1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
-Un kā sauc tevi?
-Hloja.

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Hloja. Nu, lai tev veicas, Hloja!

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Protams, mums jāpateicas
visām mammām un tantēm,

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
kas ir atbraukušas no tālienes,
lai šodien būtu kopā ar savām meitām,

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
sadiedzot kleitas un uzklājot grimu.

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
Iepazīsimies
ar vēl vienu konkursa dalībnieci,

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
kas stāv te galā, virpinādama īkšķus.

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
Kā tevi sauc, skaistā dāma?

9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Lianna.

10
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Lianna, prieks iepazīties!
Kur tu esi dzimusi?

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Viskonsinā.

12
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
...novēlam veiksmi, jo nu sāksies
šīs sacensības talantu konkurss.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Ziņo Dorotija Tērnere, 8 News.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Tu man visu sabojā. Celies!

15
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
SAVED VIŅUS KOPĀ ZIEMASSVĒTKU VAKARĀ

16
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
-Te Džūljens.
-Neatbild.

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
Droši vien šorīt aizlavījies prom.

18
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Gatavs?

19
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Gandrīz.

20
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
-Et voilà.
-Lieliski.

21
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
Vai esi droša,
ka tas nozīmē to, ko domājam?

22
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
Protams. Ko gan vēl tas varētu nozīmēt?

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
ZIŅAS - TRAĢĒDIJA HĀRTLENDĀ
UGUNSGRĒKĀ IET BOJĀ 3 CILVĒKU ĢIMENE

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
SVĒTDIEN MEDISINBRIDŽĀ NODEGUSI
DZĪVOJAMĀ ĒKA.

25
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
UGUNSDZĒSĒJI NEĻĀVA
UGUNIJ PĀRMESTIES UZ MEŽU.

26
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
GREISONU ĢIMENE:
STĪVENS, LORA UN MEITA LIANNA

27
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
Džordž!

28
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Brokastis.

29
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Es pasūtīju jums Betamax atskaņotāju.

30
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
Prognozē 40 cm dziļu sniegu, bet Stjuarts,
mūsu FedEx piegādātājs, ir ļoti izturīgs.

31
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
No Vidējiem Rietumiem. Ja viņš spēja
piegādāt skapi viesuļvētras laikā,

32
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
tad katrā ziņā
spēs piegādāt Betamax tagad.

33
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Es zinu,
ka jums šī kasete ir ļoti svarīga.

34
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Es gribu palīdzēt, kā vien varu.

35
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Mēs vienojāmies.

36
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Kas tas ir?

37
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Tas bija jūsu kastē.

38
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Laikam izkritis.

39
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Man likās, ka jums tas varētu ko nozīmēt.

40
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Tad jūs zināt.

41
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Ir laiks.

42
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Nāciet te!

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Dorotij, kā gāja?

44
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Labi, šķiet.

45
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Viņš palūdza, vai var izmantot grilu.

46
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
Manu grilu? Kādēļ?

47
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Nezinu. Viņš tikai palūdza.

48
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
-Lūdzu, neskaties uz mani tā!
-Es neskatos.

49
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Es visu kontrolēju.

50
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Lianna?

51
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Es biju tavās mājās.

52
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
Vai kas nu no tām atlicis.

53
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Ja gribi ar kādu parunāt...
zini, ka vari runāt ar mani.

54
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
Vai mums te ir tējas ballīte, ko?

55
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Nesmejies par mani!

56
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Ko tu gribi, Džūljen?

57
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Tas teātris ar durvīm un mūziku...

58
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
Tev nepadodas.

59
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
Un es te esmu tikai tāpēc,
ka tu gribi, lai es te būtu.

60
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Tu teici: ja gribu parunāt...

61
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Jā. Tā es tiešām teicu.

62
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Nu, klāj vaļā!

63
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
Nezinu, ar ko lai sāku.

64
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Vari sākt ar viņu.

65
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Tur laikam ir... pamatīgi mēsli.

66
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Viņa man atgādina māti.

67
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
Tādas pašas acis.

68
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
-Sveiki!
-Čau!

69
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
-Kā varu palīdzēt?
-Es meklēju Šonu.

70
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Šon?

71
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Dārgais,
šis cilvēks apgalvo, ka tevi pazīst.

72
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Tiešām gribat sēdēt ārā?

73
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
Ir briesmīgi auksts.

74
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Tas nekas. Te ir ideāli.

75
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Ko viņš meklē?

76
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
Pie mums ir apmeties viesis.

