1
00:00:35,744 --> 00:00:37,454
サーヴァント
ターナー家の子守

2
00:01:00,519 --> 00:01:01,478
お名前は？

3
00:01:01,562 --> 00:01:02,187
クロエ

4
00:01:02,271 --> 00:01:04,857
頑張ってね クロエ

5
00:01:04,982 --> 00:01:09,987
お母さん方も
遠方から娘たちに付き添い

6
00:01:10,070 --> 00:01:13,782
ドレスを縫い
化粧をしてあげました

7
00:01:13,866 --> 00:01:19,121
では所在なげな出場者にも
話を聞きましょう

8
00:01:19,246 --> 00:01:21,623
お嬢さん お名前は？

9
00:01:21,748 --> 00:01:22,708
リアン

10
00:01:22,791 --> 00:01:24,918
よろしく　出身地は？

11
00:01:25,002 --> 00:01:26,253
ウィスコンシン

12
00:01:28,213 --> 00:01:32,134
この後 出場者たちは
特技を披露します

13
00:01:32,467 --> 00:01:34,887
ドロシー・ターナーでした

14
00:01:35,304 --> 00:01:36,597
立ちなさい！

15
00:02:58,303 --> 00:02:59,221
ジュリアンです

16
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
〝クリスマスイブに
再会させる〟

17
00:02:59,304 --> 00:03:01,974
朝 こっそり帰ったのね

18
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
もう できそう？

19
00:03:05,811 --> 00:03:07,187
あと少しだ

20
00:03:11,859 --> 00:03:12,776
〈どうぞ〉

21
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
ありがとう

22
00:03:15,320 --> 00:03:17,739
メモの解釈は正しいか？

23
00:03:18,031 --> 00:03:20,617
他にどんな意味に取れる？

24
00:03:29,126 --> 00:03:31,628
“火事で一家３人が死亡”

25
00:03:33,630 --> 00:03:35,674
“農場の家が焼失”

26
00:03:44,641 --> 00:03:45,851
〝グレイソン一家〟

27
00:04:23,972 --> 00:04:25,098
ジョージ

28
00:04:25,891 --> 00:04:26,892
朝食よ

29
00:04:31,104 --> 00:04:35,359
例のベータのビデオデッキを
注文したの

30
00:04:35,442 --> 00:04:40,697
積雪40センチの予報だけど
ここの配達人はタフで––

31
00:04:40,781 --> 00:04:44,201
ハリケーンでも
食器棚を運んでくれた

32
00:04:44,409 --> 00:04:46,703
だからデッキも心配ない

33
00:04:49,039 --> 00:04:51,500
大事なテープなんでしょ？

34
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
協力したいの

35
00:04:57,047 --> 00:04:58,423
取引したから

36
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
これは？

37
00:05:05,097 --> 00:05:06,849
箱に入ってたのね

38
00:05:07,516 --> 00:05:09,142
床に落ちてた

39
00:05:09,852 --> 00:05:13,772
あなたには
重要なメモかと思って

40
00:05:16,275 --> 00:05:17,651
では分かるね？

41
00:05:19,111 --> 00:05:20,696
その時が来たと

42
00:05:22,823 --> 00:05:24,867
さあ こっちよ

43
00:05:33,166 --> 00:05:34,960
ドロシー どうだった？

44
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
ええ 上々よ

45
00:05:37,296 --> 00:05:38,922
グリルを貸した

46
00:05:39,006 --> 00:05:40,716
何のために？

47
00:05:41,508 --> 00:05:43,552
それは分からない

48
00:05:46,513 --> 00:05:47,764
その目は何？

49
00:05:47,848 --> 00:05:49,224
何でもない

50
00:05:49,349 --> 00:05:51,643
主導権は握ってる

51
00:06:12,372 --> 00:06:13,498
リアン？

52
00:06:18,337 --> 00:06:20,047
前に君の家に行った

53
00:06:20,881 --> 00:06:22,966
焼け跡にね

54
00:06:27,554 --> 00:06:29,848
誰かと話したければ––

55
00:06:30,807 --> 00:06:32,434
俺が聞くよ

56
00:08:29,092 --> 00:08:31,178
お茶会でもするのか？

57
00:08:31,261 --> 00:08:32,513
からかってる？

58
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
何か用？

59
00:08:36,933 --> 00:08:40,479
ドアを開けて
音楽を流すなんて––

60
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
見え透いてる

61
00:08:43,607 --> 00:08:46,151
俺を呼ぶためだろ？

62
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
“俺が話を聞く”って

63
00:08:50,614 --> 00:08:51,365
ああ

64
00:08:51,573 --> 00:08:53,075
確かに言った

65
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
じゃ 話せよ

66
00:09:00,415 --> 00:09:01,917
何から話せば？

67
00:09:02,000 --> 00:09:04,503
その彼・女・のことは？

68
00:09:05,045 --> 00:09:08,006
深い意味がありそうだ

69
00:09:09,424 --> 00:09:11,009
母に似てるの

70
00:09:13,554 --> 00:09:15,097
目がそっくり

71
00:09:25,941 --> 00:09:26,817
どうも

72
00:09:27,359 --> 00:09:28,569
何かご用？

73
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
ショーンはいます？

74
00:09:30,487 --> 00:09:31,572
ショーン？

75
00:09:34,491 --> 00:09:36,994
あなたに用があるって

76
00:09:48,755 --> 00:09:51,008
本当に外で大丈夫？

77
00:09:51,800 --> 00:09:52,926
凍えるわよ

78
00:09:53,010 --> 00:09:54,011
問題ない

79
00:09:54,469 --> 00:09:55,637
完璧だ

80
00:09:57,055 --> 00:09:58,348
誰かいる？

81
00:09:58,432 --> 00:10:00,350
お客が来てるの

82
00:10:02,811 --> 00:10:03,770
２人は––

83
00:10:04,938 --> 00:10:06,273
どんな知り合い？

84
00:10:06,356 --> 00:10:09,943
ショーンの友達が
来るなんて珍しい

85
00:10:10,277 --> 00:10:12,487
ショーンから話す？

86
00:10:13,197 --> 00:10:14,573
彼は探偵だ

87
00:10:14,865 --> 00:10:17,409
リアンの調査を依頼した

88
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
ショーン

89
00:10:20,412 --> 00:10:21,121
ウソよね

90
00:10:21,205 --> 00:10:23,999
怪しい子だと思ったんだ

91
00:10:24,082 --> 00:10:29,588
子守を調べるなんて
まず私に相談すべきでしょ？

92
00:10:29,713 --> 00:10:31,465
巻き込んだら悪い

93
00:10:31,548 --> 00:10:33,133
バカにされた気分

94
00:10:52,903 --> 00:10:55,322
調べて分かったこと
教えて

95
00:10:55,405 --> 00:10:57,533
息子を見つけるためよ

96
00:10:57,616 --> 00:10:59,493
特にないんだ

97
00:10:59,576 --> 00:11:03,121
リアンの過去が分かったはず

98
00:11:03,539 --> 00:11:04,748
分かったのは––

99
00:11:05,749 --> 00:11:10,838
農場の家が火事で
焼かれたってことだけだ

100
00:11:13,090 --> 00:11:15,801
母親と おじたちの間柄は？

101
00:11:16,343 --> 00:11:18,595
ジョージは母親の兄？

102
00:11:19,304 --> 00:11:23,100
２人とは後から家族になった

103
00:11:24,101 --> 00:11:26,353
血縁関係はない

104
00:11:29,481 --> 00:11:34,278
２人は神に遣わされ
灰に埋もれた私を見つけた

105
00:11:36,029 --> 00:11:39,658
神が私に
チャンスをくれたんだって

106
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
あのカルトを
知るためには––

107
00:11:43,954 --> 00:11:48,625
どんなに小さな情報でも
集めていかないと

108
00:11:50,627 --> 00:11:51,336
どうした？

109
00:11:51,420 --> 00:11:52,462
平気よ

110
00:11:53,505 --> 00:11:54,464
飲み物を

111
00:11:54,548 --> 00:11:55,174
大丈夫

112
00:11:55,257 --> 00:11:56,967
俺が持ってくる

113
00:11:57,301 --> 00:11:58,969
俺のせいだしな

114
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
それは？

115
00:12:08,604 --> 00:12:10,147
ここにあったの

116
00:12:10,230 --> 00:12:12,107
お袋の物かも

117
00:12:13,483 --> 00:12:15,736
音楽は禁止だった

118
00:12:16,904 --> 00:12:19,031
闇への誘惑だと

119
00:12:19,948 --> 00:12:21,867
だけど私には––

120
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
光に思えた

121
00:12:27,372 --> 00:12:29,124
見せたいものがある

122
00:12:31,460 --> 00:12:34,129
地域ニュースの記事だ

123
00:13:04,409 --> 00:13:06,203
母の抱き方を見て

124
00:13:07,829 --> 00:13:09,665
私を落としそう

125
00:13:11,458 --> 00:13:14,169
ドロシーは
こんなことしない

126
00:13:14,753 --> 00:13:17,172
姉貴と関係あるか？

127
00:13:17,422 --> 00:13:20,050
彼女は完璧な母親だった

128
00:13:20,884 --> 00:13:22,761
すごくキレイで––

129
00:13:23,470 --> 00:13:24,721
優しくて

130
00:13:26,557 --> 00:13:28,392
私の母とは大違い

131
00:13:33,313 --> 00:13:34,606
でも間違ってた

132
00:13:37,317 --> 00:13:39,111
それはひどい

133
00:13:40,362 --> 00:13:43,824
赤ん坊の死は
姉貴のせいじゃない

134
00:13:43,907 --> 00:13:45,242
じゃ誰のせい？

135
00:13:45,325 --> 00:13:47,786
俺は神を責めるよ

136
00:13:48,954 --> 00:13:51,164
神が存在するならね

137
00:13:57,671 --> 00:13:59,590
悪いのは俺だ

138
00:14:02,551 --> 00:14:07,181
あの時は黙ってたほうが
君のためだと思った

139
00:14:07,264 --> 00:14:09,349
もう隠し事は なしよ

140
00:14:10,559 --> 00:14:11,560
約束して

141
00:14:13,061 --> 00:14:14,438
お待たせ

142
00:14:14,938 --> 00:14:17,316
トイレを借りてた

143
00:14:18,442 --> 00:14:19,359
ありがとう

144
00:14:56,605 --> 00:14:58,815
ジュリアン ドロシーよ

145
00:14:59,983 --> 00:15:02,361
急に電話したけど

146
00:15:03,654 --> 00:15:06,949
どうしたらいいか分からない

147
00:15:08,742 --> 00:15:13,622
ずっとジェリコが泣いてて
何をしてもダメなの

148
00:15:16,166 --> 00:15:18,544
もう限界で

149
00:15:19,461 --> 00:15:20,420
だから

150
00:15:21,296 --> 00:15:23,465
うちに来てくれない？

151
00:15:23,841 --> 00:15:27,094
ほんの２～３時間でいいの

152
00:15:28,303 --> 00:15:29,096
とにかく

153
00:15:29,805 --> 00:15:31,723
電話をちょうだい

154
00:15:32,599 --> 00:15:33,392
じゃあね

155
00:15:35,018 --> 00:15:36,478
なぜ無視したの？

156
00:15:38,605 --> 00:15:41,733
売人が
いいブツを入手して––

157
00:15:42,609 --> 00:15:44,319
飛びついた

158
00:15:45,612 --> 00:15:48,365
姉貴は４日 遺体と過ごした

159
00:15:51,952 --> 00:15:53,787
俺が来てたら––

160
00:15:55,914 --> 00:15:57,416
きっと防げた

161
00:15:57,708 --> 00:15:59,334
なぜ私に話すの？

162
00:16:00,210 --> 00:16:02,462
ドロシーに同情しろと？

163
00:16:03,088 --> 00:16:03,922
違う

164
00:16:06,216 --> 00:16:09,094
恐ろしいことが
起きた時に––

165
00:16:10,554 --> 00:16:12,431
そこにフタをしたら…

166
00:16:13,599 --> 00:16:15,559
心がやられる

167
00:16:24,860 --> 00:16:27,613
母が好きだった
緑のドレスを––

168
00:16:30,282 --> 00:16:32,910
消してやろうと思ったの

169
00:16:35,037 --> 00:16:37,706
母の愛が自分に向くようにね

170
00:16:40,626 --> 00:16:42,294
コンロに載せたら––

171
00:16:44,713 --> 00:16:47,591
火がどんどん大きくなった

172
00:16:48,717 --> 00:16:51,470
怖いとさえ思わなかった

173
00:16:52,971 --> 00:16:54,556
ただ怒ってた

174
00:16:57,017 --> 00:16:59,228
自分も燃えてる気がした

175
00:17:03,815 --> 00:17:07,402
おじたちは
悲劇も神の意思だと言った

176
00:17:08,904 --> 00:17:11,490
理由があって起きるのだと

177
00:17:13,282 --> 00:17:14,785
君もそう思う？

178
00:17:16,744 --> 00:17:18,872
あれが神の意思なら––

179
00:17:21,415 --> 00:17:23,585
神とは関わりたくない

180
00:17:26,171 --> 00:17:31,385
リアンがいればジョージは
とどまるから取引は有効よ

181
00:17:33,846 --> 00:17:36,306
中に入りましょ　寒すぎる

182
00:17:36,390 --> 00:17:38,225
毛布を持ってくる

183
00:17:39,601 --> 00:17:40,853
ありがとう

184
00:17:40,936 --> 00:17:44,314
でもジョージの様子も
見ないと

185
00:17:44,398 --> 00:17:48,277
冷たい空気が気持ちいいし
外にいよう

186
00:17:49,444 --> 00:17:51,238
私はすごく寒いの

187
00:17:51,572 --> 00:17:53,657
キッチンで話しましょ

188
00:17:53,949 --> 00:17:55,367
何のマネだ？

189
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
家には入れられない

190
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
どうして？

191
00:18:00,581 --> 00:18:04,751
日が暮れるまで入れるなと
言われてる

192
00:18:04,918 --> 00:18:05,836
誰に？

193
00:18:08,172 --> 00:18:09,047
ジョージね

194
00:18:14,720 --> 00:18:16,430
何してるの？

195
00:18:16,513 --> 00:18:18,724
協力すると言ったでしょ

196
00:18:18,807 --> 00:18:20,851
だませると思った？

197
00:18:20,934 --> 00:18:25,480
こっちの要求には応えず
出ていくつもり？

198
00:18:25,898 --> 00:18:26,648
どうなの！

199
00:18:26,815 --> 00:18:28,984
我々だけで––

200
00:18:29,985 --> 00:18:32,279
準備する必要があった

201
00:18:32,696 --> 00:18:33,739
準備？

202
00:18:33,822 --> 00:18:34,656
そうだ

203
00:18:35,949 --> 00:18:37,451
備えるのだ

204
00:18:37,784 --> 00:18:40,871
その時が来れば再会はかなう

205
00:18:41,872 --> 00:18:43,707
それは確かだ

206
00:18:46,210 --> 00:18:47,127
分かった

207
00:18:49,296 --> 00:18:50,380
確かなのね

208
00:18:51,465 --> 00:18:52,049
すまない

209
00:18:52,132 --> 00:18:53,133
帰ってくれ

210
00:18:53,217 --> 00:18:54,760
君は分かってない

211
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
いいか ショーン

212
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
俺は––

213
00:18:59,765 --> 00:19:01,475
理性的な人間だ

214
00:19:02,017 --> 00:19:03,727
俺に何かが起きてる

215
00:19:04,311 --> 00:19:05,896
変わり始めてる

216
00:19:06,563 --> 00:19:07,689
いい方向に

217
00:19:08,899 --> 00:19:10,025
何の話だ？

218
00:19:10,317 --> 00:19:11,777
説明できない

219
00:19:12,694 --> 00:19:14,947
彼と会ったのが契機だ

220
00:19:15,113 --> 00:19:19,451
だから彼から頼まれたことは
断れなかった

221
00:19:19,660 --> 00:19:20,702
もう帰れ

222
00:19:20,786 --> 00:19:22,996
彼らを信用していい

223
00:19:23,622 --> 00:19:25,249
俺たちとは違う

224
00:19:27,918 --> 00:19:29,336
特別な存在だ

225
00:19:51,108 --> 00:19:52,818
これも禁止なの

226
00:19:54,361 --> 00:19:57,823
気持ちのいいことは危険だと

227
00:21:35,546 --> 00:21:41,343
子供はサンタの耳元で
お願いをささやくものですが

228
00:21:41,468 --> 00:21:46,640
心理学者は これが
操作的行動を促すと指摘

229
00:21:46,723 --> 00:21:52,312
子供は願望を堂々と
口にすべきだと言います

230
00:25:18,310 --> 00:25:20,979
私にはできない

231
00:25:29,321 --> 00:25:31,573
そのナイフは？

232
00:25:34,826 --> 00:25:36,453
私を刺すの？

233
00:25:39,665 --> 00:25:40,749
私への愛は？

234
00:25:46,547 --> 00:25:48,090
みんな ウソつき

235
00:25:50,801 --> 00:25:53,053
彼女がやってくる

236
00:25:53,762 --> 00:25:54,888
平気よ

237
00:25:56,265 --> 00:25:58,058
メイは怖くない

238
00:25:58,976 --> 00:26:00,394
メイではない

239
00:26:42,686 --> 00:26:45,522
ウソだろ
どこから出てきた？

240
00:26:45,606 --> 00:26:47,274
大丈夫ですか？

241
00:27:29,775 --> 00:27:33,028
日本語字幕　鈴木 織絵