1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
- Téged hogy hívnak?
- Chloe.

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Chloe! Sok sikert, Chloe!

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Köszönjük az anyukáknak és a nagynéniknek,

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
hogy olyan messziről
elhozták a kislányokat,

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
varrtak, sminkeltek.

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
Azt hiszem, még egy versenyző belefér.

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
Itt áll a sor végén, malmozik.

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
Hogy hívnak, szépségem?

9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Leanne.

10
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Nagyon örvendek. Hol születtél?

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Wisconsinban.

12
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
...sok sikert kívánunk nekik
a feladatokhoz.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Dorothy Turner a 8-as csatornától.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Mindent elrontasz. Állj fel!

15
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
EGYESÍTSD ŐKET ÚJRA SZENTESTE

16
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
- Itt Julian.
- Nem veszi fel.

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
Reggel biztos kisurrant.

18
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Kész van már?

19
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Mindjárt.

20
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
- Et voilà.
- Remek!

21
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
Biztos azt jelenti, amire gondolunk?

22
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
Persze. Mi mást jelenthetne?

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
TRAGÉDIA: A HÁROMTAGÚ CSALÁD TŰZHALÁLA

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
LEÉGETT EGY TANYAHÁZ,

25
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
A TŰZ NEM TERJEDT TOVÁBB.

26
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
GRAYSONÉK: STEPHEN,
FELESÉGE LAURA, LÁNYUK LEANNE

27
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
George!

28
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Reggeli!

29
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Nos, megrendeltem a Betamax lejátszót.

30
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
Negyven centi havat jósolnak,
de Stuart, a futár nagyon belevaló.

31
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
A Közép-Nyugat gyermeke.
Ha a hurrikán idején kihozta a komódot,

32
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
akkor most is kihozza majd a Betamaxot.

33
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Tudom, milyen fontos önnek a kazetta.

34
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Mindenben segíteni akarok.

35
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Megállapodtunk.

36
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Ez mi?

37
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
A dobozában volt.

38
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Onnan eshetett ki.

39
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Gondoltam, ön talán érti.

40
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Akkor tudja.

41
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Itt az idő.

42
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Erre lesz.

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Dorothy, hogy ment?

44
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Jól, gondolom.

45
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
A grillt akarta használni.

46
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
Az én grillemet? Minek?

47
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Nem tudom. Ezt kérte.

48
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
- Ne nézz így rám, kérlek!
- Nem nézek úgy.

49
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Kézben tartom a dolgot.

50
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Leanne?

51
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Jártam a házuknál.

52
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
Vagyis annál, ami maradt belőle.

53
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Ha szeretne beszélgetni valakivel...
én állok rendelkezésére.

54
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
Teadélutánt tartunk?

55
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Gúnyolódik velem.

56
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Mit akar, Julian?

57
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Az egész cirkusz az ajtóval
meg a zenével...

58
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
Nem túl rafinált.

59
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
Csak azért jöttem, mert maga akarja.

60
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Mondta, hogy beszélgethetünk.

61
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Igen, tényleg mondtam ilyet.

62
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Oké, ki vele!

63
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
Nem tudom, hol kezdjem.

64
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Hát, kezdje vele!

65
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Valami... necces dologra utal.

66
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Anyámra emlékeztet.

67
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
Egyforma a szemük.

68
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
- Helló!
- Üdv!

69
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
- Segíthetek?
- Seant keresem.

70
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Sean?

71
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Ez az ember állítólag ismer.

72
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Biztos ki akar ülni ide?

73
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
Szörnyen hideg van.

74
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Nem gond. Itt tökéletes lesz.

75
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Kit keres?

76
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
Van egy vendégünk.

77
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
Nos... honnan ismerik egymást?

78
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Ritkaság, hogy még nem találkoztam
Sean egy jó barátjával.

79
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Sean, elmondanád?

80
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
Roscoe magánnyomozó.

81
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
Juliannel megbíztuk,
hogy nyomozzon Leanne után.

82
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Sean! Csak nem?

83
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Azt hittem, gyanús a múltja.
Nyilván mellélőttem.

84
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
Nem gondolod, hogy szólnod kellett volna?

85
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Hogy nyomoztatsz a dadusunk után?

86
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
Nem akartalak belekeverni.

87
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Tök hülyén érzem magam!

88
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Most, hogy bennfentes lettem,
mondjon el mindent!

89
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
Bármit, amiből kiderül,
miért vitték el Jerichót!

90
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Nem nagyon tudok semmit.

91
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
Az meg hogy lehet?

92
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Mit talált Leanne múltjában?

93
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Nem sokat.

94
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Egy leégett régi tanyát.
Tragikus baleset történt.

95
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
Az anyja közel áll a bácsikájához?

96
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
Testvérek?

97
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
George és May a fogadott családom.

98
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Nem vagyunk vérrokonok.

99
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
Azt mondták, Isten küldte őket
arra az útra, ahová engem hamuba temettek.

100
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Azt mondták,
kaptam Istentől egy második esélyt.

101
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Minden velük kapcsolatos részlet fontos.

102
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
Bármilyen jelentéktelennek is tűnjön.
Ez az újságírás alapja.

103
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Jól vagy?

104
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
- Semmi bajom.
- Hozok egy italt.

105
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
- Semmi bajom.
- Majd én.

106
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Kérem... Engedje meg!
Az egész az én hibám.

107
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Mi ez?

108
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
Itt találtam.

109
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Biztos anyué volt.

110
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Nem szabad zenét hallgatnunk.

111
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
Mert a sötétség kísértésbe visz.

112
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
De én ezt nem értem.

113
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
Nekem olyan, mint a fény.

114
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Mutatok valamit.

115
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
Egy helyi híroldal archívumából.

116
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Nézze, hogy fog!

117
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Mintha le akarna ejteni.

118
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Dorothy sose fogná így Jerichót.

119
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
Mi köze ehhez Dorothynak?

120
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Azt hittem, ő a tökéletes anya.

121
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Olyan gyönyörű volt!

122
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Gyengéd.

123
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Az enyém szöges ellentéte.

124
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
De tévedtem.

125
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Ez kurvára nem ér.

126
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
A kicsivel baleset történt.
Nem Dorothy tehet róla.

127
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
Akkor ki?

128
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Én Istent hibáztatnám.

129
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
Ha hinnék abban, hogy van Isten.

130
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
De addig az én keresztem.

131
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Azt hittem, biztonságosabb, ha nem szólok,
de hiba volt.

132
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
Nem hazudhatunk egymásnak, Sean.

133
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Ígérd meg!

134
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Bocs. Menet közben
be kellett ugranom a mosdóba.

135
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Köszönöm.

136
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Szia, Juju! Itt Dottie.

137
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Nem hívnálak, ha nem lenne fontos, de...

138
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
Nagyon nehéz nekem.

139
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
Jericho megállás nélkül sír,
és már mindent megpróbáltam, és...

140
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
Túl nagy rajtam a teher.

141
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Szóval... ha át tudnál jönni...

142
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
Juju, csak egy pár órára.

143
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Oké. Hívj vissza, jó? Szia!

144
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Miért nem jött át?

145
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
A dílerem állat cuccot szerzett.
Nem mondhattam nemet.

146
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
Dorothy négy napon át
egyedül volt a holttesttel.

147
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Csak az jár a fejemben...

148
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
mi lett volna, ha átjövök?

149
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Miért meséli ezt el nekem?

150
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
Mit akar? Hogy sajnáljam Dorothyt?

151
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Nem.

152
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
Csak amikor valami szörnyűség történik...

153
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
és nem veszünk tudomást róla...

154
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
az felemészti az embert.

155
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
Volt egy zöld ruha. Anyám imádta...

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
ezért úgy döntöttem, tönkreteszem.

157
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Akkor majd lesz hely nekem,
és szeretni fog.

158
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Feltettem a gázrózsára.

159
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
Nem tudtam, hogy a tűz így terjed.

160
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Még csak nem is féltem.

161
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Csak dühös voltam.

162
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
Úgy éreztem, én is égek.

163
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
A bácsikám szerint
Isten cselekedett rajtam keresztül.

164
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
És minden szörnyűségnek oka van.

165
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
Maga is így gondolja?

166
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Azt gondolom, ha Isten ilyen...

167
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
akkor nem akarok tőle semmit.

168
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
A lány nélkül nem fog elmenni.

169
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
Vagyis az alku áll, amíg Leanne itt van.

170
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Oké. Menjünk be! Meg lehet fagyni.

171
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
Hozhatok egy plédet.

172
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
Kedves öntől, Roscoe, de nem kell.

173
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Rá kell néznünk George-ra.

174
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
Jó itt. Friss a levegő.

175
00:17:46,316 --> 00:17:48,610
Gondoltam, maradhatnánk még egy kicsit.

176
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Nagyon fázom,
de folytathatjuk a konyhában.

177
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Roscoe, mit művelsz?

178
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Nem mehetnek be.

179
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Miért nem?

180
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Azt mondta, naplementéig
tartsam itt magukat... bármi áron.

181
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Ki?

182
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
George.

183
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
Mégis mit képzel?

184
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
Mondtam, hogy segíteni akarok!

185
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
Mi van? Azt hitte, átverhet minket?

186
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
Hogy csak úgy elsétálhat anélkül,
hogy eleget tenne a megállapodásnak?

187
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
- Beszéljen!
- Idő kellett, hogy felkészüljek.

188
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Ezt egyedül kell csinálnunk.

189
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
- Felkészült?
- Igen.

190
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
Készen kell állnunk.

191
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
A találkozó akkor esedékes,
amikor üt az óra.

192
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
Ez biztos.

193
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Akkor jó.

194
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Ajánlom is.

195
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
- Bocs, haver.
- Menj!

196
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Nem érted. Figyelj rám, Sean!

197
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Ismersz.

198
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
Racionális ember vagyok.

199
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Valami történik velem. Minden átalakul.

200
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
Egyre jobb lesz.

201
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Miről beszélsz?

202
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
Nem tudom elmondani.

203
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Azóta van, amióta találkoztam vele.

204
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
Amikor egy egyszerű,
ártalmatlan dologra kért,

205
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
nem mondhattam nemet.

206
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
Roscoe, most menj!

207
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
Azt mondom, hogy bízhattok bennük.

208
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
Ők mások, mint mi.

209
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Különlegesek.

210
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
Ezt nem lenne szabad.

211
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
Azt mondják, ami jólesik, az veszélyes.

212
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
A gyerekek karácsonykor
a Télapó ölében ülve

213
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
mindig is a kívánságaikat súgták a fülébe.

214
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
A gyerekpszichológusok szerint
ez a manipulatív viselkedést erősíti.

215
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
A gyerekeket arra kell bátorítani,

216
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
hogy kívánságaikat közvetlenül mondják el.

217
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Nem bírom megtenni.

218
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Miért van nálad az a kés?

219
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Bántani akarsz?

220
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Azt mondtad, szeretsz.

221
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Mindenki hazudik nekem.

222
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Eljön érted.

223
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Hadd jöjjön!

224
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
Elbánok Mayjel.

225
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
Nem róla beszélek.

226
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
Úristen! Honnan került ide?
Uram! Uram, jól van?

227
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
A feliratot fordította: Basch Erzsébet