77
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
Nu... kā jūs viens otru pazīstat?

78
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Bieži negadās satikt tik labu Šona draugu.

79
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Šon, vai atbildēsi?

80
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
Viņš ir privātdetektīvs.

81
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
Mēs ar Džūljenu viņu nolīgām,
lai papētītu Liannu.

82
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Šon! Nē taču!

83
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Man likās, ka viņai ir tumša pagātne.
Skaidrs, ka aizšāvu garām.

84
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
Vai tev neliekas,
ka vajadzēja man to pateikt?

85
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Ka mūsu auklīte tiek pētīta.

86
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
Es negribēju tevi iesaistīt.

87
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Es tagad jūtos kā muļķe.

88
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Nu, kad to zinu,
labāk izstāstiet man visu!

89
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
Jebko, kas varētu palīdzēt saprast,
kāpēc viņi paņēma Džeriko.

90
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Neesmu drošs, ka ko zinu.

91
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
Kā tas iespējams?

92
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Kad pētījāt Liannu, ko jūs atradāt?

93
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Neko daudz.

94
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Tikai nodegušu vecu māju.
Traģisks nelaimes gadījums.

95
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
Cik tava māte ir tuva ar tanti un tēvoci?

96
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
Vai viņš ir viņas brālis?

97
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
Džordžs un Meja ir mana izvēlētā ģimene.

98
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Mēs neesam radinieki.

99
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
Viņi teica, ka Dievs viņiem licis iet
pa to ceļu, kur es biju aprakta pelnos.

100
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Viņi teica,
ka Dievs man ir devis vēl vienu iespēju.

101
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Katrs sīkums, ko varam uzzināt
par šiem ļaudīm, ir svarīgs.

102
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
Jebkāda informācija, lai cik nebūtiska
tā neliktos. Tas ir žurnālistikas pamats.

103
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Tev nekas nekaiš?

104
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
-Viss labi.
-Es atnesīšu padzerties.

105
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
-Teicu - ir labi.
-Es atnesīšu.

106
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Lūdzu... ļaujiet man! Tā ir mana vaina.

107
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Kas tas ir?

108
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
Atradu te augšā.

109
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Droši vien mūsu mammas.

110
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Mēs nedrīkstam klausīties mūziku.

111
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
Tā esot tumšs kārdinājums.

112
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
Bet es to nesaprotu.

113
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
Man tā šķiet gaiša.

114
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Es tev gribu ko parādīt.

115
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
Tas ir no vietējo ziņu arhīva.

116
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Re, kā viņa mani tur!

117
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
It kā gribētu nomest.

118
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Dorotija Džeriko nekad tā neturētu.

119
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
Kāds tam sakars ar Dorotiju?

120
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Man agrāk likās, ka viņa ir ideālā māte.

121
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Viņa bija tik skaista.

122
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Laipna.

123
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Ne tāda kā manējā.

124
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Bet es kļūdījos.

125
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Tas gan nav godīgi.

126
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
Tas, kas notika ar mazuli,
bija negadījums. Viņa nebija vainīga.

127
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
Kurš tad bija vainīgs?

128
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Es droši vien vainotu Dievu.

129
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
Ja es domātu, ka ir Dievs, ko vainot.

130
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
Pagaidām vainoju sevi.

131
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Man likās, ka būs drošāk,
ja tev neteikšu, un tā bija kļūda.

132
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
Mēs nedrīkstam viens otram melot, Šon.

133
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Apsoli man!

134
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Atvainojiet!
Pa ceļam bija jāieskrien labierīcībās.

135
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Paldies.

136
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Čau, Džūdžū! Te Dotija.

137
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Es tiešām nezvanītu,
ja nebūtu svarīgi, bet...

138
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
man tiešām ir ļoti grūti.

139
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
Džeriko tikai raud un raud,
un esmu visu izmēģinājusi, un...

140
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
Es tagad tiešām esmu izmisumā.

141
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Tāpēc... varbūt tu varētu atnākt...

142
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
Džūdžū, kaut vai uz pāris stundām.

143
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Labi. Atzvani man, ja? Atā!

144
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Kāpēc tu neatnāci?

145
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
Mans dīleris bija dabūjis labu mantu.
Nevarēju palaist garām.

146
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
Viņa bija viena ar mazuļa līķi
četras dienas.

147
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Es spēju domāt tikai par to...

148
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
kā būtu, ja es būtu atnācis.

149
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Kāpēc tu man to stāsti?

150
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
Ko tu gribi? Lai man viņas būtu žēl?

151
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Nē.

152
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
Vienkārši, kad notiek kas briesmīgs...

153
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
un tu izliecies, ka tā nav...

154
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
tas tevi no iekšienes saēd.

155
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
Bija zaļa kleita, kas mammai patika...

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
tāpēc es nolēmu to iznīcināt.

157
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Varbūt, lai vairāk mīlestības atliktu man.

158
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Es to uzliku uz degļa.

159
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
Nezināju, cik uguns izplatās ātri.

160
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Man pat nebija bail. Nemaz.

161
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Es tikai biju dusmīga.

162
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
Bija sajūta, ka degu arī es.

163
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Tante un tēvocis teica,
ka caur mani noteikti darbojās Dievs.

164
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Ka briesmīgas lietas
notiek ne bez iemesla.

165
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
Tu arī tā domā?

166
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Es domāju: ja tas ir Dievs...

167
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
tad es ar Viņu negribu nekā kopīga.

168
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
Viņš neies prom no šīs mājas bez viņas,

169
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
tāpēc mūsu vienošanās ir droša,
kamēr mums ir Lianna.

170
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Labi. Ejam iekšā! Ir auksts.

171
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
Es varu atnest jums segu.

172
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
Ļoti laipni, Rosko, bet nevajag.

173
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Mums jāpaskatās, ko dara Džordžs.

174
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
Te ir labi. Svaigs gaiss.

175
00:17:46,316 --> 00:17:48,610
Man liekas -
mēs varētu palikt ārā mazliet ilgāk.

176
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Man tiešām salst,
bet mēs varam turpināt sarunu virtuvē.

177
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Rosko, ko tu dari?

178
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Es nedrīkstu laist jūs iekšā.

179
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Kāpēc ne?

180
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Viņš teica, lai nelaižu jūs iekšā
līdz saulrietam. Lai vai kas.

181
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Kurš?

182
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
Džordžs.

183
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
Ko, jūsuprāt, jūs darāt?

184
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
Es teicu, ka gribu jums palīdzēt.

185
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
Ko? Jums likās, ka varēsiet mūs piemuļķot?

186
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
Ka varēsiet iziet no mājas,
nepildot savu vienošanās daļu?

187
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
-Pasakiet!
-Man vajadzēja laiku, lai sagatavotos.

188
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Mums tas jādara vieniem.

189
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
-Sagatavotos?
-Jā.

190
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
Mums visiem jābūt gataviem.

191
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
Satikšanās notiks, kad sitīs pulkstenis.

192
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
Pilnīgi noteikti.

193
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Labi.

194
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Lai tā būtu!

195
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
-Piedod, vecīt!
-Ej prom!

196
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Tu nesaproti. Paklausies, Šon!

197
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Tu mani pazīsti.

198
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
Tu zini, ka esmu saprātīgs cilvēks.

199
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Kaut kas ar mani ir noticis. Viss mainās.

200
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
Mainās uz labu.

201
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Kā tu to domā?

202
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
Es nevaru izskaidrot.

203
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Zinu tikai, ka tas sākās, kad satiku viņu.

204
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
Tāpēc, kad viņš palūdza veikt
vienkāršu, nekaitīgu darbiņu,

205
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
es zināju, ka man jāpiekrīt.

206
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
Rosko, tev jāiet.

207
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
Es mēģinu pateikt,
ka vari viņiem uzticēties.

208
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
Viņi nav tādi kā mēs.

209
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Viņi ir īpaši.

210
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
Es nedrīkstu to darīt.

211
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
Viņi apgalvo, ka viss,
kas liek justies labi, ir bīstams.

212
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
Ziemassvētki ir laiks,
kad iesēsties Santaklausam klēpī

213
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
un iečukstēt viņam ausī vēlēšanos,

214
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
bet nu bērnu psihologi saka:
tas veicina manipulatīvu uzvedību.

215
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
Viņi apgalvo, ka bērnus vajadzētu mudināt

216
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
izteikt savas vēlmes tieši,
nespēlējot spēlītes.

217
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Es to nespēju.

218
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Kāpēc tev rokā ir nazis?

219
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Gribi man nodarīt pāri?

220
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Tu teici, ka mani mīli.

221
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Visi man melo.

222
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Viņa atnāks pēc tevis.

223
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Lai nāk!

224
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
Ar Meju es tikšu galā.

225
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
Ne jau Meja.

226
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
Ak dievs! No kurienes jūs uzradāties?
Kungs? Kungs, jums viss kārtībā?

227
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Tulkojusi Inguna Puķīte