1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
- Como te chamas?
- Chloe.

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Então, boa sorte, Chloe.

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Temos de agradecer a todas as mães e tias

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
que viajaram desde longe
para estar com as filhas, hoje,

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
a coser vestidos e a maquilhar caras.

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
Temos tempo para conhecer
mais uma concorrente

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
que está ali ao fundo, a brincar
com os polegares enquanto espera.

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
Como te chamas, menina linda?

9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Leanne.

10
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Leanne, muito prazer. Onde nasceste?

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Em Wisconsin.

12
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
... boa sorte enquanto vão
para a parte do talento da competição.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Sou a Dorothy Turner, do 8 News.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Estás a estragar tudo. Levanta-te!

15
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
REÚNA-OS NA VÉSPERA DE NATAL

16
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
- É o Julian.
- Não atende.

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
Deve ter-se esgueirado esta manhã.

18
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Já estão prontos?

19
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Quase.

20
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
- Et voilà.
- Ótimo.

21
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
Dorothy, isso significa mesmo
o que achamos?

22
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
Claro. Que mais poderia significar?

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
TRAGÉDIA
INCÊNDIO MATA FAMÍLIA DE TRÊS

24
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
Casa ardeu, este domingo,
mas bombeiros controlaram o fogo.

25
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
Graysons: Stephen, Laura e a filha Leanne

26
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
George!

27
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Pequeno-almoço!

28
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Encomendei um leitor Betamax para si.

29
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
Preveem muita neve, mas o Stuart,
o senhor das entregas, é rijo.

30
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Vem do Centro-Oeste.
Se entregou um aparador no furacão Sandy,

31
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
de certeza que entrega
o leitor nestas condições.

32
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Sei que a cassete
é muito importante para si.

33
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Quero ajudar no que puder.

34
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Fizemos um acordo.

35
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Que é isto?

36
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Estava na sua caixa.

37
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Deve ter caído.

38
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Pensei que tivesse
algum significado para si.

39
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Então, já sabe.

40
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Está na hora.

41
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
É por aqui.

42
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Dorothy, como correu?

43
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Bem, acho eu.

44
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Ele pediu para usar o grelhador.

45
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
O meu grelhador? Para quê?

46
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Não sei, ele só pediu.

47
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
- Não me olhes assim, por favor.
- Não estou.

48
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Tenho isto controlado.

49
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Leanne?

50
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Estive na tua casa.

51
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
Ou no que restou dela.

52
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Se quiseres falar com alguém,
sabes que podes falar comigo.

53
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
Uma festa de chá?

54
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Está a gozar comigo.

55
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Que quer, Julian?

56
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Aquela estratégia
com a porta e a música...

57
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
... não és assim tão astuta.

58
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
Só estou aqui porque queres.

59
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Disse que se eu quisesse falar...

60
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Sim. Pois disse.

61
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Muito bem, força.

62
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
Não sei por onde começar.

63
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Podes começar por ela.

64
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Parece ser... bem marado.

65
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Faz-me lembrar a minha mãe.

66
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
Têm os mesmos olhos.

67
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
- Olá.
- Olá.

68
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
- Posso ajudar?
- Estou à procura do Sean.

69
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Sean?

70
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Querido, este senhor diz que te conhece.

71
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
De certeza que querem ficar aqui?

72
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
Está muito frio.

73
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Não faz mal. Está perfeito.

74
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Quem procura ele?

75
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
Temos um convidado.

76
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
Então... como se conhecem?

77
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Não é comum eu não conhecer
um bom amigo do Sean.

78
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Sean, queres responder?

79
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
Ele é investigador privado.

80
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
Eu e o Julian pedimos-lhe
que investigasse a Leanne.

81
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Sean... Não!

82
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Pensei que ela tinha um passado duvidoso.
Estava muito engando...

83
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
Não achas que mo devias ter dito?

84
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Que a nossa ama estava a ser investigada.

85
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
Não te quis envolver.

86
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Sinto-me uma parva.

87
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Agora que estou informada,
é bom que me contes tudo.

88
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
Qualquer coisa que nos ajude a perceber
porque levaram o Jericho.

89
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Não sei se tenho algo.

90
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
Como é possível?

91
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Quando investigaste a Leanne,
que descobriste?

92
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Pouca coisa.

93
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Só uma casa de quinta ardida.
Houve um acidente trágico.

94
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
Quão chegada é a tua mãe aos teus tios?

95
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
Ele é irmão dela?

96
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
O George e a May
são a família que eu escolhi.

97
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Não somos familiares.

98
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
Disseram que Deus os mandou descer a rua
onde eu estava enterrada em cinzas.

99
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Disseram que Deus
me tinha dado outra oportunidade.

100
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Todos os pormenores
que descobrirmos sobre eles importam.

101
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
Toda a informação, por mais insignificante
que pareça. É o básico do jornalismo.

102
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Estás bem?

103
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
- Estou.
- Eu trago-te uma bebida.

104
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
- Eu estou bem.
- Eu vou buscar.

105
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Por favor, deixa-me. A culpa é minha.

106
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Que é isso?

107
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
Encontrei-os aqui.

108
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Deviam ser da nossa mãe.

109
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Nós não podemos ouvir música.

110
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
Dizem que é uma tentação sombria.

111
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
Mas eu não compreendo.

112
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
A mim, parece-me iluminadora.

113
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Quero mostrar-te uma coisa.

114
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
É de um arquivo de notícias locais.

115
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Veja como ela me segura.

116
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Parece que me quer deixar cair.

117
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
A Dorothy nunca seguraria
assim no Jericho.

118
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
Que tem a Dorothy que ver com isso?

119
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Eu pensava que ela era a mãe perfeita.

120
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Era tão bonita.

121
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Gentil.

122
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Nada como a minha.

123
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Mas enganei-me.

124
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Isso é injusto.

125
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
O que aconteceu com o bebé
foi um acidente. Não foi culpa dela.

126
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
Então, de quem foi?

127
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Eu culparia Deus.

128
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
Se pensasse que havia um Deus para culpar.

129
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
Por enquanto, culpo-me a mim.

130
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Achei que era mais seguro não te contar,
mas foi um erro.

131
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
Não podemos mentir um ao outro, Sean.

132
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Promete-me.

133
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Desculpem. Tive de ir à casa de banho.

134
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Obrigada.

135
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Olá, Juju. É a Dottie.

136
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Não telefonaria
se não fosse importante, mas...

137
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
Estou a passar um mau bocado.

138
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
O Jericho só chora,
eu já tentei de tudo e...

139
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
Sinto-me esgotada.

140
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Por isso... Se calhar, podias passar cá...

141
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
... Juju, nem que fossem duas horinhas.

142
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Muito bem. Liga-me de volta, sim? Adeus.

143
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Porque não foi?

144
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
O meu traficante tinha produto
do bom. Não podia perder a oportunidade.

145
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
Ela esteve sozinha com o corpo dele
durante quatro dias.

146
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Só consigo pensar...

147
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
E se tivesse ido?

148
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Porque me está a dizer isto?

149
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
Que quer? Quer que eu sinta pena dela?

150
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Não.

151
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
É só que quando acontecem
coisas horríveis...

152
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
... e nós fingimos que não...

153
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
... isso destrói-nos.

154
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
Havia um vestido verde
que a minha mãe adorava.

155
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Por isso, decidi destruí-lo.

156
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Para tentar arranjar algum espaço
para que me adorasse.

157
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Pu-lo no fogão.

158
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
Não sabia como o fogo crescia depressa.

159
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Nem tive medo nenhum.

160
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Estava só zangada.

161
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
Senti que também estava a arder.

162
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Os meus tios disseram que deve ter
sido Deus a agir através de mim.

163
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Que as coisas horríveis têm uma razão.

164
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
Tu achas o mesmo?

165
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Eu acho que se aquilo é Deus...

166
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
... não quero ter nada que ver com ele.

167
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
Ele nunca sairá desta casa sem ela.

168
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
O nosso acordo está seguro
desde que tenhamos a Leanne.

169
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Muito bem. Vamos entrar, está um gelo.

170
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
Posso ir buscar-te uma manta.

171
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
És muito simpático, Roscoe,
mas não é preciso.

172
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Temos de ir ver o George.

173
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
Está-se bem aqui, com o ar fresco.

174
00:17:46,316 --> 00:17:48,610
Pensei que podíamos ficar aqui
mais um bocado.

175
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Eu tenho mesmo frio,
mas podemos continuar a falar na cozinha.

176
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Roscoe, que estás a fazer?

177
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Não vos posso deixar entrar.

178
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Porque não?

179
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Ele disse-me para vos manter aqui até
ao pôr-do-sol... custasse o que custasse.

180
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Quem?

181
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
George!

182
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
Que acha que está a fazer?

183
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
Eu disse-lhe que o queria ajudar!

184
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
Achava que nos podia enganar?

185
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
Que podia sair daqui
sem cumprir a sua parte do acordo?

186
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
- Diga-me!
- Precisava de tempo para me preparar.

187
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Temos de fazer estas coisas sozinhos.

188
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
- Preparar?
- Sim.

189
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
Devíamos todos preparar-nos.

190
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
A reunião acontecerá à hora certa.

191
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
Não há dúvida.

192
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Boa.

193
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
É bom que sim.

194
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
- Desculpa.
- Vai.

195
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Não compreendes. Ouve-me, Sean.

196
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Tu conheces-me.

197
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
Sabes que sou racional.

198
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Algo me está a acontecer.
As coisas estão a mudar.

199
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
Estão a melhorar.

200
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Que queres dizer?

201
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
Não consigo explicar.

202
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Só sei que começou quando o conheci.

203
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
Logo, quando me pediu
uma tarefa simples e inofensiva,

204
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
soube que tinha de aceitar.

205
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
Roscoe, tens de ir embora.

206
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
Estou a tentar dizer
que podes confiar neles.

207
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
Não são como nós.

208
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
São especiais.

209
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
Não devia fazer isto.

210
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
Dizem que tudo o que sabe bem é perigoso.

211
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
O Natal sempre foi altura
de nos sentarmos ao colo do Pai Natal

212
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
e de lhe sussurrarmos desejos ao ouvido.

213
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
Agora, psicólogos infantis dizem que isso
encoraja comportamentos manipulativos.

214
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
Afirmam que as crianças
deviam ser encorajadas

215
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
a dizer o que querem diretamente,
sem joguinhos.

216
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Não consigo.

217
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Porque estás a segurar numa faca?

218
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Queres magoar-me?

219
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Disseste que gostavas de mim.

220
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Todos me mentem.

221
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Ela vem buscar-te.

222
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Ela que venha.

223
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
Eu consigo lidar com a May.

224
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
Não é a May.

225
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
Meu Deus! De onde veio?
Meu senhor, está bem?

226
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Legendas: Lara Kahrel