54,593
Tu comprends pas.

196
00:18:54,843 --> 00:18:56,303
Écoute-moi, Sean.

197
00:18:57,679 --> 00:18:58,972
Tu me connais.

198
00:18:59,681 --> 00:19:01,391
J'ai les pieds sur terre.

199
00:19:01,975 --> 00:19:03,644
Mais il m'arrive un truc.

200
00:19:04,353 --> 00:19:05,771
Les choses changent.

201
00:19:06,480 --> 00:19:07,648
Dans le bon sens.

202
00:19:08,607 --> 00:19:09,525
Comment ça ?

203
00:19:10,317 --> 00:19:11,902
Je sais pas l'expliquer.

204
00:19:12,528 --> 00:19:14,905
Mais ça date de ma rencontre avec lui.

205
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
Alors quand il m'a demandé
ce petit service,

206
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
je pouvais qu'accepter.

207
00:19:19,493 --> 00:19:20,577
Va-t'en.

208
00:19:20,661 --> 00:19:22,871
Tu peux leur faire confiance.

209
00:19:23,580 --> 00:19:25,249
Ils ne sont pas comme nous.

210
00:19:27,960 --> 00:19:29,419
Ils sont à part.

211
00:19:51,066 --> 00:19:52,943
J'ai pas le droit de faire ça.

212
00:19:54,361 --> 00:19:57,698
Ils disent que tout plaisir est dangereux.

213
00:21:35,587 --> 00:21:38,006
Noël a toujours été synonyme

214
00:21:38,090 --> 00:21:41,301
de souhaits murmurés
à l'oreille du père Noël.

215
00:21:41,385 --> 00:21:43,345
Mais d'après les psychologues,

216
00:21:43,428 --> 00:21:46,557
cette coutume encourage
les comportements manipulateurs.

217
00:21:46,640 --> 00:21:48,058
Les enfants doivent plutôt

218
00:21:48,141 --> 00:21:52,271
exprimer leurs désirs directement,
sans jouer la comédie.

219
00:25:18,685 --> 00:25:20,604
Je ne peux pas faire ça.

220
00:25:29,363 --> 00:25:31,281
C'est quoi, ce couteau ?

221
00:25:34,743 --> 00:25:36,411
C'est pour me faire du mal ?

222
00:25:39,581 --> 00:25:40,707
Vous disiez m'aimer.

223
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Tout le monde me ment.

224
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Elle viendra s'occuper de toi.

225
00:25:53,720 --> 00:25:54,930
Qu'elle vienne.

226
00:25:56,390 --> 00:25:58,016
J'ai pas peur de May.

227
00:25:58,976 --> 00:26:00,352
Pas May.

228
00:27:22,976 --> 00:27:25,896
Adaptation : Delphine Hussonnois

229
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS