1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
Hoe heet je?
-Chloe.

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Chloe.
Heel veel succes, Chloe.

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
We moeten ook
al die moeders en tantes bedanken...

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
...die van ver komen
om vandaag bij hun dochters te zijn...

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
...en jurken naaien, make-up opdoen.

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
We hebben tijd voor nog één deelnemer...

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
...die hier aan het einde
duimen staat te draaien.

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
Hoe heet jij, knapperd?

9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Leanne.

10
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Aangenaam. Waar kom je vandaan?

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Wisconsin.

12
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
...veel succes
met het talent-gedeelte van de wedstrijd.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Ik ben Dorothy Turner van 8 News.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Je verpest het. Opstaan.

15
00:02:58,262 --> 00:03:00,222
Met Julian.
-Hij neemt niet op.

16
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
Zeker vanochtend weggeslopen.

17
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Zijn ze al klaar?

18
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Bijna.

19
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
En voilà.
-Mooi.

20
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
Zou dat echt betekenen wat we denken?

21
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
Natuurlijk.
Wat kan het anders betekenen?

22
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
FAMILIE VAN DRIE KOMT OM BIJ BRAND

23
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
IN MEDICINE BRIDGE
IS EEN BOERDERIJ AFGEBRAND

24
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
George.

25
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Ontbijt.

26
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Ik heb een betamax-videospeler
voor je besteld.

27
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
Ze verwachten 38 cm sneeuw,
maar onze bezorger Stuart is een taaie.

28
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Hij heeft ons meubels bezorgd
tijdens de orkaan Sandy.

29
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
Dan gaat een betamax-speler
bij deze sneeuw ook nog wel.

30
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Ik weet dat die band
belangrijk voor je is.

31
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Ik wil zo goed helpen als ik kan.

32
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
We hebben een afspraak.

33
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Wat is dit?

34
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Dat zat in je kistje.

35
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Zeker gevallen.

36
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Ik dacht dat het iets betekende voor jou.

37
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Dus je weet het.

38
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Het is tijd.

39
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Deze kant op.

40
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Dorothy, hoe ging het?

41
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Goed, denk ik.

42
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Hij wilde de grill gebruiken.

43
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
Mijn grill? Waarvoor?

44
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Geen idee. Daar vroeg hij naar.

45
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
Kijk me niet zo aan.
-Dat doe ik ook niet.

46
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Ik heb het onder controle.

47
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Leanne?

48
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Ik ben bij je huis geweest.

49
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
Of bij wat ervan over is.

50
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Als je ooit eens met iemand wilt praten,
kun je bij mij terecht.

51
00:08:29,218 --> 00:08:32,471
Hou je een theekransje?
-Je maakt me belachelijk.

52
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Wat wil je van me, Julian?

53
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Dat spelletje met die deur
en die muziek...

54
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
Zo sluw ben je niet.

55
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
Ik ben hier omdat jij dat wilt.

56
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Je zei: 'Als ik wil praten.'

57
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Ja, dat zei ik.

58
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Oké, ga je gang.

59
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
Waar moet ik beginnen?

60
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Begin maar bij haar.

61
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Dat lijkt me behoorlijk ernstig.

62
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Ze lijkt op mijn moeder.

63
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
Ze hebben dezelfde ogen.

64
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
Dag.
-Hoi.

65
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
Kan ik u helpen?
-Ik zoek Sean.

66
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Sean?

67
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Schat, deze man zegt dat hij je kent.

68
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Wil je echt hier zitten?

69
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
Het is wel koud.

70
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Geeft niet. Dit is perfect.

71
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Wie zoekt hij?

72
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
O, we hebben iemand te gast.

73
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
Dus... hoe kennen jullie elkaar?

74
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Het komt niet vaak voor dat ik
zo'n goede vriend van Sean niet ken.

75
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Sean, wil jij het vertellen?

76
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
Hij is detective.

77
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
Ingehuurd door Julian en mij
om Leanne te onderzoeken.

78
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
O, Sean. Nee, hè.

79
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Ik vond haar verdacht.
Wat had ik het mis, hè.

80
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
Denk je niet dat je
dat met mij had moeten delen?

81
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Dat onze oppas onderzocht werd?

82
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
Ik wilde jou erbuiten laten.

83
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Nu voel ik me stom.

84
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Goed, nu weet ik het. Vertel me alles.

85
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
Alles dat kan uitleggen
waarom ze Jericho hebben.

86
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Daar weet ik niks over.

87
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
Hoe kan dat nou?

88
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Je hebt Leanne onderzocht.
Wat heb je ontdekt?

89
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Niet veel.

90
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Een oude, verbrande boerderij.
Eén of ander tragisch ongeluk.

91
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
Hoe close is je moeder
met je oom en tante?

92
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
Is hij haar broer?

93
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
George en May zijn mijn gekozen familie.

94
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
We zijn geen bloedverwanten.

95
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
Ze zeiden dat God hen had gestuurd
naar waar ik onder de as lag.

96
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Ze zeiden
dat God me een tweede kans gaf.

97
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Elk detail
over die mensen is belangrijk.

98
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
Alles, hoe onbelangrijk het ook lijkt.
Dat is les één in de journalistiek.

99
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Gaat het?

100
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
Ja, prima.
-Ik geef je wat te drinken.

101
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
Hoeft niet.
-Ik haal het wel.

102
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Laat mij maar. Dit is mijn schuld.

103
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Wat is dit?

104
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
Ik heb ze hier gevonden.

105
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Zeker van onze moeder.

106
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
We mogen niet
naar muziek luisteren.

107
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
Dat is een 'duistere verleiding'.

108
00:12:19,698 --> 00:12:24,494
Maar dat begrijp ik niet.
Mij lijkt het juist licht.

109
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Ik wil iets laten zien.

110
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
Uit een plaatselijk krantenarchief.

111
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Kijk hoe ze me vasthoudt.

112
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Alsof ze me wil laten vallen.

113
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Zo zou Dorothy Jericho nooit vasthouden.

114
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
Wat heeft Dorothy daarmee te maken?

115
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Ik zag haar ooit als de perfecte moeder.

116
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Ze was zo mooi.

117
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Zo lief.

118
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Zo anders dan de mijne.

119
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Maar ik had het mis.

120
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Dat is niet eerlijk.

121
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
Wat er met de baby is gebeurd,
was niet haar schuld.

122
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
Wiens schuld dan wel?

123
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Ik zou God de schuld geven...

124
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
...als ik geloofde dat die bestaat.

125
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
Ik geef mezelf de schuld.

126
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Het leek me veiliger
om je erbuiten te houden. Dat had ik mis.

127
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
We mogen niet tegen elkaar liegen.

128
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Beloof het me.

129
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Sorry, ik moest ook nog even naar de wc.

130
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Dank je.

131
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Hoi Juju, met Dottie.

132
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Ik zou je nooit zomaar opbellen, maar...

133
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
...ik heb het even heel zwaar.

134
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
Jericho blijft maar huilen,
en ik heb alles al geprobeerd.

135
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
Het is me even allemaal te veel.

136
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Misschien kun je even langskomen.

137
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
Al is het maar een paar uurtjes.

138
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Bel me terug, alsjeblieft. Doei.

139
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Waarom ging je niet?

140
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
Mijn dealer had goede shit.
Die wilde ik niet missen.

141
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
Ze was vier dagen alleen met zijn lijkje.

142
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Ik kan alleen maar denken...

143
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
...wat als ik gegaan was?

144
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Waarom vertel je dat?

145
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
Wat wil je? Dat ik haar zielig vind?

146
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Nee.

147
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
Maar als er
iets verschrikkelijks gebeurt...

148
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
...en je negeert het...

149
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
...dan vreet dat aan je.

150
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
Mijn moeder hield veel
van haar groene jurk.

151
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Dus besloot ik die te vernielen.

152
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Ik wilde ruimte maken
om van mij te houden.

153
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Ik stak hem in brand.

154
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
Ik wist niet
hoe snel vuur zich verspreidt.

155
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Ik was niet eens bang.

156
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Ik was alleen maar boos.

157
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
Alsof ik ook brandde.

158
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Mijn oom en tante zeiden dat dat God was,
die door mij handelde.

159
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Dat er een goede reden voor was.

160
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
Geloof jij dat?

161
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Als dat God is...

162
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
...wil ik niks
met Hem te maken hebben.

163
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
Hij gaat niet weg zonder haar.

164
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
De afspraak is veilig
zolang we Leanne hebben.

165
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Oké. We gaan naar binnen.
Het is ijskoud.

166
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
Ik kan een deken halen.

167
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
Dat is aardig, Roscoe,
maar dat hoeft niet.

168
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
We moeten bij George kijken.

169
00:17:44,439 --> 00:17:48,610
Ik vind die buitenlucht wel fijn.
Ik wou nog even buiten blijven.

170
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Ik heb het echt koud, maar
we kunnen ook in de keuken verder praten.

171
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Roscoe, wat doe je nou?

172
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Niet naar binnen gaan.

173
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Waarom niet?

174
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Ik moest jullie buiten houden
tot zonsondergang. Wat er ook gebeurt.

175
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Van wie?

176
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
George.

177
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
Waar ben jij mee bezig?

178
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
Ik zei dat ik wilde helpen.

179
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
Dacht je dat je ons kon belazeren?

180
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
Dat je zomaar weg kon lopen
zonder je afspraak na te komen?

181
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
Nou? Zeg het.
-Ik moest me voorbereiden.

182
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Dat moeten we alleen doen.

183
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
Je voorbereiden?
-Ja.

184
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
We moeten klaar zijn.

185
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
De hereniging vindt plaats
wanneer de klok slaat.

186
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
Dat is zeker.

187
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Mooi.

188
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Dat hoop ik maar.

189
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
Sorry.
-Ga weg.

190
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Je begrijpt het niet. Luister, Sean.

191
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Je kent me.

192
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
Ik ben een rationeel mens.

193
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Er gebeurt iets met me. Veranderingen.

194
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
Het gaat de goede kant op.

195
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Wat bedoel je?

196
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
Ik kan het niet uitleggen.

197
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Maar het begon toen ik hem ontmoette.

198
00:19:14,988 --> 00:19:19,409
Dus toen hij me vroeg iets onschuldigs
te doen, wist ik dat ik 't moest doen.

199
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
Roscoe, ga weg.

200
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
Ik bedoel dat je ze kunt vertrouwen.

201
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
Ze zijn niet zoals wij.

202
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Ze zijn bijzonder.

203
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
Dat mag eigenlijk niet.

204
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
Ze zeggen dat alles wat fijn is,
gevaarlijk is.

205
00:21:35,671 --> 00:21:41,301
Kerstmis is een tijd om de
Kerstman in te fluisteren wat je wilt.

206
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
Maar volgens kinderpsychologen
moedigt dat manipulerend gedrag aan.

207
00:21:46,682 --> 00:21:52,271
Ze zeggen dat kinderen moeten leren
om direct te zijn over wat ze willen.

208
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Ik kan het niet.

209
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Waarom heb je dat mes vast?

210
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Wil je me pijn doen?

211
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Je zei dat je van me hield.

212
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Iedereen liegt tegen me.

213
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Ze komt je halen.

214
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Laat haar maar komen.

215
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
Ik kan May wel aan.

216
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
Niet May.

217
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
Jezus. Waar kwam die vandaan?
Meneer, gaat het?

218
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Ondertiteld door: Lorien Franssen