1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
- Siapa nama awak?
- Chloe.

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Chloe. Semoga berjaya, Chloe.

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Sudah tentu kita harus berterima kasih
kepada semua ibu dan mak cik,

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
yang berjalan jauh untuk bersama
anak mereka hari ini,

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
menjahit baju, melukis muka.

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
Saya rasa kita ada masa
untuk bertemu seorang lagi peserta

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
di hujung ini yang sedang menunggu.

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
Siapa nama awak, budak comel?

9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Leanne.

10
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Leanne, gembira bertemu awak.
Di mana awak dilahirkan?

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Wisconsin.

12
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
...semoga berjaya kepada mereka
dalam pertunjukan bakat pertandingan ini.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Saya Dorothy Turner, Berita 8.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Awak menyusahkan mak. Bangun.

15
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
SATUKAN MEREKA SEMULA
SEHARI SEBELUM KRISMAS

16
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
- Ini Julian.
- Dia tak jawab.

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
Dia tentu dah keluar pagi tadi.

18
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Ia dah siap?

19
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Hampir siap.

20
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
- Ini dia.
- Hebat.

21
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
Dorothy, awak pasti
itu apa yang kita fikirkan?

22
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
Tentulah. Apa lagi yang ia maksudkan?

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
BERITA TRAGEDI DI KAWASAN TENGAH
KEBAKARAN MEMBUNUH TIGA SEKELUARGA

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
SEBUAH RUMAH LADANG MEDICINE BRIDGE
HANGUS TERBAKAR PADA HARI AHAD,

25
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
TETAPI BOMBA DAPAT MEMADAMKAN API
DARIPADA MEREBAK KE HUTAN.

26
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
KELUARGA GRAYSON: STEPHEN,
ISTERINYA LAURA DAN ANAK LEANNE.

27
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
George.

28
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Sarapan.

29
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Saya dah memesan pemain Betamax awak.

30
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
Salji diramalkan setebal 15 inci tetapi
Stuart, orang FedEx kami, sangat kuat.

31
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Orang barat tengah. Jika dia boleh hantar
almari kami semasa Taufan Sandy,

32
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
dia pasti boleh hantar
pemain Betamax dalam cuaca ini.

33
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Saya tahu pita ini
sangat penting bagi awak.

34
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Saya mahu bantu dengan sebaiknya.

35
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Kita dah buat perjanjian.

36
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Apa ini?

37
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Ia ada dalam kotak awak.

38
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Ia tentu terjatuh.

39
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Saya rasa ia mungkin bermakna pada awak.

40
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Jadi awak dah tahu.

41
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Sudah tiba masanya.

42
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Di sini.

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Bagaimana, Dorothy?

44
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Saya rasa bagus.

45
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Dia mahu gunakan pemanggang.

46
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
Pemanggang saya? Untuk apa?

47
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Saya tak tahu. Dia yang minta.

48
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
- Tolong jangan pandang saya begitu.
- Tak.

49
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Saya boleh uruskannya.

50
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Leanne?

51
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Saya pergi ke rumah awak.

52
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
Atau tinggalannya.

53
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Jika awak mahu berbual dengan seseorang,
awak boleh berbual dengan saya.

54
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
Awak mengadakan jamuan teh?

55
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Awak mempersendakan saya.

56
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Apa awak mahu, Julian?

57
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Awak berpura-pura tak dengar
dan muzik itu...

58
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
awak tak pandai.

59
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
Saya ada di sini hanya kerana
awak yang mahukannya.

60
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Awak kata jika saya mahu berbual.

61
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Ya, saya ada kata begitu.

62
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Okey, cakaplah.

63
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
Saya tak tahu untuk mulakan.

64
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Awak boleh mulakan dengan dia.

65
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Itu seperti sesuatu yang penting.

66
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Dia mengingatkan saya kepada ibu saya.

67
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
Mata mereka sama.

68
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
- Helo.
- Hai.

69
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
- Boleh saya bantu?
- Saya mencari Sean.

70
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Sean?

71
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Sayang, lelaki ini kata dia kenal awak.

72
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Awak pasti awak mahu duduk di luar ini?

73
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
Ia sangat sejuk.

74
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Tak mengapa. Ini sempurna.

75
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Dia mencari siapa?

76
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
Oh, kami ada tetamu.

77
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
Jadi, bagaimana awak berdua kenal?

78
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Saya jarang dapat bertemu kawan baik Sean.

79
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Sean, awak mahu menjawabnya?

80
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
Dia penyiasat persendirian.

81
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
Saya dan Julian mengupah dia
untuk menyiasat Leanne.

82
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Oh, Sean. Betulkah?

83
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Saya ingat dia ada masa silam yang teruk.
Jelas sekali saya tersilap.

84
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
Awak tak rasa awak patut beritahu saya?

85
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Pengasuh kita disiasat?

86
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
Saya tak mahu melibatkan awak.

87
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Saya rasa seperti seorang yang dungu.

88
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Sekarang saya dah tahu,
lebih baik awak beritahu semuanya.

89
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
Apa saja yang boleh bantu kami faham
kenapa dia ambil Jericho.

90
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Saya tak ada banyak maklumat.

91
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
Kenapa?

92
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Semasa awak siasat Leanne,
apa yang awak jumpa?

93
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Tak banyak.

94
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Hanya rumah ladang lama yang terbakar.
Ia kemalangan yang tragik.

95
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
Ibu awak rapat dengan mak cik
dan pak cik awak?

96
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
George ialah abang dia?

97
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
George dan May ialah
keluarga saya yang dipilih.

98
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Kami tiada hubungan darah.

99
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
Mereka kata Tuhan hantar mereka berjalan
di tempat abu saya ditanam.

100
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Mereka kata Tuhan dah berikan saya
peluang kedua.

101
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Setiap butiran tentang mereka
yang kita tahu adalah penting.

102
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
Semua maklumat walaupun ia tak penting.
Ia asas kewartawanan.

103
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Awak okey?

104
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
- Saya okey.
- Biar saya ambilkan awak minuman.

105
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
- Saya kata saya okey.
- Biar saya ambil.

106
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Biar saya ambil. Ini salah saya.

107
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Apa ini?

108
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
Saya menemuinya di atas ini.

109
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Ia tentu milik ibu kami.

110
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Kami sepatutnya tak boleh mendengar muzik.

111
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
Mereka kata ia pengaruh yang jahat.

112
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
Tetapi saya tak memahaminya.

113
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
Ia seperti kegembiraan bagi saya.

114
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Saya mahu tunjukkan awak sesuatu.

115
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
Daripada arkib berita tempatan.

116
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Lihatlah cara dia memegang saya.

117
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Ia seperti dia mahu jatuhkan saya.

118
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Dorothy takkan pegang Jericho seperti itu.

119
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
Apa kaitan Dorothy dengan ini?

120
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Saya anggap dia ibu yang sempurna dahulu.

121
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Dia sangat cantik.

122
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Lemah-lembut.

123
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Tak sama seperti ibu saya.

124
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Tetapi saya tersilap.

125
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Itu tak adil.

126
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
Apa yang terjadi kepada bayi itu
ialah satu kemalangan. Bukan salah dia.

127
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
Jadi ia salah siapa?

128
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Saya mungkin salahkan Tuhan.

129
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
Jika ada Tuhan untuk dipersalahkan.

130
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
Sekarang, saya salahkan diri saya.

131
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Saya ingat ia lebih selamat jika
tak beritahu awak dan ia satu kesilapan.

132
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
Kita tak boleh menipu, Sean.

133
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Berjanji dengan saya.

134
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Maaf. Saya singgah ke bilik air.

135
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Terima kasih.

136
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Hei, Juju, ini Dottie.

137
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Saya takkan hubungi
jika ia tak penting, tetapi...

138
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
Saya mengalami kesukaran.

139
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
Jericho asyik menangis dan
saya dah cuba semuanya dan...

140
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
Saya rasa sangat lemah sekarang.

141
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Jadi, mungkin awak boleh singgah...

142
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
Juju, untuk beberapa jam.

143
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Okey. Hubungi saya semula, okey?
Selamat tinggal.

144
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Kenapa awak tak datang?

145
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
Pembekal saya mendapat dadah yang bagus.
Saya tak boleh biarkannya.

146
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
Dia bersendirian dengan mayat Jericho
selama empat hari.

147
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Saya hanya boleh fikir...

148
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
bagaimana kalau saya datang?

149
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Kenapa awak beritahu saya ini?

150
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
Apa yang awak mahu?
Awak mahu saya rasa kasihan pada dia?

151
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Tidak.

152
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
Apabila sesuatu yang teruk berlaku...

153
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
dan awak berpura-pura ia tak berlaku...

154
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
ia menyeksa awak.

155
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
Ada satu pakaian berwarna hijau
yang ibu saya suka...

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
jadi saya buat keputusan
untuk musnahkannya.

157
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Saya mungkin cuba membuat dia
lebih sayangkan saya.

158
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Saya letakkan di atas dapur.

159
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
Saya tak tahu api marak dengan cepat.

160
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Saya langsung tak takut.

161
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Saya hanya rasa marah.

162
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
Ia terasa seperti saya juga terbakar.

163
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Pak cik dan mak cik saya kata
itu tentu kerja Tuhan melalui saya.

164
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Ada sebab sesuatu yang teruk berlaku.

165
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
Awak rasa begitu?

166
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Saya rasa jika itu Tuhan...

167
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
saya tak mahu ada kaitan dengan Dia.

168
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
Dia takkan pergi tanpa Leanne.

169
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
Jadi perjanjian kita selamat
asalkan kita masih ada Leanne.

170
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Baiklah. Marilah masuk. Ia sangat sejuk.

171
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
Saya boleh ambilkan awak selimut.

172
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
Awak memang baik, Roscoe,
tetapi tak perlulah.

173
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Kami mahu lihat George.

174
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
Udara segar ini bagus.

175
00:17:46,316 --> 00:17:48,610
Saya rasa kita patut duduk
di luar ini lebih lama.

176
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Saya rasa sangat sejuk tetapi
kita boleh sambung perbualan di dapur.

177
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Roscoe, apa awak cuba buat?

178
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Saya tak boleh benarkan awak masuk.

179
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Kenapa?

180
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Dia mahu saya pastikan awak ada di luar
sehingga matahari terbenam. Walau apa pun.

181
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Siapa?

182
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
George.

183
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
Apa awak cuba buat?

184
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
Saya dah kata saya mahu membantu awak!

185
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
Awak ingat awak boleh menipu kami?

186
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
Awak boleh pergi dari sini
tanpa menunaikan janji awak?

187
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
- Cakaplah!
- Saya perlukan masa untuk bersedia.

188
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Kami perlu buat semua ini
secara bersendirian.

189
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
- Bersedia?
- Ya.

190
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
Kita semua patut bersedia.

191
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
Penyatuan semula akan berlaku
pada jam seterusnya.

192
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
Ia pasti berlaku.

193
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Bagus.

194
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Pastikan ia berlaku.

195
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
- Saya minta maaf.
- Pergilah.

196
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Awak tak faham. Dengar cakap saya, Sean.

197
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Awak kenal saya.

198
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
Awak tahu saya seorang yang rasional.

199
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Sesuatu berlaku pada saya.
Keadaan dah berubah.

200
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
Ia berubah menjadi lebih baik.

201
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Apa maksud awak?

202
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
Saya tak dapat jelaskannya.

203
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Apa yang saya tahu ialah ia bermula
semasa saya bertemu dia.

204
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
Apabila dia minta saya buat
satu tugas mudah dan tak berbahaya,

205
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
saya tahu saya perlu setuju.

206
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
Roscoe, awak harus pergi.

207
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
Saya cuma ingin kata
awak boleh percayakan mereka.

208
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
Mereka bukan seperti kita.

209
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Mereka istimewa.

210
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
Saya tak patut buat begitu.

211
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
Mereka kata apa saja
yang menyeronokkan berbahaya.

212
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
Krismas ialah waktu untuk duduk
di riba Santa

213
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
dan membisikkan hajat ke telinga dia.

214
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
Tetapi sekarang ahli psikologi kanak-kanak
kata ini menggalakkan kelakuan manipulasi.

215
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
Mereka mengatakan
kanak-kanak patut digalakkan

216
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
untuk menyatakan hajat mereka
secara berterus terang.

217
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Saya tak boleh lakukannya.

218
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Kenapa pak cik pegang pisau itu?

219
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Pak cik mahu cederakan saya?

220
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Pak cik kata pak cik sayangkan saya.

221
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Semua orang menipu saya.

222
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Dia akan datang untuk awak.

223
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Biar dia datang.

224
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
Saya boleh uruskan May.

225
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
Bukan May.

226
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
Oh Tuhanku. Awak dari mana?
Tuan? Awak okey?

227
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof